Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੭. ਉਪਚਾਲਾਸੁਤ੍ਤਂ

7. Upacālāsuttaṃ

੧੬੮. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ । ਅਥ ਖੋ ਉਪਚਾਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਯੇਨ ਉਪਚਾਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਪਚਾਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਤ੍ਥ ਨੁ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਾ’’ਤਿ।

168. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.

‘‘ਤਾવਤਿਂਸਾ ਚ ਯਾਮਾ ਚ, ਤੁਸਿਤਾ ਚਾਪਿ ਦੇવਤਾ।

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਨੋ ਦੇવਾ, ਯੇ ਦੇવਾ વਸવਤ੍ਤਿਨੋ।

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧੇਹਿ, ਰਤਿਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥

Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

‘‘ਤਾવਤਿਂਸਾ ਚ ਯਾਮਾ ਚ, ਤੁਸਿਤਾ ਚਾਪਿ ਦੇવਤਾ।

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਨੋ ਦੇવਾ, ਯੇ ਦੇવਾ વਸવਤ੍ਤਿਨੋ।

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

ਕਾਮਬਨ੍ਧਨਬਦ੍ਧਾ ਤੇ, ਏਨ੍ਤਿ ਮਾਰવਸਂ ਪੁਨ॥

Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਆਦੀਪਿਤੋ 1 ਲੋਕੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋ ਪਧੂਪਿਤੋ।

‘‘Sabbo ādīpito 2 loko, sabbo loko padhūpito;

ਸਬ੍ਬੋ ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ 3 ਲੋਕੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋ ਪਕਮ੍ਪਿਤੋ॥

Sabbo pajjalito 4 loko, sabbo loko pakampito.

‘‘ਅਕਮ੍ਪਿਤਂ ਅਪਜ੍ਜਲਿਤਂ 5, ਅਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇવਿਤਂ।

‘‘Akampitaṃ apajjalitaṃ 6, aputhujjanasevitaṃ;

ਅਗਤਿ ਯਤ੍ਥ ਮਾਰਸ੍ਸ, ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋ’’ਤਿ॥

Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਉਪਚਾਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀਤਿ।

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ upacālā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







Footnotes:
1. ਸਬ੍ਬੋવ ਆਦਿਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
2. sabbova āditto (syā. kaṃ.)
3. ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
4. pajjalito (sabbattha)
5. ਅਚਲਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
6. acalitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਉਪਚਾਲਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੭. ਉਪਚਾਲਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact