Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၄. ဝေပစိတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

4. Vepacittisuttavaṇṇanā

၂၅၀. စတုတ္ထေ ဝေပစိတ္တီတိ သော ကိရ အသုရာနံ သဗ္ဗဇေဋ္ဌကော။ ယေနာတိ နိပာတမတ္တံ န္တိ စ။ ကဏ္ဌပဉ္စမေဟီတိ ဒ္ဝီသု ဟတ္ထေသု ပာဒေသု ကဏ္ဌေ စာတိ ဧဝံ ပဉ္စဟိ ဗန္ဓနေဟိ။ တာနိ ပန နဠိနသုတ္တံ ဝိယ မက္ကဋကသုတ္တံ ဝိယ စ စက္ခုသ္သာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဣရိယာပထံ ရုဇ္ဈန္တိ။ တေဟိ ပန စိတ္တေနေဝ ဗဇ္ဈတိ, စိတ္တေနေဝ မုစ္စတိ။ အက္ကောသတီတိ စောရောသိ ဗာလောသိ မူဠ္ဟောသိ ထေနောသိ ဩဋ္ဌောသိ ဂောဏောသိ ဂဒ္ရဘောသိ နေရယိကောသိ တိရစ္ဆာနဂတောသိ, နတ္ထိ တုယ္ဟံ သုဂတိ, ဒုဂ္ဂတိယေဝ တုယ္ဟံ ပာဋိကင္ခာတိ ဣမေဟိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသတိ။ ပရိဘာသတီတိ, ဇရသက္က, န တ္ဝံ သဗ္ဗကာလံ ဇိနိသ္သသိ, ယဒာ အသုရာနံ ဇယော ဘဝိသ္သတိ, တဒာ တမ္ပိ ဧဝံ ဗန္ဓိတ္ဝာ အသုရဘဝနသ္သ ဒ္ဝာရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပောထာပေသ္သာမီတိ အာဒီနိ ဝတ္ဝာ တဇ္ဇေတိ။ သက္ကော ဝိဇိတဝိဇယော န တံ မနသိ ကရောတိ, မဟာပဋိဂ္ဂဟဏံ ပနသ္သ မတ္ထကေ ဝိဓုနန္တော သုဓမ္မဒေဝသဘံ ပဝိသတိ စေဝ နိက္ခမတိ စ။ အဇ္ဈဘာသီတိ ‘‘ကိံ နု ခော ဧသ သက္ကော ဣမာနိ ဖရုသဝစနာနိ ဘယေန တိတိက္ခတိ, ဥဒာဟု အဓိဝာသနခန္တိယာ သမန္နာဂတတ္တာ’’တိ? ဝီမံသန္တော အဘာသိ။

250. Catutthe vepacittīti so kira asurānaṃ sabbajeṭṭhako. Yenāti nipātamattaṃ nanti ca. Kaṇṭhapañcamehīti dvīsu hatthesu pādesu kaṇṭhe cāti evaṃ pañcahi bandhanehi. Tāni pana naḷinasuttaṃ viya makkaṭakasuttaṃ viya ca cakkhussāpāthaṃ āgacchanti, iriyāpathaṃ rujjhanti. Tehi pana citteneva bajjhati, citteneva muccati. Akkosatīti corosi bālosi mūḷhosi thenosi oṭṭhosi goṇosi gadrabhosi nerayikosi tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti imehi dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti, jarasakka, na tvaṃ sabbakālaṃ jinissasi, yadā asurānaṃ jayo bhavissati, tadā tampi evaṃ bandhitvā asurabhavanassa dvāre nipajjāpetvā pothāpessāmīti ādīni vatvā tajjeti. Sakko vijitavijayo na taṃ manasi karoti, mahāpaṭiggahaṇaṃ panassa matthake vidhunanto sudhammadevasabhaṃ pavisati ceva nikkhamati ca. Ajjhabhāsīti ‘‘kiṃ nu kho esa sakko imāni pharusavacanāni bhayena titikkhati, udāhu adhivāsanakhantiyā samannāgatattā’’ti? Vīmaṃsanto abhāsi.

ဒုဗ္ဗလ္ယာ နောတိ ဒုဗ္ဗလဘာဝေန နု။ ပဋိသံယုဇေတိ ပဋိသံယုဇေယ္ယ ပဋိပ္ဖရေယ္ယ။ ပဘိဇ္ဇေယ္ယုန္တိ ဝိရဇ္ဇေယ္ယုံ။ ပကုဇ္ဈေယ္ယုန္တိပိ ပာဌော။ ပရန္တိ ပစ္စတ္ထိကံ။ ယော သတော ဥပသမ္မတီတိ ယော သတိမာ ဟုတ္ဝာ ဥပသမ္မတိ, တသ္သ ဥပသမံယေဝာဟံ ဗာလသ္သ ပဋိသေဓနံ မညေတိ အတ္ထော။ ယဒာ နံ မညတီတိ ယသ္မာ တံ မညတိ။ အဇ္ဈာရုဟတီတိ အဇ္ဈောတ္ထရတိ။ ဂောဝ ဘိယ္ယော ပလာယိနန္တိ ယထာ ဂောယုဒ္ဓေ တာဝဒေဝ ဒ္ဝေ ဂာဝော ယုဇ္ဈန္တေ ဂောဂဏော ဩလောကေန္တော တိဋ္ဌတိ, ယဒာ ပန ဧကော ပလာယတိ, အထ နံ ပလာယန္တံ သဗ္ဗော ဂောဂဏော ဘိယ္ယော အဇ္ဈောတ္ထရတိ။ ဧဝံ ဒုမ္မေဓော ခမန္တံ ဘိယ္ယော အဇ္ဈောတ္ထရတီတိ အတ္ထော။

