| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
੧. ਉਰਗવਗ੍ਗੋ
1. Uragavaggo
੧. ਉਰਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Uragasuttavaṇṇanā
ਏવਂ ਸਮਧਿਗਤਸਙ੍ਖੋ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਏਸ વਗ੍ਗਤੋ ਉਰਗવਗ੍ਗੋ, ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੋ, ਮਹਾવਗ੍ਗੋ, ਅਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੋ, ਪਾਰਾਯਨવਗ੍ਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚ વਗ੍ਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਤੇਸੁ ਉਰਗવਗ੍ਗੋ ਆਦਿ। ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਉਰਗવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੇ ਚੁਦ੍ਦਸ, ਮਹਾવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਅਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੇ ਸੋਲ਼ਸ, ਪਾਰਾਯਨવਗ੍ਗੇ ਸੋਲ਼ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਉਰਗਸੁਤ੍ਤਂ ਆਦਿ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਮਾਣਤੋ ਅਟ੍ਠ ਭਾਣવਾਰਾ। ਏવਂ વਗ੍ਗਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਮਾਣવਤੋ ਪਨਸ੍ਸ –
Evaṃ samadhigatasaṅkho ca yasmā esa vaggato uragavaggo, cūḷavaggo, mahāvaggo, aṭṭhakavaggo, pārāyanavaggoti pañca vaggā honti; tesu uragavaggo ādi. Suttato uragavagge dvādasa suttāni, cūḷavagge cuddasa, mahāvagge dvādasa, aṭṭhakavagge soḷasa, pārāyanavagge soḷasāti sattati suttāni. Tesaṃ uragasuttaṃ ādi. Pariyattipamāṇato aṭṭha bhāṇavārā. Evaṃ vaggasuttapariyattipamāṇavato panassa –
‘‘ਯੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ વਿਨੇਤਿ ਕੋਧਂ, વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਂવ ਓਸਧੇਹਿ।
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi;
ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ, ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવ ਤਚਂ ਪੁਰਾਣ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti. –
ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸਾ ਇਤੋ ਪਭੁਤਿ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਕਾਤੁਂ ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –
Ayaṃ gāthā ādi. Tasmā assā ito pabhuti atthavaṇṇanaṃ kātuṃ idaṃ vuccati –
‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ, વੁਤ੍ਤਾ ਗਾਥਾ ਅਯਂ ਇਮਂ।
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
વਿਧਿਂ ਪਕਾਸਯਿਤ੍વਾਸ੍ਸਾ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਤ੍ਥવਣ੍ਣਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Vidhiṃ pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti.
ਕੇਨ ਪਨਾਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਕਤ੍ਥ, ਕਦਾ, ਕਸ੍ਮਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਯੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕੇ ਲਦ੍ਧਬ੍ਯਾਕਰਣੋ ਯਾવ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਜਾਤਕਂ, ਤਾવ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਤੋਪਿ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਕਤਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੋ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੇવ-ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਿਤਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ ਅਨਾਚਰਿਯਕੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਾ ਚ ਪਨ ਆਲ਼વਿਯਂ। ਯਦਾ ਚ ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਦਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਗਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਅવਿਦੂਰੇਨਿਦਾਨਸਨ੍ਤਿਕੇਨਿਦਾਨવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਂ ਨਾਮ ਦੀਪਙ੍ਕਰਤੋ ਯਾવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਕਥਾ , ਅવਿਦੂਰੇਨਿਦਾਨਂ ਨਾਮ ਤੁਸਿਤਭવਨਤੋ ਯਾવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਕਥਾ, ਸਨ੍ਤਿਕੇਨਿਦਾਨਂ ਨਾਮ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਤੋ ਯਾવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਕਥਾਤਿ।
Kena panāyaṃ gāthā vuttā, kattha, kadā, kasmā ca vuttāti? Vuccate – yo so bhagavā catuvīsatibuddhasantike laddhabyākaraṇo yāva vessantarajātakaṃ, tāva pāramiyo pūretvā tusitabhavane uppajji, tatopi cavitvā sakyarājakule upapattiṃ gahetvā, anupubbena katamahābhinikkhamano bodhirukkhamūle sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā, dhammacakkaṃ pavattetvā deva-manussānaṃ hitāya dhammaṃ desesi, tena bhagavatā sayambhunā anācariyakena sammāsambuddhena vuttā. Sā ca pana āḷaviyaṃ. Yadā ca bhūtagāmasikkhāpadaṃ paññattaṃ, tadā tattha upagatānaṃ dhammadesanatthaṃ vuttāti. Ayamettha saṅkhepavissajjanā. Vitthārato pana dūrenidānaavidūrenidānasantikenidānavasena veditabbā. Tattha dūrenidānaṃ nāma dīpaṅkarato yāva paccuppannavatthukathā , avidūrenidānaṃ nāma tusitabhavanato yāva paccuppannavatthukathā, santikenidānaṃ nāma bodhimaṇḍato yāva paccuppannavatthukathāti.
ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਦੂਰੇਨਿਦਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਦੂਰੇਨਿਦਾਨੇਯੇવ ਸਮੋਧਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੂਰੇਨਿਦਾਨવਸੇਨੇવੇਤ੍ਥ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਜਾਤਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਇਧ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ। ਤਤੋ ਤਤ੍ਥ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਥੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਇਧ ਆਲ਼વਿਯਂ। ਯਥਾਹ –
Tattha yasmā avidūrenidānaṃ santikenidānañca dūrenidāneyeva samodhānaṃ gacchanti, tasmā dūrenidānavasenevettha vitthārato vissajjanā veditabbā. Sā panesā jātakaṭṭhakathāyaṃ vuttāti idha na vitthāritā. Tato tattha vitthāritanayeneva veditabbā. Ayaṃ pana viseso – tattha paṭhamagāthāya sāvatthiyaṃ vatthu uppannaṃ, idha āḷaviyaṃ. Yathāha –
‘‘ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਆਲ਼વਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਅਗ੍ਗਾਲ਼વੇ ਚੇਤਿਯੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਲ਼વਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿਪਿ ਛੇਦਾਪੇਨ੍ਤਿਪਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋਪਿ ਆਲ਼વਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਨਂ ਛਿਨ੍ਦੀ’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਛਿਨ੍ਦਿਯੇવ। ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਦੇવਤਾਯ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਬਾਹੁਂ ਆਕੋਟੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਇਧੇવ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਨ ਖੋ ਮੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ, ਯਾਹਂ ਇਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਇਧੇવ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਂ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ‘ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ ਦੇવਤੇ, ਸਾਧੁ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਦੇવਤੇ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਜੀવਿਤਾ ਨ વੋਰੋਪੇਸਿ। ਸਚਜ੍ਜ ਤ੍વਂ, ਦੇવਤੇ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਤ੍વਂ, ਦੇવਤੇ, ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਦੇવਤੇ, ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਰੁਕ੍ਖੋ વਿવਿਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪਗਚ੍ਛਾ’’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੮੯)।
‘‘Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā rukkhaṃ chindantipi chedāpentipi. Aññataropi āḷavako bhikkhu rukkhaṃ chindati. Tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘mā, bhante, attano bhavanaṃ kattukāmo mayhaṃ bhavanaṃ chindī’ti. So bhikkhu anādiyanto chindiyeva. Tassā ca devatāya dārakassa bāhuṃ ākoṭesi. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyya’nti. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyyaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyya’nti. Atha kho sā devatā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘Sādhu, sādhu devate, sādhu kho tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā na voropesi. Sacajja tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā voropeyyāsi, bahuñca tvaṃ, devate, apuññaṃ pasaveyyāsi. Gaccha tvaṃ, devate, amukasmiṃ okāse rukkho vivitto, tasmiṃ upagacchā’’’ti (pāci. 89).
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕੋਧવਿਨਯਨਤ੍ਥਂ –
Evañca pana vatvā puna bhagavā tassā devatāya uppannakodhavinayanatthaṃ –
‘‘ਯੋ વੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਕੋਧਂ, ਰਥਂ ਭਨ੍ਤਂવ વਾਰਯੇ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੨੨) –
‘‘Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye’’ti. (dha. pa. 222) –
ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਤਤੋ ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਪਿ, ਛੇਦਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿਪਿ, ਏਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਜੀવਂ વਿਹੇਠੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਜ੍ਝਾਯਿਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਆਰੋਚਿਤੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੯੦) ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਗਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ –
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Tato ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā rukkhaṃ chindissantipi, chedāpessantipi, ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhentī’’ti evaṃ manussānaṃ ujjhāyitaṃ sutvā bhikkhūhi ārocito bhagavā – ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) imaṃ sikkhāpadaṃ paññāpetvā tattha upagatānaṃ dhammadesanatthaṃ –
‘‘ਯੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ વਿਨੇਤਿ ਕੋਧਂ,
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ,
વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਂવ ਓਸਧੇਹੀ’’ਤਿ॥ –
Visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehī’’ti. –
ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਏવਮਿਦਂ ਏਕਂਯੇવ વਤ੍ਥੁ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤਂ – વਿਨਯੇ, ਧਮ੍ਮਪਦੇ, ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤੇਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਯਾ ਸਾ ਮਾਤਿਕਾ ਠਪਿਤਾ –
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Evamidaṃ ekaṃyeva vatthu tīsu ṭhānesu saṅgahaṃ gataṃ – vinaye, dhammapade, suttanipāteti. Ettāvatā ca yā sā mātikā ṭhapitā –
‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ, વੁਤ੍ਤਾ ਗਾਥਾ ਅਯਂ ਇਮਂ।
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
વਿਧਿ ਪਕਾਸਯਿਤ੍વਾਸ੍ਸਾ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਤ੍ਥવਣ੍ਣਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Vidhi pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti. –
ਸਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ।
Sā saṅkhepato vitthārato ca pakāsitā hoti ṭhapetvā atthavaṇṇanaṃ.
੧. ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਯੋਤਿ ਯੋ ਯਾਦਿਸੋ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਾ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਨવੋ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮੋ વਾ ਥੇਰੋ વਾ। ਉਪ੍ਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਮੁਦ੍ਧਂ ਪਤਿਤਂ ਗਤਂ, ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਨਾਮੇਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਭੁਤ੍વਾਪਗਤੋਕਾਸਕਤਭੂਮਿਲਦ੍ਧવਸੇਨ ਅਨੇਕਪ੍ਪਭੇਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਸਮਙ੍ਗਿ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ ੧੭) વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਅਨੁਭੁਤ੍વਾਪਗਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ, ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਤ੍ਤਯਮਨੁਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਭੁਤ੍વਾਪਗਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੇਸਸਙ੍ਖਤਞ੍ਚ ਭੁਤ੍વਾਪਗਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤਦੇਤਂ ‘‘ਏવਰੂਪਂ ਪਾਪਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪; ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭) ਚ, ‘‘ਯਥਾ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਾਨਿਸ੍ਸ ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੪੮; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੨੦) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਸ੍ਸੋਕਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਕਤੋਕਾਸਞ੍ਚ વਿਪਾਕਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਕਤੇ ਓਕਾਸੇ ਅવਸ੍ਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਓਕਾਸਕਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਅਸਮੂਹਤਮਕੁਸਲਂ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ।
1. Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā. Yoti yo yādiso khattiyakulā vā pabbajito, brāhmaṇakulā vā pabbajito, navo vā majjhimo vā thero vā. Uppatitanti uddhamuddhaṃ patitaṃ gataṃ, pavattanti attho, uppannanti vuttaṃ hoti. Uppannañca nāmetaṃ vattamānabhutvāpagatokāsakatabhūmiladdhavasena anekappabhedaṃ. Tattha sabbampi saṅkhataṃ uppādādisamaṅgi vattamānuppannaṃ nāma, yaṃ sandhāya ‘‘uppannā dhammā, anuppannā dhammā, uppādino dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikā 17) vuttaṃ. Ārammaṇarasamanubhavitvā niruddhaṃ anubhutvāpagatasaṅkhātaṃ kusalākusalaṃ, uppādādittayamanuppatvā niruddhaṃ bhutvāpagatasaṅkhātaṃ sesasaṅkhatañca bhutvāpagatuppannaṃ nāma. Tadetaṃ ‘‘evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.234; pāci. 417) ca, ‘‘yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hotī’’ti ca evamādīsu suttantesu daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yānissa tāni pubbe katāni kammānī’’ti evamādinā (ma. ni. 3.248; netti. 120) nayena vuttaṃ kammaṃ atītampi samānaṃ aññassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassokāsaṃ katvā ṭhitattā, tathā katokāsañca vipākaṃ anuppannampi evaṃ kate okāse avassamuppattito okāsakatuppannaṃ nāma. Tāsu tāsu bhūmīsu asamūhatamakusalaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਭੂਮਿਯਾ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਭੂਮਿ ਨਾਮ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਤੇਭੂਮਕਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਾਰਹਂ ਕਿਲੇਸਜਾਤਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਸਾ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭੂਮਿਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ। ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤੇਪਿ ਚ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਖਨ੍ਧੇ ਆਰਬ੍ਭ ਕਿਲੇਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਦੀਨਂ ਖਨ੍ਧੇ ਆਰਬ੍ਭ ਸੋਰੇਯ੍ਯਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਨਨ੍ਦਮਾਣવਕਾਦੀਨਂ વਿਯ। ਯਦਿ ਚੇਤਂ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੇਯ੍ਯਤੋ ਨ ਕੋਚਿ ਭવਮੂਲਂ ਜਹੇਯ੍ਯ। વਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਪਨ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਂ ਨਾਮ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਭੁਤਿ ਤੇਸੁ વਟ੍ਟਮੂਲਂ ਕਿਲੇਸਜਾਤਂ ਅਨੁਸੇਤਿ। ਤਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਟ੍ਠੇਨ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਯਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨੁਸਯਿਤਾ ਕਿਲੇਸਾ, ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਏવ ਖਨ੍ਧਾ ਤੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਤ੍ਥੁ, ਨ ਇਤਰੇ ਖਨ੍ਧਾ। ਅਤੀਤਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਚਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨੁਸਯਿਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਤੀਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਏવ વਤ੍ਥੁ, ਨ ਇਤਰੇ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਅਨਾਗਤਾਦੀਸੁ। ਤਥਾ ਕਾਮਾવਚਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨੁਸਯਿਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਏવ વਤ੍ਥੁ, ਨ ਇਤਰੇ। ਏਸ ਨਯੋ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰੇਸੁ।
Ettha ca bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ. Seyyathidaṃ – bhūmi nāma vipassanāya ārammaṇabhūtā tebhūmakā pañcakkhandhā. Bhūmiladdhaṃ nāma tesu uppattārahaṃ kilesajātaṃ. Tena hi sā bhūmiladdhā nāma hotīti. Tasmā ‘‘bhūmiladdha’’nti vuccati. Tañca pana na ārammaṇavasena. Ārammaṇavasena hi sabbepi atītādibhede pariññātepi ca khīṇāsavānaṃ khandhe ārabbha kilesā uppajjanti mahākaccāyanauppalavaṇṇādīnaṃ khandhe ārabbha soreyyaseṭṭhiputtanandamāṇavakādīnaṃ viya. Yadi cetaṃ bhūmiladdhaṃ nāma siyā, tassa appaheyyato na koci bhavamūlaṃ jaheyya. Vatthuvasena pana bhūmiladdhaṃ nāma veditabbaṃ. Yattha yattha hi vipassanāya apariññātā khandhā uppajjanti, tattha tattha uppādato pabhuti tesu vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ anuseti. Taṃ appahīnaṭṭhena bhūmiladdhuppannaṃ nāmāti veditabbaṃ. Tattha ca yassa khandhesu appahīnānusayitā kilesā, tassa te eva khandhā tesaṃ kilesānaṃ vatthu, na itare khandhā. Atītakkhandhesu cassa appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ atītakkhandhā eva vatthu, na itare. Eseva nayo anāgatādīsu. Tathā kāmāvacarakkhandhesu appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ kāmāvacarakkhandhā eva vatthu, na itare. Esa nayo rūpārūpāvacaresu.
ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ਪਨ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਤਂ ਤਂ વਟ੍ਟਮੂਲਂ ਕਿਲੇਸਜਾਤਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਤੇ ਖਨ੍ਧਾ ਪਹੀਨਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ વਟ੍ਟਮੂਲਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅવਤ੍ਥੁਤੋ ਭੂਮੀਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ વਾ ਅਕੁਸਲਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ વਟ੍ਟਂ વਡ੍ਢਤਿ। ਤਸ੍ਸੇਤਂ વਟ੍ਟਮੂਲਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਏવ, ਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਏવ વਾ, ਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੂਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਸੇਸੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਨੁਸਯਿਤਤ੍ਤਾ। ਕਥਂ? ਪਥવੀਰਸਾਦਿਮਿવ ਰੁਕ੍ਖੇ। ਯਥਾ ਹਿ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖੇ ਪਥવੀਤਲਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਪਥવੀਰਸਞ੍ਚ ਆਪੋਰਸਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਮੂਲਖਨ੍ਧਸਾਖਪਸਾਖਪਤ੍ਤਪਲ੍ਲવਪਲਾਸਪੁਪ੍ਫਫਲੇਹਿ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਨਭਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਯਾવਕਪ੍ਪਾવਸਾਨਂ ਬੀਜਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਰੁਕ੍ਖਪવੇਣੀਸਨ੍ਤਾਨੇ ਠਿਤੇ ‘‘ਤਂ ਪਥવੀਰਸਾਦਿ ਮੂਲੇ ਏવ, ਨ ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ, ਫਲੇ ਏવ વਾ, ਨ ਮੂਲਾਦੀਸੂ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਸੇਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸ੍વੇવ ਮੂਲਾਦੀਸੁ ਅਨੁਗਤਤ੍ਤਾ, ਏવਂ। ਯਥਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਕੋਚਿ ਪੁਰਿਸੋ ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਮਣ੍ਡੂਕਕਣ੍ਟਕਂ ਨਾਮ ਰੁਕ੍ਖੇ વਿਸਂ ਪਯੋਜੇਯ੍ਯ, ਅਥ ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਤੇਨ વਿਸਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਪਥવੀਰਸਆਪੋਰਸਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨੇਨ ਅਪ੍ਪਸવਨਧਮ੍ਮਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਪੁਨ ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવਂ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਰੁਕ੍ਖੇ વਿਸਪ੍ਪਯੋਜਨਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਚਤੁਮਗ੍ਗਭਾવਨਂ ਆਰਭਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸੋ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ ਤੇਨ ਚਤੁਮਗ੍ਗવਿਸਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ વਟ੍ਟਮੂਲਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕਿਰਿਯਭਾવਮਤ੍ਤਮੁਪਗਤਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦੋ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਧਮ੍ਮਤਮਾਗਮ੍ਮ ਭવਨ੍ਤਰਸਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਕੇવਲਂ ਪਨ ਚਰਿਮવਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰਿਨ੍ਧਨੋ વਿਯ ਜਾਤવੇਦੋ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ। ਏવਂ ਭੂਮਿਯਾ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sotāpannādīnaṃ pana yassa yassa ariyapuggalassa khandhesu taṃ taṃ vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ tena tena maggena pahīnaṃ, tassa tassa te te khandhā pahīnānaṃ tesaṃ tesaṃ vaṭṭamūlakilesānaṃ avatthuto bhūmīti saṅkhaṃ na labhanti. Puthujjanassa pana sabbaso vaṭṭamūlānaṃ kilesānaṃ appahīnattā yaṃ kiñci kariyamānaṃ kammaṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā hoti, iccassa kilesappaccayā vaṭṭaṃ vaḍḍhati. Tassetaṃ vaṭṭamūlaṃ rūpakkhandhe eva, na vedanākkhandhādīsu…pe… viññāṇakkhandhe eva vā, na rūpakkhandhādīsūti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena pañcasu khandhesu anusayitattā. Kathaṃ? Pathavīrasādimiva rukkhe. Yathā hi mahārukkhe pathavītalaṃ adhiṭṭhāya pathavīrasañca āporasañca nissāya tappaccayā mūlakhandhasākhapasākhapattapallavapalāsapupphaphalehi vaḍḍhitvā nabhaṃ pūretvā yāvakappāvasānaṃ bījaparamparāya rukkhapaveṇīsantāne ṭhite ‘‘taṃ pathavīrasādi mūle eva, na khandhādīsu, phale eva vā, na mūlādīsū’’ti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena sabbesveva mūlādīsu anugatattā, evaṃ. Yathā pana tasseva rukkhassa pupphaphalādīsu nibbinno koci puriso catūsu disāsu maṇḍūkakaṇṭakaṃ nāma rukkhe visaṃ payojeyya, atha so rukkho tena visasamphassena phuṭṭho pathavīrasaāporasapariyādinnena appasavanadhammataṃ āgamma puna santānaṃ nibbattetuṃ samattho na bhaveyya, evamevaṃ khandhappavattiyaṃ nibbinno kulaputto tassa purisassa catūsu disāsu rukkhe visappayojanaṃ viya attano santāne catumaggabhāvanaṃ ārabhati. Athassa so khandhasantāno tena catumaggavisasamphassena sabbaso vaṭṭamūlakilesānaṃ pariyādinnattā kiriyabhāvamattamupagatakāyakammādi sabbakammappabhedo āyatiṃ punabbhavābhinibbattadhammatamāgamma bhavantarasantānaṃ nibbattetuṃ samattho na hoti. Kevalaṃ pana carimaviññāṇanirodhena nirindhano viya jātavedo anupādāno parinibbāti. Evaṃ bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ.
ਅਪਿਚ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰਾਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗ੍ਗਹਿਤਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾਸਮੂਹਤવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਸਮੁਦਾਚਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਪਨ ਆਪਾਥਗਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਜਾਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਧਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅવਸ੍ਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗ੍ਗਹਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਲ੍ਯਾਣਿਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੋ ਮਹਾਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਜਾਤਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) ਪਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਜਾਤਂ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਤਿਮਨਾਰੂਲ਼੍ਹਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁਨੋ ਅਭਾવਾ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤਂ ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮਾਧਿ ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਸਨ੍ਤੋ ਚੇવ ਪਣੀਤੋ ਚ ਅਸੇਚਨਕੋ ਚ ਸੁਖੋ ਚ વਿਹਾਰੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਾਪਕੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਠਾਨਸੋ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬੫) ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਜਾਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸਮੂਹਤਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਂ ਅਨਤੀਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਸਮੂਹਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕੁਸੁਮਿਤਰੁਕ੍ਖੇ ਉਪવਨੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਗਾਯਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਗੀਤਸ੍ਸਰਂ ਸੁਤવਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਜਾਤਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਬਹੁਲੀਕਰੋਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਾਪਕੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੫੭) ਪਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਿવਿਧਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗ੍ਗਹਿਤਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾਸਮੂਹਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Apica aparampi samudācārārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatavasena catubbidhamuppannaṃ. Tattha vattamānuppannameva samudācāruppannaṃ. Cakkhādīnaṃ pana āpāthagate ārammaṇe pubbabhāge anuppajjamānampi kilesajātaṃ ārammaṇassa adhiggahitattā eva aparabhāge avassamuppattito ārammaṇādhiggahituppannanti vuccati. Kalyāṇigāme piṇḍāya carato mahātissattherassa visabhāgarūpadassanena uppannakilesajātañcettha nidassanaṃ. Tassa ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādīsu (ma. ni. 1.26; a. ni. 6.58) payogo daṭṭhabbo. Samathavipassanānaṃ aññataravasena avikkhambhitakilesajātaṃ cittasantatimanārūḷhaṃ uppattinivārakassa hetuno abhāvā avikkhambhituppannaṃ nāma. Taṃ ‘‘ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpetī’’tiādīsu (pārā. 165) daṭṭhabbaṃ. Samathavipassanāvasena vikkhambhitampi kilesajātaṃ ariyamaggena asamūhatattā uppattidhammataṃ anatītanti katvā asamūhatuppannanti vuccati. Ākāsena gacchantassa aṭṭhasamāpattilābhino therassa kusumitarukkhe upavane pupphāni ocinantassa madhurassarena gāyato mātugāmassa gītassaraṃ sutavato uppannakilesajātañcettha nidassanaṃ. Tassa ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpetī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.157) payogo daṭṭhabbo. Tividhampi cetaṃ ārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatuppannaṃ bhūmiladdheneva saṅgahaṃ gacchatīti veditabbaṃ.
ਏવਮੇਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਭੂਮਿਲਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗ੍ਗਹਿਤਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾਸਮੂਹਤੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨਾਯਂ ਕੋਧੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਂવਿਧਸ੍ਸ વਿਨੇਤਬ੍ਬਤੋ। ਏવਂવਿਧਮੇવ ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વਿਨਯੇਨ વਿਨੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਭੁਤ੍વਾਪਗਤੋਕਾਸਕਤਸਮੁਦਾਚਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਏਤ੍ਥ ਅਫਲੋ ਚ ਅਸਕ੍ਯੋ ਚ વਾਯਾਮੋ। ਅਫਲੋ ਹਿ ਭੁਤ੍વਾਪਗਤੇ વਾਯਾਮੋ વਾਯਾਮਨ੍ਤਰੇਨਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਓਕਾਸਕਤੇ। ਅਸਕ੍ਯੋ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੁਦਾਚਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਲੇਸવੋਦਾਨਾਨਂ ਏਕਜ੍ਝਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋਤਿ।
Evametasmiṃ yathāvuttappabhede uppanne bhūmiladdhārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatuppannavasenāyaṃ kodho uppannoti veditabbo. Kasmā? Evaṃvidhassa vinetabbato. Evaṃvidhameva hi uppannaṃ yena kenaci vinayena vinetuṃ sakkā hoti. Yaṃ panetaṃ vattamānabhutvāpagatokāsakatasamudācārasaṅkhātaṃ uppannaṃ, ettha aphalo ca asakyo ca vāyāmo. Aphalo hi bhutvāpagate vāyāmo vāyāmantarenāpi tassa niruddhattā. Tathā okāsakate. Asakyo ca vattamānasamudācāruppanne kilesavodānānaṃ ekajjhamanuppattitoti.
વਿਨੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ –
Vinetīti ettha pana –
‘‘ਦੁવਿਧੋ વਿਨਯੋ ਨਾਮ, ਏਕਮੇਕੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਧਾ।
‘‘Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;
ਤੇਸੁ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨੇਸ, વਿਨੇਤੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ’’॥
Tesu aṭṭhavidhenesa, vinetīti pavuccati’’.
ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਂવਰવਿਨਯੋ, ਪਹਾਨવਿਨਯੋਤਿ ਦੁવਿਧੋ વਿਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁવਿਧੇ વਿਨਯੇ ਏਕਮੇਕੋ વਿਨਯੋ ਪਞ੍ਚਧਾ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਸਂવਰવਿਨਯੋਪਿ ਹਿ ਸੀਲਸਂવਰੋ, ਸਤਿਸਂવਰੋ, ਞਾਣਸਂવਰੋ, ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ, વੀਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ। ਪਹਾਨવਿਨਯੋਪਿ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ, વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ।
Ayañhi saṃvaravinayo, pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhe vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭippassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidho.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਉਪੇਤੋ ਹੋਤਿ ਸਮੁਪੇਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੫੧੧) ਸੀਲਸਂવਰੋ, ‘‘ਰਕ੍ਖਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬) ਸਤਿਸਂવਰੋ।
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’tiādīsu (vibha. 511) sīlasaṃvaro, ‘‘rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) satisaṃvaro.
‘‘ਯਾਨਿ ਸੋਤਾਨਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, (ਅਜਿਤਾਤਿ ਭਗવਾ)
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
ਸਤਿ ਤੇਸਂ ਨਿવਾਰਣਂ।
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮਿ,
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi,
ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧੀਯਰੇ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੪੧) –
Paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041) –
ਆਦੀਸੁ ਞਾਣਸਂવਰੋ, ‘‘ਖਮੋ ਹੋਤਿ ਸੀਤਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੧੪) ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ, ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ, ਪਜਹਤਿ, વਿਨੋਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੧੪) વੀਰਿਯਸਂવਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਚਾਯਂ ਸਂવਰੋ ਯਥਾਸਕਂ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਾਨਂ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਸਂવਰਣਤੋ ਸਂવਰੋ, વਿਨਯਨਤੋ વਿਨਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਸਂવਰવਿਨਯੋ ਪਞ੍ਚਧਾ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ādīsu ñāṇasaṃvaro, ‘‘khamo hoti sītassa uṇhassā’’tiādīsu (ma. ni. 1.24; a. ni. 4.114) khantisaṃvaro, ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodetī’’tiādīsu (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114) vīriyasaṃvaro veditabbo. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyavacīduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Evaṃ tāva saṃvaravinayo pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ਤਥਾ ਯਂ ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਙ੍ਗੇਸੁ ਯਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪਰਿਹਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਾવ ਤੇਨ ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨੇਨ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨ ਅਹੇਤੁવਿਸਮਹੇਤੁਦਿਟ੍ਠੀਨਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਅਪਰਭਾਗੇਨ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੇਨ ਕਥਂਕਥੀਭਾવਸ੍ਸ, ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਗਾਹਸ੍ਸ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗવવਤ੍ਥਾਨੇਨ ਅਮਗ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗਸਞ੍ਞਾਯ, ਉਦਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, વਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਭਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਭਯੇਸੁ ਅਭਯਸਞ੍ਞਾਯ, ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦਸਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨੇਨ ਅਭਿਰਤਿਸਞ੍ਞਾਯ, ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾਞਾਣੇਨ ਅਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾਯ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਞਾਣੇਨ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਾਯ, ਅਨੁਲੋਮੇਨ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚ ਪਟਿਲੋਮਭਾવਸ੍ਸ, ਗੋਤ੍ਰਭੁਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ, ਏਤਂ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਭੇਦਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਨੋ ਯਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪਰਿਹਾਨਿਪવਤ੍ਤਿ , ਤਾવ ਤੇਨਾਭਿਹਤਾਨਂ ਨੀવਰਣਾਨਂ ਯਥਾਸਕਂ વਿਤਕ੍ਕਾਦਿਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਹਾਨਂ, ਏਤਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਯਥਾਸਕਂ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੭੭) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਕਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਗਹਨਸ੍ਸ ਪੁਨ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਫਲਕ੍ਖਣੇ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਨਿਸ੍ਸਰਣਤ੍ਤਾ ਪਹੀਨਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਪਹਾਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ਚਾਗਟ੍ਠੇਨ ਪਹਾਨਂ, વਿਨਯਨਟ੍ਠੇਨ વਿਨਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਹਾਨવਿਨਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂਤਂਪਹਾਨવਤੋ વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਿਨਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋਪੇਤਂ ‘‘ਪਹਾਨવਿਨਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਪਹਾਨવਿਨਯੋਪਿ ਪਞ੍ਚਧਾ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਮੇਕੇਕਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਧਾ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਦਸੇਤੇ વਿਨਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanaṅgesu yāva attano aparihānavasena pavatti, tāva tena tena ñāṇena tassa tassa anatthasantānassa pahānaṃ. Seyyathidaṃ – nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāgena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhayesu abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanena abhiratisaññāya, muccitukamyatāñāṇena amuccitukamyatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittaggāhassa pahānaṃ, etaṃ tadaṅgappahānaṃ nāma. Yaṃ pana upacārappanābhedassa samādhino yāva attano aparihānipavatti , tāva tenābhihatānaṃ nīvaraṇānaṃ yathāsakaṃ vitakkādipaccanīkadhammānañca anuppattisaṅkhātaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Yaṃ pana catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano santāne yathāsakaṃ ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesagahanassa puna accantaappavattibhāvena samucchedasaṅkhātaṃ pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ pahānaṃ, idaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nāma. Yaṃ pana sabbasaṅkhatanissaraṇattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, etaṃ nissaraṇappahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati, taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo. Evamekekassa pañcadhā bhinnattā dasete vinayā honti.
ਤੇਸੁ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਨਯਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਨਯਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ વਿਨਯੇਨੇਸ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਨੇਤੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਥਂ? ਸੀਲਸਂવਰੇਨ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤਿ, ਸਤਿਪਞ੍ਞਾਸਂવਰੇਹਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦੀਨਿ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤਿ, ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੇਨ ਸੀਤਾਦੀਨਿ ਖਮਨ੍ਤੋਪਿ ਤਂਤਂਆਘਾਤવਤ੍ਥੁਸਮ੍ਭવਂ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤਿ, વੀਰਿਯਸਂવਰੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤਿ। ਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਤਦਙ੍ਗવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇਨ ਤੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਜਹਨ੍ਤੋਪਿ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਤਬ੍ਬਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਬ੍ਬਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤਿ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਪਹਾਨવਿਨਯੇਨ વਿਨਯੋ ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਯੇਹਿ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਪਹਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਹਿ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪਿ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ‘‘ਪਹਾਨવਿਨਯੇਨ વਿਨੇਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਕਾਲੇ ਪਨ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਤੋ ਨ ਤੇਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਨੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਤੇਸੁ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਨਯਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਨਯਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ વਿਨਯੇਨੇਸ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਨੇਤੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਯੇ વਾ –
Tesu paṭippassaddhivinayaṃ nissaraṇavinayañca ṭhapetvā avasesena aṭṭhavidhena vinayenesa tena tena pariyāyena vinetīti pavuccati. Kathaṃ? Sīlasaṃvarena kāyavacīduccaritāni vinentopi hi taṃsampayuttaṃ kodhaṃ vineti, satipaññāsaṃvarehi abhijjhādomanassādīni vinentopi domanassasampayuttaṃ kodhaṃ vineti, khantisaṃvarena sītādīni khamantopi taṃtaṃāghātavatthusambhavaṃ kodhaṃ vineti, vīriyasaṃvarena byāpādavitakkaṃ vinentopi taṃsampayuttaṃ kodhaṃ vineti. Yehi dhammehi tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānāni honti, tesaṃ dhammānaṃ attani nibbattanena te te dhamme pajahantopi tadaṅgappahātabbaṃ vikkhambhetabbaṃ samucchinditabbañca kodhaṃ vineti. Kāmañcettha pahānavinayena vinayo na sambhavati. Yehi pana dhammehi pahānaṃ hoti, tehi vinentopi pariyāyato ‘‘pahānavinayena vinetī’’ti vuccati. Paṭippassaddhippahānakāle pana vinetabbābhāvato nissaraṇappahānassa ca anuppādetabbato na tehi kiñci vinetīti vuccati. Evaṃ tesu paṭippassaddhivinayaṃ nissaraṇavinayañca ṭhapetvā avasesena aṭṭhavidhena vinayenesa tena tena pariyāyena vinetīti pavuccatīti. Ye vā –
‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯਾ, ਯਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਆਘਾਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਟਿવਿਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਯਸ੍ਮਿਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਆਘਾਤੋ ਜਾਯੇਥ, ਮੇਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ…ਪੇ॰… ਕਰੁਣਾ… ਉਪੇਕ੍ਖਾ… ਅਸਤਿ-ਅਮਨਸਿਕਾਰੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਆਘਾਤੋ ਪਟਿવਿਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾ ਏવ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਦਾਯਾਦੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੬੧) –
‘‘Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṃ puggale bhāvetabbā…pe… karuṇā… upekkhā… asati-amanasikāro tasmiṃ puggale āpajjitabbo, evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Kammassakatā eva vā tasmiṃ puggale adhiṭṭhātabbā kammassako ayamāyasmā…pe… dāyādo bhavissatī’’ti (a. ni. 5.161) –
ਏવਂ ਪਞ੍ਚ ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਚ –
Evaṃ pañca āghātapaṭivinayā vuttā. Ye ca –
‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯਾ, ਯਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਆਘਾਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਟਿવਿਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਇਧਾવੁਸੋ , ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਚੀਸਮਾਚਾਰੋ, ਏવਰੂਪੇਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਆਘਾਤੋ ਪਟਿવਿਨੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੬੨) –
‘‘Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Idhāvuso , ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti, parisuddhavacīsamācāro, evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo’’ti (a. ni. 5.162) –
ਏવਮਾਦਿਨਾਪਿ ਨਯੇਨ ਪਞ੍ਚ ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯੇਨ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪੇਸ વਿਨੇਤੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਪਿਚ ਯਸ੍ਮਾ –
Evamādināpi nayena pañca āghātapaṭivinayā vuttā. Tesu yena kenaci āghātapaṭivinayena vinentopesa vinetīti pavuccati. Apica yasmā –
‘‘ਉਭਤੋਦਣ੍ਡਕੇਨ ਚੇਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਕਚੇਨ ਚੋਰਾ ਓਚਰਕਾ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਯੋ ਮਨੋ ਪਦੋਸੇਯ੍ਯ, ਨ ਮੇ ਸੋ ਤੇਨ ਸਾਸਨਕਰੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੨) –-
‘‘Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okkanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padoseyya, na me so tena sāsanakaro’’ti (ma. ni. 1.232) –-
ਏવਂ ਸਤ੍ਥੁ ਓવਾਦਂ,
Evaṃ satthu ovādaṃ,
‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਤੇਨ ਪਾਪਿਯੋ, ਯੋ ਕੁਦ੍ਧਂ ਪਟਿਕੁਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
ਕੁਦ੍ਧਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕੁਜ੍ਝਨ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਗਾਮਂ ਜੇਤਿ ਦੁਜ੍ਜਯਂ॥
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਚਰਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ।
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
ਪਰਂ ਸਙ੍ਕੁਪਿਤਂ ਞਤ੍વਾ, ਯੋ ਸਤੋ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ’’॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੮)।
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati’’. (saṃ. ni. 1.188);
‘‘ਸਤ੍ਤਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ ਸਪਤ੍ਤਕਨ੍ਤਾ ਸਪਤ੍ਤਕਰਣਾ ਕੋਧਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਂ વਾ ਪੁਰਿਸਂ વਾ। ਕਤਮੇ ਸਤ੍ਤ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪਤ੍ਤੋ ਸਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਇਚ੍ਛਤਿ – ‘ਅਹੋ, વਤਾਯਂ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਅਸ੍ਸਾ’ਤਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪਤ੍ਤੋ ਸਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਤਾਯ ਨਨ੍ਦਤਿ। ਕੋਧਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੋ ਕੋਧਪਰੇਤੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸੁਨ੍ਹਾਤੋ ਸੁવਿਲਿਤ੍ਤੋ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁ ਓਦਾਤવਤ੍ਥવਸਨੋ, ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋવ ਹੋਤਿ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੋ। ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਠਮੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਪਤ੍ਤਕਨ੍ਤੋ ਸਪਤ੍ਤਕਰਣੋ ਕੋਧਨਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਇਤ੍ਥਿਂ વਾ ਪੁਰਿਸਂ વਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪)।
‘‘Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṃ āgacchanti itthiṃ vā purisaṃ vā. Katame satta? Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho, vatāyaṃ dubbaṇṇo assā’ti. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati. Kodhanāyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano, atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā (a. ni. 7.64).
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪਤ੍ਤੋ ਸਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਇਚ੍ਛਤਿ – ‘ਅਹੋ, વਤਾਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਯੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਨ ਪਚੁਰਤ੍ਥੋ ਅਸ੍ਸਾ’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਨ ਭੋਗવਾ ਅਸ੍ਸਾ’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਨ ਯਸવਾ ਅਸ੍ਸਾ’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਨ ਮਿਤ੍ਤવਾ ਅਸ੍ਸਾ’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪਤ੍ਤੋ ਸਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤਿਗਮਨੇਨ ਨਨ੍ਦਤਿ। ਕੋਧਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੋ ਕੋਧਪਰੇਤੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, વਾਚਾਯ… ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… વਾਚਾਯ…ਪੇ॰… ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ…ਪੇ॰… ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪)।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho, vatāyaṃ dukkhaṃ sayeyyā’ti…pe… ‘na pacurattho assā’ti…pe… ‘na bhogavā assā’ti…pe… ‘na yasavā assā’ti…pe… ‘na mittavā assā’ti…pe… ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’ti. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamanena nandati. Kodhanāyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya… manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā…pe… vācāya…pe… manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā…pe… nirayaṃ upapajjati kodhābhibhūto’’ti (a. ni. 7.64).
‘‘ਕੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਕੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ…ਪੇ॰…॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪; ਮਹਾਨਿ॰ ੫)।
‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati…pe…. (a. ni. 7.64; mahāni. 5);
‘‘ਯੇਨ ਕੋਧੇਨ ਕੁਦ੍ਧਾਸੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ।
‘‘Yena kodhena kuddhāse, sattā gacchanti duggatiṃ;
ਤਂ ਕੋਧਂ ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾਯ, ਪਜਹਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੪)।
Taṃ kodhaṃ sammadaññāya, pajahanti vipassino. (itivu. 4);
‘‘ਕੋਧਂ ਜਹੇ વਿਪ੍ਪਜਹੇਯ੍ਯ ਮਾਨਂ, ਸਂਯੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਮਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੨੧)।
‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya. (dha. pa. 221);
‘‘ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ ਕੋਧੋ, ਕੋਧੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪; ਇਤਿવੁ॰ ੮੮)।
‘‘Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano. (a. ni. 7.64; itivu. 88);
‘‘ਏਕਾਪਰਾਧਂ ਖਮ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਕੋਧਬਲਾ ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੧੯) –
‘‘Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti. (jā. 1.15.19) –
ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕੋਧੇ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋਪਿ ਕੋਧੋ વਿਨਯਂ ਉਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਕੋਧਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋਪਿ ਏਸ વਿਨੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Evamādinā nayena kodhe ādīnavañca paccavekkhatopi kodho vinayaṃ upeti. Tasmā evaṃ paccavekkhitvā kodhaṃ vinentopi esa vinetīti vuccati.
ਕੋਧਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਂ ਮੇ ਅਚਰੀਤਿ ਆਘਾਤੋ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੯) ਨਯੇਨ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨવਨ੍ਨਂ, ‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਮੇ ਨ ਚਰੀ’’ਤਿ ਆਦੀਨਞ੍ਚ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਸਿਦ੍ਧਾਨਂ ਨવਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ, ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਾਦਿਨਾ ਅਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾਘਾਤવਤ੍ਥੁਸਮ੍ਭવਂ ਆਘਾਤਂ। વਿਸਟਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਤਂ। ਸਪ੍ਪવਿਸਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ વਿਸਂ। ਇવਾਤਿ ਓਪਮ੍ਮવਚਨਂ, ਇ-ਕਾਰ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વ-ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਸਧੇਹੀਤਿ ਅਗਦੇਹਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ વਿਸਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ વੇਜ੍ਜੋ ਸਪ੍ਪੇਨ ਦਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਯਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਂ ਮੂਲਖਨ੍ਧਤਚਪਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਹਿ ਨਾਨਾਭੇਸਜ੍ਜੇਹਿ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਤੇਹਿ વਾ ਓਸਧੇਹਿ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વਿਨੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવਂ ਯੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਕੋਧਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ વਿਨਯਨੂਪਾਯੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯੇਨ વਿਨੇਤਿ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ ਪਜਹਤਿ વਿਨੋਦੇਤਿ ਬ੍ਯਨ੍ਤੀਕਰੋਤੀਤਿ।
Kodhanti ‘‘anatthaṃ me acarīti āghāto jāyatī’’tiādinā (dī. ni. 3.340; a. ni. 9.29) nayena sutte vuttānaṃ navannaṃ, ‘‘atthaṃ me na carī’’ti ādīnañca tappaṭipakkhato siddhānaṃ navannamevāti aṭṭhārasannaṃ, khāṇukaṇṭakādinā aṭṭhānena saddhiṃ ekūnavīsatiyā āghātavatthūnaṃ aññatarāghātavatthusambhavaṃ āghātaṃ. Visaṭanti vitthataṃ. Sappavisanti sappassa visaṃ. Ivāti opammavacanaṃ, i-kāra lopaṃ katvā va-icceva vuttaṃ. Osadhehīti agadehi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā visatikicchako vejjo sappena daṭṭhaṃ sabbaṃ kāyaṃ pharitvā ṭhitaṃ visaṭaṃ sappavisaṃ mūlakhandhatacapattapupphādīnaṃ aññatarehi nānābhesajjehi payojetvā katehi vā osadhehi khippameva vineyya, evamevaṃ yo yathāvuttenatthena uppatitaṃ cittasantānaṃ byāpetvā ṭhitaṃ kodhaṃ yathāvuttesu vinayanūpāyesu yena kenaci upāyena vineti nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkarotīti.
ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ ਸੋ ਏવਂ ਕੋਧਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਸ੍ਮਾ ਕੋਧੋ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਓਰਪਾਰਸਞ੍ਞਿਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਜਹਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅવਿਸੇਸੇਨ ਹਿ ਪਾਰਨ੍ਤਿ ਤੀਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਓਰਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਸਂਸਾਰਸਾਗਰਸ੍ਸ ਪਾਰਭੂਤਾਨਿ ਚਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਓਰਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਯੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ વਿਨੇਤਿ ਕੋਧਂ વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਂવ ਓਸਧੇਹਿ’’, ਸੋ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ। ਤਤ੍ਥ ਓਰਨ੍ਤਿ ਸਕਤ੍ਤਭਾવੋ, ਪਾਰਨ੍ਤਿ ਪਰਤ੍ਤਭਾવੋ। ਓਰਂ વਾ ਛ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ, ਪਾਰਂ ਛ ਬਾਹਿਰਾਯਤਨਾਨਿ। ਤਥਾ ਓਰਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੋ, ਪਾਰਂ ਦੇવਲੋਕੋ। ਓਰਂ ਕਾਮਧਾਤੁ, ਪਾਰਂ ਰੂਪਾਰੂਪਧਾਤੁ। ਓਰਂ ਕਾਮਰੂਪਭવੋ, ਪਾਰਂ ਅਰੂਪਭવੋ। ਓਰਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਪਾਰਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਸੁਖੂਪਕਰਣਾਨਿ। ਏવਮੇਤਸ੍ਮਿਂ ਓਰਪਾਰੇ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਕਾਮਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਇਧਤ੍ਤਭਾવਾਦੀਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ; ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗਾਦੀਨਂ વਿਯ વਣ੍ਣਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਓਰਪਾਰਭੇਦਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ‘‘ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
So bhikkhu jahāti orapāranti so evaṃ kodhaṃ vinento bhikkhu yasmā kodho tatiyamaggena sabbaso pahīyati, tasmā orapārasaññitāni pañcorambhāgiyasaṃyojanāni jahātīti veditabbo. Avisesena hi pāranti tīrassa nāmaṃ, tasmā orāni ca tāni saṃsārasāgarassa pārabhūtāni cāti katvā ‘‘orapāra’’nti vuccati. Atha vā ‘‘yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi’’, so tatiyamaggena sabbaso kodhaṃ vinetvā anāgāmiphale ṭhito bhikkhu jahāti orapāraṃ. Tattha oranti sakattabhāvo, pāranti parattabhāvo. Oraṃ vā cha ajjhattikāni āyatanāni, pāraṃ cha bāhirāyatanāni. Tathā oraṃ manussaloko, pāraṃ devaloko. Oraṃ kāmadhātu, pāraṃ rūpārūpadhātu. Oraṃ kāmarūpabhavo, pāraṃ arūpabhavo. Oraṃ attabhāvo, pāraṃ attabhāvasukhūpakaraṇāni. Evametasmiṃ orapāre catutthamaggena chandarāgaṃ pajahanto ‘‘jahāti orapāra’’nti vuccati. Ettha ca kiñcāpi anāgāmino kāmarāgassa pahīnattā idhattabhāvādīsu chandarāgo eva natthi; apica kho panassa tatiyamaggādīnaṃ viya vaṇṇappakāsanatthaṃ sabbametaṃ orapārabhedaṃ saṅgahetvā tattha chandarāgappahānena ‘‘jahāti orapāra’’nti vuttaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਉਪਮਂ ਆਹ ‘‘ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવ ਤਚਂ ਪੁਰਾਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਰੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਉਰਗੋ, ਸਪ੍ਪਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੋ ਦੁવਿਧੋ – ਕਾਮਰੂਪੀ ਚ ਅਕਾਮਰੂਪੀ ਚ। ਕਾਮਰੂਪੀਪਿ ਦੁવਿਧੋ – ਜਲਜੋ ਥਲਜੋ ਚ। ਜਲਜੋ ਜਲੇ ਏવ ਕਾਮਰੂਪਂ ਲਭਤਿ, ਨ ਥਲੇ, ਸਙ੍ਖਪਾਲਜਾਤਕੇ ਸਙ੍ਖਪਾਲਨਾਗਰਾਜਾ વਿਯ। ਥਲਜੋ ਥਲੇ ਏવ, ਨ ਜਲੇ। ਸੋ ਜਜ੍ਜਰਭਾવੇਨ ਜਿਣ੍ਣਂ, ਚਿਰਕਾਲਤਾਯ ਪੁਰਾਣਞ੍ਚਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਂ। ਤਚਂ ਜਹਨ੍ਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਜਹਾਤਿ – ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਥਾਮੇਨਾਤਿ। ਸਜਾਤਿ ਨਾਮ ਸਪ੍ਪਜਾਤਿ ਦੀਘਤ੍ਤਭਾવੋ। ਉਰਗਾ ਹਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਜਾਤਿਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ – ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਂ, ਚੁਤਿਯਂ, વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੋਕ੍ਕਮਨੇ, ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਾ ਮੇਥੁਨਪਟਿਸੇવਨੇ, ਜਿਣ੍ਣਤਚਾਪਨਯਨੇ ਚਾਤਿ। ਸਪ੍ਪੋ ਹਿ ਯਦਾ ਤਚਂ ਜਹਾਤਿ, ਤਦਾ ਸਜਾਤਿਯਂਯੇવ ਠਤ੍વਾ ਜਹਾਤਿ। ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋਪਿ ਚ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਜਹਾਤਿ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਯਦਾ ਉਪਡ੍ਢਟ੍ਠਾਨੇ ਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਉਪਡ੍ਢਟ੍ਠਾਨੇ ਅਮੁਤ੍ਤੋ ਓਲਮ੍ਬਤਿ, ਤਦਾ ਨਂ ਅਟ੍ਟੀਯਨ੍ਤੋ ਜਹਾਤਿ। ਏવਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਚ ਦਣ੍ਡਨ੍ਤਰਂ વਾ ਮੂਲਨ੍ਤਰਂ વਾ ਪਾਸਾਣਨ੍ਤਰਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਹਾਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਹਨ੍ਤੋਪਿ ਚ ਥਾਮਂ ਜਨੇਤ੍વਾ, ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ, વੀਰਿਯੇਨ વਙ੍ਕਂ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਸ੍ਸਸਨ੍ਤੋવ ਫਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਜਹਾਤਿ। ਏવਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਯੇਨਕਾਮਂ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਏવਮੇવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਓਰਪਾਰਂ ਜਹਿਤੁਕਾਮੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਜਹਾਤਿ – ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਥਾਮੇਨਾਤਿ। ਸਜਾਤਿ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ‘‘ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੫੧) વਚਨਤੋ ਸੀਲਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਨਰੋ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩; ਪੇਟਕੋ॰ ੨੨)। ਏવਮੇਤਿਸ੍ਸਂ ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਸਕਤ੍ਤਭਾવਾਦਿਭੇਦਂ ਓਰਪਾਰਂ ਜਿਣ੍ਣਪੁਰਾਣਤਚਮਿવ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨੇਨ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਧਿਮਤ੍ਤવਾਯਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਥਾਮਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਦਿવਸਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਆવਰਣੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸੋਧੇਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬; વਿਭ॰ ੫੧੯) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਛਧਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਉਰਗੋ વਿਯ, વਙ੍ਕਂ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਰਗੋ વਿਯ ਪਸ੍ਸਸਨ੍ਤੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮਤਾਯ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਉਰਗੋ વਿਯ ਫਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਞਾਣવਿਪ੍ਫਾਰਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਉਰਗੋવ ਤਚਂ ਓਰਪਾਰਂ ਜਹਾਤਿ। ਜਹਿਤ੍વਾ ਚ ਉਰਗੋ વਿਯ ਓਹਿਤਤਚੋ ਯੇਨਕਾਮਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਓਹਿਤਭਾਰੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਦਿਸਂ ਪਕ੍ਕਮਤੀਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Idāni tassatthassa vibhāvanatthāya upamaṃ āha ‘‘urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti. Tattha urena gacchatīti urago, sappassetaṃ adhivacanaṃ. So duvidho – kāmarūpī ca akāmarūpī ca. Kāmarūpīpi duvidho – jalajo thalajo ca. Jalajo jale eva kāmarūpaṃ labhati, na thale, saṅkhapālajātake saṅkhapālanāgarājā viya. Thalajo thale eva, na jale. So jajjarabhāvena jiṇṇaṃ, cirakālatāya purāṇañcāti saṅkhaṃ gataṃ. Tacaṃ jahanto catubbidhena jahāti – sajātiyaṃ ṭhito, jigucchanto, nissāya, thāmenāti. Sajāti nāma sappajāti dīghattabhāvo. Uragā hi pañcasu ṭhānesu sajātiṃ nātivattanti – upapattiyaṃ, cutiyaṃ, vissaṭṭhaniddokkamane, samānajātiyā methunapaṭisevane, jiṇṇatacāpanayane cāti. Sappo hi yadā tacaṃ jahāti, tadā sajātiyaṃyeva ṭhatvā jahāti. Sajātiyaṃ ṭhitopi ca jigucchanto jahāti. Jigucchanto nāma yadā upaḍḍhaṭṭhāne mutto hoti, upaḍḍhaṭṭhāne amutto olambati, tadā naṃ aṭṭīyanto jahāti. Evaṃ jigucchantopi ca daṇḍantaraṃ vā mūlantaraṃ vā pāsāṇantaraṃ vā nissāya jahāti. Nissāya jahantopi ca thāmaṃ janetvā, ussāhaṃ katvā, vīriyena vaṅkaṃ naṅguṭṭhaṃ katvā, passasantova phaṇaṃ karitvā jahāti. Evaṃ jahitvā yenakāmaṃ pakkamati. Evamevaṃ ayampi bhikkhu orapāraṃ jahitukāmo catubbidhena jahāti – sajātiyaṃ ṭhito, jigucchanto, nissāya, thāmenāti. Sajāti nāma bhikkhuno ‘‘ariyāya jātiyā jāto’’ti (ma. ni. 2.351) vacanato sīlaṃ. Tenevāha ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sappañño’’ti (saṃ. ni. 1.23; peṭako. 22). Evametissaṃ sajātiyaṃ ṭhito bhikkhu taṃ sakattabhāvādibhedaṃ orapāraṃ jiṇṇapurāṇatacamiva dukkhaṃ janentaṃ tattha tattha ādīnavadassanena jigucchanto kalyāṇamitte nissāya adhimattavāyāmasaṅkhātaṃ thāmaṃ janetvā ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (a. ni. 3.16; vibha. 519) vuttanayena rattindivaṃ chadhā vibhajitvā ghaṭento vāyamanto urago viya, vaṅkaṃ naṅguṭṭhaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā urago viya passasanto, ayampi asithilaparakkamatāya vāyamanto urago viya phaṇaṃ karitvā, ayampi ñāṇavipphāraṃ janetvā uragova tacaṃ orapāraṃ jahāti. Jahitvā ca urago viya ohitataco yenakāmaṃ ayampi ohitabhāro anupādisesanibbānadhātudisaṃ pakkamatīti. Tenāha bhagavā –
‘‘ਯੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ વਿਨੇਤਿ ਕੋਧਂ, વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਂવ ਓਸਧੇਹਿ।
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi;
ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ, ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવ ਤਚਂ ਪੁਰਾਣ’’ਨ੍ਤਿ॥
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti.
ਏવਮੇਸਾ ਭਗવਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਪਠਮਗਾਥਾ ਦੇਸਿਤਾਤਿ।
Evamesā bhagavatā arahattanikūṭena paṭhamagāthā desitāti.
੨. ਇਦਾਨਿ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ –
2. Idāni dutiyagāthāya atthavaṇṇanākkamo anuppatto. Tatrāpi –
‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ, વੁਤ੍ਤਾ ਗਾਥਾ ਅਯਂ ਇਮਂ।
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
વਿਧਿਂ ਪਕਾਸਯਿਤ੍વਾਸ੍ਸਾ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਤ੍ਥવਣ੍ਣਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Vidhiṃ pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti. –
ਅਯਮੇવ ਮਾਤਿਕਾ। ਤਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਗਾਥਾਸੁ। ਅਤਿવਿਤ੍ਥਾਰਭਯੇਨ ਪਨ ਇਤੋ ਪਭੁਤਿ ਮਾਤਿਕਂ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਨਯੇਨੇવ ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ ਯੋ ਰਾਗਮੁਦਚ੍ਛਿਦਾ ਅਸੇਸਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾ।
Ayameva mātikā. Tato parañca sabbagāthāsu. Ativitthārabhayena pana ito pabhuti mātikaṃ anikkhipitvā uppattidassananayeneva tassā tassā atthaṃ dassento atthavaṇṇanaṃ karissāmi. Seyyathidaṃ yo rāgamudacchidā asesanti ayaṃ dutiyagāthā.
ਤਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਪੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਦਹਰਾਨਂ ਅਸੁਭਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਗવਿਘਾਤਤ੍ਥਂ ਅਸੁਭਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਸੇવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਸੋ ‘‘ਅਨੁਪਕਾਰਂ ਮਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਦਹਰਾਨਮੇਤਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਤਦੇવਾਚਿਕ੍ਖਿ। ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸਾ ਅਤੀਤਾ, ਸੋ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਿਸੇਸਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਥੇਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਅવਿਸਯੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਤੁਯ੍ਹੇਤਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਜਾਨਿਤੁਂ, ਬੁਦ੍ਧવੇਨੇਯ੍ਯੋ ਏਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਭਸ੍ਸਰવਣ੍ਣਂ ਪਦੁਮਂ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪਾਦਾਸਿ – ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਮਂ વਿਹਾਰਪਚ੍ਛਾਯਾਯਂ વਾਲਿਕਾਤਲੇ ਨਾਲ਼ੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਪੇਹਿ, ਅਭਿਮੁਖਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦ ‘ਲੋਹਿਤਂ ਲੋਹਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰੋવ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਲੋਹਿਤਕਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਲੋਹਿਤਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਝਾਨਾਨਿ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਝਾਨਕੀਲ਼ਂ ਆਰਭਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘ਤਂ ਪਦੁਮਂ ਮਿਲਾਯਤੂ’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਤਂ ਮਿਲਾਤਂ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰਰੂਪਂ ਜਰਾਯ ਪਰਿਮਦ੍ਦਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਪਸਂਹਰਿ। ਤਤੋ ‘‘ਯਦਨਿਚ੍ਚਂ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਦਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਯੋਪਿ ਭવੇ ਆਦਿਤ੍ਤੇ વਿਯ ਪਸ੍ਸਿ। ਏવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਚਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਰਕਾ ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮਾਨਿ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਾਨਿ ਉਦਕੇ ਪਦੁਮਾਨਿ ਨਲ਼વਨੇ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਾ વਿਯ ਖਾਯਿਂਸੁ, ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਪਤਨ੍ਤਾਨਿ ਪਪਾਤਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਾਨਿ વਿਯ ਖਾਯਿਂਸੁ, ਥਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਦੁਮਾਨਂ ਅਗ੍ਗਾਨਿ ਮਿਲਾਤਾਨਿ ਅਗ੍ਗਿਡਡ੍ਢਾਨਿ વਿਯ ਖਾਯਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਤਯੋ ਭવਾ ਆਦਿਤ੍ਤਮਿવ ਅਗਾਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸਰਣਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਪਰਿ ਸਰੀਰਾਭਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਮੁਖਂਯੇવ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿ। ਤਤੋ ਸੋ ‘‘ਕਿਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਮਿવ ਦਿਸ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਓਭਾਸਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ ‘‘ਯੋ ਰਾਗਮੁਦਚ੍ਛਿਦਾ ਅਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿ।
Tassuppatti – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtattherassa upaṭṭhāko aññataro suvaṇṇakāraputto therassa santike pabbajito. Thero tassa ‘‘daharānaṃ asubhaṃ sappāya’’nti mantvā rāgavighātatthaṃ asubhakammaṭṭhānaṃ adāsi. Tassa tasmiṃ āsevanamattampi cittaṃ na labhati. So ‘‘anupakāraṃ mameta’’nti therassa ārocesi. Thero ‘‘daharānametaṃ sappāya’’nti mantvā punapi tadevācikkhi. Evaṃ cattāro māsā atītā, so kiñcimattampi visesaṃ na labhati. Tato naṃ thero bhagavato santikaṃ nesi. Bhagavā ‘‘avisayo, sāriputta, tuyhetassa sappāyaṃ jānituṃ, buddhaveneyyo eso’’ti vatvā pabhassaravaṇṇaṃ padumaṃ iddhiyā nimminitvā tassa hatthe pādāsi – ‘‘handa, bhikkhu, imaṃ vihārapacchāyāyaṃ vālikātale nāḷena vijjhitvā ṭhapehi, abhimukhañcassa pallaṅkena nisīda ‘lohitaṃ lohita’nti āvajjento’’ti. Ayaṃ kira pañca jātisatāni suvaṇṇakārova ahosi. Tenassa ‘‘lohitakanimittaṃ sappāya’’nti ñatvā bhagavā lohitakakammaṭṭhānaṃ adāsi. So tathā katvā muhutteneva yathākkamaṃ tattha cattāripi jhānāni adhigantvā anulomapaṭilomādinā nayena jhānakīḷaṃ ārabhi. Atha bhagavā ‘taṃ padumaṃ milāyatū’ti adhiṭṭhāsi. So jhānā vuṭṭhito taṃ milātaṃ kāḷavaṇṇaṃ disvā ‘‘pabhassararūpaṃ jarāya parimaddita’’nti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tato naṃ ajjhattampi upasaṃhari. Tato ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti tayopi bhave āditte viya passi. Evaṃ passato cassāvidūre padumassaro atthi. Tattha dārakā orohitvā padumāni bhañjitvā bhañjitvā rāsiṃ karonti. Tassa tāni udake padumāni naḷavane aggijālā viya khāyiṃsu, pattāni patantāni papātaṃ pavisantāni viya khāyiṃsu, thale nikkhittapadumānaṃ aggāni milātāni aggiḍaḍḍhāni viya khāyiṃsu. Athassa tadanusārena sabbadhamme upanijjhāyato bhiyyosomattāya tayo bhavā ādittamiva agāraṃ appaṭisaraṇā hutvā upaṭṭhahiṃsu. Tato bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa bhikkhuno upari sarīrābhaṃ muñci. Sā cassa mukhaṃyeva ajjhotthari. Tato so ‘‘kimeta’’nti āvajjento bhagavantaṃ āgantvā samīpe ṭhitamiva disvā uṭṭhāyāsanā añjaliṃ paṇāmesi. Athassa bhagavā sappāyaṃ viditvā dhammaṃ desento imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi ‘‘yo rāgamudacchidā asesa’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਰਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਰਾਗੋ, ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਦਚ੍ਛਿਦਾਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਭਞ੍ਜਤਿ , વਿਨਾਸੇਤਿ। ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਛਨ੍ਦਸਿ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਂ ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਸੇਸਨ੍ਤਿ ਸਾਨੁਸਯਂ। ਭਿਸਪੁਪ੍ਫਂવ ਸਰੋਰੁਹਨ੍ਤਿ ਸਰੇ વਿਰੂਲ਼੍ਹਂ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਂ વਿਯ। વਿਗਯ੍ਹਾਤਿ ਓਗਯ੍ਹ, ਪવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਸਦਿਸਮੇવ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਥਾ ਨਾਮ ਏਤੇ ਦਾਰਕਾ ਸਰਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਭਿਸਪੁਪ੍ਫਂ ਸਰੋਰੁਹਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਂ ਤੇਧਾਤੁਕਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸਂ ਓਗਯ੍ਹ –
Tattha rañjanavasena rāgo, pañcakāmaguṇarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Udacchidāti ucchindati, bhañjati , vināseti. Atītakālikānampi hi chandasi vattamānavacanaṃ akkharacintakā icchanti. Asesanti sānusayaṃ. Bhisapupphaṃva saroruhanti sare virūḷhaṃ padumapupphaṃ viya. Vigayhāti ogayha, pavisitvāti attho. Sesaṃ pubbasadisameva. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma ete dārakā saraṃ oruyha bhisapupphaṃ saroruhaṃ chindanti, evamevaṃ yo bhikkhu imaṃ tedhātukalokasannivāsaṃ ogayha –
‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਰਾਗਸਮੋ ਅਗ੍ਗਿ’’। (ਧ॰ ਪ॰ ੨੦੨)।
‘‘Natthi rāgasamo aggi’’; (Dha. pa. 202);
‘‘ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਦਯ੍ਹਾਮਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੇ ਪਰਿਦਯ੍ਹਤਿ’’। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੨)।
‘‘Kāmarāgena dayhāmi, cittaṃ me paridayhati’’; (Saṃ. ni. 1.212);
‘‘ਯੇ ਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਸੋਤਂ, ਸਯਂ ਕਤਂ ਮਕ੍ਕਟਕੋવ ਜਾਲਂ’’॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੪੭)।
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ’’. (dha. pa. 347);
‘‘ਰਤ੍ਤੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਰਾਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪਾਣਮ੍ਪਿ ਹਨਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੫੬, ੭੨) –
‘‘Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanatī’’ti (a. ni. 3.56, 72) –
ਏવਮਾਦਿਨਯਮਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਗਾਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਹਿ ਸਂવਰੇਹਿ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਾવਿਞ੍ਞਾਣਕੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾਯ ਚ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਰਾਗਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਸੇਸਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਚ ਤਤੋ ਅਨવਸੇਸਮ੍ਪਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨੇવ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવ ਤਚਂ ਪੁਰਾਣਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਸਾ ਭਗવਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਗਾਥਾ ਦੇਸਿਤਾ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ।
Evamādinayamanugantvā rāgādīnavapaccavekkhaṇena yathāvuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi saṃvarehi saviññāṇakāviññāṇakesu vatthūsu asubhasaññāya ca thokaṃ thokaṃ rāgaṃ samucchindanto anāgāmimaggena avasesaṃ arahattamaggena ca tato anavasesampi ucchindati pubbe vuttappakāreneva so bhikkhu jahāti orapāraṃ urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇanti. Evamesā bhagavatā arahattanikūṭena gāthā desitā. Desanāpariyosāne ca so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
੩. ਯੋ ਤਣ੍ਹਮੁਦਚ੍ਛਿਦਾਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਗ੍ਗਰਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਓਭਾਸਗਾਥਮਭਾਸਿ।
3.Yotaṇhamudacchidāti kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Aññataro bhikkhu gaggarāya pokkharaṇiyā tīre viharanto taṇhāvasena akusalavitakkaṃ vitakketi. Bhagavā tassajjhāsayaṃ viditvā imaṃ obhāsagāthamabhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾ। વਿਸਯੇਹਿ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਨ ਉਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮਭવવਿਭવਤਣ੍ਹਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਰਿਤਨ੍ਤਿ ਗਤਂ ਪવਤ੍ਤਂ, ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੀਘਸਰਨ੍ਤਿ ਸੀਘਗਾਮਿਨਿਂ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਆਦੀਨવਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਰਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮ੍ਪਿ ਭવਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇਤਂ ਸਰਿਤਂ ਸੀਘਸਰਂ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਤਣ੍ਹਂ –
Tattha tassatīti taṇhā. Visayehi tittiṃ na upetīti attho. Kāmabhavavibhavataṇhānametaṃ adhivacanaṃ. Saritanti gataṃ pavattaṃ, yāva bhavaggā ajjhottharitvā ṭhitanti vuttaṃ hoti. Sīghasaranti sīghagāminiṃ, sandiṭṭhikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ agaṇetvā muhutteneva paracakkavāḷampi bhavaggampi sampāpuṇituṃ samatthanti vuttaṃ hoti. Evametaṃ saritaṃ sīghasaraṃ sabbappakārampi taṇhaṃ –
‘‘ਉਪਰਿવਿਸਾਲਾ ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ, ਇਚ੍ਛਾ વਿਸਟਗਾਮਿਨੀ।
‘‘Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī;
ਯੇ ਚ ਤਂ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਧਾਰਿਨੋ’’ਤਿ॥
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino’’ti.
‘‘ਤਣ੍ਹਾਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਸਂਸਰਂ।
‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;
ਇਤ੍ਥਭਾવਞ੍ਞਥਾਭਾવਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੫, ੧੦੫; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਪਾਰਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਥਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੦੭)।
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107);
‘‘ਊਨੋ ਲੋਕੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਾਸੋਤਿ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੫) ਚ –
‘‘Ūno loko atitto taṇhādāsoti kho, mahārājā’’ti (ma. ni. 2.305) ca –
ਏવਮਾਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਹਿ ਚ ਯੋ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ વਿਸੋਸਯਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸੇਸਂ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ।
Evamādīnavapaccavekkhaṇena vuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi ca yo thokaṃ thokaṃ visosayitvā arahattamaggena asesaṃ ucchijjati, so bhikkhu tasmiṃyeva khaṇe sabbappakārampi jahāti orapāranti. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
੪. ਯੋ ਮਾਨਮੁਦਬ੍ਬਧੀਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਙ੍ਗਾਯ ਤੀਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਗਿਮ੍ਹਕਾਲੇ ਅਪ੍ਪੋਦਕੇ ਸੋਤੇ ਕਤਂ ਨਲ਼ਸੇਤੁਂ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੇਨ ਮਹੋਘੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਓਭਾਸਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
4.Yo mānamudabbadhīti kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Aññataro bhikkhu gaṅgāya tīre viharanto gimhakāle appodake sote kataṃ naḷasetuṃ pacchā āgatena mahoghena vuyhamānaṃ disvā ‘‘aniccā saṅkhārā’’ti saṃviggo aṭṭhāsi. Tassajjhāsayaṃ viditvā bhagavā imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਮਾਨੋਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿવਤ੍ਥੁਕੋ ਚੇਤਸੋ ਉਣ੍ਣਾਮੋ। ਸੋ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੋ, ‘‘ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੋ, ‘‘ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੋਤਿ ਏવਂ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਨ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋ, ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਹੀਨੋ, ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋ, ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਹੀਨੋ, ਹੀਨਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਹੀਨਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋ, ਹੀਨਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੋਤਿ ਏવਂ ਨવવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਮਾਨਂ –
Tattha mānoti jātiādivatthuko cetaso uṇṇāmo. So ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti mānoti evaṃ tividho hoti. Puna ‘‘seyyassa seyyohamasmīti, seyyassa sadiso, seyyassa hīno, sadisassa seyyo, sadisassa sadiso, sadisassa hīno, hīnassa seyyo, hīnassa sadiso, hīnassa hīnohamasmī’’ti mānoti evaṃ navavidho hoti. Taṃ sabbappakārampi mānaṃ –
‘‘ਯੇਨ ਮਾਨੇਨ ਮਤ੍ਤਾਸੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੬) –
‘‘Yena mānena mattāse, sattā gacchanti duggati’’nti. (itivu. 6) –
ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਹਿ ਚ ਯੋ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ વਧੇਨ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਬਲਦੁਬ੍ਬਲਤ੍ਤਾ ਨਲ਼ਸੇਤੁਸਦਿਸਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤਿਬਲਤ੍ਤਾ ਮਹੋਘਸਦਿਸੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸੇਸਂ ਉਦਬ੍ਬਧਿ, ਅਨવਸੇਸਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ વਧੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ।
Ādinā nayena tattha ādīnavapaccavekkhaṇena vuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi ca yo thokaṃ thokaṃ vadhento kilesānaṃ abaladubbalattā naḷasetusadisaṃ lokuttaradhammānaṃ atibalattā mahoghasadisena arahattamaggena asesaṃ udabbadhi, anavasesappahānavasena ucchindanto vadhetīti vuttaṃ hoti. So bhikkhu tasmiṃyeva khaṇe sabbappakārampi jahāti orapāranti. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
੫. ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਇਤੋ ਪਰਾਨਞ੍ਚ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਏਕਾਯੇવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧੀਤੁਯਾ વਾਰੇਯ੍ਯੇ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕੇਨਚਿ વਸਲੇਨ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਦਾਰਿਕਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਤਿਕੁਲਂ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਿਣਪੁਪ੍ਫਮ੍ਪਿ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਂ ਨਾਦ੍ਦਸ। ਅਥ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਧੁਤ੍ਤਕਜਾਤਿਕੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਦਾਰਕੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅવਸ੍ਸਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁ ਕੋਚਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਨ੍ਤਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਉਦੁਮ੍ਬਰਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਮ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਲੋਕੇ ਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ ਧੀਤਰਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਭਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਅਚਿਰવਤਿਯਾ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਉਦੁਮ੍ਬਰવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਮੇਕਂ ਰੁਕ੍ਖਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਸ વਣ੍ਟਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਦ੍ਦਸ। ਅਥ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਦੁਤਿਯਤੀਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਮਨੁਞ੍ਞੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾ, ਸਕਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਕਿਂ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਕਿਂ ਠਤ੍વਾ, ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਸਬ੍ਬਸਾਖਾવਿਟਪਪਤ੍ਤਨ੍ਤਰੇਸੁ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਿਲਮਤਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਹ – ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਕਿਂ ਮਗ੍ਗਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਉਦੁਮ੍ਬਰਪੁਪ੍ਫਂ, ਭੋ’’ਤਿ। ‘‘ਉਦੁਮ੍ਬਰਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਮ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਮੁਸਾ ਏਤਂ વਚਨਂ, ਮਾ ਕਿਲਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਓਭਾਸਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਬਹੁਮਾਨਸ੍ਸ ਇਮਾ ਓਭਾਸਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ ‘‘ਯੋ ਨਾਜ੍ਝਗਮਾ ਭવੇਸੁ ਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ।
5. Ti kā uppatti? Imissā gāthāya ito parānañca dvādasannaṃ ekāyeva uppatti. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo attano dhītuyā vāreyye paccupaṭṭhite cintesi – ‘‘kenaci vasalena aparibhuttapubbehi pupphehi dārikaṃ alaṅkaritvā patikulaṃ pesessāmī’’ti. So santarabāhiraṃ sāvatthiṃ vicinanto kiñci tiṇapupphampi aparibhuttapubbaṃ nāddasa. Atha sambahule dhuttakajātike brāhmaṇadārake sannipatite disvā ‘‘ete pucchissāmi, avassaṃ sambahulesu koci jānissatī’’ti upasaṅkamitvā pucchi. Te taṃ brāhmaṇaṃ uppaṇḍentā āhaṃsu – ‘‘udumbarapupphaṃ nāma, brāhmaṇa, loke na kenaci paribhuttapubbaṃ. Tena dhītaraṃ alaṅkaritvā dehī’’ti. So dutiyadivase kālasseva vuṭṭhāya bhattavissaggaṃ katvā aciravatiyā nadiyā tīre udumbaravanaṃ gantvā ekamekaṃ rukkhaṃ vicinanto pupphassa vaṇṭamattampi nāddasa. Atha vītivatte majjhanhike dutiyatīraṃ agamāsi. Tattha ca aññataro bhikkhu aññatarasmiṃ manuññe rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. So tattha upasaṅkamitvā amanasikaritvā, sakiṃ nisīditvā, sakiṃ ukkuṭiko hutvā, sakiṃ ṭhatvā, taṃ rukkhaṃ sabbasākhāviṭapapattantaresu vicinanto kilamati. Tato naṃ so bhikkhu āha – ‘‘brāhmaṇa, kiṃ maggasī’’ti? ‘‘Udumbarapupphaṃ, bho’’ti. ‘‘Udumbarapupphaṃ nāma, brāhmaṇa, loke natthi, musā etaṃ vacanaṃ, mā kilamā’’ti. Atha bhagavā tassa bhikkhuno ajjhāsayaṃ viditvā obhāsaṃ muñcitvā samuppannasamannāhārabahumānassa imā obhāsagāthāyo abhāsi ‘‘yo nājjhagamā bhavesu sāra’’nti sabbā vattabbā.
ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਤਾવ ਨਾਜ੍ਝਗਮਾਤਿ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਿ, ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ વਾ। ਭવੇਸੂਤਿ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਸਞ੍ਞੀਅਸਞ੍ਞੀਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞੀਏਕવੋਕਾਰਚਤੁવੋਕਾਰਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇਸੁ। ਸਾਰਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਭਾવਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ। વਿਚਿਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ। ਪੁਪ੍ਫਮਿવ ਉਦੁਮ੍ਬਰੇਸੂਤਿ ਯਥਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਏਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨਾਜ੍ਝਗਮਾ, ਏવਂ ਯੋ ਯੋਗਾવਚਰੋਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਭવੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਾਰਂ ਨਾਜ੍ਝਗਮਾ। ਸੋ ਅਸਾਰਕਟ੍ਠੇਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવ ਤਚਂ ਪੁਰਾਣਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਯੋਜਨਾ ਚ। ਅવਸੇਸਗਾਥਾਸੁ ਪਨਸ੍ਸ ਯੋਜਨਂ ਅવਤ੍વਾ વਿਸੇਸਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ વਕ੍ਖਾਮ।
Tattha paṭhamagāthāya tāva nājjhagamāti nādhigacchi, nādhigacchati vā. Bhavesūti kāmarūpārūpasaññīasaññīnevasaññīnāsaññīekavokāracatuvokārapañcavokārabhavesu. Sāranti niccabhāvaṃ attabhāvaṃ vā. Vicinanti paññāya gavesanto. Pupphamiva udumbaresūti yathā udumbararukkhesu pupphaṃ vicinanto esa brāhmaṇo nājjhagamā, evaṃ yo yogāvacaropi paññāya vicinanto sabbabhavesu kiñci sāraṃ nājjhagamā. So asārakaṭṭhena te dhamme aniccato anattato ca vipassanto anupubbena lokuttaradhamme adhigacchanto jahāti orapāraṃ urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇanti ayamattho yojanā ca. Avasesagāthāsu panassa yojanaṃ avatvā visesatthamattameva vakkhāma.
੬.
6.
‘‘ਯਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾ,
‘‘Yassantarato na santi kopā,
ਇਤਿਭવਾਭવਤਞ੍ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ॥ (ਉਦਾ॰ ੨੦) –
Itibhavābhavatañca vītivatto’’ti. (udā. 20) –
ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਅਯਂ ‘ਅਨ੍ਤਰਸਦ੍ਦੋ’ –
Ettha tāva ayaṃ ‘antarasaddo’ –
‘‘ਨਦੀਤੀਰੇਸੁ ਸਣ੍ਠਾਨੇ, ਸਭਾਸੁ ਰਥਿਯਾਸੁ ਚ।
‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca;
ਜਨਾ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਮਞ੍ਚ ਤਞ੍ਚ ਕਿਮਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੮)।
Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti. (saṃ. ni. 1.228);
‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾ વੋਸਾਨਮਾਪਾਦਿ’’ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੮੪)।
‘‘Appamattakena visesādhigamena antarā vosānamāpādi’’ (a. ni. 10.84);
‘‘ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ ਕੋਧੋ, ਕੋਧੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋ।
‘‘Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;
ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤਂ, ਤਂ ਜਨੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪; ਇਤਿવੁ॰ ੮੮) –
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (a. ni. 7.64; itivu. 88) –
ਏવਂ ਕਾਰਣવੇਮਜ੍ਝਚਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇ। ਤਤੋ ਯਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾਤਿ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੂਹਤਤ੍ਤਾ ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭવੋਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, વਿਭવੋਤਿ વਿਪਤ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਭવੋਤਿ વੁਦ੍ਧਿ, વਿਭવੋਤਿ ਹਾਨਿ। ਭવੋਤਿ ਸਸ੍ਸਤੋ, વਿਭવੋਤਿ ਉਚ੍ਛੇਦੋ। ਭવੋਤਿ ਪੁਞ੍ਞਂ, વਿਭવੋਤਿ ਪਾਪਂ। વਿਭવੋ ਅਭવੋਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਮੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਤਿਭવਾਭવਤਞ੍ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾ ਏਸਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਪਤ੍ਤਿવੁਡ੍ਢਿਹਾਨਿਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਪੁਞ੍ਞਪਾਪવਸੇਨ ਇਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਭવਾਭવਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਚਤੂਹਿਪਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਨਯੇਨ ਤਂ ਇਤਿਭવਾਭવਤਞ੍ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ kāraṇavemajjhacittādīsu sambahulesu atthesu dissati. Idha pana citte. Tato yassantarato na santi kopāti tatiyamaggena samūhatattā yassa citte na santi kopāti attho. Yasmā pana bhavoti sampatti, vibhavoti vipatti. Tathā bhavoti vuddhi, vibhavoti hāni. Bhavoti sassato, vibhavoti ucchedo. Bhavoti puññaṃ, vibhavoti pāpaṃ. Vibhavo abhavoti ca atthato ekameva. Tasmā itibhavābhavatañca vītivattoti ettha yā esā sampattivipattivuḍḍhihānisassatucchedapuññapāpavasena iti anekappakārā bhavābhavatā vuccati. Catūhipi maggehi yathāsambhavaṃ tena tena nayena taṃ itibhavābhavatañca vītivattoti evamattho ñātabbo.
੭. ਯਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਯੋ ਕਾਮਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਾ, ਤਯੋ ਞਾਤਿਜਨਪਦਾਮਰવਿਤਕ੍ਕਾ, ਤਯੋ ਪਰਾਨੁਦ੍ਦਯਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਅਨવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤવਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਏਤੇ ਨવ વਿਤਕ੍ਕਾ ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖવવਤ੍ਥਾਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਹਾਨਸਮਤ੍ਥੇਹਿ ਤੀਹਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗੇਹਿ ਚ વਿਧੂਪਿਤਾ ਭੁਸਂ ਧੂਪਿਤਾ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤਾ ਦਡ੍ਢਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ વਿਧੂਪੇਤ੍વਾ ਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁવਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਅਸੇਸਾ, ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਚ ਯਥਾ ਨ ਪੁਨ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸੇਸਾ ਛਿਨ੍ਨਾ। ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੂ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੨; ੪.੩੬੫)। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
7.Yassavitakkāti ettha pana yassa bhikkhuno tayo kāmabyāpādavihiṃsāvitakkā, tayo ñātijanapadāmaravitakkā, tayo parānuddayatāpaṭisaṃyuttalābhasakkārasilokaanavaññattipaṭisaṃyuttavitakkāti ete nava vitakkā samantabhaddake vuttanayena tattha tattha ādīnavaṃ paccavekkhitvā paṭipakkhavavatthānena tassa tassa pahānasamatthehi tīhi heṭṭhimamaggehi ca vidhūpitā bhusaṃ dhūpitā santāpitā daḍḍhāti attho. Evaṃ vidhūpetvā ca ajjhattaṃ suvikappitā asesā, niyakajjhattabhūte attano khandhasantāne ajjhattajjhattabhūte citte ca yathā na puna sambhavanti, evaṃ arahattamaggena asesā chinnā. Chinnañhi kappitanti vuccati. Yathāha ‘‘kappitakesamassū’’ti (saṃ. ni. 1.122; 4.365). Evamettha attho daṭṭhabbo.
੮. ਇਦਾਨਿ ਯੋ ਨਾਚ੍ਚਸਾਰੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਨਾਚ੍ਚਸਾਰੀਤਿ ਯੋ ਨਾਤਿਧਾવਿ। ਨ ਪਚ੍ਚਸਾਰੀਤਿ ਨ ਓਹੀਯਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਅਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਹਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇ ਪਤਨ੍ਤੋ ਅਚ੍ਚਾਸਰਤਿ, ਅਤਿਸਿਥਿਲੇਨ ਕੋਸਜ੍ਜੇ ਪਤਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਾਸਰਤਿ। ਤਥਾ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਕਿਲਮੇਨ੍ਤੋ ਅਚ੍ਚਾਸਰਤਿ, ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਕਾਮਸੁਖਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਾਸਰਤਿ। ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਚ੍ਚਾਸਰਤਿ, ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਚ੍ਚਾਸਰਤਿ। ਅਤੀਤਂ ਅਨੁਸੋਚਨ੍ਤੋ ਅਚ੍ਚਾਸਰਤਿ, ਅਨਾਗਤ ਪਟਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਾਸਰਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਚ੍ਚਾਸਰਤਿ, ਅਪਰਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਚ੍ਚਾਸਰਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਏਤੇ ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨਾਚ੍ਚਸਾਰੀ ਨ ਪਚ੍ਚਸਾਰੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਅਚ੍ਚਗਮਾ ਇਮਂ ਪਪਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਤਾਯ ਚ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવੋਸਾਨਾਯ ਮਜ੍ਝਿਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਇਮਂ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾવਿਤਕ੍ਕਪ੍ਪਭવਂ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਿવਿਧਂ ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਚ੍ਚਗਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
8. Idāni yo nāccasārīti ettha yo nāccasārīti yo nātidhāvi. Na paccasārīti na ohīyi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Accāraddhavīriyena hi uddhacce patanto accāsarati, atisithilena kosajje patanto paccāsarati. Tathā bhavataṇhāya attānaṃ kilamento accāsarati, kāmataṇhāya kāmasukhamanuyuñjanto paccāsarati. Sassatadiṭṭhiyā accāsarati, ucchedadiṭṭhiyā paccāsarati. Atītaṃ anusocanto accāsarati, anāgata paṭikaṅkhanto paccāsarati. Pubbantānudiṭṭhiyā accāsarati, aparantānudiṭṭhiyā paccāsarati. Tasmā yo ete ubho ante vajjetvā majjhimaṃ paṭipadaṃ paṭipajjanto nāccasārī na paccasārīti evaṃ vuttaṃ hoti. Sabbaṃaccagamā imaṃ papañcanti tāya ca pana arahattamaggavosānāya majjhimāya paṭipadāya sabbaṃ imaṃ vedanāsaññāvitakkappabhavaṃ taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātaṃ tividhaṃ papañcaṃ accagamā atikkanto, samatikkantoti attho.
੯. ਤਦਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤਥਮਿਦਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਲੋਕੇਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਨવਸੇਸਂ, ਸਕਲਮਨੂਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨੁਪਗਂ ਲੋਕਿਯਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸਙ੍ਖਤਮੇવ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। વਿਤਥਨ੍ਤਿ વਿਗਤਤਥਭਾવਂ। ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਾ ਸੁਖਨ੍ਤਿ વਾ ਸੁਭਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਾਤਿ વਾ ਯਥਾ ਯਥਾ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਬਾਲਜਨੇਹਿ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਤਥਾਤਥਾਭਾવਤੋ વਿਤਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਤਮੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਞਤ੍વਾਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ, ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ, ਨ વਿਸਯਤੋ। ਲੋਕੇਤਿ ਓਕਾਸਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿਭੇਦਂ ਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ‘‘વਿਤਥਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
9. Tadanantaragāthāya pana sabbaṃ vitathamidanti ñatvā loketi ayameva viseso. Tassattho – sabbanti anavasesaṃ, sakalamanūnanti vuttaṃ hoti. Evaṃ santepi pana vipassanupagaṃ lokiyakhandhāyatanadhātuppabhedaṃ saṅkhatameva idhādhippetaṃ. Vitathanti vigatatathabhāvaṃ. Niccanti vā sukhanti vā subhanti vā attāti vā yathā yathā kilesavasena bālajanehi gayhati, tathātathābhāvato vitathanti vuttaṃ hoti. Idanti tameva sabbaṃ paccakkhabhāvena dassento āha. Ñatvāti maggapaññāya jānitvā, tañca pana asammohato, na visayato. Loketi okāsaloke sabbaṃ khandhādibhedaṃ dhammajātaṃ ‘‘vitathamida’’nti ñatvāti sambandho.
੧੦-੧੩. ਇਦਾਨਿ ਇਤੋ ਪਰਾਸੁ ਚਤੂਸੁ ਗਾਥਾਸੁ વੀਤਲੋਭੋ વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਦੋਸੋ વੀਤਮੋਹੋਤਿ ਏਤੇ વਿਸੇਸਾ। ਏਤ੍ਥ ਲੁਬ੍ਭਨવਸੇਨ ਲੋਭੋ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਮੇਤਂ ਪਠਮਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਮੂਲਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਂ, વਿਸਮਲੋਭਸ੍ਸ વਾ। ਯੋ ਸੋ ‘‘ਅਪ੍ਪੇਕਦਾ ਮਾਤੁਮਤ੍ਤੀਸੁਪਿ ਲੋਭਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਭਗਿਨਿਮਤ੍ਤੀਸੁਪਿ ਲੋਭਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਧੀਤੁਮਤ੍ਤੀਸੁਪਿ ਲੋਭਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੭) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਰਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਰਾਗੋ, ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦੁਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦੋਸੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਕੋਧਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮੁਯ੍ਹਨવਸੇਨ ਮੋਹੋ, ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਭਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿ ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹਂ ਲੋਭਂ વਿਨੇਤ੍વਾ વਿਗਤਲੋਭੋ વਿਹਰੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਲੋਭਪ੍ਪਹਾਨੂਪਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વਿਤਥਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਲੋਭਪ੍ਪਹਾਨਾਨਿਸਂਸਞ੍ਚ ਓਰਪਾਰਪ੍ਪਹਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰਾਸੁਪਿ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਮਾਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਕਮੇਕਾવ ਏਤ੍ਥ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰਾਸੁ ਚਤੂਸੁ ਗਾਥਾਸੁ।
10-13. Idāni ito parāsu catūsu gāthāsu vītalobho vītarāgo vītadoso vītamohoti ete visesā. Ettha lubbhanavasena lobho. Sabbasaṅgāhikametaṃ paṭhamassa akusalamūlassa adhivacanaṃ, visamalobhassa vā. Yo so ‘‘appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjantī’’ti (saṃ. ni. 4.127) evaṃ vutto. Rajjanavasena rāgo, pañcakāmaguṇarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Dussanavasena doso, pubbe vuttakodhassetaṃ adhivacanaṃ. Muyhanavasena moho, catūsu ariyasaccesu aññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha yasmā ayaṃ bhikkhu lobhaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhi ‘‘kudāssu nāmāhaṃ lobhaṃ vinetvā vigatalobho vihareyya’’nti, tasmā tassa lobhappahānūpāyaṃ sabbasaṅkhārānaṃ vitathabhāvadassanaṃ lobhappahānānisaṃsañca orapārappahānaṃ dassento imaṃ gāthamāha. Esa nayo ito parāsupi. Keci panāhu – ‘‘yathāvutteneva nayena ete dhamme jigucchitvā vipassanamāraddhassa tassa tassa bhikkhuno ekamekāva ettha gāthā vuttā’’ti. Yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Esa nayo ito parāsu catūsu gāthāsu.
੧੪. ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ – ਅਪ੍ਪਹੀਨਟ੍ਠੇਨ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਸਯਾ ਕਾਮਰਾਗਪਟਿਘਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਭવਰਾਗਾવਿਜ੍ਜਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਕਾਰਾਨੁવਿਧਾਨਟ੍ਠੇਨ ਮੂਲਾ; ਅਖੇਮਟ੍ਠੇਨ ਅਕੁਸਲਾ; ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਭੂਤਾਤਿਪਿ ਮੂਲਾ; ਸਾવਜ੍ਜਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਟ੍ਠੇਨ ਅਕੁਸਲਾ; ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਲੋਭੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਕੁਸਲਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਮੂਲਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਏવਮੇਤੇ ਅਨੁਸਯਾ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਯਸ੍ਸ ਕੇਚਿ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਏਤੇ ਚ ਅਕੁਸਲਮੂਲਾ ਤਥੇવ ਸਮੂਹਤਾਸੇ, ਸਮੂਹਤਾ ਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਬਹੁવਚਨਸ੍ਸ ਹਿ ਸੇ-ਕਾਰਾਗਮਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਲਕ੍ਖਣਕੋવਿਦਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ਪਨ ‘‘ਸੇਤਿ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੋ ਏવਂવਿਧੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਖੀਣਾਸવੋ ਹੋਤਿ, ਖੀਣਾਸવੋ ਚ ਨੇવ ਆਦਿਯਤਿ, ਨ ਪਜਹਤਿ, ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਥਾਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ‘‘ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
14. Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – appahīnaṭṭhena santāne sayantīti anusayā kāmarāgapaṭighamānadiṭṭhivicikicchābhavarāgāvijjānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sampayuttadhammānaṃ attano ākārānuvidhānaṭṭhena mūlā; akhemaṭṭhena akusalā; dhammānaṃ patiṭṭhābhūtātipi mūlā; sāvajjadukkhavipākaṭṭhena akusalā; ubhayampetaṃ lobhadosamohānaṃ adhivacanaṃ. Te hi ‘‘lobho, bhikkhave, akusalañca akusalamūlañcā’’tiādinā nayena evaṃ niddiṭṭhā. Evamete anusayā tena tena maggena pahīnattā yassa keci na santi, ete ca akusalamūlā tatheva samūhatāse, samūhatā icceva attho. Paccattabahuvacanassa hi se-kārāgamaṃ icchanti saddalakkhaṇakovidā. Aṭṭhakathācariyā pana ‘‘seti nipāto’’ti vaṇṇayanti. Yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Ettha pana ‘‘kiñcāpi so evaṃvidho bhikkhu khīṇāsavo hoti, khīṇāsavo ca neva ādiyati, na pajahati, pajahitvā ṭhito’’ti vutto. Tathāpi vattamānasamīpe vattamānavacanalakkhaṇena ‘‘jahāti orapāra’’nti vuccati. Atha vā anupādisesāya ca nibbānadhātuyā parinibbāyanto attano ajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātaṃ jahāti orapāranti veditabbo.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਅਨੁਸਯਾਨਂ ਅਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯਪਟਿਘਾਨੁਸਯਾਨਂ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਅਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਸਯવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੁਸਯਾਨਂ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ, ਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਾવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨੇવ। ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਸਯવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੁਸਯਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯਪਟਿਘਾਨੁਸਯਾਨਂ ਤਨੁਭਾવੋ, ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવੋ, ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ ਮਾਨਾਨੁਸਯਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਾવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਸਬ੍ਬੇ ਅਨੁਸਯਾ ਅਕੁਸਲਮੂਲਾ; ਕਾਮਰਾਗਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਾ ਏવ ਹਿ ਲੋਭਾਕੁਸਲਮੂਲੇਨ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਘਾਨੁਸਯਾવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯਾ ਚ ‘‘ਦੋਸੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ, ਮੋਹੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ’’ ਇਚ੍ਚੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੁਸਯਾ ਪਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਅਨੁਸਯਾਭਾવવਸੇਨ ਚ ਅਕੁਸਲਮੂਲਸਮੁਗ੍ਘਾਤવਸੇਨ ਚ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ –
Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyā cāti dvidhā anusayānaṃ abhāvo veditabbo. Kilesapaṭipāṭiyā hi kāmarāgānusayapaṭighānusayānaṃ tatiyamaggena abhāvo hoti, mānānusayassa catutthamaggena, diṭṭhānusayavicikicchānusayānaṃ paṭhamamaggena, bhavarāgānusayāvijjānusayānaṃ catutthamaggeneva. Maggapaṭipāṭiyā pana paṭhamamaggena diṭṭhānusayavicikicchānusayānaṃ abhāvo hoti. Dutiyamaggena kāmarāgānusayapaṭighānusayānaṃ tanubhāvo, tatiyamaggena sabbaso abhāvo, catutthamaggena mānānusayabhavarāgānusayāvijjānusayānaṃ abhāvo hoti. Tattha yasmā na sabbe anusayā akusalamūlā; kāmarāgabhavarāgānusayā eva hi lobhākusalamūlena saṅgahaṃ gacchanti. Paṭighānusayāvijjānusayā ca ‘‘doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ’’ icceva saṅkhaṃ gacchanti, diṭṭhimānavicikicchānusayā pana na kiñci akusalamūlaṃ honti, yasmā vā anusayābhāvavasena ca akusalamūlasamugghātavasena ca kilesappahānaṃ paṭṭhapesi, tasmā –
‘‘ਯਸ੍ਸਾਨੁਸਯਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ, ਮੂਲਾ ਚ ਅਕੁਸਲਾ ਸਮੂਹਤਾਸੇ’’॥ –
‘‘Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse’’. –
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਆਹ।
Iti bhagavā āha.
੧੫. ਯਸ੍ਸ ਦਰਥਜਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਠਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕਿਲੇਸਾ ਪਰਿਲ਼ਾਹਟ੍ਠੇਨ ਦਰਥਾ ਨਾਮ, ਅਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਤੇਹਿ ਦਰਥੇਹਿ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਦਰਥਜਾ ਨਾਮ। ਓਰਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਨ੍ਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੮)। ਆਗਮਨਾਯਾਤਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਪਚ੍ਚਯਾਸੇਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਗ੍ਗਹਣਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਕੇਚਿ ਦਰਥਜવੇવਚਨਾ ਕਿਲੇਸਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ।
15.Yassa darathajāti ettha pana paṭhamuppannā kilesā pariḷāhaṭṭhena darathā nāma, aparāparuppannā pana tehi darathehi jātattā darathajā nāma. Oranti sakkāyo vuccati. Yathāha – ‘‘orimaṃ tīranti kho, bhikkhu, sakkāyassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.238). Āgamanāyāti uppattiyā. Paccayāseti paccayā eva. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yassa pana upādānakkhandhaggahaṇāya paccayabhūtā ariyamaggena pahīnattā, keci darathajavevacanā kilesā na santi, pubbe vuttanayeneva so bhikkhu jahāti orapāranti.
੧੬. ਯਸ੍ਸ વਨਥਜਾਤਿ ਏਤ੍ਥਪਿ ਦਰਥਜਾ વਿਯ વਨਥਜਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਚਨਤ੍ਥੇ ਪਨ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ – વਨੁਤੇ, વਨੋਤੀਤਿ વਾ વਨਂ ਯਾਚਤਿ ਸੇવਤਿ ਭਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਣ੍ਹਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਾ ਹਿ વਿਸਯਾਨਂ ਪਤ੍ਥਨਤੋ ਸੇવਨਤੋ ਚ ‘‘વਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ વਨਂ ਥਰਤਿ ਤਨੋਤੀਤਿ વਨਥੋ, ਤਣ੍ਹਾਨੁਸਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। વਨਥਾ ਜਾਤਾਤਿ વਨਥਜਾਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਲੇਸਾ ਗਹਨਟ੍ਠੇਨ વਨਥੋਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਅਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ વਨਥਜਾ’’ਤਿ। ਅਯਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਉਰਗਸੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਇਤਰੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਪਦਗਾਥਾਯਂ। વਿਨਿਬਨ੍ਧਾਯ ਭવਾਯਾਤਿ ਭવવਿਨਿਬਨ੍ਧਾਯ। ਅਥ વਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਯੇਸੁ વਿਨਿਬਨ੍ਧਾਯ ਆਯਤਿਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੇਤੁਯੇવ ਹੇਤੁਕਪ੍ਪਾ।
16.Yassa vanathajāti etthapi darathajā viya vanathajā veditabbā. Vacanatthe pana ayaṃ viseso – vanute, vanotīti vā vanaṃ yācati sevati bhajatīti attho. Taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi visayānaṃ patthanato sevanato ca ‘‘vana’’nti vuccati. Taṃ pariyuṭṭhānavasena vanaṃ tharati tanotīti vanatho, taṇhānusayassetaṃ adhivacanaṃ. Vanathā jātāti vanathajāti. Keci panāhu ‘‘sabbepi kilesā gahanaṭṭhena vanathoti vuccanti, aparāparuppannā pana vanathajā’’ti. Ayameva cettha uragasutte attho adhippeto, itaro pana dhammapadagāthāyaṃ. Vinibandhāya bhavāyāti bhavavinibandhāya. Atha vā cittassa visayesu vinibandhāya āyatiṃ uppattiyā cāti attho. Hetuyeva hetukappā.
੧੭. ਯੋ ਨੀવਰਣੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨੀવਰਣਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਨੀવਰਨ੍ਤੀਤਿ ਨੀવਰਣਾ, ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਈਘਾਭਾવਤੋ ਅਨੀਘੋ। ਕਥਂਕਥਾਯ ਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਤਿਣ੍ਣਕਥਂਕਥੋ। વਿਗਤਸਲ੍ਲਤ੍ਤਾ વਿਸਲ੍ਲੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਚ ਨੀવਰਣੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਯ ਤੇਸਞ੍ਚ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਈਘਸ੍ਸਾਭਾવੇਨ ਅਨੀਘੋ, ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਕਥਂਕਥਾਯ ਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਤਿਣ੍ਣਕਥਂਕਥੋ , ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ ਸਲ੍ਲਾ? ਰਾਗਸਲ੍ਲੋ, ਦੋਸਸਲ੍ਲੋ, ਮੋਹਸਲ੍ਲੋ, ਮਾਨਸਲ੍ਲੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਲ੍ਲੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਲ੍ਲਾਨਂ વਿਗਤਤ੍ਤਾ વਿਸਲ੍ਲੋ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ।
17.Yo nīvaraṇeti ettha nīvaraṇāti cittaṃ, hitapaṭipattiṃ vā nīvarantīti nīvaraṇā, paṭicchādentīti attho. Pahāyāti chaḍḍetvā. Pañcāti tesaṃ saṅkhyāparicchedo. Īghābhāvato anīgho. Kathaṃkathāya tiṇṇattā tiṇṇakathaṃkatho. Vigatasallattā visallo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu kāmacchandādīni pañca nīvaraṇāni samantabhaddake vuttanayena sāmaññato visesato ca nīvaraṇesu ādīnavaṃ disvā tena tena maggena pahāya tesañca pahīnattā eva kilesadukkhasaṅkhātassa īghassābhāvena anīgho, ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) nayena pavattāya kathaṃkathāya tiṇṇattā tiṇṇakathaṃkatho, ‘‘tattha katame pañca sallā? Rāgasallo, dosasallo, mohasallo, mānasallo, diṭṭhisallo’’ti vuttānaṃ pañcannaṃ sallānaṃ vigatattā visallo. So bhikkhu pubbe vuttanayeneva jahāti orapāranti.
ਅਤ੍ਰਾਪਿ ਚ ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਏવ ਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਹਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਦਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ। ‘‘ਅਕਤਂ વਤ ਮੇ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੪੮; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੨੦) ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨੀવਰਣਸ੍ਸ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ। ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਨ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨੀવਰਣਸ੍ਸ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਦਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਤਨੁਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਤਤਿਯੇਨ ਅਨવਸੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਸ੍ਸ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਏવਂ –
Atrāpi ca kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyā cāti dvidhā eva nīvaraṇappahānaṃ veditabbaṃ. Kilesapaṭipāṭiyā hi kāmacchandanīvaraṇassa byāpādanīvaraṇassa ca tatiyamaggena pahānaṃ hoti, thinamiddhanīvaraṇassa uddhaccanīvaraṇassa ca catutthamaggena. ‘‘Akataṃ vata me kusala’’ntiādinā (ma. ni. 3.248; netti. 120) nayena pavattassa vippaṭisārasaṅkhātassa kukkuccanīvaraṇassa vicikicchānīvaraṇassa ca paṭhamamaggena. Maggapaṭipāṭiyā pana kukkuccanīvaraṇassa vicikicchānīvaraṇassa ca paṭhamamaggena pahānaṃ hoti, kāmacchandanīvaraṇassa byāpādanīvaraṇassa ca dutiyamaggena tanubhāvo hoti, tatiyena anavasesappahānaṃ. Thinamiddhanīvaraṇassa uddhaccanīvaraṇassa ca catutthamaggena pahānaṃ hotīti. Evaṃ –
‘‘ਯੋ ਨੀવਰਣੇ ਪਹਾਯ ਪਞ੍ਚ, ਅਨੀਘੋ ਤਿਣ੍ਣਕਥਂਕਥੋ વਿਸਲ੍ਲੋ।
‘‘Yo nīvaraṇe pahāya pañca, anīgho tiṇṇakathaṃkatho visallo;
ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਂ, ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਮਿવਤ੍ਤਚਂ ਪੁਰਾਣ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇa’’nti. –
ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨੇવ ਭਗવਾ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ। ‘‘ਏਕਚ੍ਚੇ ਯੇਨ ਯੇਨ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਾ ਯਾ ਗਾਥਾ ਦੇਸਿਤਾ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Arahattanikūṭeneva bhagavā desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhito. ‘‘Ekacce yena yena tesaṃ bhikkhūnaṃ yā yā gāthā desitā, tena tena tassā tassā gāthāya pariyosāne so so bhikkhu arahatte patiṭṭhito’’ti vadanti.
ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਉਰਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Suttanipāta-aṭṭhakathāya uragasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi / ੧. ਉਰਗਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Uragasuttaṃ
