៣. ឧបវាណត្ថេរគាថា

3. Upavāṇattheragāthā

១៨៥.

185.

‘‘អរហំ សុគតោ លោកេ, វាតេហាពាធិតោ ¹ មុនិ;

‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhito ² muni;

សចេ ឧណ្ហោទកំ អត្ថិ, មុនិនោ ទេហិ ព្រាហ្មណ។

Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.

១៨៦.

186.

‘‘បូជិតោ បូជនេយ្យានំ ³, សក្ករេយ្យាន សក្កតោ;

‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ ⁴, sakkareyyāna sakkato;

អបចិតោបចេយ្យានំ ⁵, តស្ស ឥច្ឆាមិ ហាតវេ’’តិ។

Apacitopaceyyānaṃ ⁶, tassa icchāmi hātave’’ti.

… ឧបវាណោ ថេរោ…។

… Upavāṇo thero….

Footnotes:

1. … ពាធិតោ (ក.)

2. … bādhito (ka.)

3. បូជនីយានំ (សី.)

4. pūjanīyānaṃ (sī.)

5. អបចនីយានំ (សី.), អបចិនេយ្យានំ (ស្យា.)

6. apacanīyānaṃ (sī.), apacineyyānaṃ (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៣. ឧបវាណត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 3. Upavāṇattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact