២៦៦. វាតគ្គសិន្ធវជាតកំ (៣-២-៦)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

៤៦.

46.

យេនាសិ កិសិយា បណ្ឌុ, យេន ភត្តំ ន រុច្ចតិ;

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

អយំ សោ អាគតោ ភត្តា ¹, កស្មា ទានិ បលាយសិ។

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

៤៧.

47.

សចេ ³ បនាទិកេនេវ, សន្ថវោ នាម ជាយតិ;

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

យសោ ហាយតិ ឥត្ថីនំ, តស្មា តាត បលាយហំ ⁵។

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

៤៨.

48.

យស្សស្សិនំ កុលេ ជាតំ, អាគតំ យា ន ឥច្ឆតិ;

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

សោចតិ ចិររត្តាយ, វាតគ្គមិវ ភទ្ទលីតិ ⁷។

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

វាតគ្គសិន្ធវជាតកំ ឆដ្ឋំ។

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. តាតោ (សី. ស្យា. បី.)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ន ខោ (ស្យា. ក.)

4. na kho (syā. ka.)

5. បលាយិហំ (ស្យា.), បលាយិតំ (ក.)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. កុន្ទលីតិ (សី. បី.), គទ្រភីតិ (ស្យា.)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៦៦] ៦. វាតគ្គសិន្ធវជាតកវណ្ណនា • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact