Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. វង្គីសត្ថេរអបទានំ

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

៩៦.

96.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

៩៧.

97.

‘‘យថាបិ សាគរេ ឩមិ, គគនេ វិយ តារកា;

‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;

ឯវំ បាវចនំ តស្ស, អរហន្តេហិ ចិត្តិតំ។

Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.

៩៨.

98.

‘‘សទេវាសុរនាគេហិ, មនុជេហិ បុរក្ខតោ;

‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;

សមណព្រាហ្មណាកិណ្ណេ, ជនមជ្ឈេ ជិនុត្តមោ។

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.

៩៩.

99.

‘‘បភាហិ អនុរញ្ជន្តោ, លោកេ 1 លោកន្តគូ ជិនោ;

‘‘Pabhāhi anurañjanto, loke 2 lokantagū jino;

វចនេន វិពោធេន្តោ, វេនេយ្យបទុមានិ សោ។

Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.

១០០.

100.

‘‘វេសារជ្ជេហិ សម្បន្នោ, ចតូហិ បុរិសុត្តមោ;

‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;

បហីនភយសារជ្ជោ, ខេមប្បត្តោ វិសារទោ។

Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.

១០១.

101.

‘‘អាសភំ បវរំ ឋានំ, ពុទ្ធភូមិញ្ច កេវលំ;

‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;

បដិជានាតិ លោកគ្គោ, នត្ថិ សញ្ចោទកោ ក្វចិ។

Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.

១០២.

102.

‘‘សីហនាទមសម្ភីតំ, នទតោ តស្ស តាទិនោ;

‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;

ទេវោ នរោ វា ព្រហ្មា វា, បដិវត្តា ន វិជ្ជតិ។

Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.

១០៣.

103.

‘‘ទេសេន្តោ បវរំ ធម្មំ, សន្តារេន្តោ សទេវកំ;

‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;

ធម្មចក្កំ បវត្តេតិ, បរិសាសុ វិសារទោ។

Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.

១០៤.

104.

‘‘បដិភានវតំ អគ្គំ, សាវកំ សាធុសម្មតំ;

‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;

គុណំ ពហុំ បកិត្តេត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ តំ។

Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.

១០៥.

105.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ព្រាហ្មណោ សាធុសម្មតោ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

សព្ពវេទវិទូ ជាតោ, វាគីសោ វាទិសូទនោ។

Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.

១០៦.

106.

‘‘ឧបេច្ច តំ មហាវីរំ, សុត្វាហំ ធម្មទេសនំ;

‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;

បីតិវរំ បដិលភិំ, សាវកស្ស គុណេ រតោ។

Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.

១០៧.

107.

‘‘និមន្តេត្វាវ សុគតំ, សសង្ឃំ លោកនន្ទនំ;

‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;

សត្តាហំ ភោជយិត្វាហំ, ទុស្សេហច្ឆាទយិំ តទា។

Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.

១០៨.

108.

‘‘និបច្ច សិរសា បាទេ, កតោកាសោ កតញ្ជលី;

‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;

ឯកមន្តំ ឋិតោ ហដ្ឋោ, សន្ថវិំ ជិនមុត្តមំ។

Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.

១០៩.

109.

‘‘‘នមោ តេ វាទិមទ្ទន 3, នមោ តេ ឥសិសត្តម 4;

‘‘‘Namo te vādimaddana 5, namo te isisattama 6;

នមោ តេ សព្ពលោកគ្គ, នមោ តេ អភយង្ករ។

Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.

១១០.

110.

‘‘‘នមោ តេ មារមថន 7, នមោ តេ ទិដ្ឋិសូទន;

‘‘‘Namo te māramathana 8, namo te diṭṭhisūdana;

នមោ តេ សន្តិសុខទ, នមោ តេ សរណង្ករ។

Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.

១១១.

111.

‘‘‘អនាថានំ ភវំ នាថោ, ភីតានំ អភយប្បទោ;

‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;

វិស្សាមភូមិ 9 សន្តានំ, សរណំ សរណេសិនំ’។

Vissāmabhūmi 10 santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ’.

១១២.

112.

‘‘ឯវមាទីហិ សម្ពុទ្ធំ, សន្ថវិត្វា មហាគុណំ;

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;

អវោចំ វាទិសូទស្ស 11, គតិំ បប្បោមិ ភិក្ខុនោ។

Avocaṃ vādisūdassa 12, gatiṃ pappomi bhikkhuno.

១១៣.

113.

‘‘តទា អវោច ភគវា, អនន្តបដិភានវា;

‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;

‘យោ សោ ពុទ្ធំ អភោជេសិ, សត្តាហំ សហសាវកំ។

‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.

១១៤.

114.

‘‘‘គុណញ្ច មេ បកិត្តេសិ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ;

‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;

ឯសោ បត្ថយតេ ឋានំ, វាទិសូទស្ស ភិក្ខុនោ។

Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.

១១៥.

115.

‘‘‘អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, លច្ឆសេ តំ មនោរថំ;

‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;

ទេវមានុសសម្បត្តិំ, អនុភោត្វា អនប្បកំ។

Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.

១១៦.

116.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

១១៧.

117.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

វង្គីសោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

១១៨.

118.

‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, យាវជីវំ តទា ជិនំ;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

បច្ចយេហិ ឧបដ្ឋាសិំ, មេត្តចិត្តោ តថាគតំ។

Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.

១១៩.

119.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តុសិតំ 13 អគមាសហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ 14 agamāsahaṃ.

១២០.

120.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោ វិប្បកុលេ 15 អហំ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule 16 ahaṃ;

បច្ចាជាតោ 17 យទា អាសិំ, ជាតិយា សត្តវស្សិកោ។

Paccājāto 18 yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.

១២១.

121.

‘‘សព្ពវេទវិទូ ជាតោ, វាទសត្ថវិសារទោ;

‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;

វាទិស្សរោ 19 ចិត្តកថី, បរវាទប្បមទ្ទនោ។

Vādissaro 20 cittakathī, paravādappamaddano.

១២២.

122.

‘‘វង្គេ ជាតោតិ វង្គីសោ, វចនេ ឥស្សរោតិ វា;

‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;

វង្គីសោ ឥតិ មេ នាមំ, អភវី លោកសម្មតំ។

Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.

១២៣.

123.

‘‘យទាហំ វិញ្ញុតំ បត្តោ, ឋិតោ បឋមយោព្ពនេ;

‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;

តទា រាជគហេ រម្មេ, សារិបុត្តមហទ្ទសំ 21

Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ 22.

បញ្ចវីសតិមំ ភាណវារំ។

Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

១២៤.

124.

‘‘បិណ្ឌាយ វិចរន្តំ តំ, បត្តបាណិំ សុសំវុតំ;

‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;

អលោលក្ខិំ មិតភាណិំ, យុគមត្តំ និទក្ខិតំ 23

Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ 24.

១២៥.

125.

‘‘តំ ទិស្វា វិម្ហិតោ ហុត្វា, អវោចំ មមនុច្ឆវំ 25;

‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ 26;

កណិការំវ និចិតំ 27, ចិត្តំ គាថាបទំ អហំ។

Kaṇikāraṃva nicitaṃ 28, cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.

១២៦.

126.

‘‘អាចិក្ខិ សោ មេ សត្ថារំ, សម្ពុទ្ធំ លោកនាយកំ;

‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;

តទា សោ បណ្ឌិតោ វីរោ, ឧត្តរិំ 29 សមវោច មេ។

Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ 30 samavoca me.

១២៧.

127.

‘‘វិរាគសំហិតំ វាក្យំ, កត្វា ទុទ្ទសមុត្តមំ;

‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;

វិចិត្តបដិភានេហិ, តោសិតោ តេន តាទិនា។

Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.

១២៨.

128.

‘‘និបច្ច សិរសា បាទេ, ‘បព្ពាជេហី’តិ មំ ព្រវិ;

‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;

តតោ មំ ស មហាបញ្ញោ, ពុទ្ធសេដ្ឋមុបានយិ។

Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.

១២៩.

129.

‘‘និបច្ច សិរសា បាទេ, និសីទិំ សត្ថុ សន្តិកេ;

‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;

មមាហ វទតំ សេដ្ឋោ, កច្ចិ វង្គីស ជានាសិ 31

Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi 32.

១៣០.

130.

‘‘កិញ្ចិ សិប្បន្តិ តស្សាហំ, ‘ជានាមី’តិ ច អព្រវិំ;

‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;

មតសីសំ វនច្ឆុទ្ធំ, អបិ ពារសវស្សិកំ;

Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;

តវ វិជ្ជាវិសេសេន, សចេ សក្កោសិ វាចយ 33

Tava vijjāvisesena, sace sakkosi vācaya 34.

១៣១.

131.

‘‘អាមោតិ មេ បដិញ្ញាតេ, តីណិ សីសានិ ទស្សយិ;

‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;

និរយនរទេវេសុ, ឧបបន្នេ អវាចយិំ។

Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.

១៣២.

132.

