| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[১০৪] ৪. মিত্তৰিন্দকজাতকৰণ্ণনা
[104] 4. Mittavindakajātakavaṇṇanā
চতুব্ভি অট্ঠজ্ঝগমাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং দুব্বচভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। ৰত্থু হেট্ঠা মিত্তৰিন্দকজাতকে ৰুত্তনযেন ৰিত্থারেতব্বং। ইদং পন জাতকং কস্সপবুদ্ধকালিকং। তস্মিঞ্হি কালে উরচক্কং উক্খিপিত্ৰা নিরযে পচ্চমানো একো নেরযিকসত্তো ‘‘ভন্তে, কিং নু খো পাপকম্মং অকাসি’’ন্তি বোধিসত্তং পুচ্ছি। বোধিসত্তো ‘‘তযা ইদঞ্চিদঞ্চ পাপকম্মং কত’’ন্তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –
Catubbhi aṭṭhajjhagamāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā mittavindakajātake vuttanayena vitthāretabbaṃ. Idaṃ pana jātakaṃ kassapabuddhakālikaṃ. Tasmiñhi kāle uracakkaṃ ukkhipitvā niraye paccamāno eko nerayikasatto ‘‘bhante, kiṃ nu kho pāpakammaṃ akāsi’’nti bodhisattaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘tayā idañcidañca pāpakammaṃ kata’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
১০৪.
104.
‘‘চতুব্ভি অট্ঠজ্ঝগমা, অট্ঠাহিপি চ সোল়স।
‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;
সোল়সাহি চ বাত্তিংস, অত্রিচ্ছং চক্কমাসদো।
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
ইচ্ছাহতস্স পোসস্স, চক্কং ভমতি মত্থকে’’তি॥
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti.
তত্থ চতুব্ভি অট্ঠজ্ঝগমাতি সমুদ্দন্তরে চতস্সো ৰিমানপেতিযো লভিত্ৰা তাহি অসন্তুট্ঠো অত্রিচ্ছতায পরতো গন্ত্ৰা অপরা অট্ঠ অধিগতোসীতি অত্থো। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। অত্রিচ্ছং চক্কমাসদোতি এৰং সকলাভেন অসন্তুট্ঠো অত্র অত্র ইচ্ছন্তো পরতো পরতো লাভং পত্থেন্তো ইদানি চক্কমাসদো ইদং উরচক্কং পত্তোসি। তস্স তে এৰং ইচ্ছাহতস্স পোসস্স তণ্হায হতস্স উপহতস্স তৰ চক্কং ভমতি মত্থকে। পাসাণচক্কং, অযচক্কন্তি ইমেসু দ্ৰীসু খুরধারং অযচক্কং তস্স মত্থকে পুনপ্পুনং পতনৰসেন ভমন্তং দিস্ৰা এৰমাহ। ৰত্ৰা চ পন অত্তনো দেৰলোকমেৰ গতো। সোপি নেরযিকসত্তো অত্তনো পাপে খীণে যথাকম্মং গতো।
Tattha catubbhi aṭṭhajjhagamāti samuddantare catasso vimānapetiyo labhitvā tāhi asantuṭṭho atricchatāya parato gantvā aparā aṭṭha adhigatosīti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Atricchaṃ cakkamāsadoti evaṃ sakalābhena asantuṭṭho atra atra icchanto parato parato lābhaṃ patthento idāni cakkamāsado idaṃ uracakkaṃ pattosi. Tassa te evaṃ icchāhatassa posassa taṇhāya hatassa upahatassa tava cakkaṃ bhamati matthake. Pāsāṇacakkaṃ, ayacakkanti imesu dvīsu khuradhāraṃ ayacakkaṃ tassa matthake punappunaṃ patanavasena bhamantaṃ disvā evamāha. Vatvā ca pana attano devalokameva gato. Sopi nerayikasatto attano pāpe khīṇe yathākammaṃ gato.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মিত্তৰিন্দকো দুব্বচভিক্খু অহোসি, দেৰপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mittavindako dubbacabhikkhu ahosi, devaputto pana ahameva ahosi’’nti.
মিত্তৰিন্দকজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা।
Mittavindakajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১০৪. মিত্তৰিন্দকজাতকং • 104. Mittavindakajātakaṃ
