๒๖๖. วาตคฺคสินฺธวชาตกํ (๓-๒-๖)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

๔๖.

46.

เยนาสิ กิสิยา ปณฺฑุ, เยน ภตฺตํ น รุจฺจติ;

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

อยํ โส อาคโต ภตฺตา ¹, กสฺมา ทานิ ปลายสิฯ

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

๔๗.

47.

สเจ ³ ปนาทิเกเนว, สนฺถโว นาม ชายติ;

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

ยโส หายติ อิตฺถีนํ, ตสฺมา ตาต ปลายหํ ⁵ฯ

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

๔๘.

48.

ยสฺสสฺสินํ กุเล ชาตํ, อาคตํ ยา น อิจฺฉติ;

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

โสจติ จิรรตฺตาย, วาตคฺคมิว ภทฺทลีติ ⁷ฯ

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

วาตคฺคสินฺธวชาตกํ ฉฎฺฐํฯ

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. ตาโต (สี. สฺยา. ปี.)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. น โข (สฺยา. ก.)

4. na kho (syā. ka.)

5. ปลายิหํ (สฺยา.), ปลายิตํ (ก.)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. กุนฺทลีติ (สี. ปี.), คทฺรภีติ (สฺยา.)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๒๖๖] ๖. วาตคฺคสินฺธวชาตกวณฺณนา • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact