៥. ឧមាបុប្ផិយត្ថេរអបទានំ

5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

២១.

21.

‘‘និព្ពុតេ លោកមហិតេ ¹, អាហុតីនំ បដិគ្គហេ;

‘‘Nibbute lokamahite ², āhutīnaṃ paṭiggahe;

សិទ្ធត្ថម្ហិ ភគវតិ, មហាថូបមហោ អហុ។

Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

២២.

22.

‘‘មហេ បវត្តមានម្ហិ, សិទ្ធត្ថស្ស មហេសិនោ;

‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

ឧមាបុប្ផំ ³ គហេត្វាន, ថូបម្ហិ អភិរោបយិំ។

Umāpupphaṃ ⁴ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

២៣.

23.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិរោបយិំ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ថូបបូជាយិទំ ⁵ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ ⁶ phalaṃ.

២៤.

24.

‘‘ឥតោ ច នវមេ កប្បេ, សោមទេវសនាមកា;

‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

បញ្ចាសីតិសុ រាជានោ, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

២៥.

25.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឧមាបុប្ផិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ឧមាបុប្ផិយត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។

Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. លោកនាថម្ហិ (សី.)

2. lokanāthamhi (sī.)

3. ឧម្មាបុប្ផំ (សព្ពត្ថ)

4. ummāpupphaṃ (sabbattha)

5. បុប្ផបូជាយិទំ (ស្យា.), ពុទ្ធបូជាយិទំ (ក.)

6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៥. ឧមាបុប្ផិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact