| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
12. ураг̇абзд̇авад̇т̇у
12. Uragapetavatthu
85.
85.
‘‘ураг̇ова д̇ажам̣ ж̇ин̣н̣ам̣, хид̇ваа г̇ажчад̇и санд̇анум̣;
‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati santanuṃ;
звам̣ сарийрз ниб̣бхог̇з, бзд̇з гаалан̇гад̇з сад̇и.
Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.
86.
86.
‘‘д̣аяхамаано на ж̇аанаад̇и, н̃аад̇ийнам̣ барид̣̇звид̇ам̣;
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
д̇асмаа зд̇ам̣ на род̣̇аами, г̇ад̇о со д̇асса яаа г̇ад̇и’’.
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
87.
87.
‘‘анаб̣бхид̇о 1 д̇ад̇о ааг̇аа, наанун̃н̃аад̇о ид̇о г̇ад̇о;
‘‘Anabbhito 2 tato āgā, nānuññāto ito gato;
яат̇ааг̇ад̇о д̇ат̇аа г̇ад̇о, д̇ад̇т̇а гаа 3 барид̣̇званаа.
Yathāgato tathā gato, tattha kā 4 paridevanā.
88.
88.
‘‘д̣аяхамаано на ж̇аанаад̇и, н̃аад̇ийнам̣ барид̣̇звид̇ам̣;
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
д̇асмаа зд̇ам̣ на род̣̇аами, г̇ад̇о со д̇асса яаа г̇ад̇и’’.
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
89.
89.
‘‘сажз род̣̇з гисаа ассам̣, д̇ад̇т̇а мз гим̣ палам̣ сияаа;
‘‘Sace rode kisā assaṃ, tattha me kiṃ phalaṃ siyā;
н̃аад̇имид̇д̇асухаж̇ж̇аанам̣, бхияяо но арад̇ий сияаа.
Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.
90.
90.
‘‘д̣аяхамаано на ж̇аанаад̇и, н̃аад̇ийнам̣ барид̣̇звид̇ам̣;
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
д̇асмаа зд̇ам̣ на род̣̇аами, г̇ад̇о со д̇асса яаа г̇ад̇и’’.
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
91.
91.
‘‘яат̇ааби д̣̇аараго жанд̣̇ам̣, г̇ажчанд̇аманурод̣̇ад̇и;
‘‘Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;
звам̣ самбад̣̇амзвзд̇ам̣, яо бзд̇аманусожад̇и.
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
92.
92.
‘‘д̣аяхамаано на ж̇аанаад̇и, н̃аад̇ийнам̣ барид̣̇звид̇ам̣;
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
д̇асмаа зд̇ам̣ на род̣̇аами, г̇ад̇о со д̇асса яаа г̇ад̇и’’.
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.
93.
93.
‘‘яат̇ааби б̣рахмз уд̣̇агумбхо, бхинно аббадисанд̇хияо;
‘‘Yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;
звам̣ самбад̣̇амзвзд̇ам̣, яо бзд̇аманусожад̇и.
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
94.
94.
‘‘д̣аяхамаано на ж̇аанаад̇и, н̃аад̇ийнам̣ барид̣̇звид̇ам̣;
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
д̇асмаа зд̇ам̣ на род̣̇аами, г̇ад̇о со д̇асса яаа г̇ад̇ий’’д̇и.
Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti.
ураг̇абзд̇авад̇т̇у д̣̇ваад̣̇асамам̣.
Uragapetavatthu dvādasamaṃ.
ураг̇аваг̇г̇о батамо нидтид̇о.
Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
кзд̇д̇ан̃жа суугарам̣ бууд̇и, бидтам̣ жааби д̇ирогуддам̣;
Khettañca sūkaraṃ pūti, piṭṭhaṃ cāpi tirokuṭṭaṃ;
бан̃жааби сад̇д̇абуд̇д̇ан̃жа, г̇он̣ам̣ бзсагаараган̃жа;
Pañcāpi sattaputtañca, goṇaṃ pesakārakañca;
д̇ат̇аа каллаадияам̣ нааг̇ам̣, д̣̇ваад̣̇асам̣ ураг̇ан̃жзваад̇и.
Tathā khallāṭiyaṃ nāgaṃ, dvādasaṃ uragañcevāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 12. ураг̇абзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 12. Uragapetavatthuvaṇṇanā
