Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৯. উপ্পলৰণ্ণাথেরীঅপদানং

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

৩৮৪.

384.

‘‘ভিক্খুনী উপ্পলৰণ্ণা, ইদ্ধিযা পারমিং গতা।

‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

ৰন্দিত্ৰা সত্থুনো পাদে, ইদং ৰচনমব্রৰি॥

Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

৩৮৫.

385.

‘‘‘নিত্থিণ্ণা জাতিসংসারং 1, পত্তাহং অচলং পদং।

‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

সব্বদুক্খং মযা খীণং, আরোচেমি মহামুনি॥

Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

৩৮৬.

386.

‘‘‘যাৰতা পরিসা অত্থি, পসন্না জিনসাসনে।

‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

যস্সা চ মেপরাধোত্থি, খমন্তু জিনসম্মুখা॥

Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

৩৮৭.

387.

‘‘‘সংসারে সংসরন্তিযা 3, খলিতং মে সচে ভৰে।

‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

আরোচেমি মহাৰীর, অপরাধং খমস্সু তং 5

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

৩৮৮.

388.

‘‘‘ইদ্ধিঞ্চাপি নিদস্সেহি, মম সাসনকারিকে।

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

চতস্সো পরিসা অজ্জ, কঙ্খং ছিন্দাহি যাৰতা॥

Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

৩৮৯.

389.

‘‘‘ধীতা তুয্হং মহাৰীর, পঞ্ঞৰন্ত জুতিন্ধর।

‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

বহুঞ্চ দুক্করং কম্মং, কতং মে অতিদুক্করং॥

Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

৩৯০.

390.

‘‘‘উপ্পলস্সেৰ মে ৰণ্ণো, নামেনুপ্পলনামিকা।

‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

সাৰিকা তে মহাৰীর, পাদে ৰন্দামি চক্খুম॥

Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

৩৯১.

391.

‘‘‘রাহুলো চ অহঞ্চেৰ, নেকজাতিসতে বহূ।

‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

একস্মিং সম্ভৰে জাতা, সমানছন্দমানসা॥

Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

৩৯২.

392.

‘‘‘নিব্বত্তি একতো হোতি, জাতিযাপি চ একতো 7

‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, উভোপি নানাসম্ভৰা॥

Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

৩৯৩.

393.

‘‘‘পুত্তো চ রাহুলো নাম, ধীতা উপ্পলসৰ্হযা।

‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

পস্স ৰীর মমং ইদ্ধিং, বলং দস্সেমি সত্থুনো॥

Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

৩৯৪.

394.

‘‘‘মহাসমুদ্দে চতুরো, পক্খিপি হত্থপাতিযং।

‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

তেলং হত্থগতঞ্চেৰ, খিড্ডো 9 কোমারকো যথা॥

Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

৩৯৫.

395.

‘‘‘উব্বত্তযিত্ৰা পথৰিং, পক্খিপি হত্থপাতিযং।

‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

চিত্তং মুঞ্জং যথা নাম, লুঞ্চি কোমারকো যুৰা॥

Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

৩৯৬.

396.

‘‘‘চক্কৰাল়সমং পাণিং, ছাদযিত্ৰান মত্থকে।

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

ৰস্সাপেত্ৰান ফুসিতং, নানাৰণ্ণং পুনপ্পুনং॥

Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

৩৯৭.

397.

‘‘‘ভূমিং উদুক্খলং কত্ৰা, ধঞ্ঞং কত্ৰান সক্খরং।

‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

সিনেরুং মুসলং কত্ৰা, মদ্দি কোমারিকা যথা॥

Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

৩৯৮.

398.

‘‘‘ধীতাহং বুদ্ধসেট্ঠস্স, নামেনুপ্পলসৰ্হযা।

‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

অভিঞ্ঞাসু ৰসীভূতা, তৰ সাসনকারিকা॥

Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

৩৯৯.

399.

‘‘‘নানাৰিকুব্বনং কত্ৰা, দস্সেত্ৰা লোকনাযকং।

‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

নামগোত্তঞ্চ সাৰেত্ৰা 11, পাদে ৰন্দামি চক্খুম॥

Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

৪০০.

400.

‘‘‘ইদ্ধীসু চ ৰসী হোমি, দিব্বায সোতধাতুযা।

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

চেতোপরিযঞাণস্স, ৰসী হোমি মহামুনে॥

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

৪০১.

401.

‘‘‘পুব্বেনিৰাসং জানামি, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

৪০২.

402.

‘‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে তথেৰ চ।

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ঞাণং মে ৰিমলং 13 সুদ্ধং, সভাৰেন মহেসিনো॥

Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

৪০৩.

403.

‘‘‘পুরিমানং জিনগ্গানং, সঙ্গমং তে নিদস্সিতং 15

‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

অধিকারং বহুং ময্হং, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

৪০৪.

404.

‘‘‘যং মযা পূরিতং কম্মং, কুসলং সর মে মুনি।

‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

তৰত্থায মহাৰীর, পুঞ্ঞং উপচিতং মযা॥

Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

৪০৫.

405.

‘‘‘অভব্বট্ঠানে ৰজ্জেত্ৰা, ৰারযন্তী 17 অনাচরং।

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

তৰত্থায মহাৰীর, চত্তং মে জীৰিতুত্তমং॥

Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

৪০৬.

406.

‘‘‘দসকোটিসহস্সানি , অদাসিং মম জীৰিতং।

‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

পরিচ্চত্তা চ মে হোমি, তৰত্থায মহামুনি॥

Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

৪০৭.

407.

‘‘‘তদাতিৰিম্হিতা সব্বা, সিরসাৰ কতঞ্জলী।

‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

অৰোচয্যে কথং আসি, অতুলিদ্ধিপরক্কমা’॥

Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

৪০৮.

408.

‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, নাগকঞ্ঞা অহং তদা।

‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

ৰিমলা নাম নামেন, কঞ্ঞানং সাধুসম্মতা॥

Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

৪০৯.

409.

‘‘মহোরগো মহানাগো, পসন্নো জিনসাসনে।

‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

পদুমুত্তরং মহাতেজং, নিমন্তেসি সসাৰকং॥

Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

৪১০.

410.

‘‘রতনমযং মণ্ডপং, পল্লঙ্কং রতনামযং।

‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

রতনং ৰালুকাকিণ্ণং, উপভোগং রতনামযং॥

Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

৪১১.

411.

‘‘মগ্গঞ্চ পটিযাদেসি, রতনদ্ধজভূসিতং।

‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

পচ্চুগ্গন্ত্ৰান সম্বুদ্ধং, ৰজ্জন্তো তূরিযেহি সো॥

Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

৪১২.

412.

‘‘পরিসাহি চ চতূহি 19, পরিৰুতো 20 লোকনাযকো।

‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

মহোরগস্স ভৰনে, নিসীদি পরমাসনে॥

Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

৪১৩.

413.

‘‘অন্নং পানং খাদনীযং, ভোজনঞ্চ মহারহং।

‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

ৰরং ৰরঞ্চ পাদাসি, নাগরাজা মহাযসং॥

Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

৪১৪.

414.

‘‘ভুঞ্জিত্ৰান সম্বুদ্ধো, পত্তং ধোৰিত্ৰা যোনিসো।

‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

অনুমোদনীযংকাসি, নাগকঞ্ঞা মহিদ্ধিকা॥

Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

৪১৫.

415.

‘‘সব্বঞ্ঞুং ফুল্লিতং দিস্ৰা, নাগকঞ্ঞা মহাযসং।

‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

পসন্নং সত্থুনো চিত্তং, সুনিবন্ধঞ্চ মানসং॥

Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

৪১৬.

416.

‘‘মমঞ্চ চিত্তমঞ্ঞায, জলজুত্তমনামকো।

‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

তস্মিং খণে মহাৰীরো, ভিক্খুনিং দস্সযিদ্ধিযা॥

Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

৪১৭.

417.

‘‘ইদ্ধী অনেকা দস্সেসি, ভিক্খুনী সা ৰিসারদা।

‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

পমোদিতা ৰেদজাতা, সত্থারং ইদমব্রৰি 23

Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

৪১৮.

418.

‘‘‘অদ্দসাহং ইমং ইদ্ধিং, সুমনং ইতরাযপি।

‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

কথং অহোসি সা ৰীর, ইদ্ধিযা সুৰিসারদা’॥

Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

৪১৯.

419.

‘‘‘ওরসা মুখতো জাতা, ধীতা মম মহিদ্ধিকা।

‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

মমানুসাসনিকরা, ইদ্ধিযা সুৰিসারদা’॥

Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

৪২০.

420.

‘‘বুদ্ধস্স ৰচনং সুত্ৰা, এৰং পত্থেসহং তদা 25

‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

অহম্পি তাদিসা হোমি, ইদ্ধিযা সুৰিসারদা॥

Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

৪২১.

421.

‘‘পমোদিতাহং সুমনা, পত্থে উত্তমমানসা 27

‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

অনাগতম্হি অদ্ধানে, ঈদিসা হোমি নাযক॥

Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

৪২২.

422.

‘‘মণিমযম্হি পল্লঙ্কে, মণ্ডপম্হি পভস্সরে।

‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

অন্নপানেন তপ্পেত্ৰা, সসঙ্ঘং লোকনাযকং॥

Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

৪২৩.

423.

‘‘নাগানং পৰরং পুপ্ফং, অরুণং নাম উপ্পলং।

‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

ৰণ্ণং মে ঈদিসং হোতু, পূজেসিং লোকনাযকং॥

Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

৪২৪.

424.

‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

৪২৫.

425.

‘‘ততো চুতাহং মনুজে, উপপন্না সযম্ভুনো।

‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

উপ্পলেহি পটিচ্ছন্নং, পিণ্ডপাতমদাসহং॥

Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

৪২৬.

426.

‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, ৰিপস্সী নাম নাযকো।

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

উপ্পজ্জি চারুদস্সনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা॥

Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

৪২৭.

427.

‘‘সেট্ঠিধীতা তদা হুত্ৰা, বারাণসিপুরুত্তমে।

‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

নিমন্তেত্ৰান সম্বুদ্ধং, সসঙ্ঘং লোকনাযকং॥

Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

৪২৮.

428.

‘‘মহাদানং দদিত্ৰান, উপ্পলেহি ৰিনাযকং।

‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

পূজযিত্ৰা চেতসাৰ 29, ৰণ্ণসোভং অপত্থযিং॥

Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

৪২৯.

429.

‘‘ইমম্হি ভদ্দকে কপ্পে, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

কস্সপো নাম গোত্তেন, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

৪৩০.

430.

‘‘উপট্ঠাকো মহেসিস্স, তদা আসি নরিস্সরো।

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

কাসিরাজা কিকী নাম, বারাণসিপুরুত্তমে॥

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

৪৩১.

431.

‘‘তস্সাসিং দুতিযা ধীতা, সমণগুত্তসৰ্হযা।

‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

ধম্মং সুত্ৰা জিনগ্গস্স, পব্বজ্জং সমরোচযিং॥

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

৪৩২.

432.

‘‘অনুজানি ন নো তাতো, অগারেৰ তদা মযং।

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

ৰীসৰস্সসহস্সানি, ৰিচরিম্হ অতন্দিতা॥

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

৪৩৩.

433.

‘‘কোমারিব্রহ্মচরিযং, রাজকঞ্ঞা সুখেধিতা।

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

বুদ্ধোপট্ঠাননিরতা, মুদিতা সত্তধীতরো॥

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

৪৩৪.

434.

‘‘সমণী সমণগুত্তা চ, ভিক্খুনী ভিক্খুদাযিকা 31

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

ধম্মা চেৰ সুধম্মা চ, সত্তমী সঙ্ঘদাযিকা 33

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

৪৩৫.

435.

‘‘অহং খেমা চ সপ্পঞ্ঞা, পটাচারা চ কুণ্ডলা।

‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

কিসাগোতমী ধম্মদিন্না, ৰিসাখা হোতি সত্তমী॥

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

৪৩৬.

436.

‘‘তেহি কম্মেহি সুকতেহি, চেতনাপণিধীহি চ।

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

৪৩৭.

437.

‘‘ততো চুতা মনুস্সেসু, উপপন্না মহাকুলে।

‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

পীতং মট্ঠং ৰরং দুস্সং, অদং অরহতো অহং॥

Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

৪৩৮.

438.

‘‘ততো চুতারিট্ঠপুরে, জাতা ৰিপ্পকুলে অহং।

‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

ধীতা তিরিটিৰচ্ছস্স, উম্মাদন্তী মনোহরা॥

Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

৪৩৯.

439.

‘‘ততো চুতা জনপদে, কুলে অঞ্ঞতরে অহং।

‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

পসূতা নাতিফীতম্হি, সালিং গোপেমহং তদা॥

Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

৪৪০.

440.

‘‘দিস্ৰা পচ্চেকসম্বুদ্ধং, পঞ্চলাজাসতানিহং।

‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

দত্ৰা পদুমচ্ছন্নানি, পঞ্চ পুত্তসতানিহং॥

Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

৪৪১.

441.

‘‘পত্থযিং তেপি পত্থেসুং, মধুং দত্ৰা সযম্ভুনো।

‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

ততো চুতা অরঞ্ঞেহং, অজাযিং পদুমোদরে॥

Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

৪৪২.

442.

‘‘কাসিরঞ্ঞো মহেসীহং, হুত্ৰা সক্কতপূজিতা।

‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

অজনিং রাজপুত্তানং, অনূনং সতপঞ্চকং॥

Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

৪৪৩.

443.

‘‘যদা তে যোব্বনপ্পত্তা, কীল়ন্তা জলকীল়িতং।

‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

দিস্ৰা ওপত্তপদুমং, আসুং পচ্চেকনাযকা॥

Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

৪৪৪.

444.

‘‘সাহং তেহি ৰিনাভূতা, সুতৰীরেহি সোকিনী 35

‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

চুতা ইসিগিলিপস্সে, গামকম্হি অজাযিহং॥

Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

৪৪৫.

445.

‘‘যদা বুদ্ধা সুতমতী, সুতানং ভত্তুনোপি চ 37

‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

যাগুং আদায গচ্ছন্তী, অট্ঠ পচ্চেকনাযকে॥

Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

৪৪৬.

446.

‘‘ভিক্খায গামং গচ্ছন্তে, দিস্ৰা পুত্তে অনুস্সরিং।

‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

খীরধারা ৰিনিগ্গচ্ছি, তদা মে পুত্তপেমসা॥

Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

৪৪৭.

447.

‘‘ততো তেসং অদং যাগুং, পসন্না সেহি পাণিভি।

‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

ততো চুতাহং তিদসং, নন্দনং উপপজ্জহং॥

Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

৪৪৮.

448.

‘‘অনুভোত্ৰা সুখং দুক্খং, সংসরিত্ৰা ভৰাভৰে।

‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

তৰত্থায মহাৰীর, পরিচ্চত্তঞ্চ জীৰিতং॥

Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

৪৪৯.

449.

‘‘এৰং বহুৰিধং দুক্খং, সম্পত্তী চ বহুব্বিধা।

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, জাতা সাৰত্থিযং পুরে॥

Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

৪৫০.

450.

‘‘মহাধনসেট্ঠিকুলে, সুখিতে সজ্জিতে তথা।

‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

নানারতনপজ্জোতে, সব্বকামসমিদ্ধিনে॥

Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

৪৫১.

451.

‘‘সক্কতা পূজিতা চেৰ, মানিতাপচিতা তথা।

‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

রূপসীরিমনুপ্পত্তা 39, কুলেসু অতিসক্কতা 40

Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

৪৫২.

452.

‘‘অতীৰ পত্থিতা চাসিং, রূপভোগসিরীহি চ।

‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

পত্থিতা সেট্ঠিপুত্তেহি, অনেকেহি সতেহিপি॥

Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

৪৫৩.

453.

‘‘অগারং পজহিত্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং।

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

অড্ঢমাসে অসম্পত্তে, চতুসচ্চমপাপুণিং॥

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

৪৫৪.

454.

‘‘ইদ্ধিযা অভিনিম্মিত্ৰা, চতুরস্সং রথং অহং।

‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

বুদ্ধস্স পাদে ৰন্দিস্সং, লোকনাথস্স তাদিনো॥

Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

৪৫৫.

455.

‘‘‘সুপুপ্ফিতগ্গং উপগম্ম পাদপং 43, একা তুৰং তিট্ঠসি সালমূলে।

‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

ন চাপি তে দুতিযো অত্থি কোচি 45, বালে ন ত্ৰং ভাযসি ধুত্তকানং’॥

Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

৪৫৬.

456.

‘‘‘সতং সহস্সানিপি ধুত্তকানং 47, সমাগতা এদিসকা ভৰেয্যুং।

‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

লোমং ন ইঞ্জে ন সম্পৰেধে, কিং মে তুৰং মার করিস্সসেকো 49

Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

৪৫৭.

457.

‘‘‘এসা অন্তরধাযামি, কুচ্ছিং ৰা পৰিসামি তে।

‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

ভমুকন্তরিকাযম্পি, তিট্ঠন্তিং মং ন দক্খসি॥

Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

৪৫৮.

458.

‘‘‘চিত্তস্মিং ৰসীভূতাম্হি, ইদ্ধিপাদা সুভাৰিতা।

‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

সব্ববন্ধনমুত্তাম্হি, ন তং ভাযামি আৰুসো॥

Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

৪৫৯.

459.

‘‘‘সত্তিসূলূপমা কামা, খন্ধাসং অধিকুট্টনা।

‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

যং ত্ৰং কামরতিং ব্রূসি, অরতী দানি সা মম॥

Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

৪৬০.

460.

‘‘‘সব্বত্থ ৰিহতা নন্দী, তমোখন্ধো পদালিতো।

‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

এৰং জানাহি পাপিম, নিহতো ত্ৰমসি অন্তক’॥

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

৪৬১.

461.

‘‘জিনো তম্হি গুণে তুট্ঠো, এতদগ্গে ঠপেসি মং।

‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

অগ্গা ইদ্ধিমতীনন্তি, পরিসাসু ৰিনাযকো॥

Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

৪৬২.

462.

‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ওহিতো গরুকো ভারো, ভৰনেত্তি সমূহতা॥

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

৪৬৩.

463.

‘‘যস্সত্থায পব্বজিতা, অগারস্মানগারিযং।

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

সো মে অত্থো অনুপ্পত্তো, সব্বসংযোজনক্খযো॥

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

৪৬৪.

464.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

খণেন উপনামেন্তি, সহস্সানি সমন্ততো॥

Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

৪৬৫.

465.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰা।

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

৪৬৬.

466.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৪৬৭.

467.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

উপ্পলৰণ্ণাথেরিযাপদানং নৰমং।

Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. জাতিসংসারা (পী॰)
2. jātisaṃsārā (pī.)
3. সংসরন্তা মে (স্যা॰)
4. saṃsarantā me (syā.)
5. মে (স্যা॰)
6. me (syā.)
7. জাতীসু বহুসো মম (সী॰)
8. jātīsu bahuso mama (sī.)
9. ৰেজ্জো (সী॰ পী॰)
10. vejjo (sī. pī.)
11. পকাসেত্ৰা (স্যা॰)
12. pakāsetvā (syā.)
13. ৰিপুলং (স্যা॰)
14. vipulaṃ (syā.)
15. সম্মুখা চ পরম্মুখা (সী॰)
16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
17. পরিৰজ্জন্তি (সী॰), পরিপাচেন্তো (স্যা॰)
18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
19. পরিসাহি চতূহি সো (সী॰), পরিসাহি চতস্সো হি (পী॰)
20. সহিতো (সী॰), ফরতে (স্যা॰), পরেতো (পী॰)
21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
23. এতদব্রৰিং (স্যা॰ পী॰)
24. etadabraviṃ (syā. pī.)
25. তুট্ঠা এৰং অৰোচহং (স্যা॰), এৰমহোসহং তদা (ক॰)
26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
27. পত্তউত্তমমানসা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
29. চ তেহেৰ (স্যা॰ পী॰)
30. ca teheva (syā. pī.)
31. ভিক্খুদাসিকা (সী॰ স্যা॰)
32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
33. সংঘদাসিকা (সী॰ স্যা॰)
34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
35. সুতৰরেহি সোকিনী (সী॰ স্যা॰)
36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
37. কসতং তদা (সী॰), অত্তনোপি চ (স্যা॰)
38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
39. রূপসোভগ্গসম্পন্না (সী॰)
40. অভিসম্মতা (সী॰)
41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
42. abhisammatā (sī.)
43. ভিক্খুনী (সী॰ পী॰ ক॰) থেরীগা॰ ২৩০
44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
45. ন চত্থি তে দুতিযা ৰণ্ণধাতু (সী॰ পী॰ ক॰)
46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
47. সহস্সানম্পি ধুত্তকানং (পী॰) থেরীগা॰ ২৩১
48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
49. ন মার ভাযামি তৰেকিকাপি (সী॰ ক॰) … তমেকিকাসিং (পী॰)
50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact