| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[১০৩] ৩. ৰেরিজাতকৰণ্ণনা
[103] 3. Verijātakavaṇṇanā
যত্থ ৰেরী নিৰিসতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অনাথপিণ্ডিকং আরব্ভ কথেসি। অনাথপিণ্ডিকো কির ভোগগামং গন্ত্ৰা আগচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে চোরে দিস্ৰা ‘‘অন্তরামগ্গে ৰসিতুং ন যুত্তং, সাৰত্থিমেৰ গমিস্সামী’’তি ৰেগেন গোণে পাজেত্ৰা সাৰত্থিমেৰ আগন্ত্ৰা পুনদিৰসে ৰিহারং গতো সত্থু এতমত্থং আরোচেসি। সত্থা ‘‘পুব্বেপি গহপতি পণ্ডিতা অন্তরামগ্গে চোরে দিস্ৰা অন্তরা অৰিলম্বমানা অত্তনো ৰসনট্ঠানমেৰ গমিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।
Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো মহাৰিভৰো সেট্ঠি হুত্ৰা একং গামকং নিমন্তনং ভুঞ্জনত্থায গন্ত্ৰা পচ্চাগচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে চোরে দিস্ৰা অন্তরামগ্গে অৰসিত্ৰাৰ ৰেগেন গোণে পাজেন্তো অত্তনো গেহমেৰ আগন্ত্ৰা নানগ্গরসেহি ভুঞ্জিত্ৰা মহাসযনে নিসিন্নো ‘‘চোরানং হত্থতো মুচ্চিত্ৰা নিব্ভযট্ঠানং অত্তনো গেহং আগতোম্হী’’তি উদানৰসেন ইমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –
১০৩.
103.
‘‘যত্থ ৰেরী নিৰিসতি, ন ৰসে তত্থ পণ্ডিতো।
‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;
একরত্তং দিরত্তং ৰা, দুক্খং ৰসতি ৰেরিসূ’’তি॥
Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.
তত্থ ৰেরীতি ৰেরচেতনাসমঙ্গিপুগ্গলো। নিৰিসতীতি পতিট্ঠাতি। ন ৰসে তত্থ পণ্ডিতোতি সো ৰেরীপুগ্গলো যস্মিং ঠানে পতিট্ঠিতো হুত্ৰা ৰসতি, তত্থ পণ্ডিতো পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো ন ৰসেয্য। কিংকারণা? একরত্তং দিরত্তং ৰা, দুক্খং ৰসতি ৰেরিসূতি, ৰেরীনঞ্হি অন্তরে ৰসন্তো একাহম্পি দ্ৰীহম্পি দুক্খমেৰ ৰসতীতি অত্থো।
Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.
এৰং মহাসত্তো উদানং উদানেত্ৰা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা যথাকম্মং গতো।
Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা অহমেৰ বারাণসিসেট্ঠি অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.
ৰেরিজাতকৰণ্ণনা ততিযা।
Verijātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১০৩. ৰেরিজাতকং • 103. Verijātakaṃ
