Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

31. விகப்பனானித்³தே³ஸோ

31. Vikappanāniddeso

விகப்பனா சேவாதி –

Vikappanācevāti –

221.

221.

ஸம்முகா² பரம்முகா²தி, து³வே வுத்தா விகப்பனா;

Sammukhā parammukhāti, duve vuttā vikappanā;

ஸம்முகா²ய விகப்பெந்தோ, ப்³யத்தஸ்ஸேகஸ்ஸ ஸந்திகே;

Sammukhāya vikappento, byattassekassa santike;

‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங், விகப்பேமீ’’தி பா⁴ஸயே.

‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ, vikappemī’’ti bhāsaye.

222.

222.

எத்தாவதா நிதே⁴துங்வ, கப்பதீ ந ச கப்பதி;

Ettāvatā nidhetuṃva, kappatī na ca kappati;

பரிபோ⁴கா³தி³கங் தேன, அப்பச்சுத்³த⁴டபா⁴வதோ.

Paribhogādikaṃ tena, appaccuddhaṭabhāvato.

223. ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி –

223. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti –

தேன பச்சுத்³த⁴டேயேவ, பரிபோ⁴கா³தி³ கப்பதி.

Tena paccuddhaṭeyeva, paribhogādi kappati.

224.

224.

அபரா ஸம்முகா²வேகா, பி⁴க்கு²ஸ்ஸேகஸ்ஸ ஸந்திகே;

Aparā sammukhāvekā, bhikkhussekassa santike;

க³ஹெத்வா நாமமேகஸ்ஸ, பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மினங்.

Gahetvā nāmamekassa, pañcannaṃ sahadhamminaṃ.

225. ‘‘இமங் சீவரங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய விகப்பேமீ’’தி வத்தப்³ப³ங்.

225. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya vikappemī’’ti vattabbaṃ.

தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ , திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங்.

Tena bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa , tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vattabbaṃ.

226.

226.

பரம்முகா²விகப்பனே-கஸ்ஸந்திகேவமீரயே;

Parammukhāvikappane-kassantikevamīraye;

‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங் விகப்பனத்தா²ய த³ம்மீ’’தி.

‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti.

227. தேன வத்தப்³போ³ ‘‘கோ தே மித்தோ வா ஸந்தி³ட்டோ² வா’’தி. இதரேன சேவங் வத்தப்³ப³ங் ‘‘திஸ்ஸோ பி⁴க்கூ²’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா பி⁴க்கு²னீ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸோ ஸாமணேரோ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா ஸாமணேரீ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா ஸிக்க²மானா’’தி வா.

227. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Itarena cevaṃ vattabbaṃ ‘‘tisso bhikkhū’’ti vā ‘‘tissā bhikkhunī’’ti vā ‘‘tisso sāmaṇero’’ti vā ‘‘tissā sāmaṇerī’’ti vā ‘‘tissā sikkhamānā’’ti vā.

புன தேன ‘‘அஹங் திஸ்ஸஸ்ஸ திஸ்ஸாய வா த³ம்மீ’’தி விகப்பெத்வா தேனேவ ‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங்.

Puna tena ‘‘ahaṃ tissassa tissāya vā dammī’’ti vikappetvā teneva ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti paccuddharitabbaṃ.

228.

228.

தூ³ரஸந்திகத்தேகத்தப³ஹுபா⁴வங் விஜானிய;

Dūrasantikattekattabahubhāvaṃ vijāniya;

‘‘ஏதங் இம’’ந்தி ‘‘ஏதானி, இமானீ’’தெத்த² யோஜயே.

‘‘Etaṃ ima’’nti ‘‘etāni, imānī’’tettha yojaye.

229.

229.

த³ஸாஹங் மாஸமேகங் வா, பஞ்ச வா கதி²னத்த²தே;

Dasāhaṃ māsamekaṃ vā, pañca vā kathinatthate;

பாரிபூரத்த²மூனஸ்ஸ, பச்சாஸா ஸதி மாஸகங்;

Pāripūratthamūnassa, paccāsā sati māsakaṃ;

நுப்பாத³யதி நிஸ்ஸக்³கி³ங், நாதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதந்தி.

Nuppādayati nissaggiṃ, nādhiṭṭhitavikappitanti.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact