Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༢. ཨུཔཝཱནཏྠེརཨཔདཱནཾ

2. Upavānattheraapadānaṃ

༥༢.

52.

‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ, སམྦུདྡྷོ པརིནིབྦུཏོ༎

Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

༥༣.

53.

‘‘མཧཱཛནཱ སམཱགམྨ, པཱུཛཡིཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ།

‘‘Mahājanā samāgamma, pūjayitvā tathāgataṃ;

ཙིཏཾ ཀཏྭཱན སུཀཏཾ, སརཱིརཾ ཨབྷིརོཔཡུཾ༎

Citaṃ katvāna sukataṃ, sarīraṃ abhiropayuṃ.

༥༤.

54.

‘‘སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཏྭཱན, དྷཱཏུཾ ཏཏྠ སམཱནཡུཾ།

‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, dhātuṃ tattha samānayuṃ;

སདེཝམཱནུསཱ སབྦེ, བུདྡྷཐཱུཔཾ ཨཀཾསུ ཏེ༎

Sadevamānusā sabbe, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

༥༥.

55.

‘‘པཋམཱ ཀཉྩནམཡཱ, དུཏིཡཱསི མཎཱིམཡཱ།

‘‘Paṭhamā kañcanamayā, dutiyāsi maṇīmayā;

ཏཏིཡཱ རཱུཔིཡམཡཱ, ཙཏུཏྠཱི ཕལིཀཱམཡཱ༎

Tatiyā rūpiyamayā, catutthī phalikāmayā.

༥༦.

56.

‘‘ཏཐཱ 1 པཉྩམིཡཱ བྷཱུམི 2, ལོཧིཏངྒམཡཱ ཨཧུ།

‘‘Tathā 3 pañcamiyā bhūmi 4, lohitaṅgamayā ahu;

ཚཊྛཱ མསཱརགལླསྶ, སབྦརཏནམཡཱུཔརི༎

Chaṭṭhā masāragallassa, sabbaratanamayūpari.

༥༧.

57.

‘‘ཛངྒྷཱ མཎིམཡཱ ཨཱསི, ཝེདིཀཱ རཏནམཡཱ།

‘‘Jaṅghā maṇimayā āsi, vedikā ratanamayā;

སབྦསོཎྞམཡོ ཐཱུཔོ, ཨུདྡྷཾ ཡོཛནམུགྒཏོ༎

Sabbasoṇṇamayo thūpo, uddhaṃ yojanamuggato.

༥༨.

58.

‘‘དེཝཱ ཏཏྠ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Devā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ༎

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

༥༩.

59.

‘‘དྷཱཏུ ཨཱཝེཎིཀཱ ནཏྠི, སརཱིརཾ ཨེཀཔིཎྜིཏཾ།

‘‘Dhātu āveṇikā natthi, sarīraṃ ekapiṇḍitaṃ;

ཨིམམྷི བུདྡྷཐཱུཔམྷི, ཀསྶཱམ ཀཉྩུཀཾ མཡཾ༎

Imamhi buddhathūpamhi, kassāma kañcukaṃ mayaṃ.

༦༠.

60.

‘‘དེཝཱ སཏྟཧི རཏྣེཧི 5, ཨཉྙཾ ཝཌྜྷེསུ ཡོཛནཾ།

‘‘Devā sattahi ratnehi 6, aññaṃ vaḍḍhesu yojanaṃ;

ཐཱུཔོ དྭིཡོཛནུབྦེདྷོ, ཏིམིརཾ བྱཔཧནྟི སོ༎

Thūpo dviyojanubbedho, timiraṃ byapahanti so.

༦༡.

61.

‘‘ནཱགཱ ཏཏྠ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Nāgā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

མནུསྶཱ ཙེཝ དེཝཱ ཙ, བུདྡྷཐཱུཔཾ ཨཀཾསུ ཏེ༎

Manussā ceva devā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

༦༢.

62.

‘‘མཱ ནོ པམཏྟཱ ཨསྶུམྷ 7, ཨཔྤམཏྟཱ སདེཝཀཱ།

‘‘Mā no pamattā assumha 8, appamattā sadevakā;

མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ༎

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

༦༣.

63.

‘‘ཨིནྡནཱིལཾ མཧཱནཱིལཾ, ཨཐོ ཛོཏིརསཾ མཎིཾ།

‘‘Indanīlaṃ mahānīlaṃ, atho jotirasaṃ maṇiṃ;

ཨེཀཏོ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ, བུདྡྷཐཱུཔཾ ཨཚཱདཡུཾ༎

Ekato sannipātetvā, buddhathūpaṃ achādayuṃ.

༦༤.

64.

‘‘སབྦཾ མཎིམཡཾ ཨཱསི, ཏཱཝཏཱ བུདྡྷཙེཏིཡཾ།

‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ āsi, tāvatā buddhacetiyaṃ;

ཏིཡོཛནསམུབྦིདྡྷཾ 9, ཨཱལོཀཀརཎཾ ཏདཱ༎

Tiyojanasamubbiddhaṃ 10, ālokakaraṇaṃ tadā.

༦༥.

65.

‘‘གརུལཱ༹ ཙ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Garuḷā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

མནུསྶཱ དེཝཱ ནཱགཱ ཙ, བུདྡྷཐཱུཔཾ ཨཀཾསུ ཏེ༎

Manussā devā nāgā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

༦༦.

66.

‘‘‘མཱ ནོ པམཏྟཱ ཨསྶུམྷ, ཨཔྤམཏྟཱ སདེཝཀཱ།

‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ’༎

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

༦༧.

67.

‘‘སབྦཾ མཎིམཡཾ ཐཱུཔཾ, ཨཀརུཾ ཏེ ཙ ཀཉྩུཀཾ 11

‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ thūpaṃ, akaruṃ te ca kañcukaṃ 12;

ཡོཛནཾ ཏེཔི ཝཌྜྷེསུཾ, ཨཱཡཏཾ བུདྡྷཙེཏིཡཾ༎

Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ.

༦༨.

68.

‘‘ཙཏུཡོཛནམུབྦིདྡྷོ, བུདྡྷཐཱུཔོ ཝིརོཙཏི།

‘‘Catuyojanamubbiddho, buddhathūpo virocati;

ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ༎

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

༦༩.

69.

‘‘ཀུམྦྷཎྜཱ ཙ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Kumbhaṇḍā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

མནུསྶཱ ཙེཝ དེཝཱ ཙ, ནཱགཱ ཙ གརུལཱ༹ ཏཐཱ༎

Manussā ceva devā ca, nāgā ca garuḷā tathā.

པཙྩེཀཾ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ཨཀཾསུ ཐཱུཔམུཏྟམཾ༎

Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ.

༧༠.

70.

‘‘‘མཱ ནོ པམཏྟཱ ཨསྶུམྷ, ཨཔྤམཏྟཱ སདེཝཀཱ།

‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ།

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

རཏནེཧི ཚཱདེསྶཱམ, ཨཱཡཏཾ བུདྡྷཙེཏིཡཾ’༎

Ratanehi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

༧༡.

71.

‘‘ཡོཛནཾ ཏེཔི ཝཌྜྷེསུཾ, ཨཱཡཏཾ བུདྡྷཙེཏིཡཾ།

‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

པཉྩཡོཛནམུབྦིདྡྷོ, ཐཱུཔོ ཨོབྷཱསཏེ ཏདཱ༎

Pañcayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

༧༢.

72.

‘‘ཡཀྑཱ ཏཏྠ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Yakkhā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

མནུསྶཱ དེཝཱ ནཱགཱ ཙ, གརུལཱ༹ ཀུམྦྷཨཎྜཀཱ༎

Manussā devā nāgā ca, garuḷā kumbhaaṇḍakā.

༧༣.

73.

‘‘པཙྩེཀཾ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ཨཀཾསུ ཐཱུཔམུཏྟམཾ།

‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;

‘མཱ ནོ པམཏྟཱ ཨསྶུམྷ, ཨཔྤམཏྟཱ སདེཝཀཱ༎

‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.

༧༤.

74.

‘‘‘མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ།

‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

ཕལིཀཱཧི ཚཱདེསྶཱམ, ཨཱཡཏཾ བུདྡྷཙེཏིཡཾ’༎

Phalikāhi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

༧༥.

75.

‘‘ཡོཛནཾ ཏེཔི ཝཌྜྷེསུཾ, ཨཱཡཏཾ བུདྡྷཙེཏིཡཾ།

‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

ཚ ཡོཛནཱནི ཨུབྦིདྡྷོ, ཐཱུཔོ ཨོབྷཱསཏེ ཏདཱ༎

Cha yojanāni ubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

༧༦.

76.

‘‘གནྡྷབྦཱ ཙ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཀཏོ མནྟཡུཾ ཏདཱ།

‘‘Gandhabbā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

‘མནུཛཱ དེཝཏཱ ནཱགཱ, གརུལཱ༹ ཀུམྦྷཡཀྑཀཱ༎

‘Manujā devatā nāgā, garuḷā kumbhayakkhakā.

༧༧.

77.

‘‘‘སབྦེཀཾསུ བུདྡྷཐཱུཔཾ, མཡམེཏྠ ཨཀཱརཀཱ།

‘‘‘Sabbekaṃsu buddhathūpaṃ, mayamettha akārakā;

མཡམྤི ཐཱུཔཾ ཀསྶཱམ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ’༎

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

༧༨.

78.

‘‘ཝེདིཡོ སཏྟ ཀཏྭཱན, ཚཏྟམཱརོཔཡིཾསུ ཏེ།

‘‘Vediyo satta katvāna, chattamāropayiṃsu te;

སབྦསོཎྞམཡཾ ཐཱུཔཾ, གནྡྷབྦཱ ཀཱརཡུཾ ཏདཱ༎

Sabbasoṇṇamayaṃ thūpaṃ, gandhabbā kārayuṃ tadā.

༧༩.

79.

‘‘སཏྟཡོཛནམུབྦིདྡྷོ, ཐཱུཔོ ཨོབྷཱསཏེ ཏདཱ།

‘‘Sattayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā;

རཏྟིནྡིཝཱ ན ཉཱཡནྟི, ཨཱལོཀོ ཧོཏི 13 སབྦདཱ༎

Rattindivā na ñāyanti, āloko hoti 14 sabbadā.

༨༠.

80.

‘‘ཨབྷིབྷོནྟི ན ཏསྶཱབྷཱ, ཙནྡསཱུརཱ སཏཱརཀཱ།

‘‘Abhibhonti na tassābhā, candasūrā satārakā;

སམནྟཱ ཡོཛནསཏེ, པདཱིཔོཔི ན པཛྫལི༎

Samantā yojanasate, padīpopi na pajjali.

༨༡.

81.

‘‘ཏེན ཀཱལེན ཡེ ཀེཙི, ཐཱུཔཾ པཱུཛེནྟི མཱནུསཱ།

‘‘Tena kālena ye keci, thūpaṃ pūjenti mānusā;

ན ཏེ ཐཱུཔམཱརུཧནྟི, ཨམྦརེ ཨུཀྑིཔནྟི ཏེ༎

Na te thūpamāruhanti, ambare ukkhipanti te.

༨༢.

82.

‘‘དེཝེཧི ཋཔིཏོ ཡཀྑོ, ཨབྷིསམྨཏནཱམཀོ།

‘‘Devehi ṭhapito yakkho, abhisammatanāmako;

དྷཛཾ ཝཱ པུཔྥདཱམཾ ཝཱ, ཨབྷིརོཔེཏི ཨུཏྟརི༎

Dhajaṃ vā pupphadāmaṃ vā, abhiropeti uttari.

༨༣.

83.

‘‘ན ཏེ པསྶནྟི ཏཾ ཡཀྑཾ, དཱམཾ པསྶནྟི གཙྪཏོ།

‘‘Na te passanti taṃ yakkhaṃ, dāmaṃ passanti gacchato;

ཨེཝཾ པསྶིཏྭཱ གཙྪནྟཱ, སབྦེ གཙྪནྟི སུགྒཏིཾ༎

Evaṃ passitvā gacchantā, sabbe gacchanti suggatiṃ.

༨༤.

84.

‘‘ཝིརུདྡྷཱ 15 ཡེ པཱཝཙནེ, པསནྣཱ ཡེ ཙ སཱསནེ།

‘‘Viruddhā 16 ye pāvacane, pasannā ye ca sāsane;

པཱཊིཧེརཾ དཊྛུཀཱམཱ, ཐཱུཔཾ པཱུཛེནྟི མཱནུསཱ༎

Pāṭiheraṃ daṭṭhukāmā, thūpaṃ pūjenti mānusā.

༨༥.

85.

‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཱ, ཨཧོསིཾ བྷཏཀོ 17 ཏདཱ།

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bhatako 18 tadā;

ཨཱམོདིཏཾ ཛནཾ དིསྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ༎

Āmoditaṃ janaṃ disvā, evaṃ cintesahaṃ tadā.

༨༦.

86.

‘‘‘ཨུལཱ༹རོ བྷགཝཱ ཧེསོ, ཡསྶ དྷཱཏུདྷརེདིསཾ།

‘‘‘Uḷāro bhagavā heso, yassa dhātudharedisaṃ;

ཨིམཱ ཙ ཛནཏཱ ཏུཊྛཱ, ཀཱརཾ ཀུབྦཾ ན ཏཔྤརེ 19

Imā ca janatā tuṭṭhā, kāraṃ kubbaṃ na tappare 20.

༨༧.

87.

‘‘‘ཨཧམྤི ཀཱརཾ ཀསྶཱམི, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ།

‘‘‘Ahampi kāraṃ kassāmi, lokanāthassa tādino;

ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, བྷཝིསྶཱམི ཨནཱགཏེ’༎

Tassa dhammesu dāyādo, bhavissāmi anāgate’.

༨༨.

88.

‘‘སུདྷོཏཾ རཛཀེནཱཧཾ, ཨུཏྟརེཡྻཔཊཾ མམ།

‘‘Sudhotaṃ rajakenāhaṃ, uttareyyapaṭaṃ mama;

ཝེལ༹གྒེ ཨཱལགེཏྭཱན, དྷཛཾ ཨུཀྑིཔིམམྦརེ༎

Veḷagge ālagetvāna, dhajaṃ ukkhipimambare.

༨༩.

89.

‘‘ཨབྷིསམྨཏཀོ གཡ྄ཧ, ཨམྦརེཧཱསི མེ དྷཛཾ།

‘‘Abhisammatako gayha, ambarehāsi me dhajaṃ;

ཝཱཏེརིཏཾ དྷཛཾ དིསྭཱ, བྷིཡྻོ ཧཱསཾ ཛནེསཧཾ༎

Vāteritaṃ dhajaṃ disvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

༩༠.

90.

‘‘ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, སམཎཾ ཨུཔསངྐམིཾ།

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, samaṇaṃ upasaṅkamiṃ;

ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, ཝིཔཱཀཾ པུཙྪཧཾ དྷཛེ༎

Taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā, vipākaṃ pucchahaṃ dhaje.

༩༡.

91.

‘‘སོ མེ ཀཐེསི ཨཱནནྡ, པཱིཏིསཉྫནནཾ མམ།

‘‘So me kathesi ānanda, pītisañjananaṃ mama;

‘ཏསྶ དྷཛསྶ ཝིཔཱཀཾ, ཨནུབྷོསྶསི སབྦདཱ༎

‘Tassa dhajassa vipākaṃ, anubhossasi sabbadā.

༩༢.

92.

‘‘‘ཧཏྠཱི ཨསྶཱ རཐཱ པཏྟཱི, སེནཱ ཙ ཙཏུརངྒིནཱི།

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

པརིཝཱརེསྶནྟི ཏཾ ནིཙྩཾ, དྷཛདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

༩༣.

93.

‘‘‘སཊྛིཏཱུརིཡསཧསྶཱནི, བྷེརིཡོ སམལངྐཏཱ།

‘‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

པརིཝཱརེསྶནྟི ཏཾ ནིཙྩཾ, དྷཛདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

༩༤.

94.

‘‘‘ཚལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

ཝིཙིཏྟཝཏྠཱབྷརཎཱ, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ༎

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

༩༥.

95.

‘‘‘ཨལཱ༹རཔམྷཱ ཧསུལཱ, སུསཉྙཱ ཏནུམཛ྄ཛྷིམཱ།

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

པརིཝཱརེསྶནྟི ཏཾ ནིཙྩཾ, དྷཛདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

༩༦.

96.

‘‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶསི།

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

ཨསཱིཏིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶསི༎

Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi.

༩༧.

97.

‘‘‘སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶསི།

‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi;

པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

༩༨.

98.

‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

༩༩.

99.

‘‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟོ, བྲཧྨབནྡྷུ བྷཝིསྶསི༎

Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissasi.

༡༠༠.

100.

‘‘‘ཨསཱིཏིཀོཊིཾ ཚཌྜེཏྭཱ, དཱསེ ཀམྨཀརེ བཧཱུ།

‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, སཱསནེ པབྦཛིསྶསི༎

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

༡༠༡.

101.

‘‘‘ཨཱརཱདྷཡིཏྭཱ སམྦུདྡྷཾ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།

‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

ཨུཔཝཱནོཏི ནཱམེན, ཧེསྶསི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

Upavānoti nāmena, hessasi satthu sāvako’.

༡༠༢.

102.

‘‘སཏསཧསྶེ ཀཏཾ ཀམྨཾ, ཕལཾ དསྶེསི མེ ཨིདྷ།

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

སུམུཏྟོ སརཝེགོཝ ཀིལེསེ ཛྷཱཔཡཱི མམ༎

Sumutto saravegova kilese jhāpayī mama.

༡༠༣.

103.

‘‘ཙཀྐཝཏྟིསྶ སནྟསྶ, ཙཏུདཱིཔིསྶརསྶ མེ།

‘‘Cakkavattissa santassa, catudīpissarassa me;

ཏིཡོཛནཱནི སམནྟཱ, ཨུསྶཱིསནྟི དྷཛཱ སདཱ༎

Tiyojanāni samantā, ussīsanti dhajā sadā.

༡༠༤.

104.

‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དྷཛདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

༡༠༥.

105.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔཝཱནོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upavāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ཨུཔཝཱནཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

Upavānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ཏཏྠ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. ནེམི (སཱི॰)
3. tattha (syā. ka.)
4. nemi (sī.)
5. སཏྟརཏནེཧི (སཱི॰)
6. sattaratanehi (sī.)
7. ཨསྶུམྷཱ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཱསིམྷཱ (?)
8. assumhā (sī. syā.), āsimhā (?)
9. ཏཱིཎི ཡོཛནམུབྦིདྡྷཾ (སཱི॰ ཀ॰)
10. tīṇi yojanamubbiddhaṃ (sī. ka.)
11. སབྦམཎིམཡཾ ཐཱུཔེ, ཨཀརུཏྟརཀཉྩུཀཾ (སཱི॰)
12. sabbamaṇimayaṃ thūpe, akaruttarakañcukaṃ (sī.)
13. ཨཱལོཀཱ ཧོནྟི (སྱཱ॰ ཀ॰)
14. ālokā honti (syā. ka.)
15. ཝིསདྡྷཱ (སཱི॰)
16. visaddhā (sī.)
17. ཝརཀོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
18. varako (syā. ka.)
19. ཀུབྦནྟནཔྤཀཾ (སཱི॰)
20. kubbantanappakaṃ (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. ཨུཔཝཱནཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Upavānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact