| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
2. уб̣б̣ариваг̇г̇о
2. Ubbarivaggo
1. сам̣саараможагабзд̇ивад̇т̇у
1. Saṃsāramocakapetivatthu
95.
95.
‘‘наг̇г̇аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубааси, гисаа д̇хаманисант̇ад̇аа;
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
убпаасулигз 1 гисигз, гаа ну д̇вам̣ ид̇ха д̇идтасий’’д̇и.
Upphāsulike 2 kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
96.
96.
‘‘ахам̣ бхад̣̇анд̇з бзд̇иймхи, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
97.
97.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
98.
98.
‘‘анугамбагаа маяхам̣ наахзсум̣ бханд̇з, бид̇аа жа маад̇аа ат̇авааби н̃аад̇агаа;
‘‘Anukampakā mayhaṃ nāhesuṃ bhante, pitā ca mātā athavāpi ñātakā;
яз мам̣ нияож̇зяяум̣ д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аанам̣, басаннажид̇д̇аа саман̣аб̣раахман̣аанам̣.
Ye maṃ niyojeyyuṃ dadāhi dānaṃ, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ.
99.
99.
‘‘ид̇о ахам̣ вассасад̇аани бан̃жа, яам̣ зваруубаа вижараами наг̇г̇аа;
‘‘Ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggā;
куд̣̇ааяа д̇ан̣хааяа жа каж̇ж̇амаанаа, баабасса гаммасса палам̣ мамзд̣̇ам̣.
Khudāya taṇhāya ca khajjamānā, pāpassa kammassa phalaṃ mamedaṃ.
100.
100.
‘‘ванд̣̇аами д̇ам̣ аяяа басаннажид̇д̇аа, анугамба мам̣ вийра махаанубхаава;
‘‘Vandāmi taṃ ayya pasannacittā, anukampa maṃ vīra mahānubhāva;
д̣̇ад̇ваа жа мз аад̣̇иса яам̣ хи гин̃жи, можзхи мам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ияаа бхад̣̇анд̇з’’д̇и.
Datvā ca me ādisa yaṃ hi kiñci, mocehi maṃ duggatiyā bhadante’’ti.
101.
101.
саад̇хууд̇и со бадиссуд̇ваа, саарибуд̇д̇онугамбаго;
Sādhūti so paṭissutvā, sāriputtonukampako;
бхигкуунам̣ аалобам̣ д̣̇ад̇ваа, баан̣имад̇д̇ан̃жа жол̣агам̣;
Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;
т̇аалагасса жа баанийяам̣, д̇ассаа д̣̇агкин̣амаад̣̇иси.
Thālakassa ca pānīyaṃ, tassā dakkhiṇamādisi.
102.
102.
самананд̇араануд̣̇д̣̇идтз, вибааго уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
бхож̇анажчаад̣̇анабаанийяам̣, д̣̇агкин̣ааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
103.
103.
д̇ад̇о суд̣̇д̇хаа суживасанаа, гаасигуд̇д̇амад̇хаариний;
Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, саарибуд̇д̇ам̣ убасан̇гами.
Vicittavatthābharaṇā, sāriputtaṃ upasaṅkami.
104.
104.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
105.
105.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
106.
106.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
107.
107.
‘‘уббан̣д̣угим̣ гисам̣ чаад̇ам̣, наг̇г̇ам̣ самбад̇ид̇ажчавим̣ 3;
‘‘Uppaṇḍukiṃ kisaṃ chātaṃ, naggaṃ sampatitacchaviṃ 4;
муни гаарун̣иго логз, д̇ам̣ мам̣ ад̣̇д̣̇агки д̣̇уг̇г̇ад̇ам̣.
Muni kāruṇiko loke, taṃ maṃ addakkhi duggataṃ.
108.
108.
‘‘бхигкуунам̣ аалобам̣ д̣̇ад̇ваа, баан̣имад̇д̇ан̃жа жол̣агам̣;
‘‘Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;
т̇аалагасса жа баанийяам̣, мама д̣̇агкин̣амаад̣̇иси.
Thālakassa ca pānīyaṃ, mama dakkhiṇamādisi.
109.
109.
‘‘аалобасса палам̣ басса, бхад̇д̇ам̣ вассасад̇ам̣ д̣̇аса;
‘‘Ālopassa phalaṃ passa, bhattaṃ vassasataṃ dasa;
бхун̃ж̇аами гаамагааминий, анзгарасаб̣яан̃ж̇анам̣.
Bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjanaṃ.
110.
110.
‘‘баан̣имад̇д̇асса жол̣асса, вибаагам̣ басса яаад̣̇исам̣;
‘‘Pāṇimattassa coḷassa, vipākaṃ passa yādisaṃ;
яаавад̇аа нанд̣̇арааж̇асса, виж̇ид̇асмим̣ бадижчад̣̇аа.
Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā.
111.
111.
‘‘д̇ад̇о б̣ахуд̇араа бханд̇з, вад̇т̇аанажчаад̣̇анаани мз;
‘‘Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni me;
госзяяагамб̣алийяаани, комагаббаасигаани жа.
Koseyyakambalīyāni, khomakappāsikāni ca.
112.
112.
‘‘вибулаа жа махаг̇гхаа жа, д̇збаагаасзваламб̣арз;
‘‘Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare;
саахам̣ д̇ам̣ барид̣̇ахаами, яам̣ яам̣ хи манасо бияам̣.
Sāhaṃ taṃ paridahāmi, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ.
113.
113.
‘‘т̇аалагасса жа баанийяам̣, вибаагам̣ басса яаад̣̇исам̣;
‘‘Thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisaṃ;
г̇амбхийраа жад̇урассаа жа, богкаран̃н̃о суниммид̇аа.
Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.
114.
114.
‘‘сзд̇од̣̇агаа суббад̇ид̇т̇аа, сийд̇аа аббадиг̇анд̇хияаа;
‘‘Setodakā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;
бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, вааригин̃ж̇агкабуурид̇аа.
Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.
115.
115.
‘‘саахам̣ рамаами гийл̣аами, мод̣̇аами агуд̇обхаяаа;
‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;
муним̣ гаарун̣игам̣ логз, бханд̇з ванд̣̇ид̇умааг̇ад̇аа’’д̇и.
Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.
сам̣саараможагабзд̇ивад̇т̇у батамам̣.
Saṃsāramocakapetivatthu paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 1. сам̣саараможагабзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 1. Saṃsāramocakapetivatthuvaṇṇanā
