| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / খুদ্দসিক্খা-মূলসিক্খা • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
৩৯. ৰস্সূপনাযিকনিদ্দেসৰণ্ণনা
39. Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā
৩০৯-৩১০. ইদানি ৰস্সূপগমনং দস্সেতুং ‘‘পুরিমিকা’’তিআদিমাহ। তত্থ পুরিমিকা পচ্ছিমিকা (মহাৰ॰ ১৮৪; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৮৫) চেতি দ্ৰে ৰস্সূপনাযিকাতি অত্থো। আলযপরিগ্গাহো ৰা ৰচীভেদো ৰা ৰস্সূপনাযিকাতি পাঠসেসো। ইদানি ৰত্তব্বং সন্ধায ‘‘এদিসো’’তি ৰুত্তং। ‘‘ইধ ৰস্সং ৰসিস্সামী’’তি চিত্তুপ্পাদেত্থ আলযো (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২০৩)। আলযপরিগ্গাহো পন ৰজে ৰা সত্থে ৰা নাৰায ৰা ৰস্সং উপগন্তুকামস্স তত্থ সেনাসনং অলভন্তস্স লব্ভতি, সত্থাদীসু পন ৰস্সং উপগন্তুং ন ৰট্টতীতি কত্ৰা। যদি সত্থাদীসু কৰাটবন্ধং সেনাসনং লব্ভতি, তত্থ উপগন্তব্বং। উপগচ্ছন্তেন চ ‘‘ইধ ৰস্সং উপেমী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্তব্বং। ৰিহারে পন ৰচীভেদো ৰা কাতব্বো। সচে ‘‘ইধ ৰস্সং ৰসিস্সামী’’তি আলযো অত্থি, অসতিযা পন ৰস্সং ন উপেতি, ছিন্নৰস্সো ন হোতি, পৰারেতুঞ্চ লভতি এৰ।
309-310. Idāni vassūpagamanaṃ dassetuṃ ‘‘purimikā’’tiādimāha. Tattha purimikā pacchimikā (mahāva. 184; mahāva. aṭṭha. 185) ceti dve vassūpanāyikāti attho. Ālayapariggāho vā vacībhedo vā vassūpanāyikāti pāṭhaseso. Idāni vattabbaṃ sandhāya ‘‘ediso’’ti vuttaṃ. ‘‘Idha vassaṃ vasissāmī’’ti cittuppādettha ālayo (mahāva. aṭṭha. 203). Ālayapariggāho pana vaje vā satthe vā nāvāya vā vassaṃ upagantukāmassa tattha senāsanaṃ alabhantassa labbhati, satthādīsu pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatīti katvā. Yadi satthādīsu kavāṭabandhaṃ senāsanaṃ labbhati, tattha upagantabbaṃ. Upagacchantena ca ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ. Vihāre pana vacībhedo vā kātabbo. Sace ‘‘idha vassaṃ vasissāmī’’ti ālayo atthi, asatiyā pana vassaṃ na upeti, chinnavasso na hoti, pavāretuñca labhati eva.
৩১১. নোপেতুকামো আৰাসং, তদহূতিক্কমেয্য ৰাতি পাঠে (মহাৰ॰ ১৮৬) অতিক্কমন্তস্স আৰাসং তদহু ৰস্সূপনাযিকাতিপি অত্থো। আৰাসং অতিক্কমেয্য ৰাতি সম্বন্ধো। জানং ৰানুপগচ্ছতোতি এত্থ ৰিহারে নিসীদিত্ৰাপি অনুপগচ্ছতো দুক্কটাপত্তি হোতীতি অধিপ্পাযো।
311.Nopetukāmo āvāsaṃ, tadahūtikkameyya vāti pāṭhe (mahāva. 186) atikkamantassa āvāsaṃ tadahu vassūpanāyikātipi attho. Āvāsaṃ atikkameyya vāti sambandho. Jānaṃ vānupagacchatoti ettha vihāre nisīditvāpi anupagacchato dukkaṭāpatti hotīti adhippāyo.
৩১২. ছিন্নৰস্সো (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২০৮) ৰা কেনচি অন্তরাযেন পঠমং অনুপগতো (মহাৰ॰ ১৮৫-১৮৬) ৰা দুতিযং উপগচ্ছেয্যাতি সম্বন্ধো। তেমাসন্তি পুরিমং ৰা তেমাসং পচ্ছিমং ৰা তেমাসং। ‘‘ন ভিক্খৰে ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পুরিমং ৰা পচ্ছিমং ৰা তেমাসং অৰসিত্ৰা চারিকা পক্কমিতব্বা। যো পক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৫) হি ৰুত্তং।
312. Chinnavasso (vajira. ṭī. mahāvagga 208) vā kenaci antarāyena paṭhamaṃ anupagato (mahāva. 185-186) vā dutiyaṃ upagaccheyyāti sambandho. Temāsanti purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ. ‘‘Na bhikkhave vassaṃ upagantvā purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā. Yo pakkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 185) hi vuttaṃ.
৩১৩-৫. ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্তন্নং সত্তাহকরণীযেন অপ্পহিতেপি গন্তুং, পগেৰ পহিতে, ‘ভিক্খুস্স ভিক্খুনিযা সিক্খমানায সামণেরস্স সামণেরিযা মাতুযা চ পিতুস্স চ, গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা উপট্ঠহিস্সামি ৰা’তি সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ১৯৮) ৰুত্তত্তা ‘‘মাতাপিতূনমত্থায…পে॰… উপট্ঠিস্স’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থাযং সঙ্খেপো – ‘‘মাতাদীনং গিলানভত্তং ৰা তদুপট্ঠাকভত্তং ৰা গিলানানং ওসধং ৰা এসিস্সং পরিযেসিস্স’’ন্তি ৰা ‘‘তে গিলানে গন্ত্ৰা পুচ্ছিস্সামী’’তি ৰা ‘‘উপট্ঠিস্স’’ন্তি ৰা পহিতেপি অপ্পহিতেপি সত্তাহকিচ্চেন গন্তুং লভতি।
313-5. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite, ‘bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyā mātuyā ca pitussa ca, gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā upaṭṭhahissāmi vā’ti sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’ti (mahāva. 198) vuttattā ‘‘mātāpitūnamatthāya…pe… upaṭṭhissa’’nti vuttaṃ. Tatthāyaṃ saṅkhepo – ‘‘mātādīnaṃ gilānabhattaṃ vā tadupaṭṭhākabhattaṃ vā gilānānaṃ osadhaṃ vā esissaṃ pariyesissa’’nti vā ‘‘te gilāne gantvā pucchissāmī’’ti vā ‘‘upaṭṭhissa’’nti vā pahitepi appahitepi sattāhakiccena gantuṃ labhati.
ইদানি সহধম্মিকে এৰ সন্ধায ‘‘অনভিরত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। ‘‘ৰিসভাগরূপং দিস্ৰা অনভিরতি, ততো ৰূপকাসিস্সং, তং গহেত্ৰা অঞ্ঞত্থ গমিস্স’’ন্তি অধিপ্পাযেন গন্তুম্পি লব্ভতীতি অত্থো। কুক্কুচ্চং ৰিনোদনঞ্চ দিট্ঠিং ৰিৰেচনঞ্চ অহং ৰা করেয্যং অঞ্ঞেহি ৰা কারেয্যন্তি সম্বন্ধো। পরিৰাসমানত্তআদীহি ৰুট্ঠানং ৰা গরুকা। আদি-সদ্দেন সচে সঙ্ঘেন কম্মং কতং হোতি, তস্স পটিপ্পস্সদ্ধিযা অনুস্সাৰনকরণাদীসু উস্সুক্কং করেয্যন্তি গন্তুং লব্ভতীতি অত্থো। সত্তাহকিচ্চেনাতি সত্তাহকরণীযেন।
Idāni sahadhammike eva sandhāya ‘‘anabhirata’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Visabhāgarūpaṃ disvā anabhirati, tato vūpakāsissaṃ, taṃ gahetvā aññattha gamissa’’nti adhippāyena gantumpi labbhatīti attho. Kukkuccaṃ vinodanañca diṭṭhiṃ vivecanañca ahaṃ vā kareyyaṃ aññehi vā kāreyyanti sambandho. Parivāsamānattaādīhi vuṭṭhānaṃ vā garukā. Ādi-saddena sace saṅghena kammaṃ kataṃ hoti, tassa paṭippassaddhiyā anussāvanakaraṇādīsu ussukkaṃ kareyyanti gantuṃ labbhatīti attho. Sattāhakiccenāti sattāhakaraṇīyena.
৩১৬. ধম্মসৰনত্থং নিমন্তিতো এৰং ৰজেতি অত্থো। গরূ নাম আচরিযুপজ্ঝাযা, তেহি ভণ্ডধোৰনকিচ্চেন পহিতস্স গন্তুং ৰট্টতীতি অত্থো।
316. Dhammasavanatthaṃ nimantito evaṃ vajeti attho. Garū nāma ācariyupajjhāyā, tehi bhaṇḍadhovanakiccena pahitassa gantuṃ vaṭṭatīti attho.
৩১৭. ন ভণ্ডধোৰন…পে॰… দস্সনেতি এত্থ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৯৯) এতেসুপি ন ৰজেতি সম্বন্ধো। লব্ভন্তি এত্থ ‘‘অজ্জেৰ আগমিস্স’’ন্তি অদূরগো যদি ন পাপুণেয্য, লব্ভন্তি সম্বন্ধো। কিং ৰুত্তং হোতি? ‘‘অজ্জেৰ আগমিস্সামী’’তি সামন্তৰিহারং গন্ত্ৰা পুন আগচ্ছন্তস্স অন্তরামগ্গে সচে অরুণুট্ঠানং হোতি, ৰস্সচ্ছেদোপি ন হোতি, রত্তিচ্ছেদেন দুক্কটম্পি নাপজ্জতীতি ৰুত্তং হোতি।
317.Na bhaṇḍadhovana…pe… dassaneti ettha (mahāva. aṭṭha. 199) etesupi na vajeti sambandho. Labbhanti ettha ‘‘ajjeva āgamissa’’nti adūrago yadi na pāpuṇeyya, labbhanti sambandho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ajjeva āgamissāmī’’ti sāmantavihāraṃ gantvā puna āgacchantassa antarāmagge sace aruṇuṭṭhānaṃ hoti, vassacchedopi na hoti, ratticchedena dukkaṭampi nāpajjatīti vuttaṃ hoti.
৩১৮. সেসঞাতিহীতি ভাতুভগিনীআদীহি। ভিক্খুনিস্সিতকেন চ পহিতেতি সম্বন্ধো। নিদ্দিসিত্ৰাতি ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং ধম্মঞ্চ সোতুং ভিক্খুঞ্চ পস্সিতু’’ন্তিআদিনা যং কিঞ্চি নিদ্দিসিত্ৰাৰ পেসিতে গন্তুং ৰট্টতি। কেৰলং ‘‘আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগমন’’ন্তি এৰং অনিদ্দিসিত্ৰা ৰুত্তে গন্তুং ন লব্ভতীতি অত্থো।
318.Sesañātihīti bhātubhaginīādīhi. Bhikkhunissitakena ca pahiteti sambandho. Niddisitvāti ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ bhikkhuñca passitu’’ntiādinā yaṃ kiñci niddisitvāva pesite gantuṃ vaṭṭati. Kevalaṃ ‘‘āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgamana’’nti evaṃ aniddisitvā vutte gantuṃ na labbhatīti attho.
৩১৯. অচ্ছরাযে সতত্তনোতি দসৰিধেসু অন্তরাযেসু একস্মিম্পি অন্তরাযে অত্তনো সতীতি অত্থো। সঙ্ঘসামগ্গিযা ৰা ৰস্সচ্ছেদে অনাপত্তীতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতো ভিক্খু পস্সতি সম্বহুলে ভিক্খূ সঙ্ঘভেদায পরক্কমন্তে। তত্র চে ভিক্খুনো এৰং হোতি, ‘গরুকো খো সঙ্ঘভেদো ৰুত্তো ভগৰতা। মা মযি সম্মুখীভূতে সঙ্ঘো ভিজ্জী’তি পক্কমিতব্বং, অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২০২)। এৰং ছিন্নৰস্সো নো পৰারযেতি অত্থো।
319.Accharāye satattanoti dasavidhesu antarāyesu ekasmimpi antarāye attano satīti attho. Saṅghasāmaggiyā vā vassacchede anāpattīti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu passati sambahule bhikkhū saṅghabhedāya parakkamante. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘garuko kho saṅghabhedo vutto bhagavatā. Mā mayi sammukhībhūte saṅgho bhijjī’ti pakkamitabbaṃ, anāpatti vassacchedassā’’ti (mahāva. 202). Evaṃ chinnavasso no pavārayeti attho.
৩২০. রুক্খস্স সুসিরেতি এত্থ (মহাৰ॰ ২০৪; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২০৩) পন সুদ্ধে রুক্খসুসিরে এৰ ন ৰট্টতি, মহন্তস্স পন সুসিরস্স অন্তো পদরচ্ছদনং কুটিকং কত্ৰা পৰিসনদ্ৰারং যোজেত্ৰা উপগন্তুং ৰট্টতি। রুক্খস্স ৰিটপেতি এত্থাপি সুদ্ধৰিটপমত্তে ন ৰট্টতি, মহাৰিটপে পন অট্টকং বন্ধিত্ৰা ৰুত্তনযেন কুটিকং কত্ৰা উপগন্তুং ৰট্টতি। ছৰকুটি নাম পাসাণকুটিকন্তি ৰদন্তি। তীসু পস্সেসু পাসাণে উস্সাপেত্ৰা উপরি পাসাণেন পটিচ্ছন্না।
320.Rukkhassa susireti ettha (mahāva. 204; mahāva. aṭṭha. 203) pana suddhe rukkhasusire eva na vaṭṭati, mahantassa pana susirassa anto padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā pavisanadvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati. Rukkhassa viṭapeti etthāpi suddhaviṭapamatte na vaṭṭati, mahāviṭape pana aṭṭakaṃ bandhitvā vuttanayena kuṭikaṃ katvā upagantuṃ vaṭṭati. Chavakuṭi nāma pāsāṇakuṭikanti vadanti. Tīsu passesu pāsāṇe ussāpetvā upari pāsāṇena paṭicchannā.
৩২১. নাৰাদীসু পন উপগতো পৰারেতুঞ্চ লব্ভতীতি সম্বন্ধো। ৰস্সূপনাযিকৰিনিচ্ছযো।
321. Nāvādīsu pana upagato pavāretuñca labbhatīti sambandho. Vassūpanāyikavinicchayo.
ৰস্সূপনাযিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
