Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൩൯൩. വിഘാസാദജാതകം (൬-൨-൮)

393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)

൧൨൨.

122.

സുസുഖം വത ജീവന്തി, യേ ജനാ വിഘാസാദിനോ;

Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

ദിട്ഠേവ ധമ്മേ പാസംസാ, സമ്പരായേ ച സുഗ്ഗതീ.

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.

൧൨൩.

123.

സുകസ്സ 1 ഭാസമാനസ്സ, ന നിസാമേഥ പണ്ഡിതാ;

Sukassa 2 bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

ഇദം സുണാഥ സോദരിയാ, അമ്ഹേവായം പസംസതി.

Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.

൧൨൪.

124.

നാഹം തുമ്ഹേ പസംസാമി, കുണപാദാ സുണാഥ മേ;

Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

ഉച്ഛിട്ഠഭോജിനോ 3 തുമ്ഹേ, ന തുമ്ഹേ വിഘാസാദിനോ.

Ucchiṭṭhabhojino 4 tumhe, na tumhe vighāsādino.

൧൨൫.

125.

സത്തവസ്സാ പബ്ബജിതാ, മേജ്ഝാരഞ്ഞേ 5 സിഖണ്ഡിനോ;

Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe 6 sikhaṇḍino;

വിഘാസേനേവ യാപേന്താ, മയം ചേ ഭോതോ ഗാരയ്ഹാ;

Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;

കേ നു ഭോതോ പസംസിയാ.

Ke nu bhoto pasaṃsiyā.

൧൨൬.

126.

തുമ്ഹേ സീഹാനം ബ്യഗ്ഘാനം, വാളാനഞ്ചാവസിട്ഠകം;

Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

ഉച്ഛിട്ഠേനേവ യാപേന്താ, മഞ്ഞിവ്ഹോ വിഘാസാദിനോ.

Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.

൧൨൭.

127.

യേ ബ്രാഹ്മണസ്സ സമണസ്സ, അഞ്ഞസ്സ വാ 7 വനിബ്ബിനോ 8;

Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā 9 vanibbino 10;

ദത്വാവ 11 സേസം ഭുഞ്ജന്തി, തേ ജനാ വിഘാസാദിനോതി.

Datvāva 12 sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.

വിഘാസാദജാതകം അട്ഠമം.

Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. സുവസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. suvassa (sī. syā. pī.)
3. ഭോജനാ (ക॰)
4. bhojanā (ka.)
5. മജ്ഝേരഞ്ഞേ (ക॰)
6. majjheraññe (ka.)
7. അഞ്ഞസ്സ ച (സീ॰ സ്യാ॰), അഞ്ഞസ്സേവ (പീ॰)
8. വണിബ്ബിനോ (സീ॰ സ്യാ॰)
9. aññassa ca (sī. syā.), aññasseva (pī.)
10. vaṇibbino (sī. syā.)
11. ദത്വാന (പീ॰ ക॰)
12. datvāna (pī. ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൯൩] ൮. വിഘാസാദജാതകവണ്ണനാ • [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact