| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
2. ван̣н̣аарохаваг̇г̇о
2. Vaṇṇārohavaggo
361. ван̣н̣аарохаж̇аад̇агам̣ (5-2-1)
361. Vaṇṇārohajātakaṃ (5-2-1)
60.
60.
ван̣н̣аарохзна ж̇аад̇ияаа, б̣аланиггаманзна жа;
Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;
суб̣ааху на маяаа сзяяо, суд̣̇аата ид̇и бхаасаси.
Subāhu na mayā seyyo, sudāṭha iti bhāsasi.
61.
61.
ван̣н̣аарохзна ж̇аад̇ияаа, б̣аланиггаманзна жа;
Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;
суд̣̇аато на маяаа сзяяо, суб̣ааху ид̇и бхаасаси.
Sudāṭho na mayā seyyo, subāhu iti bhāsasi.
62.
62.
звам̣ жз мам̣ вихаранд̇ам̣, суб̣ааху самма д̣̇уб̣бхаси;
Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, subāhu samma dubbhasi;
на д̣̇аанаахам̣ д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, сам̣ваасамабхирожаяз.
Na dānāhaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsamabhirocaye.
63.
63.
яо барзсам̣ важанаани, сад̣̇д̣̇ахзяяа 1 яат̇аад̇ат̇ам̣;
Yo paresaṃ vacanāni, saddaheyya 2 yathātathaṃ;
киббам̣ бхиж̇ж̇зт̇а мид̇д̇асмим̣, взран̃жа басавз б̣ахум̣.
Khippaṃ bhijjetha mittasmiṃ, verañca pasave bahuṃ.
64.
64.
на со мид̇д̇о яо сад̣̇аа аббамад̇д̇о, бхзд̣̇аасан̇гий ранд̇хамзваанубассий;
Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
яасмин̃жа сзд̇ий урасийва буд̇д̇о, са вз мид̇д̇о яо абхзж̇ж̇о барзхийд̇и.
Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehīti.
ван̣н̣аарохаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Vaṇṇārohajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [361] 1. ван̣н̣аарохаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [361] 1. Vaṇṇārohajātakavaṇṇanā