Dubbalyā noti dubbalabhāvena nu. Paṭisaṃyujeti paṭisaṃyujeyya paṭipphareyya. Pabhijjeyyunti virajjeyyuṃ. Pakujjheyyuntipi pāṭho. Paranti paccatthikaṃ. Yo sato upasammatīti yo satimā hutvā upasammati, tassa upasamaṃyevāhaṃ bālassa paṭisedhanaṃ maññeti attho. Yadā naṃ maññatīti yasmā taṃ maññati. Ajjhāruhatīti ajjhottharati. Gova bhiyyo palāyinanti yathā goyuddhe tāvadeva dve gāvo yujjhante gogaṇo olokento tiṭṭhati, yadā pana eko palāyati, atha naṃ palāyantaṃ sabbo gogaṇo bhiyyo ajjhottharati. Evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhottharatīti attho.

သဒတ္ထပရမာတိ သကတ္ထပရမာ။ ခန္တ္ယာ ဘိယ္ယော န ဝိဇ္ဇတီတိ တေသု သကအတ္ထပရမေသု အတ္ထေသု ခန္တိတော ဥတ္တရိတရော အညော အတ္ထော န ဝိဇ္ဇတိ။ တမာဟု ပရမံ ခန္တိန္တိ ယော ဗလဝာ တိတိက္ခတိ, တသ္သ တံ ခန္တိံ ပရမံ အာဟု။ ဗာလဗလံ နာမ အညာဏဗလံ။ တံ ယသ္သ ဗလံ, အဗလမေဝ တံ ဗလန္တိ အာဟု ကထေန္တီတိ ဒီပေတိ။ ဓမ္မဂုတ္တသ္သာတိ ဓမ္မေန ရက္ခိတသ္သ, ဓမ္မံ ဝာ ရက္ခန္တသ္သ။ ပဋိဝတ္တာတိ ပဋိပ္ဖရိတ္ဝာ ဝတ္တာ, ပဋိပ္ဖရိတ္ဝာ ဝာ ဗာလဗလန္တိ ဝဒေယ္ယာပိ, ဓမ္မဋ္ဌံ ပန စာလေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ တသ္သေဝ တေန ပာပိယောတိ တေန ကောဓေန တသ္သေဝ ပုဂ္ဂလသ္သ ပာပံ။ ကတရသ္သ? ယော ကုဒ္ဓံ ပဋိကုဇ္ဈတိ။ တိကိစ္ဆန္တာနန္တိ ဧကဝစနေ ဗဟုဝစနံ, တိကိစ္ဆန္တန္တိ အတ္ထော။ ဇနာ မညန္တီတိ ဧဝရူပံ အတ္တနော စ ပရသ္သ စာတိ ဥဘိန္နံ အတ္ထံ တိကိစ္ဆန္တံ နိပ္ဖာဒေန္တံ ပုဂ္ဂလံ ‘‘အန္ဓဗာလော အယ’’န္တိ အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနာဝ ဧဝံ မညန္တိ။ ဓမ္မသ္သ အကောဝိဒာတိ စတုသစ္စဓမ္မေ အဆေကာ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ။ ခောတိ နိပာတမတ္တံ။ စတုတ္ထံ။

Sadatthaparamāti sakatthaparamā. Khantyā bhiyyo na vijjatīti tesu sakaatthaparamesu atthesu khantito uttaritaro añño attho na vijjati. Tamāhu paramaṃ khantinti yo balavā titikkhati, tassa taṃ khantiṃ paramaṃ āhu. Bālabalaṃ nāma aññāṇabalaṃ. Taṃ yassa balaṃ, abalameva taṃ balanti āhu kathentīti dīpeti. Dhammaguttassāti dhammena rakkhitassa, dhammaṃ vā rakkhantassa. Paṭivattāti paṭippharitvā vattā, paṭippharitvā vā bālabalanti vadeyyāpi, dhammaṭṭhaṃ pana cāletuṃ samattho nāma natthi. Tasseva tena pāpiyoti tena kodhena tasseva puggalassa pāpaṃ. Katarassa? Yo kuddhaṃ paṭikujjhati. Tikicchantānanti ekavacane bahuvacanaṃ, tikicchantanti attho. Janā maññantīti evarūpaṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ atthaṃ tikicchantaṃ nipphādentaṃ puggalaṃ ‘‘andhabālo aya’’nti andhabālaputhujjanāva evaṃ maññanti. Dhammassa akovidāti catusaccadhamme achekā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Khoti nipātamattaṃ. Catutthaṃ.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. ဝေပစိတ္တိသုတ္တံ • 4. Vepacittisuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. ဝေပစိတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Vepacittisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact