| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༧. སཏྟཀནིཔཱཏོ
7. Sattakanipāto
༡. ཨུཏྟརཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Uttarātherīgāthāvaṇṇanā
སཏྟཀནིཔཱཏེ མུསལཱནི གཧེཏྭཱནཱཏི ཨུཏྟརཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི, ཨནུཀྐམེན སམྦྷཱཝིཏཀུསལམཱུལཱ སམུཔཙིཏཝིམོཀྑསམྦྷཱརཱ པརིཔཀྐཝིམུཏྟིཔརིཔཱཙནཱིཡདྷམྨཱ ཧུཏྭཱ, ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨུཏྟརཱཏི ལདྡྷནཱམཱ ཨནུཀྐམེན ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ པཊཱཙཱརཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམི། ཐེརཱི ཏསྶཱ དྷམྨཾ ཀཐེསི། སཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སཾསཱརེ ཛཱཏསཾཝེགཱ སཱསནེ ཨབྷིཔྤསནྣཱ ཧུཏྭཱ པབྦཛི། པབྦཛིཏྭཱ ཙ ཀཏཔུབྦཀིཙྩཱ པཊཱཙཱརཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀེ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ བྷཱཝནམནུཡུཉྫནྟཱི ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏཱཡ ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ ཙ ན ཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན –
Sattakanipāte musalāni gahetvānāti uttarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena sambhāvitakusalamūlā samupacitavimokkhasambhārā paripakkavimuttiparipācanīyadhammā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā uttarāti laddhanāmā anukkamena viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā dhammaṃ kathesi. Sā dhammaṃ sutvā saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā pabbaji. Pabbajitvā ca katapubbakiccā paṭācārāya theriyā santike vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjantī upanissayasampannatāya indriyānaṃ paripākaṃ gatattā ca na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
༡༧༥.
175.
‘‘མུསལཱནི གཧེཏྭཱན, དྷཉྙཾ ཀོཊྚེནྟི མཱཎཝཱ།
‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;
པུཏྟདཱརཱནི པོསེནྟཱ, དྷནཾ ཝིནྡནྟི མཱཎཝཱ༎
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
༡༧༦.
176.
‘‘གྷཊེཐ བུདྡྷསཱསནེ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏི།
‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;
ཁིཔྤཾ པཱདཱནི དྷོཝིཏྭཱ, ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདཐ༎
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.
༡༧༧.
177.
‘‘ཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱན, ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏཾ།
‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
པཙྩཝེཀྑཐ སངྑཱརེ, པརཏོ ནོ ཙ ཨཏྟཏོ༎
Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato.
༡༧༨.
178.
‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, པཊཱཙཱརཱནུསཱསནིཾ།
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;
པཱདེ པཀྑཱལཡིཏྭཱན, ཨེཀམནྟེ ཨུཔཱཝིསིཾ༎
Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.
༡༧༩.
179.
‘‘རཏྟིཡཱ པུརིམེ ཡཱམེ, པུབྦཛཱཏིམནུསྶརིཾ།
‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;
རཏྟིཡཱ མཛ྄ཛྷིམེ ཡཱམེ, དིབྦཙཀྑུཾ ཝིསོདྷཡིཾ༎
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.
༡༨༠.
180.
‘‘རཏྟིཡཱ པཙྪིམེ ཡཱམེ, ཏམོཀྑནྡྷཾ པདཱལཡིཾ།
‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;
ཏེཝིཛྫཱ ཨཐ ཝུཊྛཱསིཾ, ཀཏཱ ཏེ ཨནུསཱསནཱི༎
Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.
༡༨༡.
181.
‘‘སཀྐཾཝ དེཝཱ ཏིདསཱ, སངྒཱམེ ཨཔརཱཛིཏཾ།
‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
པུརཀྑཏྭཱ ཝིཧསྶཱམི, ཏེཝིཛྫཱམྷི ཨནཱསཝཱ’’ཏི༎ –
Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱནཱཏི བྷཱཝནཱཙིཏྟཾ ཀམྨཊྛཱནེ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ། ཀཐཾ? ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏཾ པཙྩཝེཀྑཐཱཏི པཊིཔཏྟིཾ ཨཝེཀྑཐ, སངྑཱརེ ཨནིཙྩཱཏིཔི, དུཀྑཱཏིཔི, ཨནཏྟཱཏིཔི ལཀྑཎཏྟཡཾ ཝིཔསྶཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨིདཉྩ ཨོཝཱདཀཱལེ ཨཏྟནོ ཨཉྙེསཉྩ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཐེརིཡཱདཱིནཾ ཨོཝཱདསྶ ཨནུཝཱདཝསེན ཝུཏྟཾ། པཊཱཙཱརཱནུསཱསནིནྟི པཊཱཙཱརཱཡ ཐེརིཡཱ ཨནུསིཊྛིཾ། ‘‘པཊཱཙཱརཱཡ སཱསན’’ནྟིཔི ཝཱ པཱཋོ།
Tattha cittaṃ upaṭṭhapetvānāti bhāvanācittaṃ kammaṭṭhāne upaṭṭhapetvā. Kathaṃ? Ekaggaṃ susamāhitaṃ paccavekkhathāti paṭipattiṃ avekkhatha, saṅkhāre aniccātipi, dukkhātipi, anattātipi lakkhaṇattayaṃ vipassathāti attho. Idañca ovādakāle attano aññesañca bhikkhunīnaṃ theriyādīnaṃ ovādassa anuvādavasena vuttaṃ. Paṭācārānusāsaninti paṭācārāya theriyā anusiṭṭhiṃ. ‘‘Paṭācārāya sāsana’’ntipi vā pāṭho.
ཨཐ ཝུཊྛཱསིནྟི ཏེཝིཛྫཱབྷཱཝཔྤཏྟིཏོ པཙྪཱ ཨཱསནཏོ ཝུཊྛཱསིཾ། ཨཡམྤི ཐེརཱི ཨེཀདིཝསཾ པཊཱཙཱརཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ སོདྷེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ པཝིསིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ནིསཱིདི། ‘‘ན ཏཱཝིམཾ པལླངྐཾ བྷིནྡིསྶཱམི, ཡཱཝ མེ ན ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏཱི’’ཏི ནིཙྪཡཾ ཀཏྭཱ སམྨསནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ, ཨནུཀྐམེན ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨབྷིཉྙཱཔཊིསམྦྷིདཱཔརིཝཱརཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨེཀཱུནཝཱིསཏིཡཱ པཙྩཝེཀྑཎཱཉཱཎཱཡ པཝཏྟཱཡ ‘‘ཨིདཱནིམྷི ཀཏཀིཙྩཱ’’ཏི སོམནསྶཛཱཏཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨུདཱནེཏྭཱ པཱདེ པསཱརེསི ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡཾ། ཏཏོ སམྨདེཝ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཐེརིཡཱ སནྟིཀཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ པཙྩུདཱཧཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཀཏཱ ཏེ ཨནུསཱསནཱི’’ཏིཨཱདི། སེསཾ སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Atha vuṭṭhāsinti tevijjābhāvappattito pacchā āsanato vuṭṭhāsiṃ. Ayampi therī ekadivasaṃ paṭācārāya theriyā santike kammaṭṭhānaṃ sodhetvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. ‘‘Na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi, yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti nicchayaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā, anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ patvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāñāṇāya pavattāya ‘‘idānimhi katakiccā’’ti somanassajātā imā gāthā udānetvā pāde pasāresi aruṇuggamanavelāyaṃ. Tato sammadeva vibhātāya rattiyā theriyā santikaṃ upagantvā imā gāthā paccudāhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘katā te anusāsanī’’tiādi. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ཨུཏྟརཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uttarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡. ཨུཏྟརཱཐེརཱིགཱཐཱ • 1. Uttarātherīgāthā
