| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
6. வேத³கூ³பஞ்ஹோ
6. Vedagūpañho
6. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, வேத³கூ³ உபலப்³ப⁴தீ’’தி? ‘‘கோ பனேஸ, மஹாராஜ, வேத³கூ³ நாமா’’தி? ‘‘யோ, ப⁴ந்தே, அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவோ சக்கு²னா ரூபங் பஸ்ஸதி, ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யதி, ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயதி, காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸதி, மனஸா த⁴ம்மங் விஜானாதி, யதா² மயங் இத⁴ பாஸாதே³ நிஸின்னா யேன யேன வாதபானேன இச்செ²ய்யாம பஸ்ஸிதுங், தேன தேன வாதபானேன பஸ்ஸெய்யாம, புரத்தி²மேனபி வாதபானேன பஸ்ஸெய்யாம, பச்சி²மேனபி வாதபானேன பஸ்ஸெய்யாம, உத்தரேனபி வாதபானேன பஸ்ஸெய்யாம, த³க்கி²ணேனபி வாதபானேன பஸ்ஸெய்யாம. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, அயங் அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவோ யேன யேன த்³வாரேன இச்ச²தி பஸ்ஸிதுங், தேன தேன த்³வாரேன பஸ்ஸதீ’’தி.
6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī’’ti? ‘‘Ko panesa, mahārāja, vedagū nāmā’’ti? ‘‘Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, sotena saddaṃ suṇāti, ghānena gandhaṃ ghāyati, jivhāya rasaṃ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati, manasā dhammaṃ vijānāti, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma. Evameva kho, bhante, ayaṃ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṃ, tena tena dvārena passatī’’ti.
தே²ரோ ஆஹ ‘‘பஞ்சத்³வாரங், மஹாராஜ, ப⁴ணிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணோஹி, ஸாது⁴கங் மனஸிகரோஹி, யதி³ அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவோ சக்கு²னா ரூபங் பஸ்ஸதி, யதா² மயங் இத⁴ பாஸாதே³ நிஸின்னா யேன யேன வாதபானேன இச்செ²ய்யாம பஸ்ஸிதுங், தேன தேன வாதபானேன ரூபங் யேவ பஸ்ஸெய்யாம, புரத்தி²மேனபி வாதபானேன ரூபங் யேவ பஸ்ஸெய்யாம, பச்சி²மேனபி வாதபானேன ரூபங் யேவ பஸ்ஸெய்யாம, உத்தரேனபி வாதபானேன ரூபங் யேவ பஸ்ஸெய்யாம, த³க்கி²ணேனபி வாதபானேன ரூபங் யேவ பஸ்ஸெய்யாம, ஏவமேதேன அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவேன ஸோதேனபி ரூபங் யேவ பஸ்ஸிதப்³ப³ங், கா⁴னேனபி ரூபங் யேவ பஸ்ஸிதப்³ப³ங், ஜிவ்ஹாயபி ரூபங் யேவ பஸ்ஸிதப்³ப³ங், காயேனபி ரூபங் யேவ பஸ்ஸிதப்³ப³ங், மனஸாபி ரூபங் யேவ பஸ்ஸிதப்³ப³ங்; சக்கு²னாபி ஸத்³தோ³ யேவ ஸோதப்³போ³, கா⁴னேனபி ஸத்³தோ³ யேவ ஸோதப்³போ³, ஜிவ்ஹாயபி ஸத்³தோ³ யேவ ஸோதப்³போ³, காயேனபி ஸத்³தோ³ யேவ ஸோதப்³போ³, மனஸாபி ஸத்³தோ³ யேவ ஸோதப்³போ³; சக்கு²னாபி க³ந்தோ⁴ யேவ கா⁴யிதப்³போ³, ஸோதேனபி க³ந்தோ⁴ யேவ கா⁴யிதப்³போ³, ஜிவ்ஹாயபி க³ந்தோ⁴ யேவ கா⁴யிதப்³போ³, காயேனபி க³ந்தோ⁴ யேவ கா⁴யிதப்³போ³, மனஸாபி க³ந்தோ⁴ யேவ கா⁴யிதப்³போ³; சக்கு²னாபி ரஸோ யேவ ஸாயிதப்³போ³, ஸோதேனபி ரஸோ யேவ ஸாயிதப்³போ³, கா⁴னேனபி ரஸோ யேவ ஸாயிதப்³போ³, காயேனபி ரஸோ யேவ ஸாயிதப்³போ³, மனஸாபி ரஸோ யேவ ஸாயிதப்³போ³; சக்கு²னாபி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் யேவ பு²ஸிதப்³ப³ங், ஸோதேனபி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் யேவ பு²ஸிதப்³ப³ங், கா⁴னேனபி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் யேவ பு²ஸிதப்³ப³ங், ஜிவ்ஹாயபி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் யேவ பு²ஸிதப்³ப³ங், மனஸாபி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் யேவ பு²ஸிதப்³ப³ங்; சக்கு²னாபி த⁴ம்மங் யேவ விஜானிதப்³ப³ங், ஸோதேனபி த⁴ம்மங் யேவ விஜானிதப்³ப³ங், கா⁴னேனபி த⁴ம்மங் யேவ விஜானிதப்³ப³ங், ஜிவ்ஹாயபி த⁴ம்மங் யேவ விஜானிதப்³ப³ங், காயேனபி த⁴ம்மங் யேவ விஜானிதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி.
Thero āha ‘‘pañcadvāraṃ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṃ suṇohi, sādhukaṃ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, ghānenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, jivhāyapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, kāyenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, manasāpi rūpaṃ yeva passitabbaṃ; cakkhunāpi saddo yeva sotabbo, ghānenapi saddo yeva sotabbo, jivhāyapi saddo yeva sotabbo, kāyenapi saddo yeva sotabbo, manasāpi saddo yeva sotabbo; cakkhunāpi gandho yeva ghāyitabbo, sotenapi gandho yeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandho yeva ghāyitabbo, kāyenapi gandho yeva ghāyitabbo, manasāpi gandho yeva ghāyitabbo; cakkhunāpi raso yeva sāyitabbo, sotenapi raso yeva sāyitabbo, ghānenapi raso yeva sāyitabbo, kāyenapi raso yeva sāyitabbo, manasāpi raso yeva sāyitabbo; cakkhunāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, sotenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, ghānenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, manasāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ; cakkhunāpi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, sotenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, ghānenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, jivhāyapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, kāyenapi dhammaṃ yeva vijānitabba’’nti? ‘‘Na hi bhante’’ti.
‘‘ந கோ² தே, மஹாராஜ, யுஜ்ஜதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங், யதா² வா பன, மஹாராஜ, மயங் இத⁴ பாஸாதே³ நிஸின்னா இமேஸு ஜாலவாதபானேஸு உக்³கா⁴டிதேஸு மஹந்தேன ஆகாஸேன ப³ஹிமுகா² ஸுட்டு²தரங் ரூபங் பஸ்ஸாம, ஏவமேதேன அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவேனாபி சக்கு²த்³வாரேஸு உக்³கா⁴டிதேஸு மஹந்தேன ஆகாஸேன ஸுட்டு²தரங் ரூபங் பஸ்ஸிதப்³ப³ங், ஸோதேஸு உக்³கா⁴டிதேஸு…பே॰… கா⁴னே உக்³கா⁴டிதே…பே॰… ஜிவ்ஹாய உக்³கா⁴டிதாய…பே॰… காயே உக்³கா⁴டிதே மஹந்தேன ஆகாஸேன ஸுட்டு²தரங் ஸத்³தோ³ ஸோதப்³போ³, க³ந்தோ⁴ கா⁴யிதப்³போ³, ரஸோ ஸாயிதப்³போ³, பொ²ட்ட²ப்³போ³ பு²ஸிதப்³போ³’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி .
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṃ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passitabbaṃ, sotesu ugghāṭitesu…pe… ghāne ugghāṭite…pe… jivhāya ugghāṭitāya…pe… kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti .
‘‘ந கோ² தே, மஹாராஜ, யுஜ்ஜதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங், யதா² வா பன, மஹாராஜ, அயங் தி³ன்னோ நிக்க²மித்வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே திட்டெ²ய்ய, ஜானாஸி த்வங், மஹாராஜ, ‘அயங் தி³ன்னோ நிக்க²மித்வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ’’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜானாமீ’’தி. ‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, அயங் தி³ன்னோ அந்தோ பவிஸித்வா தவ புரதோ திட்டெ²ய்ய, ஜானாஸி த்வங், மஹாராஜ, ‘அயங் தி³ன்னோ அந்தோ பவிஸித்வா மம புரதோ டி²தோ’’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜானாமீ’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அப்³ப⁴ந்தரே ஸோ ஜீவோ ஜிவ்ஹாய ரஸே நிக்கி²த்தே ஜானெய்ய அம்பி³லத்தங் வா லவணத்தங் வா தித்தகத்தங் வா கடுகத்தங் வா கஸாயத்தங் வா மது⁴ரத்தங் வா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜானெய்யா’’தி. ‘‘தே ரஸே அந்தோ பவிட்டே² ஜானெய்ய அம்பி³லத்தங் வா லவணத்தங் வா தித்தகத்தங் வா கடுகத்தங் வா கஸாயத்தங் வா மது⁴ரத்தங் வா’’தி. ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāneyyā’’ti. ‘‘Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti. ‘‘Na hi bhante’’ti.
‘‘ந கோ² தே, மஹாராஜ, யுஜ்ஜதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங், யதா², மஹாராஜ, கோசிதே³வ புரிஸோ மது⁴க⁴டஸதங் ஆஹராபெத்வா மது⁴தோ³ணிங் பூராபெத்வா புரிஸஸ்ஸ முக²ங் பித³ஹித்வா 1 மது⁴தோ³ணியா பக்கி²பெய்ய, ஜானெய்ய, மஹாராஜ, ஸோ புரிஸோ மது⁴ங் ஸம்பன்னங் வா ந ஸம்பன்னங் வா’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கேன காரணேனா’’தி. ‘‘ந ஹி தஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, முகே² மது⁴ பவிட்ட²’’ந்தி.
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṃ āharāpetvā madhudoṇiṃ pūrāpetvā purisassa mukhaṃ pidahitvā 2 madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṃ sampannaṃ vā na sampannaṃ vā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti. ‘‘Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭha’’nti.
‘‘ந கோ² தே, மஹாராஜ, யுஜ்ஜதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிம’’ந்தி. ‘‘நாஹங் படிப³லோ தயா வாதி³னா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபிதுங்; ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அத்த²ங் ஜப்பேஹீ’’தி.
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purima’’nti. ‘‘Nāhaṃ paṭibalo tayā vādinā saddhiṃ sallapituṃ; sādhu, bhante, atthaṃ jappehī’’ti.
தே²ரோ அபி⁴த⁴ம்மஸங்யுத்தாய கதா²ய ராஜானங் மிலிந்த³ங் ஸஞ்ஞாபேஸி – ‘‘இத⁴, மஹாராஜ, சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், தங்ஸஹஜாதா ப²ஸ்ஸோ வேத³னா ஸஞ்ஞா சேதனா ஏகக்³க³தா ஜீவிதிந்த்³ரியங் மனஸிகாரோதி ஏவமேதே த⁴ம்மா பச்சயதோ ஜாயந்தி, ந ஹெத்த² வேத³கூ³ உபலப்³ப⁴தி, ஸோதஞ்ச படிச்ச ஸத்³தே³ ச…பே॰… மனஞ்ச படிச்ச த⁴ம்மே ச உப்பஜ்ஜதி மனோவிஞ்ஞாணங், தங்ஸஹஜாதா ப²ஸ்ஸோ வேத³னா ஸஞ்ஞா சேதனா ஏகக்³க³தா ஜீவிதிந்த்³ரியங் மனஸிகாரோதி ஏவமேதே த⁴ம்மா பச்சயதோ ஜாயந்தி, ந ஹெத்த² வேத³கூ³ உபலப்³ப⁴தீ’’தி.
Thero abhidhammasaṃyuttāya kathāya rājānaṃ milindaṃ saññāpesi – ‘‘idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca…pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī’’ti.
‘‘கல்லோஸி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
வேத³கூ³பஞ்ஹோ ச²ட்டோ².
Vedagūpañho chaṭṭho.
Footnotes:
