| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ចរិយាបិដកបាឡិ • Cariyāpiṭakapāḷi |
៩. វេស្សន្តរចរិយា
9. Vessantaracariyā
៦៧.
67.
សា អតីតាសុ ជាតីសុ, សក្កស្ស មហេសី បិយា។
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
៦៨.
68.
‘‘តស្សា អាយុក្ខយំ ញត្វា, ទេវិន្ទោ ឯតទព្រវិ;
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘ទទាមិ តេ ទស វរេ, វរភទ្ទេ យទិច្ឆសិ’។
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
៦៩.
69.
‘‘ឯវំ វុត្តា ច សា ទេវី, សក្កំ បុនិទមព្រវិ;
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
‘កិំ នុ មេ អបរាធត្ថិ, កិំ នុ ទេស្សា អហំ តវ;
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
រម្មា ចាវេសិ មំ ឋានា, វាតោវ ធរណីរុហំ’។
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
៧០.
70.
‘‘ឯវំ វុត្តោ ច សោ សក្កោ, បុន តស្សិទមព្រវិ;
‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
‘ន ចេវ តេ កតំ បាបំ, ន ច មេ ត្វំសិ អប្បិយា។
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
៧១.
71.
‘‘‘ឯត្តកំយេវ តេ អាយុ, ចវនកាលោ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
បដិគ្គណ្ហ មយា ទិន្នេ, វរេ ទស វរុត្តមេ’។
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
៧២.
72.
‘‘សក្កេន សា ទិន្នវរា, តុដ្ឋហដ្ឋា បមោទិតា;
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
មមំ អព្ភន្តរំ កត្វា, ផុស្សតី ទស វរេ វរី។
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
៧៣.
73.
‘‘តតោ ចុតា សា ផុស្សតី, ខត្តិយេ ឧបបជ្ជថ;
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
ជេតុត្តរម្ហិ នគរេ, សញ្ជយេន សមាគមិ។
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
៧៤.
74.
‘‘យទាហំ ផុស្សតិយា កុច្ឆិំ, ឱក្កន្តោ បិយមាតុយា;
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
មម តេជេន មេ មាតា, សទា ទានរតា អហុ។
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
៧៥.
75.
សមណេ ព្រាហ្មណេ ខីណេ, ទេតិ ទានំ អកិញ្ចនេ។
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
៧៦.
76.
‘‘ទស មាសេ ធារយិត្វាន, ករោន្តេ បុរំ បទក្ខិណំ;
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
វេស្សានំ វីថិយា មជ្ឈេ, ជនេសិ ផុស្សតី មមំ។
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
៧៧.
77.
‘‘ន មយ្ហំ មត្តិកំ នាមំ, នបិ បេត្តិកសម្ភវំ;
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
ជាតេត្ថ វេស្សវីថិយា, តស្មា វេស្សន្តរោ អហុ។
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
៧៨.
78.
‘‘យទាហំ ទារកោ ហោមិ, ជាតិយា អដ្ឋវស្សិកោ;
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
តទា និសជ្ជ បាសាទេ, ទានំ ទាតុំ វិចិន្តយិំ។
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
៧៩.
79.
‘‘‘ហទយំ ទទេយ្យំ ចក្ខុំ, មំសម្បិ រុធិរម្បិ ច;
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
ទទេយ្យំ កាយំ សាវេត្វា, យទិ កោចិ យាចយេ មមំ’។
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
៨០.
80.
‘‘សភាវំ ចិន្តយន្តស្ស, អកម្បិតមសណ្ឋិតំ;
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
អកម្បិ តត្ថ បថវី, សិនេរុវនវដំសកា។
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
៨១.
81.
‘‘អន្វទ្ធមាសេ បន្នរសេ, បុណ្ណមាសេ ឧបោសថេ;
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
បច្ចយំ នាគមារុយ្ហ, ទានំ ទាតុំ ឧបាគមិំ។
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
៨២.
82.
‘‘កលិង្គរដ្ឋវិសយា , ព្រាហ្មណា ឧបគញ្ឆុ មំ;
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;
អយាចុំ មំ ហត្ថិនាគំ, ធញ្ញំ មង្គលសម្មតំ។
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
៨៣.
83.
‘‘អវុដ្ឋិកោ ជនបទោ, ទុព្ភិក្ខោ ឆាតកោ មហា;
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
ទទាហិ បវរំ នាគំ, សព្ពសេតំ គជុត្តមំ។
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
៨៤.
84.
‘‘ទទាមិ ន វិកម្បាមិ, យំ មំ យាចន្តិ ព្រាហ្មណា;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
៨៥.
85.
‘‘ន មេ យាចកមនុប្បត្តេ, បដិក្ខេបោ អនុច្ឆវោ;
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
‘មា មេ ភិជ្ជិ សមាទានំ, ទស្សាមិ វិបុលំ គជំ’។
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
៨៦.
86.
‘‘នាគំ គហេត្វា សោណ្ឌាយ, ភិង្គារេ រតនាមយេ;
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ជលំ ហត្ថេ អាកិរិត្វា, ព្រាហ្មណានំ អទំ គជំ។
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
៨៧.
87.
‘‘បុនាបរំ ទទន្តស្ស, សព្ពសេតំ គជុត្តមំ;
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
៨៨.
88.
‘‘តស្ស នាគស្ស ទានេន, សិវយោ កុទ្ធា សមាគតា;
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
បព្ពាជេសុំ សកា រដ្ឋា, ‘វង្កំ គច្ឆតុ បព្ពតំ’។
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
៨៩.
89.
‘‘តេសំ និច្ឆុភមានានំ, អកម្បិត្ថមសណ្ឋិតំ;
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
មហាទានំ បវត្តេតុំ, ឯកំ វរមយាចិសំ។
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
៩០.
90.
‘‘យាចិតា សិវយោ សព្ពេ, ឯកំ វរមទំសុ មេ;
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
សាវយិត្វា កណ្ណភេរិំ, មហាទានំ ទទាមហំ។
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
៩១.
91.
‘‘អថេត្ថ វត្តតី សទ្ទោ, តុមុលោ ភេរវោ មហា;
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
ទានេនិមំ នីហរន្តិ, បុន ទានំ ទទាតយំ។
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
៩២.
92.
‘‘ហត្ថិំ អស្សេ រថេ ទត្វា, ទាសិំ ទាសំ គវំ ធនំ;
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
មហាទានំ ទទិត្វាន, នគរា និក្ខមិំ តទា។
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
៩៣.
93.
‘‘និក្ខមិត្វាន នគរា, និវត្តិត្វា វិលោកិតេ;
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
៩៤.
94.
‘‘ចតុវាហិំ រថំ ទត្វា, ឋត្វា ចាតុម្មហាបថេ;
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
ឯកាកិយោ អទុតិយោ, មទ្ទិទេវិំ ឥទមព្រវិំ។
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
៩៥.
95.
‘‘‘ត្វំ មទ្ទិ កណ្ហំ គណ្ហាហិ, លហុកា ឯសា កនិដ្ឋិកា;
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
អហំ ជាលិំ គហេស្សាមិ, គរុកោ ភាតិកោ ហិ សោ’។
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
៩៦.
96.
‘‘បទុមំ បុណ្ឌរីកំវ, មទ្ទី កណ្ហាជិនគ្គហី;
‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
អហំ សុវណ្ណពិម្ពំវ, ជាលិំ ខត្តិយមគ្គហិំ។
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
៩៧.
97.
‘‘អភិជាតា សុខុមាលា, ខត្តិយា ចតុរោ ជនា;
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
វិសមំ សមំ អក្កមន្តា, វង្កំ គច្ឆាម បព្ពតំ។
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
៩៨.
98.
‘‘យេ កេចិ មនុជា ឯន្តិ, អនុមគ្គេ បដិប្បថេ;
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
៩៩.
99.
‘‘តេ តត្ថ អម្ហេ បស្សិត្វា, ករុណំ គិរមុទីរយុំ;
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
ទុក្ខំ តេ បដិវេទេន្តិ, ទូរេ វង្កន្តបព្ពតោ។
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
១០០.
100.
‘‘យទិ បស្សន្តិ បវនេ, ទារកា ផលិនេ ទុមេ;
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
តេសំ ផលានំ ហេតុម្ហិ, ឧបរោទន្តិ ទារកា។
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
១០១.
101.
សយមេវោណមិត្វាន, ឧបគច្ឆន្តិ ទារកេ។
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
១០២.
102.
‘‘ឥទំ អច្ឆរិយំ ទិស្វា, អព្ភុតំ លោមហំសនំ;
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
១០៣.
103.
‘‘អច្ឆេរំ វត លោកស្មិំ, អព្ភុតំ លោមហំសនំ;
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
វេស្សន្តរស្ស តេជេន, សយមេវោណតា ទុមា។
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
១០៤.
104.
‘‘សង្ខិបិំសុ បថំ យក្ខា, អនុកម្បាយ ទារកេ;
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
១០៥.
105.
‘‘សដ្ឋិរាជសហស្សានិ, តទា វសន្តិ មាតុលេ;
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
សព្ពេ បញ្ជលិកា ហុត្វា, រោទមានា ឧបាគមុំ។
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
១០៦.
106.
‘‘តត្ថ វត្តេត្វា សល្លាបំ, ចេតេហិ ចេតបុត្តេហិ;
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
តេ តតោ និក្ខមិត្វាន, វង្កំ អគមុ បព្ពតំ។
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
១០៧.
107.
‘‘អាមន្តយិត្វា ទេវិន្ទោ, វិស្សកម្មំ 15 មហិទ្ធិកំ;
‘‘Āmantayitvā devindo, vissakammaṃ 16 mahiddhikaṃ;
អស្សមំ សុកតំ រម្មំ, បណ្ណសាលំ សុមាបយ។
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
១០៨.
108.
‘‘សក្កស្ស វចនំ សុត្វា, វិស្សកម្មោ មហិទ្ធិកោ;
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
អស្សមំ សុកតំ រម្មំ, បណ្ណសាលំ សុមាបយិ។
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
១០៩.
109.
‘‘អជ្ឈោគាហេត្វា បវនំ, អប្បសទ្ទំ និរាកុលំ;
‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
ចតុរោ ជនា មយំ តត្ថ, វសាម បព្ពតន្តរេ។
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
១១០.
110.
‘‘អហញ្ច មទ្ទិទេវី ច, ជាលី កណ្ហាជិនា ចុភោ;
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
អញ្ញមញ្ញំ សោកនុទា, វសាម អស្សមេ តទា។
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
១១១.
111.
‘‘ទារកេ អនុរក្ខន្តោ, អសុញ្ញោ ហោមិ អស្សមេ;
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
មទ្ទី ផលំ អាហរិត្វា, បោសេតិ សា តយោ ជនេ។
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
១១២.
112.
‘‘បវនេ វសមានស្ស, អទ្ធិកោ មំ ឧបាគមិ;
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
អាយាចិ បុត្តកេ មយ្ហំ, ជាលិំ កណ្ហាជិនំ ចុភោ។
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
១១៣.
113.
‘‘យាចកំ ឧបគតំ ទិស្វា, ហាសោ មេ ឧបបជ្ជថ;
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
ឧភោ បុត្តេ គហេត្វាន, អទាសិំ ព្រាហ្មណេ តទា។
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
១១៤.
114.
‘‘សកេ បុត្តេ ចជន្តស្ស, ជូជកេ ព្រាហ្មណេ យទា;
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
១១៥.
115.
‘‘បុនទេវ សក្កោ ឱរុយ្ហ, ហុត្វា ព្រាហ្មណសន្និភោ;
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
អាយាចិ មំ មទ្ទិទេវិំ, សីលវន្តិំ បតិព្ពតំ។
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
១១៦.
116.
‘‘មទ្ទិំ ហត្ថេ គហេត្វាន, ឧទកញ្ជលិ បូរិយ;
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
បសន្នមនសង្កប្បោ, តស្ស មទ្ទិំ អទាសហំ។
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
១១៧.
117.
‘‘មទ្ទិយា ទីយមានាយ, គគនេ ទេវា បមោទិតា;
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
១១៨.
118.
‘‘ជាលិំ កណ្ហាជិនំ ធីតំ, មទ្ទិទេវិំ បតិព្ពតំ;
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
ចជមានោ ន ចិន្តេសិំ, ពោធិយាយេវ ការណា។
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
១១៩.
119.
‘‘ន មេ ទេស្សា ឧភោ បុត្តា, មទ្ទិទេវី ន ទេស្សិយា;
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
សព្ពញ្ញុតំ បិយំ មយ្ហំ, តស្មា បិយេ អទាសហំ។
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
១២០.
120.
‘‘បុនាបរំ ព្រហារញ្ញេ, មាតាបិតុសមាគមេ;
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
ករុណំ បរិទេវន្តេ, សល្លបន្តេ សុខំ ទុខំ។
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
១២១.
121.
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
១២២.
122.
‘‘បុនាបរំ ព្រហារញ្ញា, និក្ខមិត្វា សញាតិភិ;
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
បវិសាមិ បុរំ រម្មំ, ជេតុត្តរំ បុរុត្តមំ។
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
១២៣.
123.
‘‘រតនានិ សត្ត វស្សិំសុ, មហាមេឃោ បវស្សថ;
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
តទាបិ បថវី កម្បិ, សិនេរុវនវដំសកា។
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
១២៤.
124.
‘‘អចេតនាយំ បថវី, អវិញ្ញាយ សុខំ ទុខំ;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
សាបិ ទានពលា មយ្ហំ, សត្តក្ខត្តុំ បកម្បថា’’តិ។
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
វេស្សន្តរចរិយំ នវមំ។
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ចរិយាបិដក-អដ្ឋកថា • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ៩. វេស្សន្តរចរិយាវណ្ណនា • 9. Vessantaracariyāvaṇṇanā