‘‘តទា ខីណាសវស្សេវ 35, សីសំ ទស្សេសិ នាយកោ;

‘‘Tadā khīṇāsavasseva 36, sīsaṃ dassesi nāyako;

តតោហំ វិហតារព្ភោ, បព្ពជ្ជំ សមយាចិសំ។

Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.

១៣៣.

133.

‘‘បព្ពជិត្វាន សុគតំ, សន្ថវាមិ តហិំ តហិំ;

‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;

តតោ មំ កព្ពវិត្តោសិ 37, ឧជ្ឈាយន្តិហ ភិក្ខវោ។

Tato maṃ kabbavittosi 38, ujjhāyantiha bhikkhavo.

១៣៤.

134.

‘‘តតោ វីមំសនត្ថំ មេ, អាហ ពុទ្ធោ វិនាយកោ;

‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;

តក្កិកា បនិមា គាថា, ឋានសោ បដិភន្តិ តំ។

Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.

១៣៥.

135.

‘‘ន កព្ពវិត្តោហំ វីរ, ឋានសោ បដិភន្តិ មំ;

‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;

តេន ហិ ទានិ វង្គីស, ឋានសោ សន្ថវាហិ មំ។

Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.

១៣៦.

136.

‘‘តទាហំ សន្ថវិំ វីរំ, គាថាហិ ឥសិសត្តមំ;

‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;

ឋានសោ មេ តទា តុដ្ឋោ, ជិនោ អគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.

១៣៧.

137.

‘‘បដិភានេន ចិត្តេន, អញ្ញេសមតិមញ្ញហំ;

‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;

បេសលេ តេន សំវិគ្គោ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.

១៣៨.

138.

‘‘‘បដិភានវតំ អគ្គោ, អញ្ញោ កោចិ ន វិជ្ជតិ;

‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;

យថាយំ ភិក្ខុ វង្គីសោ, ឯវំ ធារេថ ភិក្ខវោ’។

Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

១៣៩.

139.

‘‘សតសហស្សេ កតំ កម្មំ, ផលំ ទស្សេសិ មេ ឥធ;

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

សុមុត្តោ សរវេគោវ កិលេសេ ឈាបយិំ មម។

Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

១៤០.

140.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១៤១.

141.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៤២.

142.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា វង្គីសោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

វង្គីសត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. លោកំ (សី.)
2. lokaṃ (sī.)
3. វាទិសទ្ទុល (សី. បី.), វាទិសូទន (ស្យា.)
4. បុរិសុត្តម (សី. បី.)
5. vādisaddula (sī. pī.), vādisūdana (syā.)
6. purisuttama (sī. pī.)
7. មារមសន (អដ្ឋ.)
8. māramasana (aṭṭha.)
9. វិស្សាសំ ភូមិ (ស្យា.), វិស្សានភូមិ (បី.)
10. vissāsaṃ bhūmi (syā.), vissānabhūmi (pī.)
11. វាទិសូរស្ស (សី. ស្យា. បី.)
12. vādisūrassa (sī. syā. pī.)
13. តាវតិំសំ (ស្យា.)
14. tāvatiṃsaṃ (syā.)
15. បរិព្ពាជកុលេ (សី. ស្យា. បី.)
16. paribbājakule (sī. syā. pī.)
17. សម្បត្តោ ច (ក.)
18. sampatto ca (ka.)
19. វគ្គុស្សរោ (ស្យា. បី.)
20. vaggussaro (syā. pī.)
21. មថទ្ទសំ (សី. បី.), ច អទ្ទសំ (ស្យា.)
22. mathaddasaṃ (sī. pī.), ca addasaṃ (syā.)
23. និរិក្ខតំ (សី. បី.), ឧទិក្ខតំ (ស្យា.)
24. nirikkhataṃ (sī. pī.), udikkhataṃ (syā.)
25. មននុច្ឆវំ (សី. ស្យា.)
26. mananucchavaṃ (sī. syā.)
27. កណិការបរិចិតំ (បី.), ខណិកំ ឋានរចិតំ (សី.)
28. kaṇikāraparicitaṃ (pī.), khaṇikaṃ ṭhānaracitaṃ (sī.)
29. ឧត្តរំ (សី. បី.)
30. uttaraṃ (sī. pī.)
31. សច្ចំ វង្គីស កច្ចិ តេ (ស្យា.)
32. saccaṃ vaṅgīsa kacci te (syā.)
33. ភាសយ (សី. បី.)
34. bhāsaya (sī. pī.)
35. បច្ចេកពុទ្ធស្ស (សី. បី.)
36. paccekabuddhassa (sī. pī.)
37. កវិចិត្តោតិ (ស្យា. បី.)
38. kavicittoti (syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៤. វង្គីសត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact