| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / កង្ខាវិតរណី-បុរាណ-ដីកា • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
៨. ឧបស្សុតិសិក្ខាបទវណ្ណនា
8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
ឧបស្សុតិន្តិ យថា ឧបកុជ្ឈំ ‘‘សមីបកុជ្ឈ’’ន្តិ វុច្ចតិ, តថា ឧបស្សុតិ ‘‘សមីបស្សុតី’’តិ វេទិតព្ពា។ យត្ថ ឋិតោ សុណាតិ, តំ ឋានន្តិ អត្ថោ។ សុតីតិ បនេត្ថ បរេសំ វចនសទ្ទោ ច។ សោ ហិ សុយ្យតីតិ សុតិ នាម។ ឧបសុយ្យតិ វា ឯត្ថាតិ ឧបស្សុតិ។ ឱកាសោ ហិ សុតិ នាម។ ឥមេសំ សុត្វាតិ ឯត្ថ ‘‘វចន’’ន្តិ បាឋសេសោ។
Upassutinti yathā upakujjhaṃ ‘‘samīpakujjha’’nti vuccati, tathā upassuti ‘‘samīpassutī’’ti veditabbā. Yattha ṭhito suṇāti, taṃ ṭhānanti attho. Sutīti panettha paresaṃ vacanasaddo ca. So hi suyyatīti suti nāma. Upasuyyati vā etthāti upassuti. Okāso hi suti nāma. Imesaṃ sutvāti ettha ‘‘vacana’’nti pāṭhaseso.
សមុដ្ឋានាទីនិ អតីតទ្វយសទិសានីតិ ន គហេតព្ពានិ។ ថេយ្យសត្ថសមុដ្ឋានំ។ សិយា កិរិយំ គន្ត្វា សវនេ។ សិយា អកិរិយំ ឋិតដ្ឋានំ អាគន្ត្វា វទន្តានំ អជានាបនវសេន សមុដ្ឋានតោ។ ‘‘សញ្ញាវិមោក្ខំ, សចិត្តកំ, លោកវជ្ជំ, កាយកម្មំ, វចីកម្មំ, អកុសលចិត្តំ, ទុក្ខវេទន’’ន្តិ លិខិតំ។
Samuṭṭhānādīni atītadvayasadisānīti na gahetabbāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ. Siyā kiriyaṃ gantvā savane. Siyā akiriyaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ āgantvā vadantānaṃ ajānāpanavasena samuṭṭhānato. ‘‘Saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedana’’nti likhitaṃ.
ឧបស្សុតិសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Upassutisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
