২৬৬. ৰাতগ্গসিন্ধৰজাতকং (৩-২-৬)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

৪৬.

46.

যেনাসি কিসিযা পণ্ডু, যেন ভত্তং ন রুচ্চতি।

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

অযং সো আগতো ভত্তা ¹, কস্মা দানি পলাযসি॥

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

৪৭.

47.

সচে ³ পনাদিকেনেৰ, সন্থৰো নাম জাযতি।

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

যসো হাযতি ইত্থীনং, তস্মা তাত পলাযহং ⁵॥

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

৪৮.

48.

যস্সস্সিনং কুলে জাতং, আগতং যা ন ইচ্ছতি।

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

সোচতি চিররত্তায, ৰাতগ্গমিৰ ভদ্দলীতি ⁷॥

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

ৰাতগ্গসিন্ধৰজাতকং ছট্ঠং।

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. তাতো (সী॰ স্যা॰ পী॰)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ন খো (স্যা॰ ক॰)

4. na kho (syā. ka.)

5. পলাযিহং (স্যা॰), পলাযিতং (ক॰)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. কুন্দলীতি (সী॰ পী॰), গদ্রভীতি (স্যা॰)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [২৬৬] ৬. ৰাতগ্গসিন্ধৰজাতকৰণ্ণনা • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact