Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೫೪೨] ೫. ಉಮಙ್ಗಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[542] 5. Umaṅgajātakavaṇṇanā

ಪಞ್ಚಾಲೋ ಸಬ್ಬಸೇನಾಯಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಪಞ್ಞಾಪಾರಮಿಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಏಕದಿವಸಞ್ಹಿ ಭಿಕ್ಖೂ ಧಮ್ಮಸಭಾಯಂ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಪಾರಮಿಂ ವಣ್ಣಯನ್ತಾ ನಿಸೀದಿಂಸು ‘‘ಮಹಾಪಞ್ಞೋ, ಆವುಸೋ, ತಥಾಗತೋ ಪುಥುಪಞ್ಞೋ ಗಮ್ಭೀರಪಞ್ಞೋ ಹಾಸಪಞ್ಞೋ ಜವನಪಞ್ಞೋ ತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ನಿಬ್ಬೇಧಿಕಪಞ್ಞೋ ಪರಪ್ಪವಾದಮದ್ದನೋ, ಅತ್ತನೋ ಪಞ್ಞಾನುಭಾವೇನ ಕೂಟದನ್ತಾದಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ, ಸಭಿಯಾದಯೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೇ, ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲಾದಯೋ ಚೋರೇ, ಆಳವಕಾದಯೋ ಯಕ್ಖೇ, ಸಕ್ಕಾದಯೋ ದೇವೇ, ಬಕಾದಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಚ ದಮೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನೇ ಅಕಾಸಿ, ಬಹುಜನಕಾಯೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ದತ್ವಾ ಮಗ್ಗಫಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿ, ಏವಂ ಮಹಾಪಞ್ಞೋ, ಆವುಸೋ, ಸತ್ಥಾ’’ತಿ। ಸತ್ಥಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಾಯ ನುತ್ಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತರಹಿ ಕಥಾಯ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಯ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಥಾಗತೋ ಇದಾನೇವ ಪಞ್ಞವಾ, ಅತೀತೇಪಿ ಅಪರಿಪಕ್ಕೇ ಞಾಣೇ ಬೋಧಿಞಾಣತ್ಥಾಯ ಚರಿಯಂ ಚರನ್ತೋಪಿ ಪಞ್ಞವಾಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಹಿ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Pañcālosabbasenāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā tathāgatassa paññāpāramiṃ vaṇṇayantā nisīdiṃsu ‘‘mahāpañño, āvuso, tathāgato puthupañño gambhīrapañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño parappavādamaddano, attano paññānubhāvena kūṭadantādayo brāhmaṇe, sabhiyādayo paribbājake, aṅgulimālādayo core, āḷavakādayo yakkhe, sakkādayo deve, bakādayo brahmāno ca dametvā nibbisevane akāsi, bahujanakāye pabbajjaṃ datvā maggaphalesu patiṭṭhāpesi, evaṃ mahāpañño, āvuso, satthā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva paññavā, atītepi aparipakke ñāṇe bodhiñāṇatthāya cariyaṃ carantopi paññavāyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ವಿದೇಹರಟ್ಠೇ ಮಿಥಿಲಾಯಂ ವೇದೇಹೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾನುಸಾಸಕಾ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅಹೇಸುಂ ಸೇನಕೋ, ಪುಕ್ಕುಸೋ, ಕಾಮಿನ್ದೋ, ದೇವಿನ್ದೋ ಚಾತಿ। ತದಾ ರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿಗ್ಗಹಣದಿವಸೇ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ಏವರೂಪಂ ಸುಪಿನಂ ಅದ್ದಸ – ರಾಜಙ್ಗಣೇ ಚತೂಸು ಕೋಣೇಸು ಚತ್ತಾರೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಾ ಮಹಾಪಾಕಾರಪ್ಪಮಾಣಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಜ್ಜಲನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಮಜ್ಝೇ ಖಜ್ಜೋಪನಕಪ್ಪಮಾಣೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ದೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಚತ್ತಾರೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೇ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಸಕಲಚಕ್ಕವಾಳಂ ಓಭಾಸೇತ್ವಾ ಠಿತೋ, ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿತೋ ಸಾಸಪಬೀಜಮತ್ತಮ್ಪಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ತಂ ಸದೇವಕಾ ಲೋಕಾ ಸಮಾರಕಾ ಸಬ್ರಹ್ಮಕಾ ಗನ್ಧಮಾಲಾದೀಹಿ ಪೂಜೇನ್ತಿ, ಮಹಾಜನೋ ಜಾಲನ್ತರೇನೇವ ಚರತಿ, ಲೋಮಕೂಪಮತ್ತಮ್ಪಿ ಉಣ್ಹಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ರಾಜಾ ಇಮಂ ಸುಪಿನಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀತತಸಿತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ನಿಸಿನ್ನಕೋವ ಅರುಣಂ ಉಟ್ಠಾಪೇಸಿ।

Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ vedeho nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa atthadhammānusāsakā cattāro paṇḍitā ahesuṃ senako, pukkuso, kāmindo, devindo cāti. Tadā rājā bodhisattassa paṭisandhiggahaṇadivase paccūsakāle evarūpaṃ supinaṃ addasa – rājaṅgaṇe catūsu koṇesu cattāro aggikkhandhā mahāpākārappamāṇā uṭṭhāya pajjalanti. Tesaṃ majjhe khajjopanakappamāṇo aggikkhando uṭṭhahitvā taṅkhaṇaññeva cattāro aggikkhandhe atikkamitvā yāva brahmalokā uṭṭhāya sakalacakkavāḷaṃ obhāsetvā ṭhito, bhūmiyaṃ patito sāsapabījamattampi paññāyati. Taṃ sadevakā lokā samārakā sabrahmakā gandhamālādīhi pūjenti, mahājano jālantareneva carati, lomakūpamattampi uṇhaṃ na gaṇhāti. Rājā imaṃ supinaṃ disvā bhītatasito uṭṭhāya ‘‘kiṃ nu kho me bhavissatī’’ti cintento nisinnakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi.

ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಪಾತೋವಾಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಚ್ಚಿ, ದೇವ, ಸುಖಂ ಸಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಸುಖಸೇಯ್ಯಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಕುತೋ ಮೇ ಸುಖಸೇಯ್ಯಂ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪೋ ಮೇ ಸುಪಿನೋ ದಿಟ್ಠೋ’’ತಿ ಸಬ್ಬಂ ಕಥೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸೇನಕಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಙ್ಗಲಸುಪಿನೋ ಏಸ, ವುದ್ಧಿ ವೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಕಾರಣಾ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತೇ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ವೋ ಪಞ್ಚಮೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಮಯಞ್ಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಚತ್ತಾರೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಾ ವಿಯ, ತೇಸಂ ಮಜ್ಝೇ ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೋ ವಿಯ ಅಞ್ಞೋ ಪಞ್ಚಮೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ ಅಸದಿಸೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಪನೇಸ ಕುಹಿ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಜ್ಜ ತಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿಗ್ಗಹಣೇನ ವಾ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖಮನೇನ ವಾ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಿಪ್ಪಬಲೇನ ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖುನಾ ದಿಟ್ಠೋ ವಿಯ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ। ರಾಜಾಪಿ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಂ ವಚನಂ ಅನುಸ್ಸರಿ।

Cattāropi paṇḍitā pātovāgantvā ‘‘kacci, deva, sukhaṃ sayitthā’’ti sukhaseyyaṃ pucchiṃsu. So ‘‘kuto me sukhaseyyaṃ laddha’’nti vatvā ‘‘evarūpo me supino diṭṭho’’ti sabbaṃ kathesi. Atha naṃ senakapaṇḍito ‘‘mā bhāyi, mahārāja, maṅgalasupino esa, vuddhi vo bhavissatī’’ti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ācariyā’’ti vutte ‘‘mahārāja, amhe cattāro paṇḍite abhibhavitvā añño vo pañcamo paṇḍito uppajjissati, mayañhi cattāro paṇḍitā cattāro aggikkhandhā viya, tesaṃ majjhe uppanno aggikkhandho viya añño pañcamo paṇḍito uppajjissati, so sadevake loke asadiso bhavissatī’’ti vatvā ‘‘idāni panesa kuhi’’nti vutte ‘‘mahārāja, ajja tassa paṭisandhiggahaṇena vā mātukucchito nikkhamanena vā bhavitabba’’nti attano sippabalena dibbacakkhunā diṭṭho viya byākāsi. Rājāpi tato paṭṭhāya taṃ vacanaṃ anussari.

ಮಿಥಿಲಾಯಂ ಪನ ಚತೂಸು ದ್ವಾರೇಸು ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕೋ, ದಕ್ಖಿಣಯವಮಜ್ಝಕೋ, ಪಚ್ಛಿಮಯವಮಜ್ಝಕೋ, ಉತ್ತರಯವಮಜ್ಝಕೋತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಗಾಮಾ ಅಹೇಸುಂ। ತೇಸು ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕೇ ಸಿರಿವಡ್ಢನೋ ನಾಮ ಸೇಟ್ಠಿ ಪಟಿವಸತಿ, ಸುಮನದೇವೀ ನಾಮಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ದಿವಸಂ ರಞ್ಞಾ ಸುಪಿನಸ್ಸ ದಿಟ್ಠವೇಲಾಯ ತಾವತಿಂಸಭವನತೋ ಚವಿತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಣ್ಹಿ। ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಕಾಲೇ ಅಪರೇಪಿ ದೇವಪುತ್ತಸಹಸ್ಸಾ ತಾವತಿಂಸಭವನತೋ ಚವಿತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಗಾಮೇ ಸೇಟ್ಠಾನುಸೇಟ್ಠೀನಂ ಕುಲೇಸು ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಣ್ಹಿಂಸು। ಸುಮನದೇವೀಪಿ ದಸಮಾಸಚ್ಚಯೇನ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಕ್ಕೋ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖಮನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ಬುದ್ಧಙ್ಕುರಂ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ ಪಾಕಟಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಕ್ಖಣೇ ಅದಿಸ್ಸಮಾನಕಾಯೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಏಕಂ ಓಸಧಘಟಿಕಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಮುಟ್ಠಿಂ ಕತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಪನ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತೇ ಮಾತು ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ದುಕ್ಖಂ ನಾಹೋಸಿ, ಧಮಕರಣತೋ ಉದಕಮಿವ ಸುಖೇನ ನಿಕ್ಖಮಿ।

Mithilāyaṃ pana catūsu dvāresu pācīnayavamajjhako, dakkhiṇayavamajjhako, pacchimayavamajjhako, uttarayavamajjhakoti cattāro gāmā ahesuṃ. Tesu pācīnayavamajjhake sirivaḍḍhano nāma seṭṭhi paṭivasati, sumanadevī nāmassa bhariyā ahosi. Mahāsatto taṃ divasaṃ raññā supinassa diṭṭhavelāya tāvatiṃsabhavanato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃyeva kāle aparepi devaputtasahassā tāvatiṃsabhavanato cavitvā tasmiṃyeva gāme seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulesu paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Sumanadevīpi dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi. Tasmiṃ khaṇe sakko manussalokaṃ olokento mahāsattassa mātukucchito nikkhamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘imaṃ buddhaṅkuraṃ sadevake loke pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti mahāsattassa mātukucchito nikkhantakkhaṇe adissamānakāyena gantvā tassa hatthe ekaṃ osadhaghaṭikaṃ ṭhapetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsatto taṃ muṭṭhiṃ katvā gaṇhi. Tasmiṃ pana mātukucchito nikkhante mātu appamattakampi dukkhaṃ nāhosi, dhamakaraṇato udakamiva sukhena nikkhami.

ಸಾ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಓಸಧಘಟಿಕಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಕಿಂ ತೇ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ಓಸಧಂ, ಅಮ್ಮಾ’’ತಿ ದಿಬ್ಬೋಸಧಂ ಮಾತು ಹತ್ಥೇ ಠಪೇಸಿ। ಠಪೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಇದಂ ಓಸಧಂ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಆಬಾಧೇನ ಆಬಾಧಿಕಾನಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ತುಟ್ಠಪಹಟ್ಠಾ ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿನೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಪನ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋ ಸೀಸಾಬಾಧೋ ಅತ್ಥಿ। ಸೋ ತುಟ್ಠಪಹಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ಜಾಯಮಾನೋ ಓಸಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತೋ, ಜಾತಕ್ಖಣೇಯೇವ ಮಾತರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇಸಿ, ಏವರೂಪೇನ ಪುಞ್ಞವತಾ ದಿನ್ನಂ ಓಸಧಂ ಮಹಾನುಭಾವಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ಓಸಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಸದಾಯಂ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ನಲಾಟೇ ಮಕ್ಖೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ತಸ್ಸ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋ ಸೀಸಾಬಾಧೋ ಪದುಮಪತ್ತತೋ ಉದಕಂ ವಿಯ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಗತೋ। ಸೋ ‘‘ಮಹಾನುಭಾವಂ ಓಸಧ’’ನ್ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಓಸಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತಭಾವೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪಾಕಟೋ ಜಾತೋ। ಯೇ ಕೇಚಿ ಆಬಾಧಿಕಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಓಸಧಂ ಯಾಚನ್ತಿ। ಸಬ್ಬೇಸಂ ನಿಸದಾಯಂ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉದಕೇನ ಆಳೋಲೇತ್ವಾ ದೇತಿ । ದಿಬ್ಬೋಸಧೇನ ಸರೀರೇ ಮಕ್ಖಿತಮತ್ತೇಯೇವ ಸಬ್ಬಾಬಾಧಾ ವೂಪಸಮ್ಮನ್ತಿ। ಸುಖಿತಾ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿನೋ ಗೇಹೇ ಓಸಧಸ್ಸ ಮಹನ್ತೋ ಆನುಭಾವೋ’’ತಿ ವಣ್ಣಯನ್ತಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪನ ನಾಮಗ್ಗಹಣದಿವಸೇ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಅಯ್ಯಕಾದೀನಂ ನ ನಾಮೇನ ಅತ್ಥೋ ಅತ್ಥಿ, ಜಾಯಮಾನಸ್ಸ ಓಸಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತತ್ತಾ ಓಸಧನಾಮಕೋವ ಹೋತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಕುಮಾರೋ’’ತ್ವೇವಸ್ಸ ನಾಮಮಕಾಸಿ।

Sā tassa hatthe osadhaghaṭikaṃ disvā ‘‘tāta, kiṃ te laddha’’nti āha. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti dibbosadhaṃ mātu hatthe ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana ‘‘amma, idaṃ osadhaṃ yena kenaci ābādhena ābādhikānaṃ dethā’’ti āha. Sā tuṭṭhapahaṭṭhā sirivaḍḍhanaseṭṭhino ārocesi. Tassa pana sattavassiko sīsābādho atthi. So tuṭṭhapahaṭṭho hutvā ‘‘ayaṃ mātukucchito jāyamāno osadhaṃ gahetvā āgato, jātakkhaṇeyeva mātarā saddhiṃ kathesi, evarūpena puññavatā dinnaṃ osadhaṃ mahānubhāvaṃ bhavissatī’’ti cintetvā taṃ osadhaṃ gahetvā nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ nalāṭe makkhesi. Tasmiṃ khaṇe tassa sattavassiko sīsābādho padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gato. So ‘‘mahānubhāvaṃ osadha’’nti somanassappatto ahosi. Mahāsattassa osadhaṃ gahetvā āgatabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Ye keci ābādhikā, sabbe seṭṭhissa gehaṃ gantvā osadhaṃ yācanti. Sabbesaṃ nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ gahetvā udakena āḷoletvā deti . Dibbosadhena sarīre makkhitamatteyeva sabbābādhā vūpasammanti. Sukhitā manussā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino gehe osadhassa mahanto ānubhāvo’’ti vaṇṇayantā pakkamiṃsu. Mahāsattassa pana nāmaggahaṇadivase mahāseṭṭhi ‘‘mama puttassa ayyakādīnaṃ na nāmena attho atthi, jāyamānassa osadhaṃ gahetvā āgatattā osadhanāmakova hotū’’ti vatvā ‘‘mahosadhakumāro’’tvevassa nāmamakāsi.

ಇದಞ್ಚಸ್ಸ ಅಹೋಸಿ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಮಹಾಪುಞ್ಞೋ, ನ ಏಕಕೋವ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಸ್ಸತಿ, ಇಮಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಜಾತದಾರಕೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ಓಲೋಕಾಪೇನ್ತೋ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಾನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಭಾವಂ ಸುತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಕುಮಾರಕಾನಂ ಪಿಳನ್ಧನಾನಿ ದತ್ವಾ ಧಾತಿಯೋ ದಾಪೇಸಿ ‘‘ಪುತ್ತಸ್ಸ ಮೇ ಉಪಟ್ಠಾಕಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ತೇಸಂ ಮಙ್ಗಲಟ್ಠಾನೇ ಮಙ್ಗಲಂ ಕಾರೇಸಿ। ದಾರಕೇ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾತುಂ ಆನೇನ್ತಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕೀಳನ್ತೋ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಸುವಣ್ಣಪಟಿಮಾ ವಿಯ ಅಭಿರೂಪೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಗಾಮಮಜ್ಝೇ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕೀಳನ್ತಸ್ಸ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಾದೀಸು ಆಗಚ್ಛನ್ತೇಸು ಕೀಳಾಮಣ್ಡಲಂ ಭಿಜ್ಜತಿ। ವಾತಾತಪಪಹರಣಕಾಲೇ ದಾರಕಾ ಕಿಲಮನ್ತಿ। ಏಕದಿವಸಞ್ಚ ತೇಸಂ ಕೀಳನ್ತಾನಂಯೇವ ಅಕಾಲಮೇಘೋ ಉಟ್ಠಹಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ನಾಗಬಲೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಧಾವಿತ್ವಾ ಏಕಸಾಲಂ ಪಾವಿಸಿ। ಇತರೇ ದಾರಕಾ ಪಚ್ಛತೋ ಧಾವನ್ತಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಪಾದೇಸು ಪಹರಿತ್ವಾ ಉಪಕ್ಖಲಿತ್ವಾ ಪತಿತಾ ಜಣ್ಣುಕಭೇದಾದೀನಿ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಕೀಳಾಸಾಲಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಏವಂ ವಾತೇ ವಾ ವಸ್ಸೇ ವಾ ಆತಪೇ ವಾ ಆಗತೇ ನ ಕಿಲಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತೇ ದಾರಕೇ ಆಹ – ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ವಾತೇ ವಾ ವಸ್ಸೇ ವಾ ಆತಪೇ ವಾ ಆಗತೇ ಠಾನನಿಸಜ್ಜಸಯನಕ್ಖಮಂ ಏಕಂ ಸಾಲಂ ಕಾರೇಸ್ಸಾಮ, ಏಕೇಕಂ ಕಹಾಪಣಂ ಆಹರಥಾ’’ತಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು।

Idañcassa ahosi ‘‘mama putto mahāpuñño, na ekakova nibbattissati, iminā saddhiṃ jātadārakehi bhavitabba’’nti. So olokāpento dārakasahassānaṃ nibbattabhāvaṃ sutvā sabbesampi kumārakānaṃ piḷandhanāni datvā dhātiyo dāpesi ‘‘puttassa me upaṭṭhākā bhavissantī’’ti. Bodhisattena saddhiṃyeva tesaṃ maṅgalaṭṭhāne maṅgalaṃ kāresi. Dārake alaṅkaritvā mahāsattassa upaṭṭhātuṃ ānenti. Bodhisatto tehi saddhiṃ kīḷanto vaḍḍhitvā sattavassikakāle suvaṇṇapaṭimā viya abhirūpo ahosi. Athassa gāmamajjhe tehi saddhiṃ kīḷantassa hatthiassādīsu āgacchantesu kīḷāmaṇḍalaṃ bhijjati. Vātātapapaharaṇakāle dārakā kilamanti. Ekadivasañca tesaṃ kīḷantānaṃyeva akālamegho uṭṭhahi. Taṃ disvā nāgabalo bodhisatto dhāvitvā ekasālaṃ pāvisi. Itare dārakā pacchato dhāvantā aññamaññassa pādesu paharitvā upakkhalitvā patitā jaṇṇukabhedādīni pāpuṇiṃsu. Bodhisattopi ‘‘imasmiṃ ṭhāne kīḷāsālaṃ kātuṃ vaṭṭati, evaṃ vāte vā vasse vā ātape vā āgate na kilamissāmā’’ti cintetvā te dārake āha – ‘‘sammā, imasmiṃ ṭhāne vāte vā vasse vā ātape vā āgate ṭhānanisajjasayanakkhamaṃ ekaṃ sālaṃ kāressāma, ekekaṃ kahāpaṇaṃ āharathā’’ti. Te tathā kariṃsu.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಮಹಾವಡ್ಢಕಿಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಸಾಲಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಸಹಸ್ಸಂ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸಹಸ್ಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಾಣುಕಣ್ಟಕೇ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಂ ಸಮಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಸುತ್ತಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಸುತ್ತಪಸಾರಣವಿಧಾನಂ ಅನಾರಾಧೇನ್ತೋ ‘‘ಆಚರಿಯ, ಏವಂ ಅಪಸಾರೇತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಪಸಾರೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ಸಿಪ್ಪಾನುರೂಪೇನ ಪಸಾರೇಸಿಂ, ಇತೋ ಅಞ್ಞಂ ನ ಜಾನಾಮೀತಿ। ‘ಏತ್ತಕಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಧನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಾಲಂ ಕಥಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಆಹರ, ಸುತ್ತಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ತೇ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ಸುತ್ತಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ತಂ ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮದೇವಪುತ್ತಸ್ಸ ಪಸಾರಿತಂ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ತತೋ ವಡ್ಢಕಿಂ ಆಹ ‘‘ಏವಂ ಪಸಾರೇತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ? ‘‘ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಮ ವಿಚಾರಣಾಯ ಪನ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಯಥಾ ತಸ್ಸಾ ಸಾಲಾಯ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪದೇಸೇ ಅನಾಥಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅನಾಥಾನಂ ಇತ್ಥೀನಂ ವಿಜಾಯನಟ್ಠಾನಂ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಆಗನ್ತುಕಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಆಗನ್ತುಕಮನುಸ್ಸಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಆಗನ್ತುಕವಾಣಿಜಾನಂ ಭಣ್ಡಟ್ಠಪನಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ, ತಥಾ ಸಬ್ಬಾನಿ ಠಾನಾನಿ ಬಹಿಮುಖಾನಿ ಕತ್ವಾ ಸಾಲಂ ವಿಚಾರೇಸಿ। ತತ್ಥೇವ ಕೀಳಾಮಣ್ಡಲಂ, ತತ್ಥೇವ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ, ತತ್ಥೇವ ಧಮ್ಮಸಭಂ ಕಾರೇಸಿ। ಕತಿಪಾಹೇನೇವ ನಿಟ್ಠಿತಾಯ ಸಾಲಾಯ ಚಿತ್ತಕಾರೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ರಮಣೀಯಂ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇಸಿ। ಸಾಲಾ ಸುಧಮ್ಮಾದೇವಸಭಾಪಟಿಭಾಗಾ ಅಹೋಸಿ।

Mahāsatto mahāvaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sālaṃ karohī’’ti sahassaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sahassaṃ gahetvā khāṇukaṇṭake koṭṭetvā bhūmiṃ samaṃ kāretvā suttaṃ pasāresi. Mahāsatto tassa suttapasāraṇavidhānaṃ anārādhento ‘‘ācariya, evaṃ apasāretvā sādhukaṃ pasārehī’’ti āha. Sāmi, ahaṃ attano sippānurūpena pasāresiṃ, ito aññaṃ na jānāmīti. ‘Ettakaṃ ajānanto tvaṃ amhākaṃ dhanaṃ gahetvā sālaṃ kathaṃ karissasi, āhara, suttaṃ pasāretvā te dassāmī’’ti āharāpetvā sayaṃ suttaṃ pasāresi. Taṃ vissakammadevaputtassa pasāritaṃ viya ahosi. Tato vaḍḍhakiṃ āha ‘‘evaṃ pasāretuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Na sakkhissāmī’’ti. ‘‘Mama vicāraṇāya pana kātuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, sāmī’’ti. Mahāsatto yathā tassā sālāya ekasmiṃ padese anāthānaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, ekasmiṃ anāthānaṃ itthīnaṃ vijāyanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukasamaṇabrāhmaṇānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukavāṇijānaṃ bhaṇḍaṭṭhapanaṭṭhānaṃ hoti, tathā sabbāni ṭhānāni bahimukhāni katvā sālaṃ vicāresi. Tattheva kīḷāmaṇḍalaṃ, tattheva vinicchayaṃ, tattheva dhammasabhaṃ kāresi. Katipāheneva niṭṭhitāya sālāya cittakāre pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā ramaṇīyaṃ cittakammaṃ kāresi. Sālā sudhammādevasabhāpaṭibhāgā ahosi.

ತತೋ ‘‘ನ ಏತ್ತಕೇನ ಸಾಲಾ ಸೋಭತಿ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪನ ಕಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಖಣಾಪೇತ್ವಾ ಇಟ್ಠಕವಡ್ಢಕಿಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ಸಹಸ್ಸವಙ್ಕಂ ಸತತಿತ್ಥಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಕಾರೇಸಿ। ಸಾ ಪಞ್ಚವಿಧಪದುಮಸಞ್ಛನ್ನಾ ನನ್ದಾಪೋಕ್ಖರಣೀ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸಾ ತೀರೇ ಪುಪ್ಫಫಲಧರೇ ನಾನಾರುಕ್ಖೇ ರೋಪಾಪೇತ್ವಾ ನನ್ದನವನಕಪ್ಪಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಕಾರೇಸಿ। ತಮೇವ ಚ ಸಾಲಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಧಮ್ಮಿಕಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಞ್ಚೇವ ಆಗನ್ತುಕಗಮಿಕಾದೀನಞ್ಚ ದಾನವತ್ತಂ ಪಟ್ಠಪೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಸಾ ಕಿರಿಯಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪಾಕಟಾ ಅಹೋಸಿ । ಬಹೂ ಮನುಸ್ಸಾ ಓಸರನ್ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಾಲಾಯ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಾನಂ ಕಾರಣಾಕಾರಣಂ ಯುತ್ತಾಯುತ್ತಂ ಕಥೇಸಿ, ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಠಪೇಸಿ, ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದಕಾಲೋ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ।

Tato ‘‘na ettakena sālā sobhati, pokkharaṇiṃ pana kāretuṃ vaṭṭatī’’ti pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā iṭṭhakavaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā sahassavaṅkaṃ satatitthaṃ pokkharaṇiṃ kāresi. Sā pañcavidhapadumasañchannā nandāpokkharaṇī viya ahosi. Tassā tīre pupphaphaladhare nānārukkhe ropāpetvā nandanavanakappaṃ uyyānaṃ kāresi. Tameva ca sālaṃ nissāya dhammikasamaṇabrāhmaṇānañceva āgantukagamikādīnañca dānavattaṃ paṭṭhapesi. Tassa sā kiriyā sabbattha pākaṭā ahosi . Bahū manussā osaranti. Mahāsatto sālāya nisīditvā sampattasampattānaṃ kāraṇākāraṇaṃ yuttāyuttaṃ kathesi, vinicchayaṃ ṭhapesi, buddhuppādakālo viya ahosi.

ವೇದೇಹರಾಜಾಪಿ ಸತ್ತವಸ್ಸಚ್ಚಯೇನ ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ‘ಅಮ್ಹೇ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಮೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಮೇ ಕಥಯಿಂಸು, ಕತ್ಥ ಸೋ ಏತರಹೀ’’ತಿ ಸರಿತ್ವಾ ‘‘ತಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ ಚತೂಹಿ ದ್ವಾರೇಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಅಮಚ್ಚೇ ಪೇಸೇಸಿ। ಸೇಸದ್ವಾರೇಹಿ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ ಅಮಚ್ಚಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ನ ಪಸ್ಸಿಂಸು। ಪಾಚೀನದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಅಮಚ್ಚೋ ಪನ ಸಾಲಾದೀನಿ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೇನ ನಾಮ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಸಾಲಾಯ ಕಾರಕೇನ ವಾ ಕಾರಾಪಕೇನ ವಾ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಯಂ ಸಾಲಾ ಕತರವಡ್ಢಕಿನಾ ಕತಾ’’ತಿ? ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ನಾಯಂ ವಡ್ಢಕಿನಾ ಕತಾ, ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿಪುತ್ತೇನ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನ ಅತ್ತನೋ ಪಞ್ಞಾಬಲೇನ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ಕತಾ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ‘‘ಕತಿವಸ್ಸೋ ಪನ ಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ? ‘‘ಪರಿಪುಣ್ಣಸತ್ತವಸ್ಸೋ’’ತಿ। ಅಮಚ್ಚೋ ರಞ್ಞಾ ದಿಟ್ಠಸುಪಿನದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವಸ್ಸಂ ಗಣೇತ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞೋ ದಿಟ್ಠಸುಪಿನೇನ ಸಮೇತಿ, ಅಯಮೇವ ಸೋ ಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ ರಞ್ಞೋ ದೂತಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ದೇವ, ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮೇ ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋವ ಸಮಾನೋ ಏವರೂಪಂ ನಾಮ ಸಾಲಂ ವಿಚಾರೇಸಿ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಉಯ್ಯಾನಞ್ಚ ಕಾರೇಸಿ, ಇಮಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆನೇಮೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾವ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಸೇನಕಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ಆಚರಿಯ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಲಾಭಂ ಮಚ್ಛರಾಯನ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಾಲಾದೀನಂ ಕಾರಾಪಿತಮತ್ತೇನ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಯೋ ಕೋಚಿ ಏತಾನಿ ಕಾರೇತಿ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ ಏತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಭವಿತಬ್ಬಮೇತ್ಥ ಕಾರಣೇನಾ’’ತಿ ತುಣ್ಹೀ ಹುತ್ವಾ ‘‘ತತ್ಥೇವ ವಸನ್ತೋ ಪಣ್ಡಿತಂ ವೀಮಂಸತೂ’’ತಿ ಅಮಚ್ಚಸ್ಸ ದೂತಂ ಪಟಿಪೇಸೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚೋ ತತ್ಥೇವ ವಸನ್ತೋ ಪಣ್ಡಿತಂ ವೀಮಂಸಿ।

Vedeharājāpi sattavassaccayena ‘‘cattāro paṇḍitā ‘amhe abhibhavitvā pañcamo paṇḍito uppajjissatī’ti me kathayiṃsu, kattha so etarahī’’ti saritvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti catūhi dvārehi cattāro amacce pesesi. Sesadvārehi nikkhantā amaccā mahāsattaṃ na passiṃsu. Pācīnadvārena nikkhanto amacco pana sālādīni disvā ‘‘paṇḍitena nāma imissā sālāya kārakena vā kārāpakena vā bhavitabba’’nti cintetvā manusse pucchi ‘‘ayaṃ sālā kataravaḍḍhakinā katā’’ti? Manussā ‘‘nāyaṃ vaḍḍhakinā katā, sirivaḍḍhanaseṭṭhiputtena mahosadhapaṇḍitena attano paññābalena vicāretvā katā’’ti vadiṃsu. ‘‘Kativasso pana paṇḍito’’ti? ‘‘Paripuṇṇasattavasso’’ti. Amacco raññā diṭṭhasupinadivasato paṭṭhāya vassaṃ gaṇetvā ‘‘rañño diṭṭhasupinena sameti, ayameva so paṇḍito’’ti rañño dūtaṃ pesesi ‘‘deva, pācīnayavamajjhakagāme sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito nāma sattavassikova samāno evarūpaṃ nāma sālaṃ vicāresi, pokkharaṇiṃ uyyānañca kāresi, imaṃ paṇḍitaṃ gahetvā ānemī’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvāva tuṭṭhacitto hutvā senakaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ, ācariya, ānema paṇḍita’’nti pucchi. So lābhaṃ maccharāyanto ‘‘mahārāja, sālādīnaṃ kārāpitamattena paṇḍito nāma na hoti, yo koci etāni kāreti, appamattakaṃ eta’’nti āha. So tassa kathaṃ sutvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti tuṇhī hutvā ‘‘tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsatū’’ti amaccassa dūtaṃ paṭipesesi. Taṃ sutvā amacco tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsi.

ಸತ್ತದಾರಕಪಞ್ಹೋ

Sattadārakapañho

ತತ್ರಿದಂ ವೀಮಂಸನುದ್ದಾನಂ –

Tatridaṃ vīmaṃsanuddānaṃ –

‘‘ಮಂಸಂ ಗೋಣೋ ಗನ್ಥಿ ಸುತ್ತಂ, ಪುತ್ತೋ ಗೋತೋ ರಥೇನ ಚ।

‘‘Maṃsaṃ goṇo ganthi suttaṃ, putto goto rathena ca;

ದಣ್ಡೋ ಸೀಸಂ ಅಹೀ ಚೇವ, ಕುಕ್ಕುಟೋ ಮಣಿ ವಿಜಾಯನಂ।

Daṇḍo sīsaṃ ahī ceva, kukkuṭo maṇi vijāyanaṃ;

ಓದನಂ ವಾಲುಕಞ್ಚಾಪಿ, ತಳಾಕುಯ್ಯಾನಂ ಗದ್ರಭೋ ಮಣೀ’’ತಿ॥

Odanaṃ vālukañcāpi, taḷākuyyānaṃ gadrabho maṇī’’ti.

ತತ್ಥ ಮಂಸನ್ತಿ ಏಕದಿವಸಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ಕೀಳಾಮಣ್ಡಲಂ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಏಕೋ ಸೇನೋ ಸೂನಫಲಕತೋ ಮಂಸಪೇಸಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಕಾಸಂ ಪಕ್ಖನ್ದಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ದಾರಕಾ ‘‘ಮಂಸಪೇಸಿಂ ಛಡ್ಡಾಪೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸೇನಂ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸು। ಸೇನೋ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಧಾವತಿ। ತೇ ಉದ್ಧಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಚ್ಛತೋ ಪಚ್ಛತೋ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ಪಾಸಾಣಾದೀಸು ಉಪಕ್ಖಲಿತ್ವಾ ಕಿಲಮನ್ತಿ। ಅಥ ನೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ಆಹ ‘‘ಛಡ್ಡಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಛಡ್ಡಾಪೇಹಿ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಪಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ಸೋ ಉದ್ಧಂ ಅನೋಲೋಕೇತ್ವಾವ ವಾತವೇಗೇನ ಧಾವಿತ್ವಾ ಸೇನಸ್ಸ ಛಾಯಂ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಾಣಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಹಾರವಂ ರವಿ। ತಸ್ಸ ತೇಜೇನ ಸೋ ಸದ್ದೋ ಸೇನಸ್ಸ ಕುಚ್ಛಿಯಂ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ನಿಚ್ಛಾರಿತೋ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಭೀತೋ ಮಂಸಂ ಛಡ್ಡೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಛಡ್ಡಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಛಾಯಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋವ ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ಆಕಾಸೇಯೇವ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ತಂ ಅಚ್ಛರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಜನೋ ನದನ್ತೋ ವಗ್ಗನ್ತೋ ಅಪ್ಫೋಟೇನ್ತೋ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಅಕಾಸಿ। ಅಮಚ್ಚೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಞತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ದೂತಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ಇಮಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ಮಂಸಪೇಸಿಂ ಛಡ್ಡಾಪೇಸಿ, ಇದಂ ದೇವೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ? ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ತಸ್ಸ ಇಧಾಗತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಯಂ ನಿಪ್ಪಭಾ ಭವಿಸ್ಸಾಮ, ಅತ್ಥಿಭಾವಮ್ಪಿ ನೋ ರಾಜಾ ನ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ, ನ ತಂ ಆನೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸೋ ಬಲವಲಾಭಮಚ್ಛರಿಯತಾಯ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಏತ್ತಕೇನ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಏತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಮಜ್ಝತ್ತೋವ ಹುತ್ವಾ ‘‘ತತ್ಥೇವ ನಂ ವೀಮಂಸತೂ’’ತಿ ಪುನ ಪೇಸೇಸಿ।

Tattha maṃsanti ekadivasaṃ bodhisatte kīḷāmaṇḍalaṃ gacchante eko seno sūnaphalakato maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Taṃ disvā dārakā ‘‘maṃsapesiṃ chaḍḍāpessāmā’’ti senaṃ anubandhiṃsu. Seno ito cito ca dhāvati. Te uddhaṃ oloketvā tassa pacchato pacchato gacchantā pāsāṇādīsu upakkhalitvā kilamanti. Atha ne paṇḍito āha ‘‘chaḍḍāpessāmi na’’nti. ‘‘Chaḍḍāpehi sāmī’’ti. ‘‘Tena hi passathā’’ti so uddhaṃ anoloketvāva vātavegena dhāvitvā senassa chāyaṃ akkamitvā pāṇiṃ paharitvā mahāravaṃ ravi. Tassa tejena so saddo senassa kucchiyaṃ vinivijjhitvā nicchārito viya ahosi. So bhīto maṃsaṃ chaḍḍesi. Mahāsatto chaḍḍitabhāvaṃ ñatvā chāyaṃ olokentova bhūmiyaṃ patituṃ adatvā ākāseyeva sampaṭicchi. Taṃ acchariyaṃ disvā mahājano nadanto vagganto apphoṭento mahāsaddaṃ akāsi. Amacco taṃ pavattiṃ ñatvā rañño dūtaṃ pesesi ‘‘paṇḍito iminā upāyena maṃsapesiṃ chaḍḍāpesi, idaṃ devo jānātū’’ti. Taṃ sutvā rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti? So cintesi ‘‘tassa idhāgatakālato paṭṭhāya mayaṃ nippabhā bhavissāma, atthibhāvampi no rājā na jānissati, na taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti. So balavalābhamacchariyatāya ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, appamattakaṃ kiñci eta’’nti āha. Rājā majjhattova hutvā ‘‘tattheva naṃ vīmaṃsatū’’ti puna pesesi.

ಗೋಣೋತಿ ಏಕೋ ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸೀ ಪುರಿಸೋ ‘‘ವಸ್ಸೇ ಪತಿತೇ ಕಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಗಾಮನ್ತರತೋ ಗೋಣೇ ಕಿಣಿತ್ವಾ ಆನೇತ್ವಾ ಗೇಹೇ ವಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಗೋಚರತ್ಥಾಯ ತಿಣಭೂಮಿಂ ಆನೇತ್ವಾ ಗೋಣಪಿಟ್ಠೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಕಿಲನ್ತರೂಪೋ ಓತರಿತ್ವಾ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಪನ್ನೋವ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಏಕೋ ಚೋರೋ ಗೋಣೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಸೋ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಗೋಣೇ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಗೋಣೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯನ್ತಂ ಚೋರಂ ದಿಸ್ವಾ ವೇಗೇನ ಪಕ್ಖನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಕುಹಿಂ ಮೇ ಗೋಣೇ ನೇಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಮ ಗೋಣೇ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛಿತಟ್ಠಾನಂ ನೇಮೀ’’ತಿ। ತೇಸಂ ವಿವಾದಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಜನೋ ಸನ್ನಿಪತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತೇಸಂ ಸಾಲಾದ್ವಾರೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಾನಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಉಭೋಪಿ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾವ ‘‘ಅಯಂ ಚೋರೋ, ಅಯಂ ಗೋಣಸಾಮಿಕೋ’’ತಿ ಜಾನಾತಿ। ಜಾನನ್ತೋಪಿ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ವಿವದಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಗೋಣಸಾಮಿಕೋ ಆಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಇಮೇ ಅಹಂ ಅಸುಕಗಾಮತೋ ಅಸುಕಸ್ಸ ನಾಮ ಹತ್ಥತೋ ಕಿಣಿತ್ವಾ ಆನೇತ್ವಾ ಗೇಹೇ ವಸಾಪೇತ್ವಾ ಗೋಚರತ್ಥಾಯ ತಿಣಭೂಮಿಂ ನೇಸಿಂ, ತತ್ಥ ಮಮ ಪಮಾದಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಯಂ ಗೋಣೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಸ್ವಾಹಂ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಇಮಂ ದಿಸ್ವಾ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿಂ, ಅಸುಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಮಯಾ ಏತೇಸಂ ಕಿಣಿತ್ವಾ ಗಹಿತಭಾವಂ ಜಾನನ್ತೀ’’ತಿ। ಚೋರೋ ಪನ ‘‘ಮಮೇತೇ ಘರಜಾತಿಕಾ, ಅಯಂ ಮುಸಾ ಭಣತೀ’’ತಿ ಆಹ।

Goṇoti eko pācīnayavamajjhakagāmavāsī puriso ‘‘vasse patite kasissāmī’’ti gāmantarato goṇe kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā punadivase gocaratthāya tiṇabhūmiṃ ānetvā goṇapiṭṭhe nisinno kilantarūpo otaritvā rukkhamūle nipannova niddaṃ okkami. Tasmiṃ khaṇe eko coro goṇe gahetvā palāyi. So pabujjhitvā goṇe apassanto ito cito ca oloketvā goṇe gahetvā palāyantaṃ coraṃ disvā vegena pakkhanditvā ‘‘kuhiṃ me goṇe nesī’’ti āha. ‘‘Mama goṇe attano icchitaṭṭhānaṃ nemī’’ti. Tesaṃ vivādaṃ sutvā mahājano sannipati. Paṇḍito tesaṃ sālādvārena gacchantānaṃ saddaṃ sutvā ubhopi pakkosāpetvā tesaṃ kiriyaṃ disvāva ‘‘ayaṃ coro, ayaṃ goṇasāmiko’’ti jānāti. Jānantopi ‘‘kasmā vivadathā’’ti pucchi. Goṇasāmiko āha – ‘‘sāmi, ime ahaṃ asukagāmato asukassa nāma hatthato kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā gocaratthāya tiṇabhūmiṃ nesiṃ, tattha mama pamādaṃ disvā ayaṃ goṇe gahetvā palāyi. Svāhaṃ ito cito ca olokento imaṃ disvā anubandhitvā gaṇhiṃ, asukagāmavāsino mayā etesaṃ kiṇitvā gahitabhāvaṃ jānantī’’ti. Coro pana ‘‘mamete gharajātikā, ayaṃ musā bhaṇatī’’ti āha.

ಅಥ ನೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಅಹಂ ವೋ ಅಡ್ಡಂ ಧಮ್ಮೇನ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿಸ್ಸಾಮಿ, ಠಸ್ಸಥ ಮೇ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಸಾಮಿ, ಠಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಮನಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಪಠಮಂ ಚೋರಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತಯಾ ಇಮೇ ಗೋಣಾ ಕಿಂ ಖಾದಾಪಿತಾ ಕಿಂ ಪಾಯಿತಾ’’ತಿ? ‘‘ಯಾಗುಂ ಪಾಯಿತಾ ತಿಲಪಿಟ್ಠಞ್ಚ ಮಾಸೇ ಚ ಖಾದಾಪಿತಾ’’ತಿ। ತತೋ ಗೋಣಸಾಮಿಕಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಆಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಕುತೋ ಮೇ ದುಗ್ಗತಸ್ಸ ಯಾಗುಆದೀನಿ ಲದ್ಧಾನಿ, ತಿಣಮೇವ ಖಾದಾಪಿತಾ’’ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತೇಸಂ ಕಥಂ ಪರಿಸಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಪಿಯಙ್ಗುಪತ್ತಾನಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟಾಪೇತ್ವಾ ಉದಕೇನ ಮದ್ದಾಪೇತ್ವಾ ಗೋಣೇ ಪಾಯೇಸಿ। ಗೋಣಾ ತಿಣಮೇವ ಛಡ್ಡಯಿಂಸು। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಪಸ್ಸಥೇತ’’ನ್ತಿ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಚೋರಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತ್ವಂ ಚೋರೋಸಿ, ನ ಚೋರೋಸೀ’’ತಿ? ಸೋ ‘‘ಚೋರೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ತ್ವಂ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಾ ಏವರೂಪಮಕಾಸೀ’’ತಿ ಓವದಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಸಾ ಪನ ತಂ ಹತ್ಥಪಾದೇಹಿ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ದುಬ್ಬಲಮಕಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮೇಯೇವ ತಾವ ಇಮಂ ದುಕ್ಖಂ ಲಭಸಿ, ಸಮ್ಪರಾಯೇ ಪನ ನಿರಯಾದೀಸು ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವಿಸ್ಸಸಿ, ಸಮ್ಮ, ತ್ವಂ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಜಹೇತಂ ಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಞ್ಚ ಸೀಲಾನಿ ಅದಾಸಿ। ಅಮಚ್ಚೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಯಥಾಭೂತಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಾಪೇಸಿ। ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಗೋಣಅಡ್ಡಂ ನಾಮ, ಮಹಾರಾಜ, ಯೇ ಕೇಚಿ ವಿನಿಚ್ಛಿನನ್ತಿ, ಆಗಮೇಹಿ ತಾವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾ ಮಜ್ಝತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಪುನ ತಥೇವ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸಿ। ಸಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಸುಪಿ ಏವಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಇತೋ ಪರಂ ಪನ ಉದ್ದಾನಮತ್ತಮೇವ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸಯಿಸ್ಸಾಮಾತಿ।

Atha ne paṇḍito ‘‘ahaṃ vo aḍḍaṃ dhammena vinicchinissāmi, ṭhassatha me vinicchaye’’ti pucchitvā ‘‘āma, sāmi, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘mahājanassa manaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti paṭhamaṃ coraṃ pucchi ‘‘tayā ime goṇā kiṃ khādāpitā kiṃ pāyitā’’ti? ‘‘Yāguṃ pāyitā tilapiṭṭhañca māse ca khādāpitā’’ti. Tato goṇasāmikaṃ pucchi. So āha – ‘‘sāmi, kuto me duggatassa yāguādīni laddhāni, tiṇameva khādāpitā’’ti. Paṇḍito tesaṃ kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā piyaṅgupattāni āharāpetvā koṭṭāpetvā udakena maddāpetvā goṇe pāyesi. Goṇā tiṇameva chaḍḍayiṃsu. Paṇḍito ‘‘passatheta’’nti mahājanassa dassetvā coraṃ pucchi ‘‘tvaṃ corosi, na corosī’’ti? So ‘‘coromhī’’ti āha. ‘‘Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya mā evarūpamakāsī’’ti ovadi. Bodhisattassa parisā pana taṃ hatthapādehi koṭṭetvā dubbalamakāsi. Atha naṃ paṇḍito ‘‘diṭṭhadhammeyeva tāva imaṃ dukkhaṃ labhasi, samparāye pana nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavissasi, samma, tvaṃ ito paṭṭhāya pajahetaṃ kamma’’nti vatvā tassa pañca sīlāni adāsi. Amacco taṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ rañño ārocāpesi. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. ‘‘Goṇaaḍḍaṃ nāma, mahārāja, ye keci vinicchinanti, āgamehi tāvā’’ti vutte rājā majjhatto hutvā puna tatheva sāsanaṃ pesesi. Sabbaṭṭhānesupi evaṃ veditabbaṃ. Ito paraṃ pana uddānamattameva vibhajitvā dassayissāmāti.

ಗನ್ಥೀತಿ ಏಕಾ ದುಗ್ಗತಿತ್ಥೀ ನಾನಾವಣ್ಣೇಹಿ ಸುತ್ತೇಹಿ ಗನ್ಥಿಕೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಕತಂ ಸುತ್ತಗನ್ಥಿತಪಿಳನ್ಧನಂ ಗೀವತೋ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಸಾಟಕಸ್ಸ ಉಪರಿ ಠಪೇತ್ವಾ ನ್ಹಾಯಿತುಂ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಕಾರಿತಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಓತರಿ। ಅಪರಾ ತರುಣಿತ್ಥೀ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಲೋಭಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಅತಿವಿಯ ಸೋಭನಂ ಇದಂ ಕಿತ್ತಕೇನ ತೇ ಕತಂ, ಅಹಮ್ಪಿ ಅತ್ತನೋ ಏವರೂಪಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಗೀವಾಯ ಪಿಳನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಮಾಣಂ ತಾವಸ್ಸ ಉಪಧಾರೇಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಾಯ ಉಜುಚಿತ್ತತಾಯ ‘‘ಉಪಧಾರೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಗೀವಾಯ ಪಿಳನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಇತರಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸೀಘಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಸಾಟಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಉಪಧಾವಿತ್ವಾ ‘‘ಕಹಂ ಮೇ ಪಿಳನ್ಧನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಸಾಟಕೇ ಗಣ್ಹಿ। ಇತರಾ ‘‘ನಾಹಂ ತವ ಸನ್ತಕಂ ಗಣ್ಹಾಮಿ, ಮಮ ಗೀವಾಯಮೇವ ಪಿಳನ್ಧನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಮಹಾಜನೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸನ್ನಿಪತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ದಾರಕೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕೀಳನ್ತೋ ತಾಸಂ ಕಲಹಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಲಾದ್ವಾರೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೀನಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಸದ್ದೋ ಏಸೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಉಭಿನ್ನಂ ಕಲಹಕಾರಣಂ ಸುತ್ವಾ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಆಕಾರೇನೇವ ಚೋರಿಞ್ಚ ಅಚೋರಿಞ್ಚ ಞತ್ವಾಪಿ ತಮತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ವೋ ಧಮ್ಮೇನ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮಮ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಠಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಠಸ್ಸಾಮ, ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಠಮಂ ಚೋರಿಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತ್ವಂ ಇಮಂ ಪಿಳನ್ಧನಂ ಪಿಳನ್ಧನ್ತೀ ಕತರಗನ್ಧಂ ವಿಲಿಮ್ಪಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಂ ನಿಚ್ಚಂ ಸಬ್ಬಸಂಹಾರಕಂ ವಿಲಿಮ್ಪಾಮೀ’’ತಿ। ಸಬ್ಬಸಂಹಾರಕೋ ನಾಮ ಸಬ್ಬಗನ್ಧೇಹಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಕತಗನ್ಧೋ। ತತೋ ಇತರಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸಾ ಆಹ ‘‘ಕುತೋ, ಸಾಮಿ, ಲದ್ಧೋ ದುಗ್ಗತಾಯ ಮಯ್ಹಂ ಸಬ್ಬಸಂಹಾರಕೋ, ಅಹಂ ನಿಚ್ಚಂ ಪಿಯಙ್ಗುಪುಪ್ಫಗನ್ಧಮೇವ ವಿಲಿಮ್ಪಾಮೀ’’ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಉದಕಪಾತಿಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಪಿಳನ್ಧನಂ ತತ್ಥ ಪಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ ಗನ್ಧಿಕಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಏತಂ ಗನ್ಧಂ ಉಪಸಿಙ್ಘಿತ್ವಾ ಅಸುಕಗನ್ಧಭಾವಂ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಉಪಸಿಙ್ಘನ್ತೋ ಪಿಯಙ್ಗುಪುಪ್ಫಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಇಮಂ ಏಕಕನಿಪಾತೇ ಗಾಥಮಾಹ –

Ganthīti ekā duggatitthī nānāvaṇṇehi suttehi ganthike bandhitvā kataṃ suttaganthitapiḷandhanaṃ gīvato mocetvā sāṭakassa upari ṭhapetvā nhāyituṃ paṇḍitena kāritapokkharaṇiṃ otari. Aparā taruṇitthī taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ukkhipitvā ‘‘amma, ativiya sobhanaṃ idaṃ kittakena te kataṃ, ahampi attano evarūpaṃ karissāmi, gīvāya piḷandhitvā pamāṇaṃ tāvassa upadhāremī’’ti vatvā tāya ujucittatāya ‘‘upadhārehī’’ti vutte gīvāya piḷandhitvā pakkāmi. Itarā taṃ disvā sīghaṃ uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā upadhāvitvā ‘‘kahaṃ me piḷandhanaṃ gahetvā palāyissasī’’ti sāṭake gaṇhi. Itarā ‘‘nāhaṃ tava santakaṃ gaṇhāmi, mama gīvāyameva piḷandhana’’nti āha. Mahājano taṃ sutvā sannipati. Paṇḍito dārakehi saddhiṃ kīḷanto tāsaṃ kalahaṃ katvā sālādvārena gacchantīnaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti pucchitvā ubhinnaṃ kalahakāraṇaṃ sutvā pakkosāpetvā ākāreneva coriñca acoriñca ñatvāpi tamatthaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vo dhammena vinicchinissāmi, mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāma, sāmī’’ti vutte paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ imaṃ piḷandhanaṃ piḷandhantī kataragandhaṃ vilimpasī’’ti? ‘‘Ahaṃ niccaṃ sabbasaṃhārakaṃ vilimpāmī’’ti. Sabbasaṃhārako nāma sabbagandhehi yojetvā katagandho. Tato itaraṃ pucchi. Sā āha ‘‘kuto, sāmi, laddho duggatāya mayhaṃ sabbasaṃhārako, ahaṃ niccaṃ piyaṅgupupphagandhameva vilimpāmī’’ti. Paṇḍito udakapātiṃ āharāpetvā taṃ piḷandhanaṃ tattha pakkhipāpetvā gandhikaṃ pakkosāpetvā ‘‘etaṃ gandhaṃ upasiṅghitvā asukagandhabhāvaṃ jānāhī’’ti āha. So upasiṅghanto piyaṅgupupphabhāvaṃ ñatvā imaṃ ekakanipāte gāthamāha –

‘‘ಸಬ್ಬಸಂಹಾರಕೋ ನತ್ಥಿ, ಸುದ್ಧಂ ಕಙ್ಗು ಪವಾಯತಿ।

‘‘Sabbasaṃhārako natthi, suddhaṃ kaṅgu pavāyati;

ಅಲಿಕಂ ಭಾಸತಿಯಂ ಧುತ್ತೀ, ಸಚ್ಚಮಾಹು ಮಹಲ್ಲಿಕಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧.೧೧೦)।

Alikaṃ bhāsatiyaṃ dhuttī, saccamāhu mahallikā’’ti. (jā. 1.1.110);

ತತ್ಥ ಧುತ್ತೀತಿ ಧುತ್ತಿಕಾ। ಆಹೂತಿ ಆಹ, ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ।

Tattha dhuttīti dhuttikā. Āhūti āha, ayameva vā pāṭho.

ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಮಹಾಜನಂ ಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ ಚೋರೀಸಿ, ನ ಚೋರೀಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಚೋರಿಭಾವಂ ಪಟಿಜಾನಾಪೇಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತಭಾವೋ ಪಾಕಟೋ ಜಾತೋ।

Evaṃ mahāsatto taṃ kāraṇaṃ mahājanaṃ jānāpetvā ‘‘tvaṃ corīsi, na corīsī’’ti pucchitvā coribhāvaṃ paṭijānāpesi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa paṇḍitabhāvo pākaṭo jāto.

ಸುತ್ತನ್ತಿ ಏಕಾ ಕಪ್ಪಾಸಕ್ಖೇತ್ತರಕ್ಖಿಕಾ ಇತ್ಥೀ ಕಪ್ಪಾಸಕ್ಖೇತ್ತಂ ರಕ್ಖನ್ತೀ ತತ್ಥೇವ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಕಪ್ಪಾಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸುಖುಮಸುತ್ತಂ ಕನ್ತಿತ್ವಾ ಗುಳಂ ಕತ್ವಾ ಉಚ್ಛಙ್ಗೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಗಾಮಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೀ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ನ್ಹಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೀರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಾಟಕಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಸಾಟಕಸ್ಸ ಉಪರಿ ಸುತ್ತಗುಳಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ನ್ಹಾಯತಿ। ಅಪರಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಲುದ್ಧಚಿತ್ತತಾಯ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಅಹೋ ಮನಾಪಂ ಸುತ್ತಂ, ಅಮ್ಮ, ತಯಾ ಕತ’’ನ್ತಿ ಅಚ್ಛರಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ವಿಯ ಉಚ್ಛಙ್ಗೇ ಕತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಸೇಸಂ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ವಿತ್ಥಾರೇತಬ್ಬಂ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪಠಮಂ ಚೋರಿಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತ್ವಂ ಗುಳಂ ಕರೋನ್ತೀ ಅನ್ತೋ ಕಿಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅಕಾಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಕಪ್ಪಾಸಫಲಟ್ಠಿಮೇವ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತತೋ ಇತರಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸಾ ‘‘ಸಾಮಿ ತಿಮ್ಬರುಅಟ್ಠಿ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಉಭಿನ್ನಂ ವಚನಂ ಪರಿಸಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಸುತ್ತಗುಳಂ ನಿಬ್ಬೇಠಾಪೇತ್ವಾ ತಿಮ್ಬರುಅಟ್ಠಿಂ ದಿಸ್ವಾ ತಂ ಚೋರಿಭಾವಂ ಸಂಪಟಿಚ್ಛಾಪೇಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠೋ ‘‘ಸುವಿನಿಚ್ಛಿತೋ ಅಡ್ಡೋ’’ತಿ ಸಾಧುಕಾರಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪವತ್ತೇಸಿ।

Suttanti ekā kappāsakkhettarakkhikā itthī kappāsakkhettaṃ rakkhantī tattheva parisuddhaṃ kappāsaṃ gahetvā sukhumasuttaṃ kantitvā guḷaṃ katvā ucchaṅge ṭhapetvā gāmaṃ āgacchantī ‘‘paṇḍitassa pokkharaṇiyaṃ nhāyissāmī’’ti tīraṃ gantvā sāṭakaṃ muñcitvā sāṭakassa upari suttaguḷaṃ ṭhapetvā otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhāyati. Aparā taṃ disvā luddhacittatāya taṃ gahetvā ‘‘aho manāpaṃ suttaṃ, amma, tayā kata’’nti accharaṃ paharitvā olokentī viya ucchaṅge katvā pakkāmi. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Paṇḍito paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ guḷaṃ karontī anto kiṃ pakkhipitvā akāsī’’ti? ‘‘Kappāsaphalaṭṭhimeva sāmī’’ti. Tato itaraṃ pucchi. Sā ‘‘sāmi timbaruaṭṭhi’’nti āha. So ubhinnaṃ vacanaṃ parisaṃ gāhāpetvā suttaguḷaṃ nibbeṭhāpetvā timbaruaṭṭhiṃ disvā taṃ coribhāvaṃ saṃpaṭicchāpesi. Mahājano haṭṭhatuṭṭho ‘‘suvinicchito aḍḍo’’ti sādhukārasahassāni pavattesi.

ಪುತ್ತೋತಿ ಏಕದಿವಸಂ ಏಕಾ ಇತ್ಥೀ ಪುತ್ತಂ ಆದಾಯ ಮುಖಧೋವನತ್ಥಾಯ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸಾಟಕೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಮುಖಂ ಧೋವಿತುಂ ಓತರಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಏಕಾ ಯಕ್ಖಿನೀ ತಂ ದಾರಕಂ ದಿಸ್ವಾ ಖಾದಿತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾ ಇತ್ಥಿವೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಸಹಾಯಿಕೇ, ಸೋಭತಿ ವತಾಯಂ ದಾರಕೋ, ತವೇಸೋ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಪಾಯೇಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಪಾಯೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಕೀಳಾಪೇತ್ವಾ ಆದಾಯ ಪಲಾಯಿ। ಇತರಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಧಾವಿತ್ವಾ ‘‘ಕುಹಿಂ ಮೇ ಪುತ್ತಂ ನೇಸೀ’’ತಿ ಗಣ್ಹಿ। ಯಕ್ಖಿನೀ ‘‘ಕುತೋ ತಯಾ ಪುತ್ತೋ ಲದ್ಧೋ, ಮಮೇಸೋ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ। ತಾ ಕಲಹಂ ಕರೋನ್ತಿಯೋ ಸಾಲಾದ್ವಾರೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಂ ಕಲಹಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಕಿಮೇತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ತಾ ತಸ್ಸ ಏತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅಕ್ಖೀನಂ ಅನಿಮಿಸತಾಯ ಚೇವ ರತ್ತತಾಯ ಚ ನಿರಾಸಙ್ಕತಾಯ ಚ ಛಾಯಾಯ ಅಭಾವತಾಯ ಚ ‘‘ಅಯಂ ಯಕ್ಖಿನೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾಪಿ ‘‘ಮಮ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಠಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಠಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಭೂಮಿಯಂ ಲೇಖಂ ಕಡ್ಢಯಿತ್ವಾ ಲೇಖಾಮಜ್ಝೇ ದಾರಕಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಯಕ್ಖಿನಿಂ ಹತ್ಥೇಸು, ಮಾತರಂ ಪಾದೇಸು ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ದ್ವೇಪಿ ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಥ, ಕಡ್ಢಿತುಂ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿಯಾ ಏವ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ।

Puttoti ekadivasaṃ ekā itthī puttaṃ ādāya mukhadhovanatthāya paṇḍitassa pokkharaṇiṃ gantvā puttaṃ nhāpetvā attano sāṭake nisīdāpetvā attano mukhaṃ dhovituṃ otari. Tasmiṃ khaṇe ekā yakkhinī taṃ dārakaṃ disvā khāditukāmā hutvā itthivesaṃ gahetvā ‘‘sahāyike, sobhati vatāyaṃ dārako, taveso putto’’ti pucchitvā ‘‘āmā’’ti vutte ‘‘pāyemi na’’nti vatvā ‘‘pāyehī’’ti vuttā taṃ gahetvā thokaṃ kīḷāpetvā ādāya palāyi. Itarā taṃ disvā dhāvitvā ‘‘kuhiṃ me puttaṃ nesī’’ti gaṇhi. Yakkhinī ‘‘kuto tayā putto laddho, mameso putto’’ti āha. Tā kalahaṃ karontiyo sālādvārena gacchanti. Paṇḍito taṃ kalahasaddaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Tā tassa etamatthaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā mahāsatto akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvatāya ca ‘‘ayaṃ yakkhinī’’ti ñatvāpi ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte bhūmiyaṃ lekhaṃ kaḍḍhayitvā lekhāmajjhe dārakaṃ nipajjāpetvā yakkhiniṃ hatthesu, mātaraṃ pādesu gāhāpetvā ‘‘dvepi kaḍḍhitvā gaṇhatha, kaḍḍhituṃ sakkontiyā eva putto’’ti āha.

ತಾ ಉಭೋಪಿ ಕಡ್ಢಿಂಸು। ದಾರಕೋ ಕಡ್ಢಿಯಮಾನೋ ದುಕ್ಖಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ವಿರವಿ। ಮಾತಾ ಹದಯೇನ ಫಲಿತೇನ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ರೋದಮಾನಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಹಾಜನಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ದಾರಕೇ, ಮಾತು ಹದಯಂ ಮುದುಕಂ ಹೋತಿ, ಉದಾಹು ಅಮಾತೂ’’ತಿ। ‘‘ಮಾತು ಹದಯಂ ಮುದುಕಂ ಹೋತೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ದಾನಿ ದಾರಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತಾ ಮಾತಾ ಹೋತಿ, ಉದಾಹು ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಠಿತಾ’’ತಿ? ‘‘ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಠಿತಾ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ಇಮಂ ಪನ ದಾರಕಚೋರಿಂ ತುಮ್ಹೇ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ? ‘‘ನ ಜಾನಾಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ಅಥ ನೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ಆಹ – ‘‘ಯಕ್ಖಿನೀ ಏಸಾ, ಏತಂ ಖಾದಿತುಂ ಗಣ್ಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಥಂ ಜಾನಾಸಿ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಕ್ಖೀನಂ ಅನಿಮಿಸತಾಯ ಚೇವ ರತ್ತತಾಯ ಚ ನಿರಾಸಙ್ಕತಾಯ ಚ ಛಾಯಾಯ ಅಭಾವೇನ ಚ ನಿಕ್ಕರುಣತಾಯ ಚಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಾಸಿ ತ್ವ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಯಕ್ಖಿನೀಮ್ಹಿ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಇಮಂ ದಾರಕಂ ಗಣ್ಹೀ’’ತಿ? ‘‘ಖಾದಿತುಂ ಗಣ್ಹಾಮಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಅನ್ಧಬಾಲೇ, ತ್ವಂ ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಯಕ್ಖಿನೀ ಜಾತಾಸಿ, ಇದಾನಿ ಪುನಪಿ ಪಾಪಂ ಕರೋಸಿ, ಅಹೋ ಅನ್ಧಬಾಲಾಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಂ ಪಞ್ಚಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏವರೂಪಂ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಮಾ ಅಕಾಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ದಾರಕಮಾತಾಪಿ ದಾರಕಂ ಲಭಿತ್ವಾ ‘‘ಚಿರಂ ಜೀವತು ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಥೋಮೇತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ಆದಾಯ ಪಕ್ಕಾಮಿ।

Tā ubhopi kaḍḍhiṃsu. Dārako kaḍḍhiyamāno dukkhappatto hutvā viravi. Mātā hadayena phalitena viya hutvā puttaṃ muñcitvā rodamānā aṭṭhāsi. Paṇḍito mahājanaṃ pucchi ‘‘ambho, dārake, mātu hadayaṃ mudukaṃ hoti, udāhu amātū’’ti. ‘‘Mātu hadayaṃ mudukaṃ hotī’’ti. ‘‘Kiṃ dāni dārakaṃ gahetvā ṭhitā mātā hoti, udāhu vissajjetvā ṭhitā’’ti? ‘‘Vissajjetvā ṭhitā paṇḍitā’’ti. ‘‘Imaṃ pana dārakacoriṃ tumhe jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāma, paṇḍitā’’ti. Atha ne paṇḍito āha – ‘‘yakkhinī esā, etaṃ khādituṃ gaṇhī’’ti. ‘‘Kathaṃ jānāsi, paṇḍitā’’ti. ‘‘Akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvena ca nikkaruṇatāya cā’’ti. Atha naṃ pucchi ‘‘kāsi tva’’nti? ‘‘Yakkhinīmhi sāmī’’ti. ‘‘Kasmā imaṃ dārakaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Khādituṃ gaṇhāmi, sāmī’’ti. ‘‘Andhabāle, tvaṃ pubbepi pāpakammaṃ katvā yakkhinī jātāsi, idāni punapi pāpaṃ karosi, aho andhabālāsī’’ti vatvā taṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ pāpakammaṃ mā akāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Dārakamātāpi dārakaṃ labhitvā ‘‘ciraṃ jīvatu sāmī’’ti paṇḍitaṃ thometvā puttaṃ ādāya pakkāmi.

ಗೋತೋತಿ ಏಕೋ ಕಿರ ಲಕುಣ್ಡಕತ್ತಾ ಗೋತೋ, ಕಾಳವಣ್ಣತಾ ಚ ಕಾಳೋತಿ ಗೋತಕಾಳೋ ನಾಮ ಪುರಿಸೋ ಸತ್ತಸಂವಚ್ಛರಾನಿ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಭರಿಯಂ ಲಭಿ। ಸಾ ನಾಮೇನ ದೀಘತಾಲಾ ನಾಮ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ತಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಪೂವಖಾದನೀಯಂ ಪಚಾಹಿ, ಮಾತಾಪಿತರೋ ದಟ್ಠುಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ತೇ ಮಾತಾಪಿತೂಹೀ’’ತಿ ತಾಯ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೋಪಿ ಯಾವತತಿಯಂ ವತ್ವಾ ಪೂವಖಾದನೀಯಂ ಪಚಾಪೇತ್ವಾ ಪಾಥೇಯ್ಯಞ್ಚೇವ ಪಣ್ಣಾಕಾರಞ್ಚ ಆದಾಯ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಉತ್ತಾನವಾಹಿನಿಂ ಏಕಂ ನದಿಂ ಅದ್ದಸ। ತೇ ಪನ ದ್ವೇಪಿ ಉದಕಭೀರುಕಜಾತಿಕಾವ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಉತ್ತರಿತುಂ ಅವಿಸಹನ್ತಾ ತೀರೇ ಅಟ್ಠಂಸು। ತದಾ ದೀಘಪಿಟ್ಠಿ ನಾಮೇಕೋ ದುಗ್ಗತಪುರಿಸೋ ಅನುವಿಚರನ್ತೋ ತಂ ಠಾನಂ ಪಾಪುಣಿ। ಅಥ ನಂ ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿಂಸು ‘‘ಸಮ್ಮ, ಅಯಂ ನದೀ ಗಮ್ಭೀರಾ ಉತ್ತಾನಾ’’ತಿ। ಸೋ ತೇಸಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಉದಕಭೀರುಕಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಅಯಂ ನದೀ ಗಮ್ಭೀರಾ ಬಹುಚಣ್ಡಮಚ್ಛಾಕಿಣ್ಣಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಥಂ ತ್ವಂ ಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ? ಸೋ ಆಹ – ‘‘ಸಂಸುಮಾರಮಕರಾನಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಪರಿಚಯೋ ಅತ್ಥಿ, ತೇನ ತೇ ಅಮ್ಹೇ ನ ವಿಹೇಠೇನ್ತೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಸಮ್ಮ, ಅಮ್ಹೇಪಿ ನೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಅಥಸ್ಸ ತೇ ಖಜ್ಜಭೋಜನಂ ಅದಂಸು। ಸೋ ಕತಭತ್ತಕಿಚ್ಚೋ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಂ ಪಠಮಂ ನೇಮೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಆಹ – ‘‘ತವ ಸಹಾಯಿಕಂ ಪಠಮಂ ನೇಹಿ, ಮಂ ಪಚ್ಛಾ ನೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಂ ಖನ್ಧೇ ಕತ್ವಾ ಪಾಥೇಯ್ಯಞ್ಚೇವ ಪಣ್ಣಾಕಾರಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ನದಿಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕೋ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।

Gototi eko kira lakuṇḍakattā goto, kāḷavaṇṇatā ca kāḷoti gotakāḷo nāma puriso sattasaṃvaccharāni kammaṃ katvā bhariyaṃ labhi. Sā nāmena dīghatālā nāma. So ekadivasaṃ taṃ āmantetvā ‘‘bhadde, pūvakhādanīyaṃ pacāhi, mātāpitaro daṭṭhuṃ gamissāmā’’ti vatvā ‘‘kiṃ te mātāpitūhī’’ti tāya paṭikkhittopi yāvatatiyaṃ vatvā pūvakhādanīyaṃ pacāpetvā pātheyyañceva paṇṇākārañca ādāya tāya saddhiṃ maggaṃ paṭipanno antarāmagge uttānavāhiniṃ ekaṃ nadiṃ addasa. Te pana dvepi udakabhīrukajātikāva, tasmā taṃ uttarituṃ avisahantā tīre aṭṭhaṃsu. Tadā dīghapiṭṭhi nāmeko duggatapuriso anuvicaranto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Atha naṃ te disvā pucchiṃsu ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā uttānā’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā udakabhīrukabhāvaṃ ñatvā ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā bahucaṇḍamacchākiṇṇā’’ti āha. ‘‘Samma, kathaṃ tvaṃ gamissasī’’ti? So āha – ‘‘saṃsumāramakarānaṃ amhehi paricayo atthi, tena te amhe na viheṭhentī’’ti. ‘‘Tena hi, samma, amhepi nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa te khajjabhojanaṃ adaṃsu. So katabhattakicco ‘‘samma, kaṃ paṭhamaṃ nemī’’ti pucchi. So āha – ‘‘tava sahāyikaṃ paṭhamaṃ nehi, maṃ pacchā nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ khandhe katvā pātheyyañceva paṇṇākārañca gahetvā nadiṃ otaritvā thokaṃ gantvā ukkuṭiko nisīditvā pakkāmi.

ಗೋತಕಾಳೋ ತೀರೇ ಠಿತೋವ ‘‘ಗಮ್ಭೀರಾವತಾಯಂ ನದೀ, ಏವಂ ದೀಘಸ್ಸಪಿ ನಾಮ ಏವರೂಪಾ, ಮಯ್ಹಂ ಪನ ಅಪಸಯ್ಹಾವ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ। ಇತರೋಪಿ ತಂ ನದೀಮಜ್ಝಂ ನೇತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಹಂ ತಂ ಪೋಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ಸಮ್ಪನ್ನವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಾ ದಾಸಿದಾಸಪರಿವುತಾ ವಿಚರಿಸ್ಸಸಿ, ಕಿಂ ತೇ ಅಯಂ ಲಕುಣ್ಡಕವಾಮನಕೋ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಮಮ ವಚನಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾವ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮಿಕೇ ಸಿನೇಹಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ತಂಖಣಞ್ಞೇವ ತಸ್ಮಿಂ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತಾ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಮಂ ನ ಛಡ್ಡೇಸ್ಸಸಿ, ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ವಚನ’’ನ್ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಕಿಂ ವದೇಸಿ, ಅಹಂ ತಂ ಪೋಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತೇ ಪರತೀರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಭೋಪಿ ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ‘‘ಗೋತಕಾಳಂ ಪಹಾಯ ತಿಟ್ಠ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ಖಾದನೀಯಂ ಖಾದನ್ತಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ಸೋ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇಮೇ ಏಕತೋ ಹುತ್ವಾ ಮಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಲಾಯನ್ತಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ ಅಪರಾಪರಂ ಧಾವನ್ತೋ ಥೋಕಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಭಯೇನ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಪುನ ತೇಸು ಕೋಪೇನ ‘‘ಜೀವಾಮಿ ವಾ ಮರಾಮಿ ವಾ’’ತಿ ಉಲ್ಲಙ್ಘಿತ್ವಾ ನದಿಯಂ ಪತಿತೋ ಉತ್ತಾನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ನದಿಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ವೇಗೇನ ತಂ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ ದುಟ್ಠಚೋರ, ಕುಹಿಂ ಮೇ ಭರಿಯಂ ನೇಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಇತರೋಪಿ ತಂ ‘‘ಅರೇ ದುಟ್ಠವಾಮನಕ, ಕುತೋ ತವ ಭರಿಯಾ, ಮಮೇಸಾ ಭರಿಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗೀವಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಿಪಿ। ಸೋ ದೀಘತಾಲಂ ಹತ್ಥೇ ಗಹೇತ್ವಾ’’ತಿಟ್ಠ ತ್ವಂ ಕುಹಿಂ ಗಚ್ಛಸಿ, ಸತ್ತ ಸಂವಚ್ಛರಾನಿ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಲದ್ಧಭರಿಯಾ ಮೇಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಲಹಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸಾಲಾಯ ಸನ್ತಿಕಂ ಪಾಪುಣಿ। ಮಹಾಜನೋ ಸನ್ನಿಪತಿ।

Gotakāḷo tīre ṭhitova ‘‘gambhīrāvatāyaṃ nadī, evaṃ dīghassapi nāma evarūpā, mayhaṃ pana apasayhāva bhavissatī’’ti cintesi. Itaropi taṃ nadīmajjhaṃ netvā ‘‘bhadde, ahaṃ taṃ posessāmi, sampannavatthālaṅkārā dāsidāsaparivutā vicarissasi, kiṃ te ayaṃ lakuṇḍakavāmanako karissati, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvāva attano sāmike sinehaṃ bhinditvā taṃkhaṇaññeva tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā ‘‘sāmi, sace maṃ na chaḍḍessasi, karissāmi te vacana’’nti sampaṭicchi. ‘‘Bhadde, kiṃ vadesi, ahaṃ taṃ posessāmī’’ti. Te paratīraṃ gantvā ubhopi samaggā sammodamānā ‘‘gotakāḷaṃ pahāya tiṭṭha tva’’nti vatvā tassa passantasseva khādanīyaṃ khādantā pakkamiṃsu. So disvā ‘‘ime ekato hutvā maṃ chaḍḍetvā palāyanti maññe’’ti aparāparaṃ dhāvanto thokaṃ otaritvā bhayena nivattitvā puna tesu kopena ‘‘jīvāmi vā marāmi vā’’ti ullaṅghitvā nadiyaṃ patito uttānabhāvaṃ ñatvā nadiṃ uttaritvā vegena taṃ pāpuṇitvā ‘‘ambho duṭṭhacora, kuhiṃ me bhariyaṃ nesī’’ti āha. Itaropi taṃ ‘‘are duṭṭhavāmanaka, kuto tava bhariyā, mamesā bhariyā’’ti vatvā gīvāyaṃ gahetvā khipi. So dīghatālaṃ hatthe gahetvā’’tiṭṭha tvaṃ kuhiṃ gacchasi, satta saṃvaccharāni kammaṃ katvā laddhabhariyā mesī’’ti vatvā tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālāya santikaṃ pāpuṇi. Mahājano sannipati.

ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಕಿಂ ಸದ್ದೋ ನಾಮೇಸೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇ ಉಭೋಪಿ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ವಚನಪ್ಪಟಿವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಮಮ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಠಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಠಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಠಮಂ ದೀಘಪಿಟ್ಠಿಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ ಕೋನಾಮೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ದೀಘಪಿಟ್ಠಿಕೋ ನಾಮ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭರಿಯಾ ತೇ ಕಾ ನಾಮಾ’’ತಿ? ಸೋ ತಸ್ಸಾ ನಾಮಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಅಞ್ಞಂ ಕಥೇಸಿ। ‘‘ಮಾತಾಪಿತರೋ ತೇ ಕೇ ನಾಮಾ’’ತಿ? ‘‘ಅಸುಕಾ ನಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಭರಿಯಾಯ ಪನ ತೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಕೇ ನಾಮಾ’’ತಿ? ಸೋ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಪರಿಸಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಅಪನೇತ್ವಾ ಇತರಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಸಬ್ಬೇಸಂ ನಾಮಾನಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಯಥಾಭೂತಂ ಜಾನನ್ತೋ ಅವಿರಜ್ಝಿತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ। ತಮ್ಪಿ ಅಪನೇತ್ವಾ ದೀಘತಾಲಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ ಕಾ ನಾಮಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ದೀಘತಾಲಾ ನಾಮ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿಕೋ ತೇ ಕೋನಾಮೋ’’ತಿ? ಸಾ ಅಜಾನನ್ತೀ ಅಞ್ಞಂ ಕಥೇಸಿ। ‘‘ಮಾತಾಪಿತರೋ ತೇ ಕೇ ನಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಸುಕಾ ನಾಮ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಪನ ತೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಕೇ ನಾಮಾ’’ತಿ? ಸಾಪಿ ವಿಲಪನ್ತೀ ಅಞ್ಞಂ ಕಥೇಸಿ । ಇತರೇ ದ್ವೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಜನಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ ಇಮಿಸ್ಸಾ ದೀಘಪಿಟ್ಠಿಸ್ಸ ವಚನೇನ ಸಮೇತಿ, ಉದಾಹು ಗೋತಕಾಳಸ್ಸಾ’’ತಿ। ‘‘ಗೋತಕಾಳಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಯಂ ಏತಿಸ್ಸಾ ಸಾಮಿಕೋ, ಇತರೋ ಚೋರೋ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಚೋರೋಸಿ, ನ ಚೋರೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಆಮ, ಸಾಮಿ, ಚೋರೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ಚೋರಭಾವಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ವಿನಿಚ್ಛಯೇನ ಗೋತಕಾಳೋ ಅತ್ತನೋ ಭರಿಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಥೋಮೇತ್ವಾ ತಂ ಆದಾಯ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ದೀಘಪಿಟ್ಠಿಮಾಹ ‘‘ಮಾ ಪುನ ಏವಮಕಾಸೀ’’ತಿ।

Paṇḍito ‘‘kiṃ saddo nāmeso’’ti pucchitvā te ubhopi pakkosāpetvā vacanappaṭivacanaṃ sutvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte paṭhamaṃ dīghapiṭṭhiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ konāmosī’’ti pucchi. ‘‘Dīghapiṭṭhiko nāma, sāmī’’ti. ‘‘Bhariyā te kā nāmā’’ti? So tassā nāmaṃ ajānanto aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti? ‘‘Asukā nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? So ajānitvā aññaṃ kathesi. Tassa kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā taṃ apanetvā itaraṃ pakkosāpetvā purimanayeneva sabbesaṃ nāmāni pucchi. So yathābhūtaṃ jānanto avirajjhitvā kathesi. Tampi apanetvā dīghatālaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Dīghatālā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmiko te konāmo’’ti? Sā ajānantī aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti. ‘‘Asukā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmikassa pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? Sāpi vilapantī aññaṃ kathesi . Itare dve pakkosāpetvā mahājanaṃ pucchi ‘‘kiṃ imissā dīghapiṭṭhissa vacanena sameti, udāhu gotakāḷassā’’ti. ‘‘Gotakāḷassa paṇḍitā’’ti. ‘‘Ayaṃ etissā sāmiko, itaro coro’’ti. Atha naṃ ‘‘corosi, na corosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, coromhī’’ti corabhāvaṃ sampaṭicchi. Paṇḍitassa vinicchayena gotakāḷo attano bhariyaṃ labhitvā mahāsattaṃ thometvā taṃ ādāya pakkāmi. Paṇḍito dīghapiṭṭhimāha ‘‘mā puna evamakāsī’’ti.

ರಥೇನ ಚಾತಿ ಏಕದಿವಸಂ ಏಕೋ ಪನ ಪುರಿಸೋ ರಥೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಮುಖಧೋವನತ್ಥಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಕ್ಕೋ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಪಣ್ಡಿತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಬುದ್ಧಙ್ಕುರಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾನುಭಾವಂ ಪಾಕಟಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸವೇಸೇನಾಗನ್ತ್ವಾ ರಥಸ್ಸ ಪಚ್ಛಾಭಾಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಾಯಾಸಿ। ರಥೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಪುರಿಸೋ ‘‘ತಾತ, ಕೇನತ್ಥೇನಾಗತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಉಪಟ್ಠಾತು’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಯಾನಾ ಓರುಯ್ಹ ಸರೀರಕಿಚ್ಚತ್ಥಾಯ ಗತೋ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಕ್ಕೋ ರಥಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ವೇಗೇನ ಪಾಜೇಸಿ। ರಥಸಾಮಿಕೋ ಪನ ಸರೀರಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಸಕ್ಕಂ ರಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ವೇಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ತಿಟ್ಠ ತಿಟ್ಠ, ಕುಹಿಂ ಮೇ ರಥಂ ನೇಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತವ ರಥೋ ಅಞ್ಞೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಯಂ ಪನ ಮಮ ರಥೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಲಹಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸಾಲಾದ್ವಾರಂ ಪತ್ತೋ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಕಿಂ ನಾಮೇತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ನಿಬ್ಭಯತಾಯ ಚೇವ ಅಕ್ಖೀನಂ ಅನಿಮಿಸತಾಯ ಚ ‘‘ಅಯಂ ಸಕ್ಕೋ, ಅಯಂ ರಥಸಾಮಿಕೋ’’ತಿ ಅಞ್ಞಾಸಿ, ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ವಿವಾದಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಮ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಠಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಠಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅಹಂ ರಥಂ ಪಾಜೇಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ದ್ವೇಪಿ ರಥಂ ಪಚ್ಛತೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛಥ, ರಥಸಾಮಿಕೋ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸತಿ, ಇತರೋ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುರಿಸಂ ಆಣಾಪೇಸಿ ‘‘ರಥಂ ಪಾಜೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ।

Rathena cāti ekadivasaṃ eko pana puriso rathe nisīditvā mukhadhovanatthāya nikkhami. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento paṇḍitaṃ disvā ‘‘mahosadhabuddhaṅkurassa paññānubhāvaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā manussavesenāgantvā rathassa pacchābhāgaṃ gahetvā pāyāsi. Rathe nisinno puriso ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā ‘‘tumhe upaṭṭhātu’’nti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā yānā oruyha sarīrakiccatthāya gato. Tasmiṃ khaṇe sakko rathaṃ abhiruhitvā vegena pājesi. Rathasāmiko pana sarīrakiccaṃ katvā nikkhanto sakkaṃ rathaṃ gahetvā palāyantaṃ disvā vegena gantvā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, kuhiṃ me rathaṃ nesī’’ti vatvā ‘‘tava ratho añño bhavissati, ayaṃ pana mama ratho’’ti vutte tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālādvāraṃ patto. Paṇḍito ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā te pakkosāpetvā āgacchante disvā nibbhayatāya ceva akkhīnaṃ animisatāya ca ‘‘ayaṃ sakko, ayaṃ rathasāmiko’’ti aññāsi, evaṃ santepi vivādakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘ahaṃ rathaṃ pājessāmi, tumhe dvepi rathaṃ pacchato gahetvā gacchatha, rathasāmiko na vissajjessati, itaro vissajjessatī’’ti vatvā purisaṃ āṇāpesi ‘‘rathaṃ pājehī’’ti. So tathā akāsi.

ಇತರೇಪಿ ದ್ವೇ ಪಚ್ಛತೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ರಥಸಾಮಿಕೋ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಠಿತೋ, ಸಕ್ಕೋ ಪನ ರಥೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಥೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ನಿವತ್ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಮನುಸ್ಸೇ ಆಚಿಕ್ಖಿ ‘‘ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಥಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಠಿತೋ, ಅಯಂ ಪನ ರಥೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಧಾವಿತ್ವಾ ರಥೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ನಿವತ್ತಿ, ನೇವಸ್ಸ ಸರೀರೇ ಸೇದಬಿನ್ದುಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ, ಅಸ್ಸಾಸಪಸ್ಸಾಸೋಪಿ ನತ್ಥಿ, ಅಭೀತೋ ಅನಿಮಿಸನೇತ್ತೋ, ಏಸ ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಆಗತೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತವೇವ ಪಞ್ಞಾಪಕಾಸನತ್ಥಂ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಮಾ ಪುನ ಏವಮಕಾಸೀ’’ತಿ ಓವದತಿ। ಸಕ್ಕೋಪಿ ಸಕ್ಕಾನುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಕಾಸೇ ಠತ್ವಾ ‘‘ಸುವಿನಿಚ್ಛಿತೋ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಅಡ್ಡೋ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಥುತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ। ತದಾ ಸೋ ಅಮಚ್ಚೋ ಸಯಮೇವ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಪಣ್ಡಿತೇನ ಏವಂ ರಥಅಡ್ಡೋ ಸುವಿನಿಚ್ಛಿತೋ, ಸಕ್ಕೋಪಿ ತೇನ ಪರಾಜಿತೋ, ಕಸ್ಮಾ ಪುರಿಸವಿಸೇಸಂ ನ ಜಾನಾಸಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ಲಾಭಮಚ್ಛರೇನ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಏತ್ತಕೇನ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಆಗಮೇಥ ತಾವ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹ।

Itarepi dve pacchato gahetvā gacchanti. Rathasāmiko thokaṃ gantvā vissajjetvā ṭhito, sakko pana rathena saddhiṃ gantvā ratheneva saddhiṃ nivatti. Paṇḍito manusse ācikkhi ‘‘ayaṃ puriso thokaṃ gantvā rathaṃ vissajjetvā ṭhito, ayaṃ pana rathena saddhiṃ dhāvitvā ratheneva saddhiṃ nivatti, nevassa sarīre sedabindumattampi atthi, assāsapassāsopi natthi, abhīto animisanetto, esa sakko devarājā’’ti. Atha naṃ ‘‘sakko devarājāsī’’ti pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte ‘‘kasmā āgatosī’’ti vatvā ‘‘taveva paññāpakāsanatthaṃ paṇḍitā’’ti vutte ‘‘tena hi mā puna evamakāsī’’ti ovadati. Sakkopi sakkānubhāvaṃ dassento ākāse ṭhatvā ‘‘suvinicchito paṇḍitena aḍḍo’’ti paṇḍitassa thutiṃ katvā sakaṭṭhānameva gato. Tadā so amacco sayameva rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, paṇḍitena evaṃ rathaaḍḍo suvinicchito, sakkopi tena parājito, kasmā purisavisesaṃ na jānāsi, devā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamaccharena ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha tāva vīmaṃsitvā jānissāmā’’ti āha.

ಸತ್ತದಾರಕಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Sattadārakapañho niṭṭhito.

ಗದ್ರಭಪಞ್ಹೋ

Gadrabhapañho

ದಣ್ಡೋತಿ ಅಥೇಕದಿವಸಂ ರಾಜಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಂ ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಖದಿರದಣ್ಡಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ತತೋ ವಿದತ್ಥಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಚುನ್ದಕಾರೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಸುಟ್ಠು ಲಿಖಾಪೇತ್ವಾ ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಕಿರ ಪಣ್ಡಿತಾ, ‘ಇಮಸ್ಸ ಖದಿರದಣ್ಡಸ್ಸ ಇದಂ ಅಗ್ಗಂ, ಇದಂ ಮೂಲ’ನ್ತಿ ಜಾನನ್ತು, ಅಜಾನನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಜಾನಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಸೇಟ್ಠಿನೋ ಕಥಯಿಂಸು ‘‘ಕದಾಚಿ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಪುಚ್ಛಥಾ’’ತಿ। ಸೇಟ್ಠಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಕೀಳಾಮಣ್ಡಲಾ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಮಯಂ ಜಾನಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮ, ಅಪಿ ನು ತ್ವಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ರಞ್ಞೋ ಇಮಸ್ಸ ಅಗ್ಗೇನ ವಾ ಮೂಲೇನ ವಾ ಪಯೋಜನಂ ನತ್ಥಿ, ಮಮ ವೀಮಂಸನತ್ಥಾಯ ಪೇಸಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ‘‘ಆಹರಥ, ತಾತ, ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಹತ್ಥೇನ ಗಹೇತ್ವಾವ ‘‘ಇದಂ ಅಗ್ಗಂ ಇದಂ ಮೂಲ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾಪಿ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಹದಯಗ್ಗಹಣತ್ಥಂ ಉದಕಪಾತಿಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಖದಿರದಣ್ಡಕಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ ಸುತ್ತೇನ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಸುತ್ತಕೋಟಿಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖದಿರದಣ್ಡಕಂ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇ ಠಪೇಸಿ। ಮೂಲಂ ಭಾರಿಯತಾಯ ಪಠಮಂ ಉದಕೇ ನಿಮುಜ್ಜಿ। ತತೋ ಮಹಾಜನಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ರುಕ್ಖಸ್ಸ ನಾಮ ಮೂಲಂ ಭಾರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಉದಾಹು ಅಗ್ಗ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಮೂಲಂ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ತೇನ ಹಿ ಇಮಸ್ಸ ಪಠಮಂ ನಿಮುಗ್ಗಂ ಪಸ್ಸಥ, ಏತಂ ಮೂಲನ್ತಿ ಇಮಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ಅಗ್ಗಞ್ಚ ಮೂಲಞ್ಚ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ‘‘ಇದಂ ಅಗ್ಗಂ ಇದಂ ಮೂಲ’’ನ್ತಿ ರಞ್ಞೋ ಪಹಿಣಿಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಕೋ ಇಮಂ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿನೋ ಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಧಿವಾಸೇಹಿ, ದೇವ, ಅಞ್ಞೇನಪಿ ಉಪಾಯೇನ ನಂ ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮಾತಿ।

Daṇḍoti athekadivasaṃ rājā ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti khadiradaṇḍaṃ āharāpetvā tato vidatthiṃ gahetvā cundakāre pakkosāpetvā suṭṭhu likhāpetvā pācīnayavamajjhakagāmaṃ pesesi ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino kira paṇḍitā, ‘imassa khadiradaṇḍassa idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’nti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino sannipatitvā jānituṃ asakkontā seṭṭhino kathayiṃsu ‘‘kadāci mahosadhapaṇḍito jāneyya, pakkosāpetvā taṃ pucchathā’’ti. Seṭṭhi paṇḍitaṃ kīḷāmaṇḍalā pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tāta, mayaṃ jānituṃ na sakkoma, api nu tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchi. Taṃ sutvā paṇḍito cintesi ‘‘rañño imassa aggena vā mūlena vā payojanaṃ natthi, mama vīmaṃsanatthāya pesitaṃ bhavissatī’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘āharatha, tāta, jānissāmī’’ti āharāpetvā hatthena gahetvāva ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti ñatvāpi mahājanassa hadayaggahaṇatthaṃ udakapātiṃ āharāpetvā khadiradaṇḍakassa majjhe suttena bandhitvā suttakoṭiyaṃ gahetvā khadiradaṇḍakaṃ udakapiṭṭhe ṭhapesi. Mūlaṃ bhāriyatāya paṭhamaṃ udake nimujji. Tato mahājanaṃ pucchi ‘‘rukkhassa nāma mūlaṃ bhāriyaṃ hoti, udāhu agga’’nti? ‘‘Mūlaṃ paṇḍitā’’ti. Tena hi imassa paṭhamaṃ nimuggaṃ passatha, etaṃ mūlanti imāya saññāya aggañca mūlañca ācikkhi. Gāmavāsino ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘ko imaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito’’ti sutvā ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti pucchi. Adhivāsehi, deva, aññenapi upāyena naṃ vīmaṃsissāmāti.

ಸೀಸನ್ತಿ ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ಚ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಚಾತಿ ದ್ವೇ ಸೀಸಾನಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಇತ್ಥಿಸೀಸಂ, ಇದಂ ಪುರಿಸಸೀಸನ್ತಿ ಜಾನನ್ತು, ಅಜಾನನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಅಜಾನನ್ತಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ದಿಸ್ವಾವ ಅಞ್ಞಾಸಿ। ಕಥಂ ಜಾನಾತಿ? ಪುರಿಸಸೀಸೇ ಕಿರ ಸಿಬ್ಬಿನೀ ಉಜುಕಾವ ಹೋತಿ, ಇತ್ಥಿಸೀಸೇ ಸಿಬ್ಬಿನೀ ವಙ್ಕಾ ಹೋತಿ, ಪರಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ। ಸೋ ಇಮಿನಾ ಅಭಿಞ್ಞಾಣೇನ ‘‘ಇದಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ಸೀಸಂ, ಇದಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೀಸ’’ನ್ತಿ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಗಾಮವಾಸಿನೋಪಿ ರಞ್ಞೋ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಸೇಸಂ ಪುರಿಮಸದಿಸಮೇವ।

Sīsanti athekadivasaṃ itthiyā ca purisassa cāti dve sīsāni āharāpetvā ‘‘idaṃ itthisīsaṃ, idaṃ purisasīsanti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva aññāsi. Kathaṃ jānāti? Purisasīse kira sibbinī ujukāva hoti, itthisīse sibbinī vaṅkā hoti, parivattitvā gacchati. So iminā abhiññāṇena ‘‘idaṃ itthiyā sīsaṃ, idaṃ purisassa sīsa’’nti ācikkhi. Gāmavāsinopi rañño pahiṇiṃsu. Sesaṃ purimasadisameva.

ಅಹೀತಿ ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಸಪ್ಪಞ್ಚ ಸಪ್ಪಿನಿಞ್ಚ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಸಪ್ಪೋ, ಅಯಂ ಸಪ್ಪಿನೀತಿ ಜಾನನ್ತು, ಅಜಾನನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಪೇಸೇಸುಂ। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಅಜಾನನ್ತಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ದಿಸ್ವಾವ ಜಾನಾತಿ। ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಹಿ ನಙ್ಗುಟ್ಠಂ ಥೂಲಂ ಹೋತಿ, ಸಪ್ಪಿನಿಯಾ ತನುಕಂ ಹೋತಿ, ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಸೀಸಂ ಪುಥುಲಂ ಹೋತಿ, ಸಪ್ಪಿನಿಯಾ ತನುಕಂ ಹೋತಿ, ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಅಕ್ಖೀನಿ ಮಹನ್ತಾನಿ, ಸಪ್ಪಿನಿಯಾ ಖುದ್ದಕಾನಿ, ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಸೋವತ್ತಿಕೋ ಪರಾಬದ್ಧೋ ಹೋತಿ, ಸಪ್ಪಿನಿಯಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಕೋ। ಸೋ ಇಮೇಹಿ ಅಭಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ‘‘ಅಯಂ ಸಪ್ಪೋ, ಅಯಂ ಸಪ್ಪಿನೀ’’ತಿ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯಮೇವ।

Ahīti athekadivasaṃ sappañca sappiniñca āharāpetvā ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinīti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti vatvā gāmavāsīnaṃ pesesuṃ. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva jānāti. Sappassa hi naṅguṭṭhaṃ thūlaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa sīsaṃ puthulaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa akkhīni mahantāni, sappiniyā khuddakāni, sappassa sovattiko parābaddho hoti, sappiniyā vicchinnako. So imehi abhiññāṇehi ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinī’’ti ācikkhi. Sesaṃ vuttanayameva.

ಕುಕ್ಕುಟೋತಿ ಅಥೇಕದಿವಸಂ ‘‘ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಬ್ಬಸೇತಂ ಪಾದವಿಸಾಣಂ ಸೀಸಕಕುಧಂ ತಯೋ ಕಾಲೇ ಅನತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ನದನ್ತಂ ಉಸಭಂ ಪೇಸೇನ್ತು, ನೋ ಚೇ ಪೇಸೇನ್ತಿ, ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ ಪಹಿಣಿಂಸು। ತೇ ಅಜಾನನ್ತಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ಆಹ – ‘‘ರಾಜಾ ವೋ ಸಬ್ಬಸೇತಂ ಕುಕ್ಕುಟಂ ಆಹರಾಪೇಸಿ, ಸೋ ಹಿ ಪಾದನಖಸಿಖತಾಯ ಪಾದವಿಸಾಣೋ ನಾಮ, ಸೀಸಚೂಳತಾಯ ಸೀಸಕಕುಧೋ ನಾಮ, ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಸ್ಸನತೋ ತಯೋ ಕಾಲೇ ಅನತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ನದತಿ ನಾಮ, ತಸ್ಮಾ ಏವರೂಪಂ ಕುಕ್ಕುಳಂ ಪೇಸೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ಪೇಸಯಿಂಸು।

Kukkuṭoti athekadivasaṃ ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ sabbasetaṃ pādavisāṇaṃ sīsakakudhaṃ tayo kāle anatikkamitvā nadantaṃ usabhaṃ pesentu, no ce pesenti, sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Te ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So āha – ‘‘rājā vo sabbasetaṃ kukkuṭaṃ āharāpesi, so hi pādanakhasikhatāya pādavisāṇo nāma, sīsacūḷatāya sīsakakudho nāma, tikkhattuṃ vassanato tayo kāle anatikkamitvā nadati nāma, tasmā evarūpaṃ kukkuḷaṃ pesethā’’ti āha. Te pesayiṃsu.

ಮಣೀತಿ ಸಕ್ಕೇನ ಕುಸರಞ್ಞೋ ದಿನ್ನೋ ಮಣಿಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ವಙ್ಕೋ ಹೋತಿ। ತಸ್ಸ ಪುರಾಣಸುತ್ತಂ ಛಿನ್ನಂ, ಕೋಚಿ ಪುರಾಣಸುತ್ತಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ನವಸುತ್ತಂ ಪವೇಸೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏಕದಿವಸಂ ‘‘ಇಮಸ್ಮಾ ಮಣಿಕ್ಖನ್ಧಾ ಪುರಾಣಸುತ್ತಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ನವಸುತ್ತಂ ಪವೇಸೇನ್ತೂ’’ತಿ ಪೇಸಯಿಂಸು। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಪುರಾಣಸುತ್ತಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ನವಸುತ್ತಂ ಪವೇಸೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಮಧುಂ ಆಹರಥಾ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಮಣಿನೋ ದ್ವೀಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಮಧುನಾ ಛಿದ್ದಂ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಕಮ್ಬಲಸುತ್ತಂ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಕೋಟಿಯಂ ಮಧುನಾ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಛಿದ್ದೇ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾನಂ ನಿಕ್ಖಮನಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ। ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾ ಮಧುಗನ್ಧೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಮಣಿಮ್ಹಿ ಪುರಾಣಸುತ್ತಂ ಖಾದಮಾನಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಮ್ಬಲಸುತ್ತಕೋಟಿಯಂ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಕಡ್ಢನ್ತಾ ಏಕೇನ ಪಸ್ಸೇನ ನೀಹರಿಂಸು। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪವೇಸಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞೋ ದೇಥಾ’’ತಿ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಅದಾಸಿ। ತೇ ರಞ್ಞೋ ಪೇಸಯಿಂಸು। ಸೋ ಪವೇಸಿತಉಪಾಯಂ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ।

Maṇīti sakkena kusarañño dinno maṇikkhandho aṭṭhasu ṭhānesu vaṅko hoti. Tassa purāṇasuttaṃ chinnaṃ, koci purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ na sakkoti, tasmā ekadivasaṃ ‘‘imasmā maṇikkhandhā purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesentū’’ti pesayiṃsu. Gāmavāsino purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ asakkontā paṇḍitassa ācikkhiṃsu. So ‘‘mā cintayittha, madhuṃ āharathā’’ti āharāpetvā maṇino dvīsu passesu madhunā chiddaṃ makkhetvā kambalasuttaṃ vaṭṭetvā koṭiyaṃ madhunā makkhetvā thokaṃ chidde pavesetvā kipillikānaṃ nikkhamanaṭṭhāne ṭhapesi. Kipillikā madhugandhena nikkhamitvā maṇimhi purāṇasuttaṃ khādamānā gantvā kambalasuttakoṭiyaṃ ḍaṃsitvā kaḍḍhantā ekena passena nīhariṃsu. Paṇḍito pavesitabhāvaṃ ñatvā ‘‘rañño dethā’’ti gāmavāsīnaṃ adāsi. Te rañño pesayiṃsu. So pavesitaupāyaṃ sutvā tussi.

ವಿಜಾಯನನ್ತಿ ಅಥೇಕದಿವಸಂ ರಞ್ಞೋ ಮಙ್ಗಲಉಸಭಂ ಬಹೂ ಮಾಸೇ ಖಾದಾಪೇತ್ವಾ ಮಹೋದರಂ ಕತ್ವಾ ವಿಸಾಣಾನಿ ಧೋವಿತ್ವಾ ತೇಲೇನ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಹಲಿದ್ದಿಯಾ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಪಹಿಣಿಂಸು ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಕಿರ ಪಣ್ಡಿತಾ, ಅಯಞ್ಚ ರಞ್ಞೋ ಮಙ್ಗಲಉಸಭೋ ಪತಿಟ್ಠಿತಗಬ್ಭೋ, ಏತಂ ವಿಜಾಯಾಪೇತ್ವಾ ಸವಚ್ಛಕಂ ಪೇಸೇಥ, ಅಪೇಸೇನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ‘‘ನ ಸಕ್ಕಾ ಇದಂ ಕಾತುಂ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಇಮಿನಾ ಏಕೇನ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಥ ಪನೇಕಂ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥನಸಮತ್ಥಂ ವಿಸಾರದಂ ಪುರಿಸಂ ಲದ್ಧು’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ನ ಗರು ಏತಂ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ನಂ ಪಕ್ಕೋಸಥಾ’’ತಿ। ತೇ ಪಕ್ಕೋಸಿಂಸು। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಏಹಿ, ಭೋ ಪುರಿಸ, ತ್ವಂ ತವ ಕೇಸೇ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಬಲವಪರಿದೇವಂ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗಚ್ಛ, ಅಞ್ಞೇಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋಪಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಅವತ್ವಾವ ಪರಿದೇವ, ರಞ್ಞಾ ಪನ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪರಿದೇವಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛಿತೋವ ಸಮಾನೋ ‘ಪಿತಾ ಮೇ ದೇವ ವಿಜಾಯಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಅಜ್ಜ ಸತ್ತಮೋ ದಿವಸೋ, ಪಟಿಸರಣಂ ಮೇ ಹೋಹಿ, ವಿಜಾಯನುಪಾಯಮಸ್ಸ ಕರೋಹೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ‘ಕಿಂ ವಿಲಪಸಿ ಅಟ್ಠಾನಮೇತಂ, ಪುರಿಸಾ ನಾಮ ವಿಜಾಯನ್ತಾ ನತ್ಥೀ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ಸಚೇ ದೇವ, ಏವಂ ನತ್ಥಿ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಕಥಂ ಮಙ್ಗಲಉಸಭಂ ವಿಜಾಯಾಪೇಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಕೇನಿದಂ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗಂ ಚಿನ್ತಿತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ।

Vijāyananti athekadivasaṃ rañño maṅgalausabhaṃ bahū māse khādāpetvā mahodaraṃ katvā visāṇāni dhovitvā telena makkhetvā haliddiyā nhāpetvā gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘tumhe kira paṇḍitā, ayañca rañño maṅgalausabho patiṭṭhitagabbho, etaṃ vijāyāpetvā savacchakaṃ pesetha, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino ‘‘na sakkā idaṃ kātuṃ, kiṃ nu kho karissāmā’’ti paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘iminā ekena pañhapaṭibhāgena bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘sakkhissatha panekaṃ raññā saddhiṃ kathanasamatthaṃ visāradaṃ purisaṃ laddhu’’nti pucchi. ‘‘Na garu etaṃ, paṇḍitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pakkosathā’’ti. Te pakkosiṃsu. Atha naṃ mahāsatto ‘‘ehi, bho purisa, tvaṃ tava kese piṭṭhiyaṃ vikiritvā nānappakāraṃ balavaparidevaṃ paridevanto rājadvāraṃ gaccha, aññehi pucchitopi kiñci avatvāva parideva, raññā pana pakkosāpetvā paridevakāraṇaṃ pucchitova samāno ‘pitā me deva vijāyituṃ na sakkoti, ajja sattamo divaso, paṭisaraṇaṃ me hohi, vijāyanupāyamassa karohī’ti vatvā raññā ‘kiṃ vilapasi aṭṭhānametaṃ, purisā nāma vijāyantā natthī’ti vutte ‘sace deva, evaṃ natthi, atha kasmā pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ maṅgalausabhaṃ vijāyāpessantī’ti vadeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi. Rājā ‘‘kenidaṃ pañhapaṭibhāgaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.

ಓದನನ್ತಿ ಅಪರಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಂ ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ‘‘ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಟ್ಠಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತಂ ಅಮ್ಬಿಲೋದನಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಪೇಸೇನ್ತು। ತತ್ರಿಮಾನಿ ಅಟ್ಠಙ್ಗಾನಿ – ನ ತಣ್ಡುಲೇಹಿ, ನ ಉದಕೇನ, ನ ಉಕ್ಖಲಿಯಾ, ನ ಉದ್ಧನೇನ, ನ ಅಗ್ಗಿನಾ, ನ ದಾರೂಹಿ, ನ ಇತ್ಥಿಯಾ ನ ಪುರಿಸೇನ, ನ ಮಗ್ಗೇನಾತಿ। ಅಪೇಸೇನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಅಜಾನನ್ತಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ನ ತಣ್ಡುಲೇಹೀತಿ ಕಣಿಕಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ, ನ ಉದಕೇನಾತಿ ಹಿಮಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ, ನ ಉಕ್ಖಲಿಯಾತಿ ಅಞ್ಞಂ ನವಮತ್ತಿಕಾಭಾಜನಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ, ನ ಉದ್ಧನೇನಾತಿ ಖಾಣುಕೇ ಕೋಟ್ಟಾಪೇತ್ವಾ, ನ ಅಗ್ಗಿನಾತಿ ಪಕತಿಅಗ್ಗಿಂ ಪಹಾಯ ಅರಣಿಅಗ್ಗಿಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ, ನ ದಾರೂಹೀತಿ ಪಣ್ಣಾನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಅಮ್ಬಿಲೋದನಂ ಪಚಾಪೇತ್ವಾ ನವಭಾಜನೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಲಞ್ಛಿತ್ವಾ, ನ ಇತ್ಥಿಯಾ ನ ಪುರಿಸೇನಾತಿ ಪಣ್ಡಕೇನ ಉಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ, ನ ಮಗ್ಗೇನಾತಿ ಮಹಾಮಗ್ಗಂ ಪಹಾಯ ಜಙ್ಘಮಗ್ಗೇನ ರಞ್ಞೋ ಪೇಸೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಕೇನ ಪನೇಸ ಪಞ್ಹೋ ಞಾತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ।

Odananti aparasmiṃ divase ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ ambilodanaṃ pacitvā pesentu. Tatrimāni aṭṭhaṅgāni – na taṇḍulehi, na udakena, na ukkhaliyā, na uddhanena, na agginā, na dārūhi, na itthiyā na purisena, na maggenāti. Apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino taṃ kāraṇaṃ ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘mā cintayitthā’’ti vatvā ‘‘na taṇḍulehīti kaṇikaṃ gāhāpetvā, na udakenāti himaṃ gāhāpetvā, na ukkhaliyāti aññaṃ navamattikābhājanaṃ gāhāpetvā, na uddhanenāti khāṇuke koṭṭāpetvā, na aggināti pakatiaggiṃ pahāya araṇiaggiṃ gāhāpetvā, na dārūhīti paṇṇāni gāhāpetvā ambilodanaṃ pacāpetvā navabhājane pakkhipitvā lañchitvā, na itthiyā na purisenāti paṇḍakena ukkhipāpetvā, na maggenāti mahāmaggaṃ pahāya jaṅghamaggena rañño pesethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena panesa pañho ñāto’’ti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.

ವಾಲುಕನ್ತಿ ಅಪರಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ವೀಮಂಸನತ್ಥಂ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಪಹಿಣಿಂಸು ‘‘ರಾಜಾ ದೋಲಾಯ ಕೀಳಿತುಕಾಮೋ, ರಾಜಕುಲೇ ಪುರಾಣಯೋತ್ತಂ ಛಿನ್ನಂ, ಏಕಂ ವಾಲುಕಯೋತ್ತಂ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಪೇಸೇನ್ತು, ಅಪೇಸೇನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ। ತೇ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಇಮಿನಾಪಿ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ವಚನಕುಸಲೇ ದ್ವೇ ತಯೋ ಪುರಿಸೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ, ರಾಜಾನಂ ವದೇಥ ‘ದೇವ, ಗಾಮವಾಸಿನೋ ತಸ್ಸ ಯೋತ್ತಸ್ಸ ತನುಕಂ ವಾ ಥೂಲಂ ವಾ ಪಮಾಣಂ ನ ಜಾನನ್ತಿ, ಪುರಾಣವಾಲುಕಯೋತ್ತತೋ ವಿದತ್ಥಿಮತ್ತಂ ವಾ ಚತುರಙ್ಗುಲಮತ್ತಂ ವಾ ಖಣ್ಡಂ ಪೇಸೇಥ, ತಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ತೇನ ಪಮಾಣೇನ ವಟ್ಟೇಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ। ಸಚೇ, ವೋ ರಾಜಾ ‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಘರೇ ವಾಲುಕಯೋತ್ತಂ ನಾಮ ನ ಕದಾಚಿ ಸುತಪುಬ್ಬ’ನ್ತಿ ವದತಿ, ಅಥ ನಂ ‘ಸಚೇ, ಮಹಾರಾಜ, ವೋ ಏವರೂಪಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ, ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಕಥಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಕೇನ ಚಿನ್ತಿತಂ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ।

Vālukanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘rājā dolāya kīḷitukāmo, rājakule purāṇayottaṃ chinnaṃ, ekaṃ vālukayottaṃ vaṭṭetvā pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Te paṇḍitaṃ pucchiṃsu. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti gāmavāsino assāsetvā vacanakusale dve tayo purise pakkosāpetvā ‘‘gacchatha tumhe, rājānaṃ vadetha ‘deva, gāmavāsino tassa yottassa tanukaṃ vā thūlaṃ vā pamāṇaṃ na jānanti, purāṇavālukayottato vidatthimattaṃ vā caturaṅgulamattaṃ vā khaṇḍaṃ pesetha, taṃ oloketvā tena pamāṇena vaṭṭessantī’ti. Sace, vo rājā ‘amhākaṃ ghare vālukayottaṃ nāma na kadāci sutapubba’nti vadati, atha naṃ ‘sace, mahārāja, vo evarūpaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ karissantī’ti vadeyyāthā’’ti pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena cintitaṃ pañhapaṭibhāga’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.

ತಳಾಕನ್ತಿ ಅಪರಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ವೀಮಂಸನತ್ಥಂ ‘‘ರಾಜಾ ಉದಕಕೀಳಂ ಕೀಳಿತುಕಾಮೋ, ಪಞ್ಚವಿಧಪದುಮಸಚ್ಛನ್ನಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪೇಸೇನ್ತು, ಅಪೇಸೇನ್ತಾನಂ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ ಗಾಮವಾಸೀನಂ ಪೇಸಯಿಂಸು। ತೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ‘‘ಇಮಿನಾಪಿ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ವಚನಕುಸಲೇ ಕತಿಪಯೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಏಥ ತುಮ್ಹೇ ಉದಕಕೀಳಂ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಅಕ್ಖೀನಿ ರತ್ತಾನಿ ಕತ್ವಾ ಅಲ್ಲಕೇಸಾ ಅಲ್ಲವತ್ಥಾ ಕದ್ದಮಮಕ್ಖಿತಸರೀರಾ ಯೋತ್ತದಣ್ಡಲೇಡ್ಡುಹತ್ಥಾ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ದ್ವಾರೇ ಠಿತಭಾವಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಾಪೇತ್ವಾ ಕತೋಕಾಸಾ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕಿರ ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪೇಸೇನ್ತೂತಿ ಪಹಿತಾ ಮಯಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಮಹನ್ತಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಆದಾಯ ಆಗತಾ। ಸಾ ಪನ ಅರಞ್ಞವಾಸಿಕತ್ತಾ ನಗರಂ ದಿಸ್ವಾ ದ್ವಾರಪಾಕಾರಪರಿಖಾಅಟ್ಟಾಲಕಾದೀನಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಭೀತತಸಿತಾ ಯೋತ್ತಾನಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಮೇವ ಪವಿಟ್ಠಾ, ಮಯಂ ಲೇಡ್ಡುದಣ್ಡಾದೀಹಿ ಪೋಥೇನ್ತಾಪಿ ನಿವತ್ತೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಮ್ಹಾ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅರಞ್ಞಾ ಆನೀತಂ ಪುರಾಣಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪೇಸೇಥ, ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಹರಿಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ವತ್ವಾ ರಞ್ಞಾನ ಕದಾಚಿ ಮಮ ಅರಞ್ಞತೋ ಆನೀತಪೋಕ್ಖರಣೀ ನಾಮ ಭೂತಪುಬ್ಬಾ, ನ ಚ ಮಯಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಆಹರಣತ್ಥಾಯ ಪೋಕ್ಖರಣೀ ಪೇಸಿತಪುಬ್ಬಾ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ಸಚೇ, ದೇವ, ವೋ ಏವಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ, ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಕಥಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪೇಸೇಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಞಾತಭಾವಂ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ।

Taḷākanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ ‘‘rājā udakakīḷaṃ kīḷitukāmo, pañcavidhapadumasacchannaṃ pokkharaṇiṃ pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti gāmavāsīnaṃ pesayiṃsu. Te paṇḍitassa ārocesuṃ. So ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti cintetvā vacanakusale katipaye manusse pakkosāpetvā ‘‘etha tumhe udakakīḷaṃ kīḷitvā akkhīni rattāni katvā allakesā allavatthā kaddamamakkhitasarīrā yottadaṇḍaleḍḍuhatthā rājadvāraṃ gantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā katokāsā pavisitvā ‘mahārāja, tumhehi kira pācīnayavamajjhakagāmavāsino pokkharaṇiṃ pesentūti pahitā mayaṃ tumhākaṃ anucchavikaṃ mahantaṃ pokkharaṇiṃ ādāya āgatā. Sā pana araññavāsikattā nagaraṃ disvā dvārapākāraparikhāaṭṭālakādīni oloketvā bhītatasitā yottāni chinditvā palāyitvā araññameva paviṭṭhā, mayaṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothentāpi nivattetuṃ na sakkhimhā, tumhākaṃ araññā ānītaṃ purāṇapokkharaṇiṃ pesetha, tāya saddhiṃ yojetvā harissāmā’ti vatvā raññāna kadāci mama araññato ānītapokkharaṇī nāma bhūtapubbā, na ca mayā kassaci yojetvā āharaṇatthāya pokkharaṇī pesitapubbā’ti vutte ‘sace, deva, vo evaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ pokkharaṇiṃ pesessantī’ti vadeyyāthā’’ti vatvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā paṇḍitena ñātabhāvaṃ sutvā tussi.

ಉಯ್ಯಾನನ್ತಿ ಪುನೇಕದಿವಸಂ ‘‘ಮಯಂ ಉಯ್ಯಾನಕೀಳಂ ಕೀಳಿತುಕಾಮಾ, ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಪುರಾಣಉಯ್ಯಾನಂ ಪರಿಜಿಣ್ಣಂ, ಓಭಗ್ಗಂ ಜಾತಂ, ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮವಾಸಿನೋ ಸುಪುಪ್ಫಿತತರುಣರುಕ್ಖಸಞ್ಛನ್ನಂ ನವಉಯ್ಯಾನಂ ಪೇಸೇನ್ತೂ’’ತಿ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಗಾಮವಾಸಿನೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಇಮಿನಾಪಿ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೇನೇವ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ತೇ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಕಥಾಪೇಸಿ।

Uyyānanti punekadivasaṃ ‘‘mayaṃ uyyānakīḷaṃ kīḷitukāmā, amhākañca purāṇauyyānaṃ parijiṇṇaṃ, obhaggaṃ jātaṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino supupphitataruṇarukkhasañchannaṃ navauyyānaṃ pesentū’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino paṇḍitassa ārocesuṃ. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti te samassāsetvā manusse pesetvā purimanayeneva kathāpesi.

ತದಾಪಿ ರಾಜಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ಲಾಭಮಚ್ಛರಿಯೇನ ‘‘ಏತ್ತಕೇನ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಆಗಮೇಥ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಸತ್ತದಾರಕಪಞ್ಹೇಹಿ ಮಮ ಮನಂ ಗಣ್ಹಿ, ಏವರೂಪೇಸುಪಿಸ್ಸ ಗುಯ್ಹಪಞ್ಹವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇಸು ಚೇವ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೇಸು ಚ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಿಯ ಬ್ಯಾಕರಣಂ, ಸೇನಕೋ ಏವರೂಪಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಆನೇತುಂ ನ ದೇತಿ, ಕಿಂ ಮೇ ಸೇನಕೇನ, ಆನೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ತಂ ಗಾಮಂ ಪಾಯಾಸಿ। ತಸ್ಸ ಮಙ್ಗಲಅಸ್ಸಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಅಸ್ಸಸ್ಸ ಪಾದೋ ಫಲಿತಭೂಮಿಯಾ ಅನ್ತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಭಿಜ್ಜಿ। ರಾಜಾ ತತೋವ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸೇನಕೋ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಪಣ್ಡಿತಂ ಕಿಂ ಆನೇತುಂ ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮಂ ಅಗಮಿತ್ಥಾ’’ತಿ। ‘‘ಆಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಮಂ ಅನತ್ಥಕಾಮಂ ಕತ್ವಾ ಪಸ್ಸಥ, ‘ಆಗಮೇಥ ತಾವಾ’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಅತಿತುರಿತಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ಥ, ಪಠಮಗಮನೇನೇವ ಮಙ್ಗಲಅಸ್ಸಸ್ಸ ಪಾದೋ ಭಿನ್ನೋ’’ತಿ।

Tadāpi rājā tussitvā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamacchariyena ‘‘ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha, devā’’ti āha. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā rājā cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍito sattadārakapañhehi mama manaṃ gaṇhi, evarūpesupissa guyhapañhavissajjanesu ceva pañhapaṭibhāgesu ca buddhassa viya byākaraṇaṃ, senako evarūpaṃ paṇḍitaṃ ānetuṃ na deti, kiṃ me senakena, ānessāmi na’’nti. So mahantena parivārena taṃ gāmaṃ pāyāsi. Tassa maṅgalaassaṃ abhiruhitvā gacchantassa assassa pādo phalitabhūmiyā antaraṃ pavisitvā bhijji. Rājā tatova nivattitvā nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ senako upasaṅkamitvā pucchi ‘‘mahārāja, paṇḍitaṃ kiṃ ānetuṃ pācīnayavamajjhakagāmaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. ‘‘Mahārāja, tumhe maṃ anatthakāmaṃ katvā passatha, ‘āgametha tāvā’ti vuttepi atituritā nikkhamittha, paṭhamagamaneneva maṅgalaassassa pādo bhinno’’ti.

ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತುಣ್ಹೀ ಹುತ್ವಾ ಪುನೇಕದಿವಸಂ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇಸಿ ‘‘ಕಿಂ, ಸೇನಕ, ಆನೇಮ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ। ದೇವ, ಸಯಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ದೂತಂ ಪೇಸೇಥ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ತವ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಾನಂ ಅಸ್ಸಸ್ಸ ಪಾದೋ ಭಿನ್ನೋ, ಅಸ್ಸತರಂ ವಾ ನೋ ಪೇಸೇತು ಸೇಟ್ಠತರಂ ವಾ’’ತಿ। ‘‘ಯದಿ ಅಸ್ಸತರಂ ಪೇಸೇಸ್ಸತಿ, ಸಯಂ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ। ಸೇಟ್ಠತರಂ ಪೇಸೇನ್ತೋ ಪಿತರಂ ಪೇಸೇಸ್ಸತಿ, ಅಯಮೇಕೋ ನೋ ಪಞ್ಹೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ದೂತಂ ಪೇಸೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ದೂತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ರಾಜಾ ಮಮಞ್ಚೇವ ಪಿತರಞ್ಚ ಪಸ್ಸಿತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಪಿತು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ರಾಜಾ ತುಮ್ಹೇ ಚೇವ ಮಮಞ್ಚ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ, ತುಮ್ಹೇ ಪಠಮತರಂ ಸೇಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಪರಿವುತಾ ಗಚ್ಛಥ, ಗಚ್ಛನ್ತಾ ಚ ತುಚ್ಛಹತ್ಥಾ ಅಗನ್ತ್ವಾ ನವಸಪ್ಪಿಪೂರಂ ಚನ್ದನಕರಣ್ಡಕಂ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛಥ। ರಾಜಾ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘ಗಹಪತಿ ಪತಿರೂಪಂ ಆಸನಂ ಞತ್ವಾ ನಿಸೀದಾಹೀ’ತಿ ವಕ್ಖತಿ, ಅಥ ತುಮ್ಹೇ ತಥಾರೂಪಂ ಆಸನಂ ಞತ್ವಾ ನಿಸೀದೇಯ್ಯಾಥ। ತುಮ್ಹಾಕಂ ನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ಅಹಂ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಜಾ ಮಯಾಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘ಪಣ್ಡಿತ, ತವಾನುರೂಪಂ ಆಸನಂ ಞತ್ವಾ ನಿಸೀದಾ’ತಿ ವಕ್ಖತಿ, ಅಥಾಹಂ ತುಮ್ಹೇ ಓಲೋಕೇಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾಯ ‘ತಾತ ಮಹೋಸಧ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಾ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥ, ಅಜ್ಜ ನೋ ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ದ್ವಾರೇ ಠಿತಭಾವಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಪವಿಸತೂ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ।

So tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā punekadivasaṃ tena saddhiṃ mantesi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. Deva, sayaṃ agantvā dūtaṃ pesetha ‘‘paṇḍita, amhākaṃ tava santikaṃ āgacchantānaṃ assassa pādo bhinno, assataraṃ vā no pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti. ‘‘Yadi assataraṃ pesessati, sayaṃ āgamissati. Seṭṭhataraṃ pesento pitaraṃ pesessati, ayameko no pañho bhavissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā katvā dūtaṃ pesesi. Paṇḍito dūtassa vacanaṃ sutvā ‘‘rājā mamañceva pitarañca passitukāmo’’ti cintetvā pitu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘tāta, rājā tumhe ceva mamañca daṭṭhukāmo, tumhe paṭhamataraṃ seṭṭhisahassaparivutā gacchatha, gacchantā ca tucchahatthā agantvā navasappipūraṃ candanakaraṇḍakaṃ ādāya gacchatha. Rājā tumhehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘gahapati patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdāhī’ti vakkhati, atha tumhe tathārūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdeyyātha. Tumhākaṃ nisinnakāle ahaṃ āgamissāmi, rājā mayāpi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘paṇḍita, tavānurūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’ti vakkhati, athāhaṃ tumhe olokessāmi, tumhe tāya saññāya āsanā vuṭṭhāya ‘tāta mahosadha, imasmiṃ āsane nisīdā’ti vadeyyātha, ajja no eko pañho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vuttanayeneva gantvā attano dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

ರಾಜಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಗಹಪತಿ, ತವಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಕುಹಿ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪಚ್ಛತೋ ಆಗಚ್ಛತಿ, ದೇವಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಪಚ್ಛತೋ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿ ಅತ್ತನೋ ಯುತ್ತಾಸನಂ ಞತ್ವಾ ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಯುತ್ತಾಸನಂ ಞತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಅಲಙ್ಕತಪಟಿಯತ್ತೋ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಪರಿವುತೋ ಅಲಙ್ಕತರಥೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ಪರಿಖಾಪಿಟ್ಠೇ ಚರಮಾನಂ ಏಕಂ ಗದ್ರಭಂ ದಿಸ್ವಾ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನೇ ಮಾಣವೇ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಏತಂ ಗದ್ರಭಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಯಥಾ ಸದ್ದಂ ನ ಕರೋತಿ, ಏವಮಸ್ಸ ಮುಖಬನ್ಧನಂ ಕತ್ವಾ ಕಿಲಞ್ಜೇನ ವೇಠೇತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಏಕೇನತ್ಥರಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಅಂಸೇನಾದಾಯ ಆಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ‘‘ಏಸ ಕಿರ ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿನೋ ಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ, ಏಸ ಕಿರ ಜಾಯಮಾನೋ ಓಸಧಘಟಿಕಂ ಹತ್ಥೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಜಾತೋ, ಇಮಿನಾ ಕಿರ ಏತ್ತಕಾನಂ ವೀಮಂಸನಪಞ್ಹಾನಂ ಪಞ್ಹಪಟಿಭಾಗೋ ಞಾತೋ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಅಭಿತ್ಥವನ್ತೋ ಓಲೋಕೇನ್ತೋಪಿ ತಿತ್ತಿಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ। ಸೋ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಟಿವೇದೇಸಿ। ರಾಜಾ ಸುತ್ವಾವ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠೋ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಖಿಪ್ಪಂ ಆಗಚ್ಛತೂ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಪರಿವುತೋ ಪಾಸಾದಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ರಾಜಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಮಧುರಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಪತಿರೂಪಂ ಆಸನಂ ಞತ್ವಾ ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಸೋ ಪಿತರಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪಿತಾಪಿ ಓಲೋಕಿತಸಞ್ಞಾಯ ಉಟ್ಠಾಯ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಸ್ಮಿಂ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿ।

Rājā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘gahapati, tavaputto mahosadhapaṇḍito kuhi’’nti pucchi. ‘‘Pacchato āgacchati, devā’’ti. Rājā ‘‘pacchato āgacchatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘mahāseṭṭhi attano yuttāsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. So attano yuttāsanaṃ ñatvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi alaṅkatapaṭiyatto dārakasahassaparivuto alaṅkatarathe nisīditvā nagaraṃ pavisanto parikhāpiṭṭhe caramānaṃ ekaṃ gadrabhaṃ disvā thāmasampanne māṇave pesesi ‘‘ambho, etaṃ gadrabhaṃ anubandhitvā yathā saddaṃ na karoti, evamassa mukhabandhanaṃ katvā kilañjena veṭhetvā tasmiṃ ekenattharaṇena paṭicchādetvā aṃsenādāya āgacchathā’’ti. Te tathā kariṃsu. Bodhisattopi mahantena parivārena nagaraṃ pāvisi. Mahājano ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito nāma, esa kira jāyamāno osadhaghaṭikaṃ hatthena gahetvā jāto, iminā kira ettakānaṃ vīmaṃsanapañhānaṃ pañhapaṭibhāgo ñāto’’ti mahāsattaṃ abhitthavanto olokentopi tittiṃ na gacchati. So rājadvāraṃ gantvā paṭivedesi. Rājā sutvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘mama putto mahosadhapaṇḍito khippaṃ āgacchatū’’ti āha. So dārakasahassaparivuto pāsādaṃ abhiruhitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva somanassappatto hutvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. Atha so pitaraṃ olokesi. Athassa pitāpi olokitasaññāya uṭṭhāya ‘‘paṇḍita, imasmiṃ āsane nisīdā’’ti āha. So tasmiṃ āsane nisīdi.

ತಂ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನಂ ದಿಸ್ವಾವ ಸೇನಕಪುಕ್ಕುಸಕಾಮಿನ್ದದೇವಿನ್ದಾ ಚೇವ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಅನ್ಧಬಾಲಾ ಪಾಣಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ಅನ್ಧಬಾಲಂ ‘ಪಣ್ಡಿತೋ’ತಿ ವದಿಂಸು, ಸೋ ಪಿತರಂ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ನಿಸೀದತಿ, ಇಮಂ ‘ಪಣ್ಡಿತೋ’ತಿ ವತ್ತುಂ ಅಯುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಪರಿಹಾಸಂ ಕರಿಂಸು। ರಾಜಾಪಿ ದುಮ್ಮುಖೋ ಅನತ್ತಮನೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಮಹಾರಾಜ, ದುಮ್ಮುಖತ್ಥಾ’’ತಿ ? ‘‘ಆಮ ಪಣ್ಡಿತ, ದುಮ್ಮುಖೋಮ್ಹಿ, ಸವನಮೇವ ತೇ ಮನಾಪಂ, ದಸ್ಸನಂ ಪನ ಅಮನಾಪಂ ಜಾತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ಕಾರಣಾ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ? ‘‘ಪಿತರಂ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನತ್ತಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ಪನ ತ್ವಂ, ಮಹಾರಾಜ, ‘ಸಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಸು ಪುತ್ತೇಹಿ ಪಿತರೋವ ಉತ್ತಮಾ’ತಿ ಮಞ್ಞಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಆಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ನನು, ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ‘ಅಸ್ಸತರಂ ವಾ ಪೇಸೇತು ಸೇಟ್ಠತರಂ ವಾ’ತಿ ಸಾಸನಂ ಪಹಿತ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾಯ ತೇ ಮಾಣವೇ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇಹಿ ಗಹಿತಂ ಗದ್ರಭಂ ಆನೇಥಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಪಾದಮೂಲೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಯಂ ಗದ್ರಭೋ ಕಿಂ ಅಗ್ಘತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಸಚೇ ಉಪಕಾರಕೋ, ಅಟ್ಠ ಕಹಾಪಣೇ ಅಗ್ಘತೀ’’ತಿ। ‘‘ಇಮಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಜಾತೋ ಆಜಾನೀಯವಳವಾಯ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ವುಟ್ಠಅಸ್ಸತರೋ ಕಿಂ ಅಗ್ಘತೀ’’ತಿ? ‘‘ಅನಗ್ಘೋ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ಕಥೇಥ, ನನು ತುಮ್ಹೇಹಿ ಇದಾನೇವ ವುತ್ತಂ ‘ಸಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಸು ಪುತ್ತೇಹಿ ಪಿತರೋವ ಉತ್ತಮಾ’ತಿ। ಸಚೇ ತಂ ಸಚ್ಚಂ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ವಾದೇ ಅಸ್ಸತರತೋ ಗದ್ರಭೋವ ಉತ್ತಮೋ ಹೋತಿ, ಕಿಂ ಪನ, ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ಏತ್ತಕಮ್ಪಿ ಜಾನಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಪಾಣಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಹಸನ್ತಿ, ಅಹೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪತ್ತಿ, ಕುತೋ ವೋ ಏತೇ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತೇ ಪರಿಹಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಇಮಾಯ ಏಕಕನಿಪಾತೇ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

Taṃ tattha nisinnaṃ disvāva senakapukkusakāmindadevindā ceva aññe ca andhabālā pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘imaṃ andhabālaṃ ‘paṇḍito’ti vadiṃsu, so pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā sayaṃ nisīdati, imaṃ ‘paṇḍito’ti vattuṃ ayutta’’nti parihāsaṃ kariṃsu. Rājāpi dummukho anattamano ahosi. Atha naṃ mahāsatto pucchi ‘‘kiṃ, mahārāja, dummukhatthā’’ti ? ‘‘Āma paṇḍita, dummukhomhi, savanameva te manāpaṃ, dassanaṃ pana amanāpaṃ jāta’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, mahārājā’’ti? ‘‘Pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā nisinnattā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti maññasī’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Atha mahāsatto ‘‘nanu, mahārāja, tumhehi amhākaṃ ‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’ti sāsanaṃ pahita’’nti vatvā āsanā vuṭṭhāya te māṇave oloketvā ‘‘tumhehi gahitaṃ gadrabhaṃ ānethā’’ti āṇāpetvā rañño pādamūle nipajjāpetvā ‘‘mahārāja, ayaṃ gadrabho kiṃ agghatī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, sace upakārako, aṭṭha kahāpaṇe agghatī’’ti. ‘‘Imaṃ paṭicca jāto ājānīyavaḷavāya kucchimhi vuṭṭhaassataro kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Anaggho paṇḍitā’’ti. ‘‘Deva, kasmā evaṃ kathetha, nanu tumhehi idāneva vuttaṃ ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti. Sace taṃ saccaṃ, tumhākaṃ vāde assatarato gadrabhova uttamo hoti, kiṃ pana, mahārāja, tumhākaṃ paṇḍitā ettakampi jānituṃ asakkontā pāṇiṃ paharitvā hasanti, aho tumhākaṃ paṇḍitānaṃ paññāsampatti, kuto vo ete laddhā’’ti cattāro paṇḍite parihasitvā rājānaṃ imāya ekakanipāte gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ಹಂಚಿ ತುವಂ ಏವಮಞ್ಞಸಿ ‘ಸೇಯ್ಯೋ, ಪುತ್ತೇನ ಪಿತಾ’ತಿ ರಾಜಸೇಟ್ಠ।

‘‘Haṃci tuvaṃ evamaññasi ‘seyyo, puttena pitā’ti rājaseṭṭha;

ಹನ್ದಸ್ಸತರಸ್ಸ ತೇ ಅಯಂ, ಅಸ್ಸತರಸ್ಸ ಹಿ ಗದ್ರಭೋ ಪಿತಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧.೧೧೧)।

Handassatarassa te ayaṃ, assatarassa hi gadrabho pitā’’ti. (jā. 1.1.111);

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯದಿ, ತ್ವಂ ರಾಜಸೇಟ್ಠ, ಸಬ್ಬಟ್ಠಾನೇಸು ಸೇಯ್ಯೋ ಪುತ್ತೇನ ಪಿತಾತಿ ಏವಂ ಮಞ್ಞಸಿ, ತವ ಅಸ್ಸತರತೋಪಿ ಅಯಂ ಗದ್ರಭೋ ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತು। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಅಸ್ಸತರಸ್ಸ ಹಿ ಗದ್ರಭೋ ಪಿತಾತಿ।

Tassattho – yadi, tvaṃ rājaseṭṭha, sabbaṭṭhānesu seyyo puttena pitāti evaṃ maññasi, tava assataratopi ayaṃ gadrabho seyyo hotu. Kiṃ kāraṇā? Assatarassa hi gadrabho pitāti.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ , ಸಚೇ ಪುತ್ತತೋ ಪಿತಾ ಸೇಯ್ಯೋ, ಮಮ ಪಿತರಂ ಗಣ್ಹಥ। ಸಚೇ ಪಿತಿತೋ ಪುತ್ತೋ ಸೇಯ್ಯೋ, ಮಂ ಗಣ್ಹಥ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಬ್ಬಾ ರಾಜಪರಿಸಾಪಿ ‘‘ಸುಕಥಿತೋ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಪಞ್ಹೋ’’ತಿ ಉನ್ನದನ್ತಾ ಸಾಧುಕಾರಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅದಂಸು, ಅಙ್ಗುಲಿಫೋಟಾ ಚೇವ ಚೇಲುಕ್ಖೇಪಾ ಚ ಪವತ್ತಿಂಸು । ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾಪಿ ದುಮ್ಮುಖಾ ಪಜ್ಝಾಯನ್ತಾವ ಅಹೇಸುಂ। ನನು ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಗುಣಂ ಜಾನನ್ತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಸದಿಸೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ , ಅಥ ಸೋ ಕಸ್ಮಾ ಏವಮಕಾಸೀತಿ? ನ ಸೋ ಪಿತು ಅವಮಾನನತ್ಥಾಯ, ರಞ್ಞಾ ಪನ ‘‘ಅಸ್ಸತರಂ ವಾ ಪೇಸೇತು ಸೇಟ್ಠತರಂ ವಾ’’ತಿ ಪೇಸಿತಂ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸೇವ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಆವಿಭಾವತ್ಥಂ ಅತ್ತನೋ ಚ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಸ್ಸ ಞಾಪನತ್ಥಂ ಚತುನ್ನಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನಕರಣತ್ಥಂ ಏವಮಕಾಸೀತಿ।

Evañca pana vatvā mahāsatto āha – ‘‘mahārāja , sace puttato pitā seyyo, mama pitaraṃ gaṇhatha. Sace pitito putto seyyo, maṃ gaṇhatha tumhākaṃ atthāyā’’ti. Rājā somanassappatto ahosi. Sabbā rājaparisāpi ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti unnadantā sādhukārasahassāni adaṃsu, aṅguliphoṭā ceva celukkhepā ca pavattiṃsu . Cattāro paṇḍitāpi dummukhā pajjhāyantāva ahesuṃ. Nanu mātāpitūnaṃ guṇaṃ jānanto bodhisattena sadiso nāma natthi , atha so kasmā evamakāsīti? Na so pitu avamānanatthāya, raññā pana ‘‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti pesitaṃ, tasmā tasseva pañhassa āvibhāvatthaṃ attano ca paṇḍitabhāvassa ñāpanatthaṃ catunnañca paṇḍitānaṃ appaṭibhānakaraṇatthaṃ evamakāsīti.

ಗದ್ರಭಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Gadrabhapañho niṭṭhito.

ಏಕೂನವೀಸತಿಮಪಞ್ಹೋ

Ekūnavīsatimapañho

ರಾಜಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಗನ್ಧೋದಕಪುಣ್ಣಂ ಸುವಣ್ಣಭಿಙ್ಕಾರಂ ಆದಾಯ ‘‘ಪಾಚೀನಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮಂ ರಾಜಭೋಗೇನ ಪರಿಭುಞ್ಜತೂ’’ತಿ ಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಉದಕಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ‘‘ಸೇಸಸೇಟ್ಠಿನೋ ಏತಸ್ಸೇವ ಉಪಟ್ಠಾಕಾ ಹೋನ್ತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಮಾತು ಚ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಗದ್ರಭಪಞ್ಹೇ ಪಸನ್ನೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಪುತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿತುಂ ಸೇಟ್ಠಿಂ ಅವೋಚ – ‘‘ಗಹಪತಿ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ದೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಅತಿತರುಣೋ ಅಯಂ, ಅಜ್ಜಾಪಿಸ್ಸ ಮುಖೇ ಖೀರಗನ್ಧೋ ವಾಯತಿ, ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ಗಹಪತಿ, ತ್ವಂ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏತಸ್ಮಿಂ ನಿರಾಲಯೋ ಹೋಹಿ, ಅಯಂ ಅಜ್ಜತಗ್ಗೇ ಮಮ ಪುತ್ತೋ, ಅಹಂ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಪೋಸೇತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಿ, ಗಚ್ಛ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ಸೋ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಉರೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಸೀಸೇ ಚುಮ್ಬಿತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹೋಹೀ’’ತಿ ಓವಾದಮಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಸೋಪಿ ಪಿತರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಪಿತರಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತಾತ, ಅನ್ತೋಭತ್ತಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸಸಿ, ಉದಾಹು ಬಹಿಭತ್ತಿಕೋ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಮಹಾ ಮೇ ಪರಿವಾರೋ, ತಸ್ಮಾ ಬಹಿಭತ್ತಿಕೇನ ಮಯಾ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಬಹಿಭತ್ತಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥಸ್ಸ ರಾಜಾ ಅನುರೂಪಂ ಗೇಹಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಪರಿಬ್ಬಯಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಪರಿಭೋಗೇ ದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ರಾಜಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾಸಿ।

Rājā tussitvā gandhodakapuṇṇaṃ suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya ‘‘pācīnayavamajjhakagāmaṃ rājabhogena paribhuñjatū’’ti seṭṭhissa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘sesaseṭṭhino etasseva upaṭṭhākā hontū’’ti vatvā bodhisattassa mātu ca sabbālaṅkāre pesetvā gadrabhapañhe pasanno bodhisattaṃ puttaṃ katvā gaṇhituṃ seṭṭhiṃ avoca – ‘‘gahapati, mahosadhapaṇḍitaṃ mama puttaṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Deva, atitaruṇo ayaṃ, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, mahallakakāle tumhākaṃ santike bhavissatī’’ti. ‘‘Gahapati, tvaṃ ito paṭṭhāya etasmiṃ nirālayo hohi, ayaṃ ajjatagge mama putto, ahaṃ mama puttaṃ posetuṃ sakkhissāmi, gaccha tva’’nti taṃ uyyojesi. So rājānaṃ vanditvā paṇḍitaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā sīse cumbitvā ‘‘tāta, appamatto hohī’’ti ovādamassa adāsi. Sopi pitaraṃ vanditvā ‘‘tāta, mā cintayitthā’’ti assāsetvā pitaraṃ uyyojesi. Rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘tāta, antobhattiko bhavissasi, udāhu bahibhattiko’’ti. So ‘‘mahā me parivāro, tasmā bahibhattikena mayā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘bahibhattiko bhavissāmi, devā’’ti āha. Athassa rājā anurūpaṃ gehaṃ dāpetvā dārakasahassaṃ ādiṃ katvā paribbayaṃ dāpetvā sabbaparibhoge dāpesi. So tato paṭṭhāya rājānaṃ upaṭṭhāsi.

ರಾಜಾಪಿ ನಂ ವೀಮಂಸಿತುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ತದಾ ಚ ನಗರಸ್ಸ ದಕ್ಖಿಣದ್ವಾರತೋ ಅವಿದೂರೇ ಪೋಕ್ಖರಣಿತೀರೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ತಾಲರುಕ್ಖೇ ಕಾಕಕುಲಾವಕೇ ಮಣಿರತನಂ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸ ಛಾಯಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಪಞ್ಞಾಯಿ। ಮಹಾಜನೋ ‘‘ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಮಣಿ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸೋ ಸೇನಕಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಕಿರ ಮಣಿರತನಂ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಕಥಂ ತಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಉದಕಂ ನೀಹರಾಪೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಆಚರಿಯ, ಏವಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ತಸ್ಸೇವ ಭಾರಮಕಾಸಿ। ಸೋ ಬಹೂ ಮನುಸ್ಸೇ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ಉದಕಞ್ಚ ಕದ್ದಮಞ್ಚ ನೀಹರಾಪೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾಪಿ ಮಣಿಂ ನಾದ್ದಸ। ಪುನ ಪುಣ್ಣಾಯ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಾ ಮಣಿಚ್ಛಾಯಾ ಪಞ್ಞಾಯಿ । ಸೋ ಪುನಪಿ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ನ ಚ ಅದ್ದಸ। ತತೋ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಏಕೋ ಮಣಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಸೇನಕೋ ಉದಕಞ್ಚ ಕದ್ದಮಞ್ಚ ನೀಹರಾಪೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾಪಿ ನಾದ್ದಸ, ಪುನ ಪುಣ್ಣಾಯ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಾ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ ತಂ ಮಣಿಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತು’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ‘‘ನೇತಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಗರು, ಏಥ ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಿ ಅಜ್ಜ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಞಾಣಬಲ’’ನ್ತಿ ಮಹಾಜನಪರಿವುತೋ ಪೋಕ್ಖರಣಿತೀರಂ ಗತೋ।

Rājāpi naṃ vīmaṃsitukāmo ahosi. Tadā ca nagarassa dakkhiṇadvārato avidūre pokkharaṇitīre ekasmiṃ tālarukkhe kākakulāvake maṇiratanaṃ ahosi. Tassa chāyā pokkharaṇiyaṃ paññāyi. Mahājano ‘‘pokkharaṇiyaṃ maṇi atthī’’ti rañño ārocesi. So senakaṃ āmantetvā ‘‘pokkharaṇiyaṃ kira maṇiratanaṃ paññāyati, kathaṃ taṃ gaṇhāpessāmā’’ti pucchitvā ‘‘mahārāja, udakaṃ nīharāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, ācariya, evaṃ karohī’’ti tasseva bhāramakāsi. So bahū manusse sannipātāpetvā udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi maṇiṃ nāddasa. Puna puṇṇāya pokkharaṇiyā maṇicchāyā paññāyi . So punapi tathā katvā na ca addasa. Tato rājā paṇḍitaṃ āmantetvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko maṇi paññāyati, senako udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi nāddasa, puna puṇṇāya pokkharaṇiyā paññāyati, sakkhissasi taṃ maṇiṃ gaṇhāpetu’’nti pucchi. So ‘‘netaṃ, mahārāja, garu, etha dassessāmī’’ti āha. Rājā tassa vacanaṃ tussitvā ‘‘passissāmi ajja paṇḍitassa ñāṇabala’’nti mahājanaparivuto pokkharaṇitīraṃ gato.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೀರೇ ಠತ್ವಾ ಮಣಿಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ‘‘ನಾಯಂ ಮಣಿ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ, ತಾಲರುಕ್ಖೇ ಕಾಕಕುಲಾವಕೇ ಮಣಿನಾ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ‘‘ನತ್ಥಿ, ದೇವ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಮಣೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ನನು ಉದಕೇ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಉದಕಪಾತಿಂ ಆಹರಾ’’ತಿ ಉದಕಪಾತಿಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಪಸ್ಸಥ, ದೇವ, ನಾಯಂ ಮಣಿ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂಯೇವ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಪಾತಿಯಮ್ಪಿ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಕತ್ಥ ಪನ ಮಣಿನಾ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ದೇವ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಮ್ಪಿ ಪಾತಿಯಮ್ಪಿ ಛಾಯಾವ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ನ ಮಣಿ, ಮಣಿ ಪನ ತಾಲರುಕ್ಖೇ ಕಾಕಕುಲಾವಕೇ ಅತ್ಥಿ, ಪುರಿಸಂ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಆಹರಾಪೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಮಣಿಂ ಆಹರಾಪೇಸಿ। ಸೋ ಆಹರಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇಸಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಜನೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸಾಧುಕಾರಂ ದತ್ವಾ ಸೇನಕಂ ಪರಿಭಾಸನ್ತೋ ‘‘ಮಣಿರತನಂ ತಾಲರುಕ್ಖೇ ಕಾಕಕುಲಾವಕೇ ಅತ್ಥಿ, ಸೇನಕಬಾಲೋ ಬಹೂ ಮನುಸ್ಸೇ ಪೋಕ್ಖರಣಿಮೇವ ಭಿನ್ದಾಪೇಸಿ, ಪಣ್ಡಿತೇನ ನಾಮ ಮಹೋಸಧಸದಿಸೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಥುತಿಮಕಾಸಿ। ರಾಜಾಪಿಸ್ಸ ತುಟ್ಠೋ ಅತ್ತನೋ ಗೀವಾಯ ಪಿಳನ್ಧನಂ ಮುತ್ತಾಹಾರಂ ದತ್ವಾ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಾನಮ್ಪಿ ಮುತ್ತಾವಲಿಯೋ ದಾಪೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಚ ಪರಿವಾರಸ್ಸ ಚ ಇಮಿನಾ ಪರಿಹಾರೇನ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಅನುಜಾನೀತಿ।

Mahāsatto tīre ṭhatvā maṇiṃ olokento ‘‘nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃ, tālarukkhe kākakulāvake maṇinā bhavitabba’’nti ñatvā ‘‘natthi, deva, pokkharaṇiyaṃ maṇī’’ti vatvā ‘‘nanu udake paññāyatī’’ti vutte ‘‘tena hi udakapātiṃ āharā’’ti udakapātiṃ āharāpetvā ‘‘passatha, deva, nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃyeva paññāyati, pātiyampi paññāyatī’’ti vatvā ‘‘paṇḍita, kattha pana maṇinā bhavitabba’’nti vutte ‘‘deva, pokkharaṇiyampi pātiyampi chāyāva paññāyati, na maṇi, maṇi pana tālarukkhe kākakulāvake atthi, purisaṃ āṇāpetvā āharāpehī’’ti āha. Rājā tathā katvā maṇiṃ āharāpesi. So āharitvā paṇḍitassa adāsi. Paṇḍito taṃ gahetvā rañño hatthe ṭhapesi. Taṃ disvā mahājano paṇḍitassa sādhukāraṃ datvā senakaṃ paribhāsanto ‘‘maṇiratanaṃ tālarukkhe kākakulāvake atthi, senakabālo bahū manusse pokkharaṇimeva bhindāpesi, paṇḍitena nāma mahosadhasadisena bhavitabba’’nti mahāsattassa thutimakāsi. Rājāpissa tuṭṭho attano gīvāya piḷandhanaṃ muttāhāraṃ datvā dārakasahassānampi muttāvaliyo dāpesi. Bodhisattassa ca parivārassa ca iminā parihārena upaṭṭhānaṃ anujānīti.

ಏಕೂನವೀಸತಿಮಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Ekūnavīsatimapañho niṭṭhito.

ಕಕಣ್ಟಕಪಞ್ಹೋ

Kakaṇṭakapañho

ಪುನೇಕದಿವಸಂ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತದಾ ಏಕೋ ಕಕಣ್ಟಕೋ ತೋರಣಗ್ಗೇ ವಸತಿ। ಸೋ ರಾಜಾನಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಅಯಂ ಕಕಣ್ಟಕೋ ಕಿಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಸೇವತೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಚೇ ಏವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸೇವತಿ, ಏತಸ್ಸ ಮಾ ನಿಪ್ಫಲೋ ಹೋತು, ಭೋಗಮಸ್ಸ ದಾಪೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ತಸ್ಸ ಭೋಗೇನ ಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ, ಖಾದನೀಯಮತ್ತಂ ಅಲಮೇತಸ್ಸಾ’’ತಿ । ‘‘ಕಿಂ ಪನೇಸ, ಖಾದತೀ’’ತಿ? ‘‘ಮಂಸಂ ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿತ್ತಕಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ? ‘‘ಕಾಕಣಿಕಮತ್ತಗ್ಘನಕಂ ದೇವಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ಏಕಂ ಪುರಿಸಂ ಆಣಾಪೇಸಿ ‘‘ರಾಜದಾಯೋ ನಾಮ ಕಾಕಣಿಕಮತ್ತಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಇಮಸ್ಸ ನಿಬದ್ಧಂ ಅಡ್ಢಮಾಸಗ್ಘನಕಂ ಮಂಸಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಉಪೋಸಥೇ ಮಾಘಾತೇ ಮಂಸಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ತಮೇವ ಅಡ್ಢಮಾಸಕಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಸುತ್ತೇನ ಆವುನಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಗೀವಾಯಂ ಪಿಳನ್ಧಿ। ಅಥಸ್ಸ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಾನೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತಂ ದಿವಸಮೇವ ರಾಜಾ ಪುನ ಮಹೋಸಧೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಸೋ ರಾಜಾನಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾಪಿ ಧನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನಮಾನವಸೇನ ‘‘ವೇದೇಹ, ತ್ವಂ ನು ಖೋ ಮಹದ್ಧನೋ, ಅಹಂ ನು ಖೋ’’ತಿ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಅತ್ತಾನಂ ಸಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಅನೋತರಿತ್ವಾ ತೋರಣಗ್ಗೇಯೇವ ಸೀಸಂ ಚಾಲೇನ್ತೋ ನಿಪಜ್ಜಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಏಸ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಯ ಅಜ್ಜ ನ ಓತರತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Punekadivasaṃ rājā paṇḍitena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tadā eko kakaṇṭako toraṇagge vasati. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, ayaṃ kakaṇṭako kiṃ karotī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘mahārāja, tumhe sevatī’’ti āha. ‘‘Sace evaṃ amhākaṃ sevati, etassa mā nipphalo hotu, bhogamassa dāpehī’’ti. ‘‘Deva, tassa bhogena kiccaṃ natthi, khādanīyamattaṃ alametassā’’ti . ‘‘Kiṃ panesa, khādatī’’ti? ‘‘Maṃsaṃ devā’’ti. ‘‘Kittakaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Kākaṇikamattagghanakaṃ devā’’ti. Rājā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘rājadāyo nāma kākaṇikamattaṃ na vaṭṭati, imassa nibaddhaṃ aḍḍhamāsagghanakaṃ maṃsaṃ āharitvā dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya tathā akāsi. So ekadivasaṃ uposathe māghāte maṃsaṃ alabhitvā tameva aḍḍhamāsakaṃ vijjhitvā suttena āvunitvā tassa gīvāyaṃ piḷandhi. Athassa taṃ nissāya māno uppajji. Taṃ divasameva rājā puna mahosadhena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvāpi dhanaṃ nissāya uppannamānavasena ‘‘vedeha, tvaṃ nu kho mahaddhano, ahaṃ nu kho’’ti raññā saddhiṃ attānaṃ samaṃ karonto anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, esa pubbe viya ajja na otarati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –

‘‘ನಾಯಂ ಪುರೇ ಉನ್ನಮತಿ, ತೋರಣಗ್ಗೇ ಕಕಣ್ಟಕೋ।

‘‘Nāyaṃ pure unnamati, toraṇagge kakaṇṭako;

ಮಹೋಸಧ ವಿಜಾನಾಹಿ, ಕೇನ ಥದ್ಧೋ ಕಕಣ್ಟಕೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೨.೩೯)।

Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako’’ti. (jā. 1.2.39);

ತತ್ಥ ಉನ್ನಮತೀತಿ ಯಥಾ ಅಜ್ಜ ಅನೋತರಿತ್ವಾ ತೋರಣಗ್ಗೇಯೇವ ಸೀಸಂ ಚಾಲೇನ್ತೋ ಉನ್ನಮತಿ, ಏವಂ ಪುರೇ ನ ಉನ್ನಮತಿ। ಕೇನ ಥದ್ಧೋತಿ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಥದ್ಧಭಾವಂ ಆಪನ್ನೋತಿ।

Tattha unnamatīti yathā ajja anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento unnamati, evaṃ pure na unnamati. Kena thaddhoti kena kāraṇena thaddhabhāvaṃ āpannoti.

ಪಣ್ಡಿತೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಉಪೋಸಥೇ ಮಾಘಾತೇ ಮಂಸಂ ಅಲಭನ್ತೇನ ರಾಜಪುರಿಸೇನ ಗೀವಾಯ ಬದ್ಧಂ ಅಡ್ಢಮಾಸಕಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ತಸ್ಸ ಮಾನೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Paṇḍito tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mahārāja, uposathe māghāte maṃsaṃ alabhantena rājapurisena gīvāya baddhaṃ aḍḍhamāsakaṃ nissāya tassa mānena bhavitabba’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಲದ್ಧಪುಬ್ಬಂ ಲದ್ಧಾನ, ಅಡ್ಢಮಾಸಂ ಕಕಣ್ಟಕೋ।

‘‘Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;

ಅತಿಮಞ್ಞತಿ ರಾಜಾನಂ, ವೇದೇಹಂ ಮಿಥಿಲಗ್ಗಹ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೨.೪೦)।

Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggaha’’nti. (jā. 1.2.40);

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತಂ ಪುರಿಸಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಯಥಾಭೂತಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಞ್ಚಿ ಅಪುಚ್ಛಿತ್ವಾವ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧೇನ ವಿಯ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಕಕಣ್ಟಕಸ್ಸ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ ಞಾತೋ’’ತಿ ಅತಿವಿಯ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಚತೂಸು ದ್ವಾರೇಸು ಸುಙ್ಕಂ ದಾಪೇಸಿ। ಕಕಣ್ಟಕಸ್ಸ ಪನ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ವತ್ತಂ ಹಾರೇತುಂ ಆರಭಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ‘‘ಮಾ ಹಾರೇಹಿ ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ತಂ ನಿವಾರೇಸಿ।

Rājā tassa vacanaṃ sutvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā pucchi. So yathābhūtaṃ rañño ārocesi. Rājā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘kañci apucchitvāva sabbaññubuddhena viya paṇḍitena kakaṇṭakassa ajjhāsayo ñāto’’ti ativiya pasīditvā paṇḍitassa catūsu dvāresu suṅkaṃ dāpesi. Kakaṇṭakassa pana kujjhitvā vattaṃ hāretuṃ ārabhi. Paṇḍito pana ‘‘mā hārehi mahārājā’’ti taṃ nivāresi.

ಕಕಣ್ಟಕಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Kakaṇṭakapañho niṭṭhito.

ಸಿರಿಕಾಳಕಣ್ಣಿಪಞ್ಹೋ

Sirikāḷakaṇṇipañho

ಅಥೇಕೋ ಮಿಥಿಲವಾಸೀ ಪಿಙ್ಗುತ್ತರೋ ನಾಮ ಮಾಣವೋ ತಕ್ಕಸಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಾಚರಿಯಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸಿಪ್ಪಂ ಸಿಕ್ಖನ್ತೋ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಸಿಕ್ಖಿ। ಸೋ ಅನುಯೋಗಂ ದತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮಹ’’ನ್ತಿ ಆಚರಿಯಂ ಆಪುಚ್ಛಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಪನ ಕುಲೇ ‘‘ಸಚೇ ವಯಪ್ಪತ್ತಾ ಧೀತಾ ಹೋತಿ, ಜೇಟ್ಠನ್ತೇವಾಸಿಕಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬಾ’’ತಿ ವತ್ತಂವ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ವಯಪ್ಪತ್ತಾ ಏಕಾ ಧೀತಾ ಅತ್ಥಿ, ಸಾ ಅಭಿರೂಪಾ ದೇವಚ್ಛರಾಪಟಿಭಾಗಾ। ಅಥ ನಂ ಆಚರಿಯೋ ‘‘ಧೀತರಂ ತೇ, ತಾತ, ದಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಆದಾಯ ಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಪನ ಮಾಣವೋ ದುಬ್ಭಗೋ ಕಾಳಕಣ್ಣೀ, ಕುಮಾರಿಕಾ ಪನ ಮಹಾಪುಞ್ಞಾ। ತಸ್ಸ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ನ ಅಲ್ಲೀಯತಿ। ಸೋ ತಂ ಅರೋಚೇನ್ತೋಪಿ ‘‘ಆಚರಿಯಸ್ಸ ವಚನಂ ನ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಆಚರಿಯೋ ಧೀತರಂ ತಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಅಲಙ್ಕತಸಿರಿಸಯನೇ ನಿಪನ್ನೋ ತಾಯ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸಯನಂ ಅಭಿರುಳ್ಹಮತ್ತಾಯ ಅಟ್ಟೀಯಮಾನೋ ಹರಾಯಮಾನೋ ಜಿಗುಚ್ಛಮಾನೋ ಪಕಮ್ಪಮಾನೋ ಓತರಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಸಾಪಿ ಓತರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿ, ಸೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಸಯನಂ ಅಭಿರುಹಿ। ಸಾಪಿ ಪುನ ಸಯನಂ ಅಭಿರುಹಿ, ಸೋ ಪುನ ಸಯನಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಕಾಳಕಣ್ಣೀ ನಾಮ ಸಿರಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಸಮೇತಿ। ಕುಮಾರಿಕಾ ಸಯನೇಯೇವ ನಿಪಜ್ಜಿ, ಸೋ ಭೂಮಿಯಂ ಸಯಿ।

Atheko mithilavāsī piṅguttaro nāma māṇavo takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhācariyassa santike sippaṃ sikkhanto khippameva sikkhi. So anuyogaṃ datvā ‘‘gacchāmaha’’nti ācariyaṃ āpucchi. Tasmiṃ pana kule ‘‘sace vayappattā dhītā hoti, jeṭṭhantevāsikassa dātabbā’’ti vattaṃva, tasmā tassa ācariyassa vayappattā ekā dhītā atthi, sā abhirūpā devaccharāpaṭibhāgā. Atha naṃ ācariyo ‘‘dhītaraṃ te, tāta, dassāmi, taṃ ādāya gamissasī’’ti āha. So pana māṇavo dubbhago kāḷakaṇṇī, kumārikā pana mahāpuññā. Tassa taṃ disvā cittaṃ na allīyati. So taṃ arocentopi ‘‘ācariyassa vacanaṃ na bhindissāmī’’ti sampaṭicchi. Ācariyo dhītaraṃ tassa adāsi. So rattibhāge alaṅkatasirisayane nipanno tāya āgantvā sayanaṃ abhiruḷhamattāya aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno pakampamāno otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Sāpi otaritvā tassa santikaṃ gantvā nipajji, so uṭṭhāya sayanaṃ abhiruhi. Sāpi puna sayanaṃ abhiruhi, so puna sayanā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Kāḷakaṇṇī nāma siriyā saddhiṃ na sameti. Kumārikā sayaneyeva nipajji, so bhūmiyaṃ sayi.

ಏವಂ ಸತ್ತಾಹಂ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ತಂ ಆದಾಯ ಆಚರಿಯಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿ, ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಆಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಮತ್ತಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ಅನಿಚ್ಛಮಾನಾವ ಉಭೋಪಿ ಮಿಥಿಲಂ ಸಮ್ಪತ್ತಾ। ಅಥ ಪಿಙ್ಗುತ್ತರೋ ನಗರಾ ಅವಿದೂರೇ ಫಲಸಮ್ಪನ್ನಂ ಉದುಮ್ಬರರುಕ್ಖಂ ದಿಸ್ವಾ ಖುದಾಯ ಪೀಳಿತೋ ತಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ಖಾದಿ। ಸಾಪಿ ಛಾತಜ್ಝತ್ತಾ ರುಕ್ಖಮೂಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ, ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಫಲಾನಿ ಪಾತೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಕಿಂ ತವ ಹತ್ಥಪಾದಾ ನತ್ಥಿ, ಸಯಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಖಾದಾತಿ। ಸಾ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಖಾದಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಅಭಿರುಳ್ಹಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಖಿಪ್ಪಂ ಓತರಿತ್ವಾ ರುಕ್ಖಂ ಕಣ್ಟಕೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಮುತ್ತೋಮ್ಹಿ ಕಾಳಕಣ್ಣಿಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಸಾಪಿ ಓತರಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ತತ್ಥೇವ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ಉಯ್ಯಾನೇ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಸಪರಿಗ್ಗಹಾ, ಅಪರಿಗ್ಗಹಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಾಪೇಸಿ। ಸಾಪಿ ‘‘ಅತ್ಥಿ ಮೇ, ಸಾಮಿ, ಕುಲದತ್ತಿಕೋ ಪತಿ, ಸೋ ಪನ ಮಂ ಇಧ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಲಾತೋ’’ತಿ ಆಹ। ಅಮಚ್ಚೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಅಸಾಮಿಕಭಣ್ಡಂ ನಾಮ ರಞ್ಞೋ ಪಾಪುಣಾತೀ’’ತಿ ತಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ನಿವೇಸನಂ ನೇತ್ವಾ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಪಿಯಾ ಅಹೋಸಿ ಮನಾಪಾ। ಉದುಮ್ಬರರುಕ್ಖೇ ಲದ್ಧತ್ತಾ ‘‘ಉದುಮ್ಬರದೇವೀ’’ತ್ವೇವಸ್ಸಾ ನಾಮಂ ಸಞ್ಜಾನಿಂಸು।

Evaṃ sattāhaṃ vītināmetvā taṃ ādāya ācariyaṃ vanditvā nikkhami, antarāmagge ālāpasallāpamattampi natthi. Anicchamānāva ubhopi mithilaṃ sampattā. Atha piṅguttaro nagarā avidūre phalasampannaṃ udumbararukkhaṃ disvā khudāya pīḷito taṃ abhiruhitvā phalāni khādi. Sāpi chātajjhattā rukkhamūlaṃ gantvā ‘‘sāmi, mayhampi phalāni pātethā’’ti āha. Kiṃ tava hatthapādā natthi, sayaṃ abhiruhitvā khādāti. Sā abhiruhitvā khādi. So tassā abhiruḷhabhāvaṃ ñatvā khippaṃ otaritvā rukkhaṃ kaṇṭakehi parikkhipitvā ‘‘muttomhi kāḷakaṇṇiyā’’ti vatvā palāyi. Sāpi otarituṃ asakkontī tattheva nisīdi. Atha rājā uyyāne kīḷitvā hatthikkhandhe nisinno sāyanhasamaye nagaraṃ pavisanto taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘sapariggahā, apariggahā’’ti pucchāpesi. Sāpi ‘‘atthi me, sāmi, kuladattiko pati, so pana maṃ idha nisīdāpetvā chaḍḍetvā palāto’’ti āha. Amacco taṃ kāraṇaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘asāmikabhaṇḍaṃ nāma rañño pāpuṇātī’’ti taṃ otāretvā hatthikkhandhaṃ āropetvā nivesanaṃ netvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā. Udumbararukkhe laddhattā ‘‘udumbaradevī’’tvevassā nāmaṃ sañjāniṃsu.

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ರಞ್ಞೋ ಉಯ್ಯಾನಗಮನತ್ಥಾಯ ದ್ವಾರಗಾಮವಾಸಿಕೇಹಿ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಾಪೇಸುಂ। ಪಿಙ್ಗುತ್ತರೋಪಿ ಭತಿಂ ಕರೋನ್ತೋ ಕಚ್ಛಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಕುದ್ದಾಲೇನ ಮಗ್ಗಂ ತಚ್ಛಿ। ಮಗ್ಗೇ ಅನಿಟ್ಠಿತೇಯೇವ ರಾಜಾ ಉದುಮ್ಬರದೇವಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ರಥೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಉದುಮ್ಬರದೇವೀ ಕಾಳಕಣ್ಣಿಂ ಮಗ್ಗಂ ತಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪಂ ಸಿರಿಂ ಧಾರೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ ಅಯಂ ಕಾಳಕಣ್ಣೀ’’ತಿ ತಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ಹಸಿ। ರಾಜಾ ಹಸಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಹಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ದೇವ, ಅಯಂ ಮಗ್ಗತಚ್ಛಕೋ ಪುರಿಸೋ ಮಯ್ಹಂ ಪೋರಾಣಕಸಾಮಿಕೋ, ಏಸ ಮಂ ಉದುಮ್ಬರರುಕ್ಖಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಕಣ್ಟಕೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗತೋ, ಇಮಾಹಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪಂ ಸಿರಿಂ ಧಾರೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ ಕಾಳಕಣ್ಣೀ ಅಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಹಸಿನ್ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ತ್ವಂ ಮುಸಾವಾದಂ ಕಥೇಸಿ, ಅಞ್ಞಂ ಕಞ್ಚಿ ಪುರಿಸಂ ದಿಸ್ವಾ ತಯಾ ಹಸಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಸಿಂ ಅಗ್ಗಹೇಸಿ। ಸಾ ಭಯಪ್ಪತ್ತಾ ‘‘ದೇವ, ಪಣ್ಡಿತೇ ತಾವ ಪುಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಸೇನಕ, ಇಮಿಸ್ಸಾ ವಚನಂ ತ್ವಂ ಸದ್ದಹಸೀ’’ತಿ। ‘‘ನ ಸದ್ದಹಾಮಿ, ದೇವ, ಕೋ ನಾಮ ಏವರೂಪಂ ಇತ್ಥಿರತನಂ ಪಹಾಯ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಅತಿರೇಕತರಂ ಭೀತಾ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ‘‘ಸೇನಕೋ ಕಿಂ ಜಾನಾತಿ, ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Athekadivasaṃ rañño uyyānagamanatthāya dvāragāmavāsikehi maggaṃ paṭijaggāpesuṃ. Piṅguttaropi bhatiṃ karonto kacchaṃ bandhitvā kuddālena maggaṃ tacchi. Magge aniṭṭhiteyeva rājā udumbaradeviyā saddhiṃ rathe nisīditvā nikkhami. Udumbaradevī kāḷakaṇṇiṃ maggaṃ tacchantaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi ayaṃ kāḷakaṇṇī’’ti taṃ olokentī hasi. Rājā hasamānaṃ disvā kujjhitvā ‘‘kasmā hasī’’ti pucchi. Deva, ayaṃ maggatacchako puriso mayhaṃ porāṇakasāmiko, esa maṃ udumbararukkhaṃ āropetvā kaṇṭakehi parikkhipitvā gato, imāhaṃ oloketvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi kāḷakaṇṇī aya’’nti cintetvā hasinti. Rājā ‘‘tvaṃ musāvādaṃ kathesi, aññaṃ kañci purisaṃ disvā tayā hasitaṃ bhavissati, taṃ māressāmī’’ti asiṃ aggahesi. Sā bhayappattā ‘‘deva, paṇḍite tāva pucchathā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, imissā vacanaṃ tvaṃ saddahasī’’ti. ‘‘Na saddahāmi, deva, ko nāma evarūpaṃ itthiratanaṃ pahāya gamissatī’’ti. Sā tassa kathaṃ sutvā atirekataraṃ bhītā ahosi. Atha rājā ‘‘senako kiṃ jānāti, paṇḍitaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā taṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

‘‘ಇತ್ಥೀ ಸಿಯಾ ರೂಪವತೀ, ಸಾ ಚ ಸೀಲವತೀ ಸಿಯಾ।

‘‘Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;

ಪುರಿಸೋ ತಂ ನ ಇಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಸದ್ದಹಾಸಿ ಮಹೋಸಧಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೨.೮೩)।

Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadhā’’ti. (jā. 1.2.83);

ತತ್ಥ ಸೀಲವತೀತಿ ಆಚಾರಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಾ।

Tattha sīlavatīti ācāraguṇasampannā.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā paṇḍito gāthamāha –

‘‘ಸದ್ದಹಾಮಿ ಮಹಾರಾಜ, ಪುರಿಸೋ ದುಬ್ಭಗೋ ಸಿಯಾ।

‘‘Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;

ಸಿರೀ ಚ ಕಾಳಕಣ್ಣೀ ಚ, ನ ಸಮೇನ್ತಿ ಕುದಾಚನ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೨.೮೪)।

Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācana’’nti. (jā. 1.2.84);

ತತ್ಥ ನ ಸಮೇನ್ತೀತಿ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಓರಿಮತೀರಪಾರಿಮತೀರಾನಿ ವಿಯ ಚ ಗಗನತಲಪಥವಿತಲಾನಿ ವಿಯ ಚ ನ ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ತಿ।

Tattha na samentīti samuddassa orimatīrapārimatīrāni viya ca gaganatalapathavitalāni viya ca na samāgacchanti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನೇನ ತಂ ಕಾರಣಂ ಸುತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ನ ಕುಜ್ಝಿ, ಹದಯಮಸ್ಸ ನಿಬ್ಬಾಯಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಭವಿಸ್ಸ, ಅಜ್ಜಾಹಂ ಬಾಲಸೇನಕಸ್ಸ ಕಥಾಯ ಏವರೂಪಂ ಇತ್ಥಿರತನಂ ಹೀನೋ ಅಸ್ಸಂ, ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಯಾ ಏಸಾ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ ಸತಸಹಸ್ಸೇನ ಪೂಜಂ ಕಾರೇಸಿ। ದೇವೀಪಿ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಪಣ್ಡಿತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಯಾ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧಂ, ಇಮಾಹಂ ಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತುಂ ವರಂ ಯಾಚಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಾಧು, ದೇವಿ, ಗಣ್ಹಾಹಿ, ದಮ್ಮಿ ತೇ ವರ’’ನ್ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಅಜ್ಜ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಮ ಕನಿಟ್ಠಂ ವಿನಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಮಧುರರಸಂ ನ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವೇಲಾಯ ವಾ ಅವೇಲಾಯ ವಾ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ಇಮಸ್ಸ ಮಧುರರಸಂ ಪೇಸೇತುಂ ಲಭನಕವರಂ ಗಣ್ಹಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಭದ್ದೇ, ಇಮಞ್ಚ ವರಂ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ।

Rājā tassa vacanena taṃ kāraṇaṃ sutvā tassā na kujjhi, hadayamassa nibbāyi. So tassa tussitvā ‘‘sace paṇḍito nābhavissa, ajjāhaṃ bālasenakassa kathāya evarūpaṃ itthiratanaṃ hīno assaṃ, taṃ nissāya mayā esā laddhā’’ti satasahassena pūjaṃ kāresi. Devīpi rājānaṃ vanditvā ‘‘deva, paṇḍitaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, imāhaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapetuṃ varaṃ yācāmī’’ti āha. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhi, dammi te vara’’nti. ‘‘Deva, ajja paṭṭhāya mama kaniṭṭhaṃ vinā kiñci madhurarasaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya velāya vā avelāya vā dvāraṃ vivarāpetvā imassa madhurarasaṃ pesetuṃ labhanakavaraṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bhadde, imañca varaṃ gaṇhāhī’’ti.

ಸಿರಿಕಾಳಕಣ್ಣಿಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Sirikāḷakaṇṇipañho niṭṭhito.

ಮೇಣ್ಡಕಪಞ್ಹೋ

Meṇḍakapañho

ಅಪರಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ರಾಜಾ ಕತಪಾತರಾಸೋ ಪಾಸಾದಸ್ಸ ದೀಘನ್ತರೇ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋ ವಾತಪಾನನ್ತರೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಏಕಂ ಏಳಕಞ್ಚ ಸುನಖಞ್ಚ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ಕರೋನ್ತಂ ಅದ್ದಸ। ಸೋ ಕಿರ ಏಳಕೋ ಹತ್ಥಿಸಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಸ್ಸ ಪುರತೋ ಖಿತ್ತಂ ಅನಾಮಟ್ಠತಿಣಂ ಖಾದಿ। ಅಥ ನಂ ಹತ್ಥಿಗೋಪಕಾ ಪೋಥೇತ್ವಾ ನೀಹರಿಂಸು। ಸೋ ವಿರವಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಅಥ ನಂ ಏಕೋ ಪುರಿಸೋ ವೇಗೇನಾಗನ್ತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ದಣ್ಡೇನ ತಿರಿಯಂ ಪಹರಿ। ಸೋ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓನಾಮೇತ್ವಾ ವೇದನಾಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಗೇಹಸ್ಸ ಮಹಾಭಿತ್ತಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಿಟ್ಠಿಕಾಯ ನಿಪಜ್ಜಿ। ತಂ ದಿವಸಮೇವ ರಞ್ಞೋ ಮಹಾನಸೇ ಅಟ್ಠಿಚಮ್ಮಾದೀನಿ ಖಾದಿತ್ವಾ ವಡ್ಢಿತಸುನಖೋ ಭತ್ತಕಾರಕೇ ಭತ್ತಂ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಬಹಿ ಠತ್ವಾ ಸರೀರೇ ಸೇದಂ ನಿಬ್ಬಾಪೇನ್ತೇ ಮಚ್ಛಮಂಸಗನ್ಧಂ ಘಾಯಿತ್ವಾ ತಣ್ಹಂ ಅಧಿವಾಸೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಮಹಾನಸಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಭಾಜನಪಿಧಾನಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಮಂಸಂ ಖಾದಿ। ಅಥ ಭತ್ತಕಾರಕೋ ಭಾಜನಸದ್ದೇನ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ದ್ವಾರಂ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ತಂ ಲೇಡ್ಡುದಣ್ಡಾದೀಹಿ ಪೋಥೇಸಿ। ಸೋ ಖಾದಿತಮಂಸಂ ಮುಖೇನೇವ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ವಿರವಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಭತ್ತಕಾರಕೋಪಿ ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖನ್ತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ದಣ್ಡೇನ ತಿರಿಯಂ ಪಹರಿ। ಸೋ ವೇದನಾಪ್ಪತ್ತೋ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓನಾಮೇತ್ವಾ ಏಕಂ ಪಾದಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಏಳಕಸ್ಸ ನಿಪನ್ನಟ್ಠಾನಮೇವ ಪಾವಿಸಿ। ಅಥ ನಂ ಏಳಕೋ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಿಂ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓನಾಮೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛಸಿ, ಕಿಂ ತೇ ವಾತೋ ವಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸುನಖೋಪಿ ‘‘ತ್ವಮ್ಪಿ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓನಾಮೇತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋಸಿ, ಕಿಂ ತೇ ವಾತೋ ವಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ತೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅತ್ತನೋ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸುಂ।

Aparasmiṃ divase rājā katapātarāso pāsādassa dīghantare caṅkamanto vātapānantarena olokento ekaṃ eḷakañca sunakhañca mittasanthavaṃ karontaṃ addasa. So kira eḷako hatthisālaṃ gantvā hatthissa purato khittaṃ anāmaṭṭhatiṇaṃ khādi. Atha naṃ hatthigopakā pothetvā nīhariṃsu. So viravitvā palāyi. Atha naṃ eko puriso vegenāgantvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So piṭṭhiṃ onāmetvā vedanāppatto hutvā gantvā rājagehassa mahābhittiṃ nissāya piṭṭhikāya nipajji. Taṃ divasameva rañño mahānase aṭṭhicammādīni khāditvā vaḍḍhitasunakho bhattakārake bhattaṃ sampādetvā bahi ṭhatvā sarīre sedaṃ nibbāpente macchamaṃsagandhaṃ ghāyitvā taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto mahānasaṃ pavisitvā bhājanapidhānaṃ pātetvā maṃsaṃ khādi. Atha bhattakārako bhājanasaddena pavisitvā taṃ disvā dvāraṃ pidahitvā taṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothesi. So khāditamaṃsaṃ mukheneva chaḍḍetvā viravitvā nikkhami. Bhattakārakopi tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā anubandhitvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So vedanāppatto piṭṭhiṃ onāmetvā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā eḷakassa nipannaṭṭhānameva pāvisi. Atha naṃ eḷako ‘‘samma, kiṃ piṭṭhiṃ onāmetvā āgacchasi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Sunakhopi ‘‘tvampi piṭṭhiṃ onāmetvā nipannosi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Te aññamaññaṃ attano pavattiṃ ārocesuṃ.

ಅಥ ನಂ ಏಳಕೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ ಪನ ತ್ವಂ ಪುನ ಭತ್ತಗೇಹಂ ಗನ್ತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ ಸಮ್ಮಾ’’ತಿ? ‘‘ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಮ್ಮ, ಗತಸ್ಸ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ‘‘ತ್ವಂ ಪನ ಪುನ ಹತ್ಥಿಸಾಲಂ ಗನ್ತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಯಾಪಿ ತತ್ಥ ಗನ್ತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ಗತಸ್ಸ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಕಥಂ ನು ಖೋ ಮಯಂ ಇದಾನಿ ಜೀವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಉಪಾಯಂ ಚಿನ್ತೇಸುಂ। ಅಥ ನಂ ಏಳಕೋ ಆಹ – ‘‘ಸಚೇ ಮಯಂ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸಿತುಂ ಸಕ್ಕೋಮ, ಅತ್ಥೇಕೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಮ್ಮ, ತ್ವಂ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಹತ್ಥಿಸಾಲಂ ಯಾಹಿ, ‘‘ನಾಯಂ ತಿಣಂ ಖಾದತೀ’’ತಿ ತಯಿ ಹತ್ಥಿಗೋಪಕಾ ಆಸಙ್ಕಂ ನ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತ್ವಂ ಮಮ ತಿಣಂ ಆಹರೇಯ್ಯಾಸಿ। ಅಹಮ್ಪಿ ಭತ್ತಗೇಹಂ ಪವಿಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ‘‘ನಾಯಂ ಮಂಸಖಾದಕೋ’’ತಿ ಭತ್ತಕಾರಕೋ ಮಯಿ ಆಸಙ್ಕಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಂ ತೇ ಮಂಸಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸುನ್ದರೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ಉಭೋಪಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿಂಸು। ಸುನಖೋ ಹತ್ಥಿಸಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಿಣಕಲಾಪಂ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಭಿತ್ತಿಪಿಟ್ಠಿಕಾಯ ಠಪೇಸಿ। ಇತರೋಪಿ ಭತ್ತಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಂಸಖಣ್ಡಂ ಮುಖಪೂರಂ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಆನೇತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಠಪೇಸಿ। ಸುನಖೋ ಮಂಸಂ ಖಾದಿ, ಏಳಕೋ ತಿಣಂ ಖಾದಿ। ತೇ ಇಮಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಮಹಾಭಿತ್ತಿಪಿಟ್ಠಿಕಾಯ ವಸನ್ತಿ। ರಾಜಾ ತೇಸಂ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬಂ ವತ ಮೇ ಕಾರಣಂ ದಿಟ್ಠಂ, ಇಮೇ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾ ಹುತ್ವಾಪಿ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸನ್ತಿ। ಇದಂ ಕಾರಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಞ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಅಜಾನನ್ತಂ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಜಾನನ್ತಸ್ಸ ‘ಏವರೂಪೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ನತ್ಥೀ’ತಿ ಮಹಾಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ಅಜ್ಜ ತಾವ ಅವೇಲಾ, ಸ್ವೇ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗತಕಾಲೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಪುನದಿವಸೇ ಪಣ್ಡಿತೇಸು ಆಗನ್ತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೇಸು ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ eḷako pucchi ‘‘kiṃ pana tvaṃ puna bhattagehaṃ gantuṃ sakkhissasi sammā’’ti? ‘‘Na sakkhissāmi, samma, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana puna hatthisālaṃ gantuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. Te ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ idāni jīvissāmā’’ti upāyaṃ cintesuṃ. Atha naṃ eḷako āha – ‘‘sace mayaṃ samaggavāsaṃ vasituṃ sakkoma, attheko upāyo’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Samma, tvaṃ ito paṭṭhāya hatthisālaṃ yāhi, ‘‘nāyaṃ tiṇaṃ khādatī’’ti tayi hatthigopakā āsaṅkaṃ na karissanti, tvaṃ mama tiṇaṃ āhareyyāsi. Ahampi bhattagehaṃ pavisissāmi, ‘‘nāyaṃ maṃsakhādako’’ti bhattakārako mayi āsaṅkaṃ na karissati, ahaṃ te maṃsaṃ āharissāmī’’ti. Te ‘‘sundaro upāyo’’ti ubhopi sampaṭicchiṃsu. Sunakho hatthisālaṃ gantvā tiṇakalāpaṃ ḍaṃsitvā āgantvā mahābhittipiṭṭhikāya ṭhapesi. Itaropi bhattagehaṃ gantvā maṃsakhaṇḍaṃ mukhapūraṃ ḍaṃsitvā ānetvā tattheva ṭhapesi. Sunakho maṃsaṃ khādi, eḷako tiṇaṃ khādi. Te iminā upāyena samaggā sammodamānā mahābhittipiṭṭhikāya vasanti. Rājā tesaṃ mittasanthavaṃ disvā cintesi ‘‘adiṭṭhapubbaṃ vata me kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, ime paccāmittā hutvāpi samaggavāsaṃ vasanti. Idaṃ kāraṇaṃ gahetvā pañhaṃ katvā pañca paṇḍite pucchissāmi, imaṃ pañhaṃ ajānantaṃ raṭṭhā pabbājessāmi, taṃ jānantassa ‘evarūpo paṇḍito natthī’ti mahāsakkāraṃ karissāmi. Ajja tāva avelā, sve upaṭṭhānaṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti. So punadivase paṇḍitesu āgantvā nisinnesu pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯೇಸಂ ನ ಕದಾಚಿ ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಸಖ್ಯಂ ಸತ್ತಪದಮ್ಪಿಮಸ್ಮಿ ಲೋಕೇ।

‘‘Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ sattapadampimasmi loke;

ಜಾತಾ ಅಮಿತ್ತಾ ದುವೇ ಸಹಾಯಾ, ಪಟಿಸನ್ಧಾಯ ಚರನ್ತಿ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತೂ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೯೪)।

Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetū’’ti. (jā. 1.12.94);

ತತ್ಥ ಪಟಿಸನ್ಧಾಯಾತಿ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ಘಟಿತಾ ಹುತ್ವಾ।

Tattha paṭisandhāyāti saddahitvā ghaṭitā hutvā.

ಇದಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಪುನ ಏವಮಾಹ –

Idañca pana vatvā puna evamāha –

‘‘ಯದಿ ಮೇ ಅಜ್ಜ ಪಾತರಾಸಕಾಲೇ, ಪಞ್ಹಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಾಥ ವತ್ತುಮೇತಂ।

‘‘Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಯಿಸ್ಸಾಮಿ ವೋ ಸಬ್ಬೇ, ನ ಹಿ ಮತ್ಥೋ ದುಪ್ಪಞ್ಞಜಾತಿಕೇಹೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೯೫)।

Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehī’’ti. (jā. 1.12.95);

ತದಾ ಪನ ಸೇನಕೋ ಅಗ್ಗಾಸನೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ಪರಿಯನ್ತೇ ನಿಸಿನ್ನೋ। ಸೋ ತಂ ಪಞ್ಹಂ ಉಪಧಾರೇನ್ತೋ ತಮತ್ಥಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ದನ್ಧಧಾತುಕೋ ಇಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಙ್ಖರಿತುಂ ಅಸಮತ್ಥೋ, ಕಿಞ್ಚಿದೇವ, ತೇನ ದಿಟ್ಠಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಏಕದಿವಸಂ ಓಕಾಸಂ ಲಭನ್ತೋ ಇಮಂ ಪಞ್ಹಂ ನೀಹರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸೇನಕೋ ಕೇನಚಿ ಉಪಾಯೇನ ಅಜ್ಜೇಕದಿವಸಮತ್ತಂ ಅಧಿವಾಸಾಪೇತೂ’’ತಿ। ಇತರೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅನ್ಧಕಾರಗಬ್ಭಂ ಪವಿಟ್ಠಾ ವಿಯ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಸ್ಸಿಂಸು। ಸೇನಕೋ ‘‘ಕಾ ನು ಖೋ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಪವತ್ತೀ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಸೋಪಿ ತಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಸೇನಕೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಓಲೋಕಿತಾಕಾರೇನೇವ ತಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸಪಿ ನ ಉಪಟ್ಠಾತಿ, ತೇನೇಕದಿವಸಂ ಓಕಾಸಂ ಇಚ್ಛತಿ, ಪೂರೇಸ್ಸಾಮಿಸ್ಸ ಮನೋರಥ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿಸ್ಸಾಸೇನ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸಿತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಬ್ಬೇವ ಅಮ್ಹೇ ಪಞ್ಹಂ ಕಥೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೇ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸಸಿ, ಏತಮ್ಪಿ ‘ಏಕೋ ಗಣ್ಠಿಪಞ್ಹೋ’ತಿ ತ್ವಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇಸಿ, ನ ಮಯಂ ಏತಂ ಕಥೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮ, ಅಪಿಚ ಖೋ ಥೋಕಂ ಅಧಿವಾಸೇಹಿ। ಗಣ್ಠಿಪಞ್ಹೋ ಏಸ, ನ ಸಕ್ಕೋಮ ಮಹಾಜನಮಜ್ಝೇ ಕಥೇತುಂ, ಏಕಮನ್ತೇ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಕಥೇಸ್ಸಾಮ , ಓಕಾಸಂ ನೋ ದೇಹೀ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Tadā pana senako aggāsane nisinno ahosi, paṇḍito pana pariyante nisinno. So taṃ pañhaṃ upadhārento tamatthaṃ adisvā cintesi ‘‘ayaṃ rājā dandhadhātuko imaṃ pañhaṃ cintetvā saṅkharituṃ asamattho, kiñcideva, tena diṭṭhaṃ bhavissati, ekadivasaṃ okāsaṃ labhanto imaṃ pañhaṃ nīharissāmi, senako kenaci upāyena ajjekadivasamattaṃ adhivāsāpetū’’ti. Itarepi cattāro paṇḍitā andhakāragabbhaṃ paviṭṭhā viya na kiñci passiṃsu. Senako ‘‘kā nu kho mahosadhassa pavattī’’ti bodhisattaṃ olokesi. Sopi taṃ olokesi. Senako bodhisattassa olokitākāreneva tassa adhippāyaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassapi na upaṭṭhāti, tenekadivasaṃ okāsaṃ icchati, pūressāmissa manoratha’’nti cintetvā raññā saddhiṃ vissāsena mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘kiṃ, mahārāja, sabbeva amhe pañhaṃ kathetuṃ asakkonte raṭṭhā pabbājessasi, etampi ‘eko gaṇṭhipañho’ti tvaṃ sallakkhesi, na mayaṃ etaṃ kathetuṃ na sakkoma, apica kho thokaṃ adhivāsehi. Gaṇṭhipañho esa, na sakkoma mahājanamajjhe kathetuṃ, ekamante cintetvā pacchā tumhākaṃ kathessāma , okāsaṃ no dehī’’ti mahāsattaṃ oloketvā imaṃ gāthādvayamāha –

‘‘ಮಹಾಜನಸಮಾಗಮಮ್ಹಿ ಘೋರೇ, ಜನಕೋಲಾಹಲಸಙ್ಗಮಮ್ಹಿ ಜಾತೇ।

‘‘Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

ವಿಕ್ಖಿತ್ತಮನಾ ಅನೇಕಚಿತ್ತಾ, ಪಞ್ಹಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೋಮ ವತ್ತುಮೇತಂ॥

Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

‘‘ಏಕಗ್ಗಚಿತ್ತಾವ ಏಕಮೇಕಾ, ರಹಸಿ ಗತಾ ಅತ್ಥಂ ನಿಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ।

‘‘Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā;

ಪವಿವೇಕೇ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾನ ಧೀರಾ, ಅಥ ವಕ್ಖನ್ತಿ ಜನಿನ್ದ ಏತಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೯೬-೯೭)।

Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamattha’’nti. (jā. 1.12.96-97);

ತತ್ಥ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾನಾತಿ ಕಾಯಚಿತ್ತವಿವೇಕೇ ಠಿತಾ ಇಮೇ ಧೀರಾ ಇಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ ಅಥ ವೋ ಏತಂ ಅತ್ಥಂ ವಕ್ಖನ್ತಿ।

Tattha sammasitvānāti kāyacittaviveke ṭhitā ime dhīrā imaṃ pañhaṃ sammasitvā atha vo etaṃ atthaṃ vakkhanti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಅನತ್ತಮನೋ ಹುತ್ವಾಪಿ ‘‘ಸಾಧು ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕಥೇಥ, ಅಕಥೇನ್ತೇ ಪನ ವೋ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಜ್ಜೇಸಿಯೇವ। ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಪಾಸಾದಾ ಓತರಿಂಸು। ಸೇನಕೋ ಇತರೇ ಆಹ – ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ರಾಜಾ ಸುಖುಮಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ, ಅಕಥಿತೇ ಮಹನ್ತಂ ಭಯಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸಪ್ಪಾಯಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾ ಉಪಧಾರೇಥಾ’’ತಿ। ತೇ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಂ ಗತಾ। ಪಣ್ಡಿತೋಪಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಉದುಮ್ಬರದೇವಿಯಾ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವಿ, ಅಜ್ಜ ವಾ ಹಿಯ್ಯೋ ವಾ ರಾಜಾ ಕತ್ಥ ಚಿರಂ ಅಟ್ಠಾಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ತಾತ, ದೀಘನ್ತರೇ ವಾತಪಾನೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಚಙ್ಕಮತೀ’’ತಿ। ತತೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ರಞ್ಞಾ ಇಮಿನಾ ಪಸ್ಸೇನ ಕಿಞ್ಚಿ ದಿಟ್ಠಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಬಹಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಏಳಕಸುನಖಾನಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇಮೇ ದಿಸ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಪಞ್ಹೋ ಅಭಿಸಙ್ಖತೋ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಗತೋ। ಇತರೇಪಿ ತಯೋ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಅದಿಸ್ವಾ ಸೇನಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಂಸು। ಸೋ ತೇ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ದಿಟ್ಠೋ ವೋ ಪಞ್ಹೋ’’ತಿ। ‘‘ನ ದಿಟ್ಠೋ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಯದಿ ಏವಂ ರಾಜಾ ವೋ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ? ‘‘ತುಮ್ಹೇಹಿ ಪನ ದಿಟ್ಠೋ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ನ ಪಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹೇಸು ಅಪಸ್ಸನ್ತೇಸು ಮಯಂ ಕಿಂ ಪಸ್ಸಾಮ, ರಞ್ಞೋ ಪನ ಸನ್ತಿಕೇ ‘ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕಥೇಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ಸೀಹನಾದಂ ನದಿತ್ವಾ ಆಗತಮ್ಹಾ, ಅಕಥಿತೇ ಅಮ್ಹೇ ರಾಜಾ ಕುಜ್ಝಿಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ಕರೋಮ, ಅಯಂ ಪಞ್ಹೋ ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಮ್ಹೇಹಿ ದಟ್ಠುಂ , ಪಣ್ಡಿತೇನ ಪನ ಸತಗುಣಂ ಸಹಸ್ಸಗುಣಂ ಸತಸಹಸ್ಸಗುಣಂ ಕತ್ವಾ ಚಿನ್ತಿತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಏಥ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಘರದ್ವಾರಂ ಆಗತಭಾವಂ ಆರೋಚಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಪವಿಸನ್ತು ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಗೇಹಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಠಿತಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು ‘‘ಕಿಂ ಪನ, ಪಣ್ಡಿತ, ಚಿನ್ತಿತೋ ಪಞ್ಹೋ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಚಿನ್ತಿತೋ, ಮಯಿ ಅಚಿನ್ತೇನ್ತೇ ಅಞ್ಞೋ ಕೋ ಚಿನ್ತಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಪಣ್ಡಿತ ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಕಥೇಥಾ’’ತಿ।

Rājā tassa kathaṃ sutvā anattamano hutvāpi ‘‘sādhu cintetvā kathetha, akathente pana vo pabbājessāmī’’ti tajjesiyeva. Cattāro paṇḍitā pāsādā otariṃsu. Senako itare āha – ‘‘sammā, rājā sukhumapañhaṃ pucchi, akathite mahantaṃ bhayaṃ bhavissati, sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā sammā upadhārethā’’ti. Te attano attano gehaṃ gatā. Paṇḍitopi uṭṭhāya udumbaradeviyā santikaṃ gantvā ‘‘devi, ajja vā hiyyo vā rājā kattha ciraṃ aṭṭhāsī’’ti pucchi. ‘‘Tāta, dīghantare vātapānena olokento caṅkamatī’’ti. Tato paṇḍito cintesi ‘‘raññā iminā passena kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti. So tattha gantvā bahi olokento eḷakasunakhānaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘ime disvā raññā pañho abhisaṅkhato’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gehaṃ gato. Itarepi tayo cintetvā kiñci adisvā senakassa santikaṃ agamaṃsu. So te pucchi ‘‘diṭṭho vo pañho’’ti. ‘‘Na diṭṭho ācariyā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ rājā vo pabbājessati, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhehi pana diṭṭho’’ti? ‘‘Ahampi na passāmī’’ti. ‘‘Tumhesu apassantesu mayaṃ kiṃ passāma, rañño pana santike ‘cintetvā kathessāmā’ti sīhanādaṃ naditvā āgatamhā, akathite amhe rājā kujjhissati, kiṃ karoma, ayaṃ pañho na sakkā amhehi daṭṭhuṃ , paṇḍitena pana sataguṇaṃ sahassaguṇaṃ satasahassaguṇaṃ katvā cintito bhavissati, etha tassa santikaṃ gacchāmā’’ti te cattāro paṇḍitā bodhisattassa gharadvāraṃ āgatabhāvaṃ ārocāpetvā ‘‘pavisantu paṇḍitā’’ti vutte gehaṃ pavisitvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhitā mahāsattaṃ pucchiṃsu ‘‘kiṃ pana, paṇḍita, cintito pañho’’ti? ‘‘Āma, cintito, mayi acintente añño ko cintayissatī’’ti. ‘‘Tena hi paṇḍita amhākampi kathethā’’ti.

ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಸಚಾಹಂ ಏತೇಸಂ ನ ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಜಾ ತೇ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸತಿ, ಮಂ ಪನ ಸತ್ತಹಿ ರತನೇಹಿ ಪೂಜೇಸ್ಸತಿ, ಇಮೇ ಅನ್ಧಬಾಲಾ ಮಾ ವಿನಸ್ಸನ್ತು, ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ ತೇಸ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ನೀಚಾಸನೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ದಿಟ್ಠತಂ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞಾ ಪುಚ್ಛಿತಕಾಲೇ ಏವಂ ಕಥೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ಚತಸ್ಸೋ ಗಾಥಾಯೋ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಾಳಿಮೇವ ಉಗ್ಗಣ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇ ದುತಿಯದಿವಸೇ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಞತ್ತಾಸನೇ ನಿಸೀದಿಂಸು। ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಞಾತೋ ತೇ, ಸೇನಕ, ಪಞ್ಹೋ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಿ ಅಜಾನನ್ತೇ ಅಞ್ಞೋ ಕೋ ಜಾನಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಸುಣಾಥ ದೇವಾ’’ತಿ ಸೋ ಉಗ್ಗಹಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಗಾಥಮಾಹ –

Paṇḍito ‘‘sacāhaṃ etesaṃ na kathessāmi, rājā te raṭṭhā pabbājessati, maṃ pana sattahi ratanehi pūjessati, ime andhabālā mā vinassantu, kathessāmi tesa’’nti cintetvā te cattāropi nīcāsane nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā raññā diṭṭhataṃ ajānāpetvā ‘‘raññā pucchitakāle evaṃ katheyyāthā’’ti catunnampi catasso gāthāyo bandhitvā pāḷimeva uggaṇhāpetvā uyyojesi. Te dutiyadivase rājupaṭṭhānaṃ gantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘ñāto te, senaka, pañho’’ti? ‘‘Mahārāja, mayi ajānante añño ko jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇātha devā’’ti so uggahitaniyāmeneva gāthamāha –

‘‘ಉಗ್ಗಪುತ್ತರಾಜಪುತ್ತಿಯಾನಂ, ಉರಬ್ಭಸ್ಸ ಮಂಸಂ ಪಿಯಂ ಮನಾಪಂ।

‘‘Uggaputtarājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

ನ ಸುನಖಸ್ಸ ತೇ ಅದೇನ್ತಿ ಮಂಸಂ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೯೮)।

Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.98);

ತತ್ಥ ಉಗ್ಗಪುತ್ತರಾಜಪುತ್ತಿಯಾನನ್ತಿ ಉಗ್ಗತಾನಂ ಅಮಚ್ಚಪುತ್ತಾನಞ್ಚೇವ ರಾಜಪುತ್ತಾನಞ್ಚ।

Tattha uggaputtarājaputtiyānanti uggatānaṃ amaccaputtānañceva rājaputtānañca.

ಗಾಥಂ ವತ್ವಾಪಿ ಸೇನಕೋ ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತಿ। ರಾಜಾ ಪನ ಅತ್ತನೋ ದಿಟ್ಠಭಾವೇನ ಪಜಾನಾತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸೇನಕೇನ ತಾವ ಞಾತೋ’’ತಿ ಪುಕ್ಕುಸಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋಪಿಸ್ಸ ‘‘ಕಿಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಅಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಉಗ್ಗಹಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಗಾಥಮಾಹ –

Gāthaṃ vatvāpi senako atthaṃ na jānāti. Rājā pana attano diṭṭhabhāvena pajānāti, tasmā ‘‘senakena tāva ñāto’’ti pukkusaṃ pucchi. Sopissa ‘‘kiṃ ahampi apaṇḍito’’ti vatvā uggahitaniyāmeneva gāthamāha –

‘‘ಚಮ್ಮಂ ವಿಹನನ್ತಿ ಏಳಕಸ್ಸ, ಅಸ್ಸಪಿಟ್ಠತ್ಥರಸ್ಸುಖಸ್ಸ ಹೇತು।

‘‘Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa hetu;

ನ ಚ ತೇ ಸುನಖಸ್ಸ ಅತ್ಥರನ್ತಿ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೯೯)।

Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.99);

ತಸ್ಸಪಿ ಅತ್ಥೋ ಅಪಾಕಟೋಯೇವ। ರಾಜಾ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಪಾಕಟತ್ತಾ ‘‘ಇಮಿನಾಪಿ ಪುಕ್ಕುಸೇನ ಞಾತೋ’’ತಿ ಕಾಮಿನ್ದಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋಪಿ ಉಗ್ಗಹಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಗಾಥಮಾಹ –

Tassapi attho apākaṭoyeva. Rājā pana attano pākaṭattā ‘‘imināpi pukkusena ñāto’’ti kāmindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –

‘‘ಆವೇಲ್ಲಿತಸಿಙ್ಗಿಕೋ ಹಿ ಮೇಣ್ಡೋ, ನ ಚ ಸುನಖಸ್ಸ ವಿಸಾಣಕಾನಿ ಅತ್ಥಿ।

‘‘Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

ತಿಣಭಕ್ಖೋ ಮಂಸಭೋಜನೋ ಚ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೧೦೦)।

Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.100);

ರಾಜಾ ‘‘ಇಮಿನಾಪಿ ಞಾತೋ’’ತಿ ದೇವಿನ್ದಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋಪಿ ಉಗ್ಗಹಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā ‘‘imināpi ñāto’’ti devindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –

‘‘ತಿಣಮಾಸಿ ಪಲಾಸಮಾಸಿ ಮೇಣ್ಡೋ, ನ ಚ ಸುನಖೋ ತಿಣಮಾಸಿ ನೋ ಪಲಾಸಂ।

‘‘Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ಸುಣೋ ಸಸಂ ಬಿಳಾರಂ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೧೦೧)।

Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.101);

ತತ್ಥ ತಿಣಮಾಸಿ ಪಲಾಸಮಾಸೀತಿ ತಿಣಖಾದಕೋ ಚೇವ ಪಣ್ಣಖಾದಕೋ ಚ। ನೋ ಪಲಾಸನ್ತಿ ಪಣ್ಣಮ್ಪಿ ನ ಖಾದತಿ।

Tattha tiṇamāsi palāsamāsīti tiṇakhādako ceva paṇṇakhādako ca. No palāsanti paṇṇampi na khādati.

ಅಥ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ತಾತ, ತ್ವಮ್ಪಿ ಇಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಜಾನಾಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅವೀಚಿತೋ ಯಾವ ಭವಗ್ಗಾ ಮಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಕೋ ಅಞ್ಞೋ ಏತಂ ಜಾನಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಸುಣ ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಪಾಕಟಭಾವಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Atha rājā paṇḍitaṃ pucchi – ‘‘tāta, tvampi imaṃ pañhaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, avīcito yāva bhavaggā maṃ ṭhapetvā ko añño etaṃ jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇa mahārājā’’ti tassa pañhassa attano pākaṭabhāvaṃ pakāsento gāthādvayamāha –

‘‘ಅಟ್ಠಡ್ಢಪದೋ ಚತುಪ್ಪದಸ್ಸ, ಮೇಣ್ಡೋ ಅಟ್ಠನಖೋ ಅದಿಸ್ಸಮಾನೋ।

‘‘Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

ಛಾದಿಯಮಾಹರತೀ ಅಯಂ ಇಮಸ್ಸ, ಮಂಸಂ ಆಹರತೀ ಅಯಂ ಅಮುಸ್ಸ॥

Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

‘‘ಪಾಸಾದವರಗತೋ ವಿದೇಹಸೇಟ್ಠೋ, ವೀತಿಹಾರಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಭೋಜನಾನಂ।

‘‘Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vītihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

ಅದ್ದಕ್ಖಿ ಕಿರ ಸಕ್ಖಿಕಂ ಜನಿನ್ದೋ, ಬುಭುಕ್ಕಸ್ಸ ಪುಣ್ಣಂಮುಖಸ್ಸ ಚೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೧೦೨-೧೦೩)।

Addakkhi kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃmukhassa ceta’’nti. (jā. 1.12.102-103);

ತತ್ಥ ಅಟ್ಠಡ್ಢಪದೋತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಕುಸಲತಾಯ ಏಳಕಸ್ಸ ಚತುಪ್ಪಾದಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಮೇಣ್ಡೋತಿ ಏಳಕೋ। ಅಟ್ಠನಖೋತಿ ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಪಾದೇ ದ್ವಿನ್ನಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ಖುರಾನಂ ವಸೇನೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಅದಿಸ್ಸಮಾನೋತಿ ಮಂಸಂ ಆಹರಣಕಾಲೇ ಅಪಞ್ಞಾಯಮಾನೋ। ಛಾದಿಯನ್ತಿ ಗೇಹಚ್ಛದನಂ। ತಿಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಂ ಇಮಸ್ಸಾತಿ ಸುನಖೋ ಏಳಕಸ್ಸ। ವೀತಿಹಾರನ್ತಿ ವೀತಿಹರಣಂ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಭೋಜನಾನನ್ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಭೋಜನಾನಂ। ಮೇಣ್ಡೋ ಹಿ ಸುನಖಸ್ಸ ಭೋಜನಂ ಹರತಿ, ಸೋ ತಸ್ಸ ವೀತಿಹರತಿ, ಸುನಖೋಪಿ ತಸ್ಸ ಹರತಿ, ಇತರೋ ವೀತಿಹರತಿ। ಅದ್ದಕ್ಖೀತಿ ತಂ ತೇಸಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಭೋಜನಾನಂ ವೀತಿಹರಣಂ ಸಕ್ಖಿಕಂ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಕತ್ವಾ ಅದ್ದಸ। ಬುಭುಕ್ಕಸ್ಸಾತಿ ಭುಭೂತಿ ಸದ್ದಕರಣಸುನಖಸ್ಸ। ಪುಣ್ಣಂಮುಖಸ್ಸಾತಿ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ। ಇಮೇಸಂ ಏತಂ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ರಾಜಾ ಸಯಂ ಪಸ್ಸೀತಿ।

Tattha aṭṭhaḍḍhapadoti byañjanakusalatāya eḷakassa catuppādaṃ sandhāyāha. Meṇḍoti eḷako. Aṭṭhanakhoti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ khurānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Adissamānoti maṃsaṃ āharaṇakāle apaññāyamāno. Chādiyanti gehacchadanaṃ. Tiṇanti attho. Ayaṃ imassāti sunakho eḷakassa. Vītihāranti vītiharaṇaṃ. Aññamaññabhojanānanti aññamaññassa bhojanānaṃ. Meṇḍo hi sunakhassa bhojanaṃ harati, so tassa vītiharati, sunakhopi tassa harati, itaro vītiharati. Addakkhīti taṃ tesaṃ aññamaññabhojanānaṃ vītiharaṇaṃ sakkhikaṃ attano paccakkhaṃ katvā addasa. Bubhukkassāti bhubhūti saddakaraṇasunakhassa. Puṇṇaṃmukhassāti meṇḍassa. Imesaṃ etaṃ mittasanthavaṃ rājā sayaṃ passīti.

ರಾಜಾ ಇತರೇಹಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಞಾತಭಾವಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ‘‘ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಞಾಣಬಲೇನ ಜಾನಿಂಸೂ’’ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā itarehi bodhisattaṃ nissāya ñātabhāvaṃ ajānanto ‘‘pañca paṇḍitā attano attano ñāṇabalena jāniṃsū’’ti maññamāno somanassappatto hutvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಲಾಭಾ ವತ ಮೇ ಅನಪ್ಪರೂಪಾ, ಯಸ್ಸ ಮೇದಿಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಕುಲಮ್ಹಿ।

‘‘Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಗಮ್ಭೀರಗತಂ ನಿಪುಣಮತ್ಥಂ, ಪಟಿವಿಜ್ಝನ್ತಿ ಸುಭಾಸಿತೇನ ಧೀರಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೧೦೪)।

Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā’’ti. (jā. 1.12.104);

ತತ್ಥ ಪಟಿವಿಜ್ಝನ್ತೀತಿ ಸುಭಾಸಿತೇನ ತೇ ವಿದಿತ್ವಾ ಕಥೇನ್ತಿ।

Tattha paṭivijjhantīti subhāsitena te viditvā kathenti.

ಅಥ ನೇಸಂ ‘‘ತುಟ್ಠೇನ ನಾಮ ತುಟ್ಠಾಕಾರೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ’’ತಿ ತಂ ಕರೋನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha nesaṃ ‘‘tuṭṭhena nāma tuṭṭhākāro kattabbo’’ti taṃ karonto imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಸ್ಸತರಿರಥಞ್ಚ ಏಕಮೇಕಂ, ಫೀತಂ ಗಾಮವರಞ್ಚ ಏಕಮೇಕಂ।

‘‘Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

ಸಬ್ಬೇಸಂ ವೋ ದಮ್ಮಿ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ, ಪರಮಪ್ಪತೀತಮನೋ ಸುಭಾಸಿತೇನಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೨.೧೦೫)।

Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenā’’ti. (jā. 1.12.105);

ಇತಿ ವತ್ವಾ ತೇಸಂ ತಂ ಸಬ್ಬಂ ದಾಪೇಸಿ।

Iti vatvā tesaṃ taṃ sabbaṃ dāpesi.

ದ್ವಾದಸನಿಪಾತೇ ಮೇಣ್ಡಕಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Dvādasanipāte meṇḍakapañho niṭṭhito.

ಸಿರಿಮನ್ತಪಞ್ಹೋ

Sirimantapañho

ಉದುಮ್ಬರದೇವೀ ಪನ ಇತರೇಹಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಞಾತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞಾ ಮುಗ್ಗಂ ಮಾಸೇನ ನಿಬ್ಬಿಸೇಸಕಂ ಕರೋನ್ತೇನ ವಿಯ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಮಕೋವ ಸಕ್ಕಾರೋ ಕತೋ, ನನು ಮಯ್ಹಂ ಕನಿಟ್ಠಸ್ಸ ವಿಸೇಸಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ದೇವ, ಕೇನ ವೋ ಪಞ್ಹೋ ಕಥಿತೋ’’ತಿ? ‘‘ಪಞ್ಚಹಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ, ಭದ್ದೇ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ತಂ ಪಞ್ಹಂ ಕಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಜಾನಿಂಸೂ’’ತಿ? ‘‘ನ ಜಾನಾಮಿ, ಭದ್ದೇ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಕಿಂ ತೇ ಜಾನನ್ತಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ‘ಮಾ ನಸ್ಸನ್ತು ಇಮೇ ಬಾಲಾ’ತಿ ಪಞ್ಹಂ ಉಗ್ಗಣ್ಹಾಪೇಸಿ, ತುಮ್ಹೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸಮಕಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರೋಥ, ಅಯುತ್ತಮೇತಂ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ವಿಸೇಸಕಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಅತ್ತಾನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಞಾತಭಾವಂ ನ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಅತಿರೇಕತರಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾತುಕಾಮೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಹೋತು ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಏಕಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಕಥಿತಕಾಲೇ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಪಞ್ಹಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ಸಿರಿಮನ್ತಪಞ್ಹಂ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಏಕದಿವಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸುಖನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ಸೇನಕಂ ಆಹ – ‘‘ಸೇನಕ, ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಪುಚ್ಛ ದೇವಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ಸಿರಿಮನ್ತಪಞ್ಹೇ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Udumbaradevī pana itarehi paṇḍitaṃ nissāya pañhassa ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘raññā muggaṃ māsena nibbisesakaṃ karontena viya pañcannaṃ samakova sakkāro kato, nanu mayhaṃ kaniṭṭhassa visesaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā rañño santikaṃ gantvā pucchi ‘‘deva, kena vo pañho kathito’’ti? ‘‘Pañcahi paṇḍitehi, bhadde’’ti. ‘‘Deva, cattāro janā taṃ pañhaṃ kaṃ nissāya jāniṃsū’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhadde’’ti. ‘‘Mahārāja, kiṃ te jānanti, paṇḍito pana ‘mā nassantu ime bālā’ti pañhaṃ uggaṇhāpesi, tumhe sabbesaṃ samakaṃ sakkāraṃ karotha, ayuttametaṃ, paṇḍitassa visesakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘attānaṃ nissāya ñātabhāvaṃ na kathesī’’ti paṇḍitassa tussitvā atirekataraṃ sakkāraṃ kātukāmo cintesi ‘‘hotu mama puttaṃ ekaṃ pañhaṃ pucchitvā kathitakāle mahantaṃ sakkāraṃ karissāmī’’ti. So pañhaṃ cintento sirimantapañhaṃ cintetvā ekadivasaṃ pañcannaṃ paṇḍitānaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā sukhanisinnakāle senakaṃ āha – ‘‘senaka, pañhaṃ pucchissāmī’’ti. ‘‘Puccha devā’’ti. Rājā sirimantapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –

‘‘ಪಞ್ಞಾಯುಪೇತಂ ಸಿರಿಯಾ ವಿಹೀನಂ, ಯಸಸ್ಸಿನಂ ವಾಪಿ ಅಪೇತಪಞ್ಞಂ।

‘‘Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಸೇನಕ ಏತಮತ್ಥಂ, ಕಮೇತ್ಥ ಸೇಯ್ಯೋ ಕುಸಲಾ ವದನ್ತೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೩)।

Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.83);

ತತ್ಥ ಕಮೇತ್ಥ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಇಮೇಸು ದ್ವೀಸು ಕತರಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ವದನ್ತಿ।

Tattha kamettha seyyoti imesu dvīsu kataraṃ paṇḍitā seyyoti vadanti.

ಅಯಞ್ಚ ಕಿರ ಪಞ್ಹೋ ಸೇನಕಸ್ಸ ವಂಸಾನುಗತೋ, ತೇನ ನಂ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಕಥೇಸಿ –

Ayañca kira pañho senakassa vaṃsānugato, tena naṃ khippameva kathesi –

‘‘ಧೀರಾ ಚ ಬಾಲಾ ಚ ಹವೇ ಜನಿನ್ದ, ಸಿಪ್ಪೂಪಪನ್ನಾ ಚ ಅಸಿಪ್ಪಿನೋ ಚ।

‘‘Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

ಸುಜಾತಿಮನ್ತೋಪಿ ಅಜಾತಿಮಸ್ಸ, ಯಸಸ್ಸಿನೋ ಪೇಸಕರಾ ಭವನ್ತಿ।

Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā bhavanti;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೪)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.84);

ತತ್ಥ ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋತಿ ಪಞ್ಞವಾ ನಿಹೀನೋ, ಇಸ್ಸರೋವ ಉತ್ತಮೋತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha pañño nihīnoti paññavā nihīno, issarova uttamoti attho.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಇತರೇ ತಯೋ ಅಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸಙ್ಘನವಕಂ ಹುತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಂ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಆಹ –

Rājā tassa vacanaṃ sutvā itare tayo apucchitvā saṅghanavakaṃ hutvā nisinnaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ āha –

‘‘ತುವಮ್ಪಿ ಪುಚ್ಛಾಮಿ ಅನೋಮಪಞ್ಞ, ಮಹೋಸಧ ಕೇವಲಧಮ್ಮದಸ್ಸಿ।

‘‘Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

ಬಾಲಂ ಯಸಸ್ಸಿಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅಪ್ಪಭೋಗಂ, ಕಮೇತ್ಥ ಸೇಯ್ಯೋ ಕುಸಲಾ ವದನ್ತೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೫)।

Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.85);

ತತ್ಥ ಕೇವಲಧಮ್ಮದಸ್ಸೀತಿ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮದಸ್ಸಿ।

Tattha kevaladhammadassīti sabbadhammadassi.

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಸುಣ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ –

Athassa mahāsatto ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā kathesi –

‘‘ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋತಿ ಬಾಲೋ, ಇಧಮೇವ ಸೇಯ್ಯೋ ಇತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ।

‘‘Pāpāni kammāni karoti bālo, idhameva seyyo iti maññamāno;

ಇಧಲೋಕದಸ್ಸೀ ಪರಲೋಕಮದಸ್ಸೀ, ಉಭಯತ್ಥ ಬಾಲೋ ಕಲಿಮಗ್ಗಹೇಸಿ।

Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೬)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.86);

ತತ್ಥ ಇಧಮೇವ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಇಧಲೋಕೇ ಇಸ್ಸರಿಯಮೇವ ಮಯ್ಹಂ ಸೇಟ್ಠನ್ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ। ಕಲಿಮಗ್ಗಹೇಸೀತಿ ಬಾಲೋ ಇಸ್ಸರಿಯಮಾನೇನ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ನಿರಯಾದಿಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತೋ ಪರಲೋಕೇ ಚ ಪುನ ತತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ನೀಚಕುಲೇ ದುಕ್ಖಭಾವಂ ಪತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಮಾನೋ ಇಧಲೋಕೇ ಚಾತಿ ಉಭಯತ್ಥ ಪರಾಜಯಮೇವ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಏತಮ್ಪಿ ಕಾರಣಂ ಅಹಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪನ್ನೋವ ಉತ್ತಮೋ, ಇಸ್ಸರೋ ಪನ ಬಾಲೋ ನ ಉತ್ತಮೋತಿ ವದಾಮಿ।

Tattha idhameva seyyoti idhaloke issariyameva mayhaṃ seṭṭhanti maññamāno. Kalimaggahesīti bālo issariyamānena pāpakammaṃ katvā nirayādiṃ upapajjanto paraloke ca puna tato āgantvā nīcakule dukkhabhāvaṃ patvā nibbattamāno idhaloke cāti ubhayattha parājayameva gaṇhāti. Etampi kāraṇaṃ ahaṃ disvā paññāsampannova uttamo, issaro pana bālo na uttamoti vadāmi.

ಏವಂ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ನನು ಮಹೋಸಧೋ ಪಞ್ಞವನ್ತಮೇವ ಉತ್ತಮೋತಿ ವದತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೇನಕೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಹೋಸಧೋ ದಹರೋ, ಅಜ್ಜಾಪಿಸ್ಸ ಮುಖೇ ಖೀರಗನ್ಧೋ ವಾಯತಿ, ಕಿಮೇಸ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ vutte rājā senakaṃ oloketvā ‘‘nanu mahosadho paññavantameva uttamoti vadatī’’ti āha. Senako ‘‘mahārāja, mahosadho daharo, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, kimesa jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ನಿಸಿಪ್ಪಮೇತಂ ವಿದಧಾತಿ ಭೋಗಂ, ನ ಬನ್ಧುವಾ ನ ಸರೀರವಣ್ಣೋ ಯೋ।

‘‘Nisippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;

ಪಸ್ಸೇಳಮೂಗಂ ಸುಖಮೇಧಮಾನಂ, ಸಿರೀ ಹಿ ನಂ ಭಜತೇ ಗೋರವಿನ್ದಂ।

Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti.

ತತ್ಥ ಏಳಮೂಗನ್ತಿ ಪಗ್ಘರಿತಲಾಲಮುಖಂ। ಗೋರವಿನ್ದನ್ತಿ ಸೋ ಕಿರ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ನಗರೇ ಅಸೀತಿಕೋಟಿವಿಭವೋ ಸೇಟ್ಠಿ ವಿರೂಪೋ। ನಾಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ ನ ಚ ಧೀತಾ, ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಸಿಪ್ಪಂ ಜಾನಾತಿ। ಕಥೇನ್ತಸ್ಸಪಿಸ್ಸ ಹನುಕಸ್ಸ ಉಭೋಹಿಪಿ ಪಸ್ಸೇಹಿ ಲಾಲಾಧಾರಾ ಪಗ್ಘರತಿ। ದೇವಚ್ಛರಾ ವಿಯ ದ್ವೇ ಇತ್ಥಿಯೋ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ವಿಭೂಸಿತಾ ಸುಪುಪ್ಫಿತಾನಿ ನೀಲುಪ್ಪಲಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಠಿತಾ ತಂ ಲಾಲಂ ನೀಲುಪ್ಪಲೇಹಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ನೀಲುಪ್ಪಲಾನಿ ವಾತಪಾನೇನ ಛಡ್ಡೇನ್ತಿ। ಸುರಾಸೋಣ್ಡಾಪಿ ಪಾನಾಗಾರಂ ಪವಿಸನ್ತಾ ನೀಲುಪ್ಪಲೇಹಿ ಅತ್ಥೇ ಸತಿ ತಸ್ಸ ಗೇಹದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ ಗೋರವಿನ್ದ, ಸೇಟ್ಠೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಸೋ ತೇಸಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ವಾತಪಾನೇ ಠತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತಾ’’ತಿ ವದತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಲಾಲಾಧಾರಾ ಪಗ್ಘರತಿ । ತಾ ಇತ್ಥಿಯೋ ತಂ ನೀಲುಪ್ಪಲೇಹಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ನೀಲುಪ್ಪಲಾನಿ ಅನ್ತರವೀಥಿಯಂ ಖಿಪನ್ತಿ। ಸುರಾಧುತ್ತಾ ತಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಉದಕೇನ ವಿಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ಪಿಳನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಾನಾಗಾರಂ ಪವಿಸನ್ತಿ। ಏವಂ ಸಿರಿಸಮ್ಪನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೇನಕೋ ತಂ ಉದಾಹರಣಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।

Tattha eḷamūganti paggharitalālamukhaṃ. Goravindanti so kira tasmiṃyeva nagare asītikoṭivibhavo seṭṭhi virūpo. Nāssa putto na ca dhītā, na kiñci sippaṃ jānāti. Kathentassapissa hanukassa ubhohipi passehi lālādhārā paggharati. Devaccharā viya dve itthiyo sabbālaṅkārehi vibhūsitā supupphitāni nīluppalāni gahetvā ubhosu passesu ṭhitā taṃ lālaṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni vātapānena chaḍḍenti. Surāsoṇḍāpi pānāgāraṃ pavisantā nīluppalehi atthe sati tassa gehadvāraṃ gantvā ‘‘sāmi goravinda, seṭṭhī’’ti vadanti. So tesaṃ saddaṃ sutvā vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vadati. Athassa lālādhārā paggharati . Tā itthiyo taṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni antaravīthiyaṃ khipanti. Surādhuttā tāni gahetvā udakena vikkhāletvā piḷandhitvā pānāgāraṃ pavisanti. Evaṃ sirisampanno ahosi. Senako taṃ udāharaṇaṃ katvā dassento evamāha.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ತಾತ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ದೇವ, ಕಿಂ ಸೇನಕೋ ಜಾನಾತಿ, ಓದನಸಿತ್ಥಟ್ಠಾನೇ ಕಾಕೋ ವಿಯ ದಧಿಂ ಪಾತುಂ ಆರದ್ಧಸುನಖೋ ವಿಯ ಚ ಯಸಮೇವ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೀಸೇ ಪತನ್ತಂ ಮಹಾಮುಗ್ಗರಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಸುಣ, ದೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ, tāta, mahosadhapaṇḍitā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘deva, kiṃ senako jānāti, odanasitthaṭṭhāne kāko viya dadhiṃ pātuṃ āraddhasunakho viya ca yasameva passati, sīse patantaṃ mahāmuggaraṃ na passati, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಲದ್ಧಾ ಸುಖಂ ಮಜ್ಜತಿ ಅಪ್ಪಪಞ್ಞೋ, ದುಕ್ಖೇನ ಫುಟ್ಠೋಪಿ ಪಮೋಹಮೇತಿ।

‘‘Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

ಆಗನ್ತುನಾ ದುಕ್ಖಸುಖೇನ ಫುಟ್ಠೋ, ಪವೇಧತಿ ವಾರಿಚರೋವ ಘಮ್ಮೇ।

Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೮)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.88);

ತತ್ಥ ಸುಖನ್ತಿ ಇಸ್ಸರಿಯಸುಖಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಬಾಲೋ ಪಮಜ್ಜತಿ, ಪಮತ್ತೋ ಸಮಾನೋ ಪಾಪಂ ಕರೋತಿ। ದುಕ್ಖೇನಾತಿ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕದುಕ್ಖೇನ। ಆಗನ್ತುನಾತಿ ನ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕೇನ। ಸತ್ತಾನಞ್ಹಿ ಸುಖಮ್ಪಿ ದುಕ್ಖಮ್ಪಿ ಆಗನ್ತುಕಮೇವ, ನ ನಿಚ್ಚಪವತ್ತಂ। ಘಮ್ಮೇತಿ ಉದಕಾ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ಆತಪೇ ಖಿತ್ತಮಚ್ಛೋ ವಿಯ।

Tattha sukhanti issariyasukhaṃ labhitvā bālo pamajjati, pamatto samāno pāpaṃ karoti. Dukkhenāti kāyikacetasikadukkhena. Āgantunāti na ajjhattikena. Sattānañhi sukhampi dukkhampi āgantukameva, na niccapavattaṃ. Ghammeti udakā uddharitvā ātape khittamaccho viya.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೇನಕೋ ‘‘ದೇವ, ಕಿಮೇಸ ಜಾನಾತಿ, ತಿಟ್ಠನ್ತು ತಾವ ಮನುಸ್ಸಾ, ಅರಞ್ಞೇ ಜಾತರುಕ್ಖೇಸುಪಿ ಫಲಸಮ್ಪನ್ನಮೇವ ಬಹೂ ವಿಹಙ್ಗಮಾ ಭಜನ್ತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti āha. Senako ‘‘deva, kimesa jānāti, tiṭṭhantu tāva manussā, araññe jātarukkhesupi phalasampannameva bahū vihaṅgamā bhajantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ದುಮಂ ಯಥಾ ಸಾದುಫಲಂ ಅರಞ್ಞೇ, ಸಮನ್ತತೋ ಸಮಭಿಸರನ್ತಿ ಪಕ್ಖೀ।

‘‘Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti pakkhī;

ಏವಮ್ಪಿ ಅಡ್ಢಂ ಸಧನಂ ಸಭೋಗಂ, ಬಹುಜ್ಜನೋ ಭಜತಿ ಅತ್ಥಹೇತು।

Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೮೯)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.89);

ತತ್ಥ ಬಹುಜ್ಜನೋತಿ ಮಹಾಜನೋ।

Tattha bahujjanoti mahājano.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ ತಾತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಕಿಮೇಸ ಮಹೋದರೋ ಜಾನಾತಿ, ಸುಣ, ದೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ tātā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘kimesa mahodaro jānāti, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ನ ಸಾಧು ಬಲವಾ ಬಾಲೋ, ಸಾಹಸಾ ವಿನ್ದತೇ ಧನಂ।

‘‘Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

ಕನ್ದನ್ತಮೇತಂ ದುಮ್ಮೇಧಂ, ಕಡ್ಢನ್ತಿ ನಿರಯಂ ಭುಸಂ।

Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೦)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.90);

ತತ್ಥ ಸಾಹಸಾತಿ ಸಾಹಸೇನ ಸಾಹಸಿಕಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಜನಂ ಪೀಳೇತ್ವಾ ಧನಂ ವಿನ್ದತಿ। ಅಥ ನಂ ನಿರಯಪಾಲಾ ಕನ್ದನ್ತಮೇವ ದುಮ್ಮೇಧಂ ಬಲವವೇದನಂ ನಿರಯಂ ಕಡ್ಢನ್ತಿ।

Tattha sāhasāti sāhasena sāhasikakammaṃ katvā janaṃ pīḷetvā dhanaṃ vindati. Atha naṃ nirayapālā kandantameva dummedhaṃ balavavedanaṃ nirayaṃ kaḍḍhanti.

ಪುನ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಕಿಂ ಸೇನಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸೇನಕೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Puna raññā ‘‘kiṃ senakā’’ti vutte senako imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಾ ಕಾಚಿ ನಜ್ಜೋ ಗಙ್ಗಮಭಿಸ್ಸವನ್ತಿ, ಸಬ್ಬಾವ ತಾ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಜಹನ್ತಿ।

‘‘Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

ಗಙ್ಗಾ ಸಮುದ್ದಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಮಾನಾ, ನ ಖಾಯತೇ ಇದ್ಧಿಂ ಪಞ್ಞೋಪಿ ಲೋಕೇ।

Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೧)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.91);

ತತ್ಥ ನಜ್ಜೋತಿ ನಿನ್ನಾ ಹುತ್ವಾ ಸನ್ದಮಾನಾ ಅನ್ತಮಸೋ ಕುನ್ನದಿಯೋಪಿ ಗಙ್ಗಂ ಅಭಿಸ್ಸವನ್ತಿ। ಜಹನ್ತೀತಿ ಗಙ್ಗಾತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಅತ್ತನೋ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಜಹನ್ತಿ। ನ ಖಾಯತೇತಿ ಸಾಪಿ ಗಙ್ಗಾ ಸಮುದ್ದಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಮಾನಾ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಸಮುದ್ದೋತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಲಭತಿ। ಏವಮೇವ ಮಹಾಪಞ್ಞೋಪಿ ಇಸ್ಸರಸನ್ತಿಕಂ ಪತ್ತೋ ನ ಖಾಯತಿ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ,ಸಮುದ್ದಂ ಪವಿಟ್ಠಗಙ್ಗಾ ವಿಯ ಹೋತಿ।

Tattha najjoti ninnā hutvā sandamānā antamaso kunnadiyopi gaṅgaṃ abhissavanti. Jahantīti gaṅgātveva saṅkhyaṃ gacchanti, attano nāmagottaṃ jahanti. Na khāyateti sāpi gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā na paññāyati, samuddotveva nāmaṃ labhati. Evameva mahāpaññopi issarasantikaṃ patto na khāyati na paññāyati,samuddaṃ paviṭṭhagaṅgā viya hoti.

ಪುನ ರಾಜಾ ‘‘ಕಿಂ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸುಣ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Puna rājā ‘‘kiṃ paṇḍitā’’ti āha. So ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –

‘‘ಯಮೇತಮಕ್ಖಾ ಉದಧಿಂ ಮಹನ್ತಂ, ಸವನ್ತಿ ನಜ್ಜೋ ಸಬ್ಬಕಾಲಮಸಙ್ಖ್ಯಂ।

‘‘Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

ಸೋ ಸಾಗರೋ ನಿಚ್ಚಮುಳಾರವೇಗೋ, ವೇಲಂ ನ ಅಚ್ಚೇತಿ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ॥

So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

‘‘ಏವಮ್ಪಿ ಬಾಲಸ್ಸ ಪಜಪ್ಪಿತಾನಿ, ಪಞ್ಞಂ ನ ಅಚ್ಚೇತಿ ಸಿರೀ ಕದಾಚಿ।

‘‘Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೨-೯೩)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.92-93);

ತತ್ಥ ಯಮೇತಮಕ್ಖಾತಿ ಯಂ ಏತಂ ಅಕ್ಖಾಸಿ ವದೇಸಿ। ಅಸಙ್ಖ್ಯನ್ತಿ ಅಗಣನಂ। ವೇಲಂ ನ ಅಚ್ಚೇತೀತಿ ಉಳಾರವೇಗೋಪಿ ಹುತ್ವಾ ಊಮಿಸಹಸ್ಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾಪಿ ವೇಲಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ವೇಲಂ ಪತ್ವಾ ಅವಸ್ಸಂ ಸಬ್ಬಾ ಊಮಿಯೋ ಭಿಜ್ಜನ್ತಿ। ಏವಮ್ಪಿ ಬಾಲಸ್ಸ ಪಜಪ್ಪಿತಾನೀತಿ ಬಾಲಸ್ಸ ವಚನಾನಿಪಿ ಏವಮೇವ ಪಞ್ಞವನ್ತಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ತಂ ಪತ್ವಾವ ಭಿಜ್ಜನ್ತಿ। ಪಞ್ಞಂ ನ ಅಚ್ಚೇತೀತಿ ಪಞ್ಞವನ್ತಂ ಸಿರಿಮಾ ನಾಮ ನಾತಿಕ್ಕಮತಿ। ನ ಹಿ ಕೋಚಿ ಮನುಜೋ ಅತ್ಥಾನತ್ಥೇ ಉಪ್ಪನ್ನಕಙ್ಖೋ ತಂಛಿನ್ದನತ್ಥಾಯ ಪಞ್ಞವನ್ತಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಬಾಲಸ್ಸ ಇಸ್ಸರಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಪಞ್ಞವನ್ತಸ್ಸ ಪನ ಪಾದಮೂಲೇಯೇವ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ ನಾಮ ಲಬ್ಭತೀತಿ।

Tattha yametamakkhāti yaṃ etaṃ akkhāsi vadesi. Asaṅkhyanti agaṇanaṃ. Velaṃ na accetīti uḷāravegopi hutvā ūmisahassaṃ ukkhipitvāpi velaṃ atikkamituṃ na sakkoti, velaṃ patvā avassaṃ sabbā ūmiyo bhijjanti. Evampi bālassa pajappitānīti bālassa vacanānipi evameva paññavantaṃ atikkamituṃ na sakkonti, taṃ patvāva bhijjanti. Paññaṃ na accetīti paññavantaṃ sirimā nāma nātikkamati. Na hi koci manujo atthānatthe uppannakaṅkho taṃchindanatthāya paññavantaṃ atikkamitvā bālassa issarassa pādamūlaṃ gacchati, paññavantassa pana pādamūleyeva vinicchayo nāma labbhatīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಕಥಂ ಸೇನಕಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸುಣ, ದೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘kathaṃ senakā’’ti āha. So ‘‘suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಸಞ್ಞತೋ ಚೇಪಿ ಪರೇಸಮತ್ಥಂ, ಭಣಾತಿ ಸನ್ಧಾನಗತೋ ಯಸಸ್ಸೀ।

‘‘Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato yasassī;

ತಸ್ಸೇವ ತಂ ರೂಹತಿ ಞಾತಿಮಜ್ಝೇ, ಸಿರೀ ಹಿ ನಂ ಕಾರಯತೇ ನ ಪಞ್ಞಾ।

Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ kārayate na paññā;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೪)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.94);

ತತ್ಥ ಅಸಞ್ಞತೋ ಚೇಪೀತಿ ಇಸ್ಸರೋ ಹಿ ಸಚೇಪಿ ಕಾಯಾದೀಹಿ ಅಸಞ್ಞತೋ ದುಸ್ಸೀಲೋ। ಸನ್ಧಾನಗತೋತಿ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಠಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಪರೇಸಂ ಅತ್ಥಂ ಭಣತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಿನಿಚ್ಛಯಮಣ್ಡಲೇ ಮಹಾಪರಿವಾರಪರಿವುತಸ್ಸ ಮುಸಾವಾದಂ ವತ್ವಾ ಸಾಮಿಕಮ್ಪಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ತಸ್ಸೇವ ತಂ ವಚನಂ ರುಹತಿ। ಸಿರೀ ಹಿ ನಂ ತಥಾ ಕಾರಯತೇ ನ ಪಞ್ಞಾ, ತಸ್ಮಾ ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ, ಸಿರಿಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ವದಾಮಿ।

Tattha asaññato cepīti issaro hi sacepi kāyādīhi asaññato dussīlo. Sandhānagatoti vinicchaye ṭhito hutvā paresaṃ atthaṃ bhaṇati, tasmiṃ vinicchayamaṇḍale mahāparivāraparivutassa musāvādaṃ vatvā sāmikampi assāmikaṃ karontassa tasseva taṃ vacanaṃ ruhati. Sirī hi naṃ tathā kārayate na paññā, tasmā pañño nihīno, sirimāva seyyoti vadāmi.

ಪುನ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಸುಣ, ದೇವ, ಬಾಲಸೇನಕೋ ಕಿಂ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Puna raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘suṇa, deva, bālasenako kiṃ jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಪರಸ್ಸ ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಾಪಿ ಹೇತು, ಬಾಲೋ ಮುಸಾ ಭಾಸತಿ ಅಪ್ಪಪಞ್ಞೋ।

‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

ಸೋ ನಿನ್ದಿತೋ ಹೋತಿ ಸಭಾಯ ಮಜ್ಝೇ, ಪಚ್ಛಾಪಿ ಸೋ ದುಗ್ಗತಿಗಾಮೀ ಹೋತಿ।

So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so duggatigāmī hoti;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೫)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.95);

ತತೋ ಸೇನಕೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato senako imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅತ್ಥಮ್ಪಿ ಚೇ ಭಾಸತಿ ಭೂರಿಪಞ್ಞೋ, ಅನಾಳ್ಹಿಯೋ ಅಪ್ಪಧನೋ ದಲಿದ್ದೋ।

‘‘Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo appadhano daliddo;

ನ ತಸ್ಸ ತಂ ರೂಹತಿ ಞಾತಿಮಜ್ಝೇ, ಸಿರೀ ಚ ಪಞ್ಞಾಣವತೋ ನ ಹೋತಿ।

Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೬)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.96);

ತತ್ಥ ಅತ್ಥಮ್ಪೀತಿ ಕಾರಣಮ್ಪಿ ಚೇ ಭಾಸತಿ। ಞಾತಿಮಜ್ಝೇತಿ ಪರಿಸಮಜ್ಝೇ। ಪಞ್ಞಾಣವತೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಪಞ್ಞಾಣವನ್ತಸ್ಸ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಕತಿಯಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಾಪಿ ಸಿರೀ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ಸೋ ಹಿ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನೇ ಖಜ್ಜೋಪನಕೋ ವಿಯ ಖಾಯತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।

Tattha atthampīti kāraṇampi ce bhāsati. Ñātimajjheti parisamajjhe. Paññāṇavatoti mahārāja, paññāṇavantassa sirisobhaggappattassa santikaṃ gantvā pakatiyā vijjamānāpi sirī nāma na hoti. So hi tassa santike sūriyuggamane khajjopanako viya khāyatīti dasseti.

ಪುನ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ತಾತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಕಿಂ ಜಾನಾತಿ, ಸೇನಕೋ, ಇಧಲೋಕಮತ್ತಮೇವ ಓಲೋಕೇತಿ, ನ ಪರಲೋಕ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Puna raññā ‘‘kīdisaṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘kiṃ jānāti, senako, idhalokamattameva oloketi, na paraloka’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಪರಸ್ಸ ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಾಪಿ ಹೇತು, ನ ಭಾಸತಿ ಅಲಿಕಂ ಭೂರಿಪಞ್ಞೋ।

‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

ಸೋ ಪೂಜಿತೋ ಹೋತಿ ಸಭಾಯ ಮಜ್ಝೇ, ಪಚ್ಛಾಪಿ ಸೋ ಸುಗ್ಗತಿಗಾಮೀ ಹೋತಿ।

So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೭)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.97);

ತತೋ ಸೇನಕೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato senako gāthamāha –

‘‘ಹತ್ಥೀ ಗವಾಸ್ಸಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ ಚ, ಥಿಯೋ ಚ ಇದ್ಧೇಸು ಕುಲೇಸು ಜಾತಾ।

‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

ಸಬ್ಬಾವ ತಾ ಉಪಭೋಗಾ ಭವನ್ತಿ, ಇದ್ಧಸ್ಸ ಪೋಸಸ್ಸ ಅನಿದ್ಧಿಮನ್ತೋ।

Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೮)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.98);

ತತ್ಥ ಇದ್ಧಸ್ಸಾತಿ ಇಸ್ಸರಸ್ಸ। ಅನಿದ್ಧಿಮನ್ತೋತಿ ನ ಕೇವಲಂ ತಾ ನಾರಿಯೋವ, ಅಥ ಖೋ ಸಬ್ಬೇ ಅನಿದ್ಧಿಮನ್ತೋಪಿ ಸತ್ತಾ ತಸ್ಸ ಉಪಭೋಗಾ ಭವನ್ತಿ।

Tattha iddhassāti issarassa. Aniddhimantoti na kevalaṃ tā nāriyova, atha kho sabbe aniddhimantopi sattā tassa upabhogā bhavanti.

ತತೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಕಿಂ ಏಸ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಏಕಂ ಕಾರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato paṇḍito ‘‘kiṃ esa jānātī’’ti vatvā ekaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಸಂವಿಹಿತಕಮ್ಮನ್ತಂ , ಬಾಲಂ ದುಮ್ಮೇಧಮನ್ತಿನಂ।

‘‘Asaṃvihitakammantaṃ , bālaṃ dummedhamantinaṃ;

ಸಿರೀ ಜಹತಿ ದುಮ್ಮೇಧಂ, ಜಿಣ್ಣಂವ ಉರಗೋ ತಚಂ।

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi;

ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೯೯)।

Paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.99);

ತತ್ಥ ‘‘ಸಿರೀ ಜಹತೀ’’ತಿ ಪದಸ್ಸ ಚೇತಿಯಜಾತಕೇನ (ಜಾ॰ ೧.೮.೪೫ ಆದಯೋ) ಅತ್ಥೋ ವಣ್ಣೇತಬ್ಬೋ।

Tattha ‘‘sirī jahatī’’ti padassa cetiyajātakena (jā. 1.8.45 ādayo) attho vaṇṇetabbo.

ಅಥ ಸೇನಕೋ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಕೀದಿಸ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ದೇವ, ಕಿಂ ಏಸ ತರುಣದಾರಕೋ ಜಾನಾತಿ, ಸುಣಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಂ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha senako raññā ‘‘kīdisa’’nti vutte ‘‘deva, kiṃ esa taruṇadārako jānāti, suṇāthā’’ti vatvā ‘‘paṇḍitaṃ appaṭibhānaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾ ಮಯಂ ಭದ್ದನ್ತೇ, ಸಬ್ಬೇ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಉಪಟ್ಠಿತಾ।

‘‘Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

ತ್ವಂ ನೋ ಅಭಿಭುಯ್ಯ ಇಸ್ಸರೋಸಿ, ಸಕ್ಕೋವ ಭೂತಪತಿ ದೇವರಾಜಾ।

Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋ ನಿಹೀನೋ ಸಿರೀಮಾವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೧೦೦)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.100);

ಇದಂ ಕಿರ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಸಾಧುರೂಪಂ ಸೇನಕೇನ ಕಾರಣಂ ಆಭತಂ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ ನು ಖೋ ಮೇ ಪುತ್ತೋ ಇಮಸ್ಸ ವಾದಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಕಾರಣಂ ಆಹರಿತು’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೇನಕೇನ ಕಿರ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾರಣೇ ಆಭತೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಅಞ್ಞೋ ತಂ ವಾದಂ ಭಿನ್ದಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಞಾಣಬಲೇನ ತಸ್ಸ ವಾದಂ ಭಿನ್ದನ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಕಿಮೇಸ ಬಾಲೋ ಜಾನಾತಿ, ಯಸಮೇವ ಓಲೋಕೇತಿ, ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಸೇಸಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸುಣಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Idaṃ kira sutvā rājā ‘‘sādhurūpaṃ senakena kāraṇaṃ ābhataṃ, sakkhissati nu kho me putto imassa vādaṃ bhinditvā aññaṃ kāraṇaṃ āharitu’’nti cintetvā ‘‘kīdisaṃ paṇḍitā’’ti āha. Senakena kira imasmiṃ kāraṇe ābhate ṭhapetvā bodhisattaṃ añño taṃ vādaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, tasmā mahāsatto attano ñāṇabalena tassa vādaṃ bhindanto ‘‘mahārāja, kimesa bālo jānāti, yasameva oloketi, paññāya visesaṃ na jānāti, suṇāthā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ದಾಸೋವ ಪಞ್ಞಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ, ಅತ್ಥೇಸು ಜಾತೇಸು ತಥಾವಿಧೇಸು।

‘‘Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

ಯಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಿಪುಣಂ ಸಂವಿಧೇತಿ, ಸಮ್ಮೋಹಮಾಪಜ್ಜತಿ ತತ್ಥ ಬಾಲೋ।

Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾನ ಅಹಂ ವದಾಮಿ, ಪಞ್ಞೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ನ ಯಸಸ್ಸಿ ಬಾಲೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೧೦೧)।

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.101);

ತತ್ಥ ಅತ್ಥೇಸೂತಿ ಕಿಚ್ಚೇಸು ಜಾತೇಸು। ಸಂವಿಧೇತೀತಿ ಸಂವಿದಹತಿ।

Tattha atthesūti kiccesu jātesu. Saṃvidhetīti saṃvidahati.

ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಿನೇರುಪಾದತೋ ಸುವಣ್ಣವಾಲುಕಂ ಉದ್ಧರನ್ತೋ ವಿಯ ಗಗನತಲೇ ಪುಣ್ಣಚನ್ದಂ ಉಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಚ ನಯಕಾರಣಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಪಞ್ಞಾನುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಕಥಿತೇ ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಆಹ – ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ಸೇನಕ, ಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಉತ್ತರಿಪಿ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ಕೋಟ್ಠೇ ಠಪಿತಧಞ್ಞಂ ವಿಯ ಉಗ್ಗಹಿತಕಂ ಖೇಪೇತ್ವಾ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನೋ ಮಙ್ಕುಭೂತೋ ಪಜ್ಝಾಯನ್ತೋ ನಿಸೀದಿ। ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಅಞ್ಞಂ ಕಾರಣಂ ಆಹರೇಯ್ಯ, ನ ಗಾಥಾಸಹಸ್ಸೇನಪಿ ಇಮಂ ಜಾತಕಂ ನಿಟ್ಠಾಯೇಥ। ತಸ್ಸ ಪನ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನಸ್ಸ ಠಿತಕಾಲೇ ಗಮ್ಭೀರಂ ಓಘಂ ಆನೇನ್ತೋ ವಿಯ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಉತ್ತರಿಪಿ ಪಞ್ಞಮೇವ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Iti mahāsatto sinerupādato suvaṇṇavālukaṃ uddharanto viya gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya ca nayakāraṇaṃ dassesi. Evaṃ mahāsattena paññānubhāvaṃ dassetvā kathite rājā senakaṃ āha – ‘‘kīdisaṃ, senaka, sakkonto uttaripi kathehī’’ti. So koṭṭhe ṭhapitadhaññaṃ viya uggahitakaṃ khepetvā appaṭibhāno maṅkubhūto pajjhāyanto nisīdi. Sace hi so aññaṃ kāraṇaṃ āhareyya, na gāthāsahassenapi imaṃ jātakaṃ niṭṭhāyetha. Tassa pana appaṭibhānassa ṭhitakāle gambhīraṃ oghaṃ ānento viya mahāsatto uttaripi paññameva vaṇṇento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅದ್ಧಾ ಹಿ ಪಞ್ಞಾವ ಸತಂ ಪಸತ್ಥಾ, ಕನ್ತಾ ಸಿರೀ ಭೋಗರತಾ ಮನುಸ್ಸಾ।

‘‘Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

ಞಾಣಞ್ಚ ಬುದ್ಧಾನಮತುಲ್ಯರೂಪಂ, ಪಞ್ಞಂ ನ ಅಚ್ಚೇತಿ ಸಿರೀ ಕದಾಚೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೧೦೨)।

Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadācī’’ti. (jā. 1.15.102);

ತತ್ಥ ಸತನ್ತಿ ಬುದ್ಧಾದೀನಂ ಸಪ್ಪುರಿಸಾನಂ। ಭೋಗರತಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಯಸ್ಮಾ ಅನ್ಧಬಾಲಮನುಸ್ಸಾ ಭೋಗರತಾವ, ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ಸಿರೀ ಕನ್ತಾ। ಯಸೋ ನಾಮೇಸ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಗರಹಿತೋ ಬಾಲಾನಂ ಕನ್ತೋತಿ ಚಾಯಂ ಅತ್ಥೋ ಭಿಸಜಾತಕೇನ (ಜಾ॰ ೧.೧೪.೭೮ ಆದಯೋ) ವಣ್ಣೇತಬ್ಬೋ। ಬುದ್ಧಾನನ್ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧಾನಞ್ಚ ಞಾಣಂ। ಕದಾಚೀತಿ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಕಾಲೇ ಞಾಣವನ್ತಂ ಸಿರೀ ನಾಮ ನಾತಿಕ್ಕಮತಿ, ದೇವಾತಿ।

Tattha satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Bhogaratāti mahārāja, yasmā andhabālamanussā bhogaratāva, tasmā tesaṃ sirī kantā. Yaso nāmesa paṇḍitehi garahito bālānaṃ kantoti cāyaṃ attho bhisajātakena (jā. 1.14.78 ādayo) vaṇṇetabbo. Buddhānanti sabbaññubuddhānañca ñāṇaṃ. Kadācīti kismiñci kāle ñāṇavantaṃ sirī nāma nātikkamati, devāti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಞ್ಹಬ್ಯಾಕರಣೇನ ತುಟ್ಠೋ ಘನವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸೇನ್ತೋ ವಿಯ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಧನೇನ ಪೂಜೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā mahāsattassa pañhabyākaraṇena tuṭṭho ghanavassaṃ vassento viya mahāsattaṃ dhanena pūjento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಂ ತಂ ಅಪುಚ್ಛಿಮ್ಹ ಅಕಿತ್ತಯೀ ನೋ, ಮಹೋಸಧ ಕೇವಲಧಮ್ಮದಸ್ಸೀ।

‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

ಗವಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಉಸಭಞ್ಚ ನಾಗಂ, ಆಜಞ್ಞಯುತ್ತೇ ಚ ರಥೇ ದಸ ಇಮೇ।

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

ಪಞ್ಹಸ್ಸ ವೇಯ್ಯಾಕರಣೇನ ತುಟ್ಠೋ, ದದಾಮಿ ತೇ ಗಾಮವರಾನಿ ಸೋಳಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೧೦೩)।

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasā’’ti. (jā. 1.15.103);

ತತ್ಥ ಉಸಭಞ್ಚ ನಾಗನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಗವಂ ಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ಉಸಭಂ ಕತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತಪಟಿಯತ್ತಂ ಆರೋಹನೀಯಂ ನಾಗಂ ದಮ್ಮೀತಿ।

Tattha usabhañca nāganti tassa gavaṃ sahassassa usabhaṃ katvā alaṅkatapaṭiyattaṃ ārohanīyaṃ nāgaṃ dammīti.

ವೀಸತಿನಿಪಾತೇ ಸಿರಿಮನ್ತಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Vīsatinipāte sirimantapañho niṭṭhito.

ಛನ್ನಪಥಪಞ್ಹೋ

Channapathapañho

ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಯಸೋ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ। ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಉದುಮ್ಬರದೇವೀಯೇವ ವಿಚಾರೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಸೋಳಸವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಮಮ ಕನಿಟ್ಠೋ ಮಹಲ್ಲಕೋ ಜಾತೋ, ಯಸೋಪಿಸ್ಸ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ, ಆವಾಹಮಸ್ಸ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸಾ ರಞ್ಞೋ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಸಾಧು ಜಾನಾಪೇಹಿ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸಾ ತಂ ಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ತೇನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ತಾತ, ತೇ ಕುಮಾರಿಕಂ ಆನೇಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಕದಾಚಿ ಇಮೇಹಿ ಆನೀತಾ ಮಮ ನ ರುಚ್ಚೇಯ್ಯ, ಸಯಮೇವ ತಾವ ಉಪಧಾರೇಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ದೇವಿ, ಕತಿಪಾಹಂ ಮಾ ಕಿಞ್ಚಿ ರಞ್ಞೋ ವದೇಥ, ಅಹಂ ಏಕಂ ಕುಮಾರಿಕಂ ಸಯಂ ಪರಿಯೇಸಿತ್ವಾ ಮಮ ಚಿತ್ತರುಚಿತಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಚಿಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ ಕರೋಹಿ, ತಾತಾ’’ತಿ। ಸೋ ದೇವಿಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಘರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಹಾಯಕಾನಂ ಸಞ್ಞಂ ದತ್ವಾ ಅಞ್ಞಾತಕವೇಸೇನ ತುನ್ನವಾಯಉಪಕರಣಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕಕೋವ ಉತ್ತರದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉತ್ತರಯವಮಜ್ಝಕಂ ಪಾಯಾಸಿ। ತದಾ ಪನ ತತ್ಥ ಏಕಂ ಪೋರಾಣಸೇಟ್ಠಿಕುಲಂ ಪರಿಕ್ಖೀಣಂ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸ ಕುಲಸ್ಸ ಧೀತಾ ಅಮರಾದೇವೀ ನಾಮ ಅಭಿರೂಪಾ ದಸ್ಸನೀಯಾ ಪಾಸಾದಿಕಾ ಸಬ್ಬಲಕ್ಖಣಸಮ್ಪನ್ನಾ ಪುಞ್ಞವತೀ। ಸಾ ತಂ ದಿವಸಂ ಪಾತೋವ ಯಾಗುಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಆದಾಯ ‘‘ಪಿತು ಕಸನಟ್ಠಾನಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಮೇವ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬಲಕ್ಖಣಸಮ್ಪನ್ನಾಯಂ ಇತ್ಥೀ, ಸಚೇ ಅಪರಿಗ್ಗಹಾ, ಇಮಾಯ ಮೇ ಪಾದಪರಿಚಾರಿಕಾಯ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ।

Tato paṭṭhāya bodhisattassa yaso mahā ahosi. Taṃ sabbaṃ udumbaradevīyeva vicāresi. Sā tassa soḷasavassikakāle cintesi ‘‘mama kaniṭṭho mahallako jāto, yasopissa mahā ahosi, āvāhamassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhu jānāpehi na’’nti āha. Sā taṃ jānāpetvā tena sampaṭicchite ‘‘tena hi, tāta, te kumārikaṃ ānemī’’ti āha. Atha mahāsatto ‘‘kadāci imehi ānītā mama na rucceyya, sayameva tāva upadhāremī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘devi, katipāhaṃ mā kiñci rañño vadetha, ahaṃ ekaṃ kumārikaṃ sayaṃ pariyesitvā mama cittarucitaṃ tumhākaṃ ācikkhissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ karohi, tātā’’ti. So deviṃ vanditvā attano gharaṃ gantvā sahāyakānaṃ saññaṃ datvā aññātakavesena tunnavāyaupakaraṇāni gahetvā ekakova uttaradvārena nikkhamitvā uttarayavamajjhakaṃ pāyāsi. Tadā pana tattha ekaṃ porāṇaseṭṭhikulaṃ parikkhīṇaṃ ahosi. Tassa kulassa dhītā amarādevī nāma abhirūpā dassanīyā pāsādikā sabbalakkhaṇasampannā puññavatī. Sā taṃ divasaṃ pātova yāguṃ pacitvā ādāya ‘‘pitu kasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Mahāsatto taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘sabbalakkhaṇasampannāyaṃ itthī, sace apariggahā, imāya me pādaparicārikāya bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintesi.

ಸಾಪಿ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ‘‘ಸಚೇ ಏವರೂಪಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಗೇಹೇ ಭವೇಯ್ಯಂ, ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸಣ್ಠಾಪೇತು’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ।

Sāpi taṃ disvāva ‘‘sace evarūpassa purisassa gehe bhaveyyaṃ, sakkā mayā kuṭumbaṃ saṇṭhāpetu’’nti cintesi.

ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ – ‘‘ಇಮಿಸ್ಸಾ ಸಪರಿಗ್ಗಹಾಪರಿಗ್ಗಹಭಾವಂ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಹತ್ಥಮುಟ್ಠಿಯಾ ನಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಏಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಜಾನಿಸ್ಸತಿ। ನೋ ಚೇ, ನ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ, ಇಧೇವ ನಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ದೂರೇ ಠಿತೋವ ಹತ್ಥಮುಟ್ಠಿಮಕಾಸಿ। ಸಾಪಿ ‘‘ಅಯಂ ಮಮ ಸಸಾಮಿಕಾಸಾಮಿಕಭಾವಂ ಪುಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಸೋ ಅಪರಿಗ್ಗಹಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಸಮೀಪಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಕಾ ನಾಮ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ಅತೀತೇ ವಾ ಅನಾಗತೇ ವಾ ಏತರಹಿ ವಾ ಯಂ ನತ್ಥಿ, ತನ್ನಾಮಿಕಾ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಲೋಕೇ ಅಮರಾ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತ್ವಂ ಅಮರಾ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಕಸ್ಸ ಯಾಗುಂ ಹರಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಪುಬ್ಬದೇವತಾಯ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಪುಬ್ಬದೇವತಾ ನಾಮ ಮಾತಾಪಿತರೋ, ತವ ಪಿತು ಯಾಗುಂ ಹರಿಸ್ಸಸಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ತವ ಪಿತಾ ಕಿಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ? ‘‘ಸಾಮಿ, ಏಕಂ ದ್ವಿಧಾ ಕರೋತೀ’’ತಿ। ‘‘ಏಕಸ್ಸ ದ್ವಿಧಾಕರಣಂ ನಾಮ ಕಸನಂ, ತವ ಪಿತಾ ಕಸತೀ’’ತಿ । ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಕತರಸ್ಮಿಂ ಪನ ಠಾನೇ ತೇ ಪಿತಾ ಕಸತೀ’’ತಿ? ‘‘ಯತ್ಥ ಸಕಿಂ ಗತಾ ನ ಏನ್ತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಕಿಂ ಗತಾನಂ ನ ಪಚ್ಚಾಗಮನಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಸುಸಾನಂ, ಸುಸಾನಸನ್ತಿಕೇ ಕಸತಿ, ಭದ್ದೇ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಜ್ಜೇವ ಏಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಚೇ ಏಸ್ಸತಿ, ನ ಏಸ್ಸಾ’’ಮಿ। ‘‘ನೋ ಚೇ ಏಸ್ಸತಿ, ಏಸ್ಸಾಮಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಪಿತಾ ತೇ ಮಞ್ಞೇ ನದೀಪಾರೇ ಕಸತಿ, ಉದಕೇ ಏನ್ತೇ ನ ಏಸ್ಸಸಿ, ಅನೇನ್ತೇ ಏಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಏತ್ತಕಂ ನಾಮ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಂ ಕರೋತಿ।

Atha mahāsatto – ‘‘imissā sapariggahāpariggahabhāvaṃ na jānāmi, hatthamuṭṭhiyā naṃ pucchissāmi, sace esā paṇḍitā bhavissati, jānissati. No ce, na jānissati, idheva naṃ chaḍḍetvā gacchāmī’’ti cintetvā dūre ṭhitova hatthamuṭṭhimakāsi. Sāpi ‘‘ayaṃ mama sasāmikāsāmikabhāvaṃ pucchatī’’ti ñatvā hatthaṃ pasāresi. So apariggahabhāvaṃ ñatvā samīpaṃ gantvā ‘‘bhadde, kā nāma tva’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, ahaṃ atīte vā anāgate vā etarahi vā yaṃ natthi, tannāmikā’’ti. ‘‘Bhadde, loke amarā nāma natthi, tvaṃ amarā nāma bhavissasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, kassa yāguṃ harissasī’’ti? ‘‘Pubbadevatāya, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pubbadevatā nāma mātāpitaro, tava pitu yāguṃ harissasi maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, tava pitā kiṃ karotī’’ti? ‘‘Sāmi, ekaṃ dvidhā karotī’’ti. ‘‘Ekassa dvidhākaraṇaṃ nāma kasanaṃ, tava pitā kasatī’’ti . ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Katarasmiṃ pana ṭhāne te pitā kasatī’’ti? ‘‘Yattha sakiṃ gatā na enti, tasmiṃ ṭhāne, sāmī’’ti. ‘‘Sakiṃ gatānaṃ na paccāgamanaṭṭhānaṃ nāma susānaṃ, susānasantike kasati, bhadde’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, ajjeva essasī’’ti. ‘‘Sace essati, na essā’’mi. ‘‘No ce essati, essāmi, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pitā te maññe nadīpāre kasati, udake ente na essasi, anente essasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Ettakaṃ nāma mahāsatto ālāpasallāpaṃ karoti.

ಅಥ ನಂ ಅಮರಾದೇವೀ ‘‘ಯಾಗುಂ ಪಿವಿಸ್ಸಸಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ ನಿಮನ್ತೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಪಠಮಮೇವ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನಂ ನಾಮ ಅವಮಙ್ಗಲ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಪಿವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ಪನ ಯಾಗುಘಟಂ ಓತಾರೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಸಚೇ ಪಾತಿಂ ಅಧೋವಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಧೋವನಂ ಅದತ್ವಾ ದಸ್ಸತಿ, ಏತ್ಥೇವ ನಂ ಪಹಾಯ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ಪನ ಪಾತಿಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಪಾತಿಯಾ ಉದಕಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಧೋವನಂ ದತ್ವಾ ತುಚ್ಛಪಾತಿಂ ಹತ್ಥೇ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಘಟಂ ಆಲುಳೇತ್ವಾ ಯಾಗುಯಾ ಪೂರೇಸಿ, ತತ್ಥ ಪನ ಸಿತ್ಥಾನಿ ಮಹನ್ತಾನಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಕಿಂ, ಭದ್ದೇ, ಅತಿಬಹಲಾ ಯಾಗೂ’’ತಿ। ‘‘ಉದಕಂ ನ ಲದ್ಧಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ । ‘‘ಕೇದಾರೇ ಉದಕಂ ನ ಲದ್ಧಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ಪಿತು ಯಾಗುಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ಯಾಗುಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಮುಖಂ ವಿಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ತುಯ್ಹಂ ಮಾತು ಗೇಹಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮಗ್ಗಂ ಮೇ ಆಚಿಕ್ಖಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಮಗ್ಗಂ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೀ ಏಕಕನಿಪಾತೇ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ amarādevī ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti nimantesi. Mahāsatto ‘‘paṭhamameva paṭikkhipanaṃ nāma avamaṅgala’’nti cintetvā ‘‘āma, pivissāmī’’ti āha. Sā pana yāgughaṭaṃ otāresi. Mahāsatto cintesi ‘‘sace pātiṃ adhovitvā hatthadhovanaṃ adatvā dassati, ettheva naṃ pahāya gamissāmī’’ti. Sā pana pātiṃ dhovitvā pātiyā udakaṃ āharitvā hatthadhovanaṃ datvā tucchapātiṃ hatthe aṭṭhapetvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā ghaṭaṃ āluḷetvā yāguyā pūresi, tattha pana sitthāni mahantāni. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘kiṃ, bhadde, atibahalā yāgū’’ti. ‘‘Udakaṃ na laddhaṃ, sāmī’’ti . ‘‘Kedāre udakaṃ na laddhaṃ bhavissati maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Sā pitu yāguṃ ṭhapetvā bodhisattassa adāsi. So yāguṃ pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā ‘‘bhadde, tuyhaṃ mātu gehaṃ gamissāmi, maggaṃ me ācikkhā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhantī ekakanipāte imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯೇನ ಸತ್ತುಬಿಲಙ್ಗಾ ಚ, ದಿಗುಣಪಲಾಸೋ ಚ ಪುಪ್ಫಿತೋ।

‘‘Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;

ಯೇನ ದದಾಮಿ ತೇನ ವದಾಮಿ, ಯೇನ ನ ದದಾಮಿ ನ ತೇನ ವದಾಮಿ।

Yena dadāmi tena vadāmi, yena na dadāmi na tena vadāmi;

ಏಸ ಮಗ್ಗೋ ಯವಮಜ್ಝಕಸ್ಸ, ಏತಂ ಅನ್ನಪಥಂ ವಿಜಾನಾಹೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧.೧೧೨)।

Esa maggo yavamajjhakassa, etaṃ annapathaṃ vijānāhī’’ti. (jā. 1.1.112);

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಅನ್ತೋಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಏಕಂ ಸತ್ತುಆಪಣಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಸಿ, ತತೋ ಕಞ್ಜಿಕಾಪಣಂ, ತೇಸಂ ಪುರತೋ ದಿಗುಣಪಣ್ಣೋ ಕೋವಿಳಾರೋ ಸುಪುಪ್ಫಿತೋ, ತಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಯೇನ ಸತ್ತುಬಿಲಙ್ಗಾ ಚ ಕೋವಿಳಾರೋ ಚ ಪುಪ್ಫಿತೋ, ತೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಕೋವಿಳಾರಮೂಲೇ ಠತ್ವಾ ದಕ್ಖಿಣಂ ಗಣ್ಹ ವಾಮಂ ಮುಞ್ಚ, ಏಸ ಮಗ್ಗೋ ಯವಮಜ್ಝಕಸ್ಸ ಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮೇ ಠಿತಸ್ಸ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಗೇಹಸ್ಸ, ಏತಂ ಏವಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಮಯಾ ವುತ್ತಂ ಛನ್ನಪಥಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಪಥಂ ಛನ್ನಪಥಂ ವಾ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಕಾರಣಂ ವಿಜಾನಾಹೀ’’ತಿ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಯೇನ ದದಾಮೀತಿ ಯೇನ ಹತ್ಥೇನ ದದಾಮಿ, ಇದಂ ದಕ್ಖಿಣಹತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಇತರಂ ವಾಮಹತ್ಥಂ। ಏವಂ ಸಾ ತಸ್ಸ ಮಗ್ಗಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪಿತು ಯಾಗುಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಗಮಾಸಿ।

Tassattho – ‘‘sāmi, antogāmaṃ pavisitvā ekaṃ sattuāpaṇaṃ passissasi, tato kañjikāpaṇaṃ, tesaṃ purato diguṇapaṇṇo koviḷāro supupphito, tasmā tvaṃ yena sattubilaṅgā ca koviḷāro ca pupphito, tena gantvā koviḷāramūle ṭhatvā dakkhiṇaṃ gaṇha vāmaṃ muñca, esa maggo yavamajjhakassa yavamajjhakagāme ṭhitassa amhākaṃ gehassa, etaṃ evaṃ paṭicchādetvā mayā vuttaṃ channapathaṃ paṭicchannapathaṃ channapathaṃ vā paṭicchannakāraṇaṃ vijānāhī’’ti. Ettha hi yena dadāmīti yena hatthena dadāmi, idaṃ dakkhiṇahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, itaraṃ vāmahatthaṃ. Evaṃ sā tassa maggaṃ ācikkhitvā pitu yāguṃ gahetvā agamāsi.

ಛನ್ನಪಥಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Channapathapañho niṭṭhito.

ಅಮರಾದೇವಿಪರಿಯೇಸನಾ

Amarādevipariyesanā

ಸೋಪಿ ತಾಯ ಕಥಿತಮಗ್ಗೇನೇವ ತಂ ಗೇಹಂ ಗತೋ। ಅಥ ನಂ ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಮಾತಾ ದಿಸ್ವಾ ಆಸನಂ ದತ್ವಾ ‘‘ಯಾಗುಂ ಪಿವಿಸ್ಸಸಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಮ್ಮ, ಕನಿಟ್ಠಭಗಿನಿಯಾ ಮೇ ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಥೋಕಾ ಯಾಗು ಮೇ ದಿನ್ನಾ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಾ ‘‘ಧೀತು ಮೇ ಅತ್ಥಾಯ ಆಗತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಞ್ಞಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇಸಂ ದುಗ್ಗತಭಾವಂ ಜಾನನ್ತೋಪಿ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಅಹಂ ತುನ್ನವಾಯೋ, ಕಿಞ್ಚಿ ಸಿಬ್ಬಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಅತ್ಥಿ, ಸಾಮಿ, ಮೂಲಂ ಪನ ನತ್ಥೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಮ್ಮ ಮೂಲೇನ ಕಮ್ಮಂ ನತ್ಥಿ, ಆನೇಹಿ, ಸಿಬ್ಬಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ। ಸಾ ಜಿಣ್ಣಸಾಟಕಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹಟಾಹಟಂ ನಿಟ್ಠಾಪೇಸಿಯೇವ। ಪುಞ್ಞವತೋ ಹಿ ಕಿರಿಯಾ ನಾಮ ಸಮಿಜ್ಝತಿಯೇವ। ಅಥ ನಂ ಆಹ ‘‘ಅಮ್ಮ, ವೀಥಿಭಾಗೇನ ಆರೋಚೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ। ಸಾ ಸಕಲಗಾಮಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತುನ್ನವಾಯಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಏಕಾಹೇನೇವ ಸಹಸ್ಸಂ ಕಹಾಪಣಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಮಹಲ್ಲಿಕಾಪಿಸ್ಸ ಪಾತರಾಸಭತ್ತಂ ಪಚಿತ್ವಾ ದತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಸಾಯಮಾಸಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಪಚಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಮ್ಮ, ಯತ್ತಕಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಗೇಹೇ ಭುಞ್ಜನ್ತಿ, ತೇಸಂ ಪಮಾಣೇನಾ’’ತಿ। ಸಾ ಅನೇಕಸೂಪಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಬಹುಭತ್ತಂ ಪಚಿ। ಅಮರಾದೇವೀಪಿ ಸಾಯಂ ಸೀಸೇನ ದಾರುಕಲಾಪಂ, ಉಚ್ಛಙ್ಗೇನ ಪಣ್ಣಂ ಆದಾಯ ಅರಞ್ಞತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪುರಗೇಹದ್ವಾರೇ ದಾರುಕಲಾಪಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಚ್ಛಿಮದ್ವಾರೇನ ಗೇಹಂ ಪಾವಿಸಿ। ಪಿತಾಪಿಸ್ಸಾ ಸಾಯತರಂ ಆಗಮಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿ। ಇತರಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಭೋಜೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಸಯಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಪಾದೇ ಧೋವಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ಧೋವಿ।

Sopi tāya kathitamaggeneva taṃ gehaṃ gato. Atha naṃ amarādeviyā mātā disvā āsanaṃ datvā ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amma, kaniṭṭhabhaginiyā me amarādeviyā thokā yāgu me dinnā’’ti. Taṃ sutvā sā ‘‘dhītu me atthāya āgato bhavissatī’’ti aññāsi. Mahāsatto tesaṃ duggatabhāvaṃ jānantopi ‘‘amma, ahaṃ tunnavāyo, kiñci sibbitabbayuttakaṃ atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, sāmi, mūlaṃ pana natthī’’ti? ‘‘Amma mūlena kammaṃ natthi, ānehi, sibbissāmi na’’nti. Sā jiṇṇasāṭakāni āharitvā adāsi. Bodhisatto āhaṭāhaṭaṃ niṭṭhāpesiyeva. Puññavato hi kiriyā nāma samijjhatiyeva. Atha naṃ āha ‘‘amma, vīthibhāgena āroceyyāsī’’ti. Sā sakalagāmaṃ ārocesi. Mahāsatto tunnavāyakammaṃ katvā ekāheneva sahassaṃ kahāpaṇaṃ uppādesi. Mahallikāpissa pātarāsabhattaṃ pacitvā datvā ‘‘tāta, sāyamāsaṃ kittakaṃ pacāmī’’ti āha. ‘‘Amma, yattakā imasmiṃ gehe bhuñjanti, tesaṃ pamāṇenā’’ti. Sā anekasūpabyañjanaṃ bahubhattaṃ paci. Amarādevīpi sāyaṃ sīsena dārukalāpaṃ, ucchaṅgena paṇṇaṃ ādāya araññato āgantvā puragehadvāre dārukalāpaṃ nikkhipitvā pacchimadvārena gehaṃ pāvisi. Pitāpissā sāyataraṃ āgamāsi. Mahāsatto nānaggarasabhojanaṃ bhuñji. Itarā mātāpitaro bhojetvā pacchā sayaṃ bhuñjitvā mātāpitūnaṃ pāde dhovitvā mahāsattassa pāde dhovi.

ಸೋ ತಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಕತಿಪಾಹಂ ತತ್ಥೇವ ವಸಿ। ಅಥ ನಂ ವೀಮಂಸನ್ತೋ ಏಕದಿವಸಂ ಆಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಡ್ಢನಾಳಿಕತಣ್ಡುಲೇ ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ಮಯ್ಹಂ ಯಾಗುಞ್ಚ ಪೂವಞ್ಚ ಭತ್ತಞ್ಚ ಪಚಾಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಣ್ಡುಲೇ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಮೂಲತಣ್ಡುಲೇಹಿ ಭತ್ತಂ, ಮಜ್ಝಿಮತಣ್ಡುಲೇಹಿ ಯಾಗುಂ, ಕಣಕಾಹಿ ಪೂವಂ ಪಚಿತ್ವಾ ತದನುರೂಪಂ ಸೂಪಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಸಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಯಾಗುಂ ಅದಾಸಿ। ಸಾ ಯಾಗು ಮುಖೇ ಠಪಿತಮತ್ತಾವ ಸತ್ತ ರಸಹರಣಿಸಹಸ್ಸಾನಿ ಫರಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ವೀಮಂಸನತ್ಥಮೇವ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಯಾಗುಂ ಪಚಿತುಂ ಅಜಾನನ್ತೀ ಕಿಮತ್ಥಂ ಮಮ ತಣ್ಡುಲೇ ನಾಸೇಸೀ’’ತಿ ಕುದ್ಧೋ ವಿಯ ಸಹ ಖೇಳೇನ ನಿಟ್ಠುಭಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಅಕುಜ್ಝಿತ್ವಾವ ‘‘ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಯಾಗು ನ ಸುನ್ದರಾ, ಪೂವಂ ಖಾದಾ’’ತಿ ಪೂವಂ ಅದಾಸಿ। ತಮ್ಪಿ ತಥೇವ ಅಕಾಸಿ। ‘‘ಸಚೇ, ಸಾಮಿ, ಪೂವಂ ನ ಸುನ್ದರಂ, ಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಾ’’ತಿ ಭತ್ತಂ ಅದಾಸಿ। ಭತ್ತಮ್ಪಿ ತಥೇವ ಕತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ತ್ವಂ ಪಚಿತುಂ ಅಜಾನನ್ತೀ ಮಮ ಸನ್ತಕಂ ಕಿಮತ್ಥಂ ನಾಸೇಸೀ’’ತಿ ಕುದ್ಧೋ ವಿಯ ತೀಣಿಪಿ ಏಕತೋ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಸೀಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಕಲಸರೀರಂ ಲಿಮ್ಪಿತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛ, ದ್ವಾರೇ ನಿಸೀದಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ಅಕುಜ್ಝಿತ್ವಾವ ‘‘ಸಾಧು, ಸಾಮೀ’’ತಿ ಗನ್ತ್ವಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ನಿಹತಮಾನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಏಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ಅಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಏಕವಚನೇನೇವ ಆಗತಾ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಸಾಟಕಯುಗಂ ತಮ್ಬೂಲಪಸಿಬ್ಬಕೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಆಗತೋ। ಅಥ ಸೋ ತಂ ಸಾಟಕಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ತವ ಸಹಾಯಿಕಾಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ಇಮಂ ಸಾಟಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಏಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ।

So taṃ pariggaṇhanto katipāhaṃ tattheva vasi. Atha naṃ vīmaṃsanto ekadivasaṃ āha – ‘‘bhadde, aḍḍhanāḷikataṇḍule gahetvā tato mayhaṃ yāguñca pūvañca bhattañca pacāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṇḍule koṭṭetvā mūlataṇḍulehi bhattaṃ, majjhimataṇḍulehi yāguṃ, kaṇakāhi pūvaṃ pacitvā tadanurūpaṃ sūpabyañjanaṃ sampādetvā mahāsattassa sabyañjanaṃ yāguṃ adāsi. Sā yāgu mukhe ṭhapitamattāva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi. So tassā vīmaṃsanatthameva ‘‘bhadde, yāguṃ pacituṃ ajānantī kimatthaṃ mama taṇḍule nāsesī’’ti kuddho viya saha kheḷena niṭṭhubhitvā bhūmiyaṃ pātesi. Sā tassa akujjhitvāva ‘‘sāmi, sace yāgu na sundarā, pūvaṃ khādā’’ti pūvaṃ adāsi. Tampi tatheva akāsi. ‘‘Sace, sāmi, pūvaṃ na sundaraṃ, bhattaṃ bhuñjā’’ti bhattaṃ adāsi. Bhattampi tatheva katvā ‘‘bhadde, tvaṃ pacituṃ ajānantī mama santakaṃ kimatthaṃ nāsesī’’ti kuddho viya tīṇipi ekato madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ limpitvā ‘‘gaccha, dvāre nisīdāhī’’ti āha. Sā akujjhitvāva ‘‘sādhu, sāmī’’ti gantvā tathā akāsi. So tassā nihatamānabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhadde, ehī’’ti āha. Sā akujjhitvā ekavacaneneva āgatā. Mahāsatto pana āgacchanto kahāpaṇasahassena saddhiṃ ekasāṭakayugaṃ tambūlapasibbake ṭhapetvā āgato. Atha so taṃ sāṭakaṃ nīharitvā tassā hatthe ṭhapetvā ‘‘bhadde, tava sahāyikāhi saddhiṃ nhāyitvā imaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ehī’’ti āha. Sā tathā akāsi.

ಪಣ್ಡಿತೋ ಉಪ್ಪಾದಿತಧನಞ್ಚ, ಆಭತಧನಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ತಸ್ಸಾ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ದತ್ವಾ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಸಸುರೇ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಂ ಆದಾಯ ನಗರಾಭಿಮುಖೋ ಅಗಮಾಸಿ। ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ತಸ್ಸಾ ವೀಮಂಸನತ್ಥಾಯ ಛತ್ತಞ್ಚ ಉಪಾಹನಞ್ಚ ದತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಇಮಂ ಛತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಧಾರೇಹಿ, ಉಪಾಹನಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಯಾಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಥಾ ಅಕತ್ವಾ ಅಬ್ಭೋಕಾಸೇ ಸೂರಿಯಸನ್ತಾಪೇ ಛತ್ತಂ ಅಧಾರೇತ್ವಾ ವನನ್ತೇ ಧಾರೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ, ಥಲಟ್ಠಾನೇ ಉಪಾಹನಂ ಪಟಿಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಉದಕಟ್ಠಾನಂ ಸಮ್ಪತ್ತಕಾಲೇ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಭದ್ದೇ, ಥಲಟ್ಠಾನೇ ಉಪಾಹನಂ ಪಟಿಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಉದಕಟ್ಠಾನೇ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛಸಿ, ಸೂರಿಯಸನ್ತಾಪೇ ಛತ್ತಂ ಅಧಾರೇತ್ವಾ ವನನ್ತೇ ಧಾರೇತ್ವಾ’’ತಿ? ಸಾ ಆಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಥಲಟ್ಠಾನೇ ಕಣ್ಟಕಾದೀನಿ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಉದಕಟ್ಠಾನೇ ಮಚ್ಛಕಚ್ಛಪಕಣ್ಟಕಾದೀನಿ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ತೇಸು ಪಾದೇ ಪವಿಟ್ಠೇಸು ದುಕ್ಖವೇದನಾ ಭವೇಯ್ಯ, ಅಬ್ಭೋಕಾಸೇ ಸುಕ್ಖರುಕ್ಖಕಣ್ಟಕಾದೀನಿ ನತ್ಥಿ, ವನನ್ತರಂ ಪವಿಟ್ಠಾನಂ ಪನ ಸುಕ್ಖರುಕ್ಖದಣ್ಡಾದಿಕೇಸು ಮತ್ಥಕೇ ಪತಿತೇಸು ದುಕ್ಖವೇದನಾ ಭವೇಯ್ಯ, ತಸ್ಮಾ ತಾನಿ ಪಟಿಘಾತನತ್ಥಾಯ ಏವಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ।

Paṇḍito uppāditadhanañca, ābhatadhanañca sabbaṃ tassā mātāpitūnaṃ datvā samassāsetvā sasure āpucchitvā taṃ ādāya nagarābhimukho agamāsi. Antarāmagge tassā vīmaṃsanatthāya chattañca upāhanañca datvā evamāha – ‘‘bhadde, imaṃ chattaṃ gahetvā attānaṃ dhārehi, upāhanaṃ abhiruhitvā yāhī’’ti. Sā taṃ gahetvā tathā akatvā abbhokāse sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā gacchati, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhānaṃ sampattakāle abhiruhitvā gacchati. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ disvā pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhāne abhiruhitvā gacchasi, sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā’’ti? Sā āha – ‘‘sāmi, thalaṭṭhāne kaṇṭakādīni passāmi, udakaṭṭhāne macchakacchapakaṇṭakādīni na passāmi, tesu pāde paviṭṭhesu dukkhavedanā bhaveyya, abbhokāse sukkharukkhakaṇṭakādīni natthi, vanantaraṃ paviṭṭhānaṃ pana sukkharukkhadaṇḍādikesu matthake patitesu dukkhavedanā bhaveyya, tasmā tāni paṭighātanatthāya evaṃ karomī’’ti.

ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ದ್ವೀಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ತಸ್ಸಾ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಫಲಸಮ್ಪನ್ನಂ ಏಕಂ ಬದರರುಕ್ಖಂ ದಿಸ್ವಾ ಬದರರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಸೀದಿ। ಸಾ ಬದರರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಸಿನ್ನಂ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಬದರಫಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಾದಾಹಿ, ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ದೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಹಂ ಕಿಲಮಾಮಿ, ಅಭಿರುಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ತ್ವಮೇವ ಅಭಿರುಹಾ’’ತಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಬದರರುಕ್ಖಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಸಾಖನ್ತರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಫಲಂ ಓಚಿನಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಂ ಆಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಫಲಂ ಮಯ್ಹಂ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ವಾ ಅಪಣ್ಡಿತೋ ವಾ ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ಆಹ ‘‘ಸಾಮಿ, ಉಣ್ಹಫಲಂ ಖಾದಿಸ್ಸಸಿ, ಉದಾಹು ಸೀತಫಲ’’ನ್ತಿ? ಸೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ವಿಯ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಉಣ್ಹಫಲೇನ ಮೇ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ । ಸಾ ಫಲಾನಿ ಭೂಮಿಯಂ ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ, ಖಾದಾ’’ತಿ ಆಹ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಧಮೇನ್ತೋ ಖಾದಿ। ಪುನ ವೀಮಂಸಮಾನೋ ನಂ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಸೀತಲಂ ಮೇ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಅಥ ಸಾ ಬದರಫಲಾನಿ ತಿಣಭೂಮಿಯಾ ಉಪರಿ ಖಿಪಿ। ಸೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಾದಿತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ದಾರಿಕಾ ಅತಿವಿಯ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಆಹ – ‘‘ಭದ್ದೇ, ಬದರರುಕ್ಖತೋ ಓತರಾಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ರುಕ್ಖತೋ ಓತರಿತ್ವಾ ಘಟಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನದಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉದಕಂ ಆನೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪಿವಿತ್ವಾ ಮುಖಂ ವಿಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ತತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಗರಮೇವ ಸಮ್ಪತ್ತೋ।

Bodhisatto dvīhi kāraṇehi tassā kathaṃ sutvā tussitvā gacchanto ekasmiṃ ṭhāne phalasampannaṃ ekaṃ badararukkhaṃ disvā badararukkhamūle nisīdi. Sā badararukkhamūle nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā ‘‘sāmi, abhiruhitvā badaraphalaṃ gahetvā khādāhi, mayhampi dehī’’ti āha. ‘‘Bhadde, ahaṃ kilamāmi, abhiruhituṃ na sakkomi, tvameva abhiruhā’’ti. Sā tassa vacanaṃ sutvā badararukkhaṃ abhiruyha sākhantare nisīditvā phalaṃ ocini. Bodhisatto taṃ āha – ‘‘bhadde, phalaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Sā ‘‘ayaṃ puriso paṇḍito vā apaṇḍito vā vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā taṃ āha ‘‘sāmi, uṇhaphalaṃ khādissasi, udāhu sītaphala’’nti? So taṃ kāraṇaṃ ajānanto viya evamāha – ‘‘bhadde, uṇhaphalena me attho’’ti . Sā phalāni bhūmiyaṃ khipitvā ‘‘sāmi, khādā’’ti āha. Bodhisatto taṃ gahetvā dhamento khādi. Puna vīmaṃsamāno naṃ evamāha – ‘‘bhadde, sītalaṃ me dehī’’ti. Atha sā badaraphalāni tiṇabhūmiyā upari khipi. So taṃ gahetvā khāditvā ‘‘ayaṃ dārikā ativiya paṇḍitā’’ti cintetvā tussi. Atha mahāsatto taṃ āha – ‘‘bhadde, badararukkhato otarāhī’’ti. Sā mahāsattassa vacanaṃ sutvā rukkhato otaritvā ghaṭaṃ gahetvā nadiṃ gantvā udakaṃ ānetvā mahāsattassa adāsi. Mahāsatto pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā tato uṭṭhāya gacchanto nagarameva sampatto.

ಅಥ ಸೋ ತಂ ವೀಮಂಸನತ್ಥಾಯ ದೋವಾರಿಕಸ್ಸ ಗೇಹೇ ಠಪೇತ್ವಾ ದೋವಾರಿಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾಯ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಿವೇಸನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುರಿಸೇ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕಗೇಹೇ ಇತ್ಥಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಆಗತೋಮ್ಹಿ, ಇಮಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಆದಾಯ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ವೀಮಂಸಥಾ’’ತಿ ಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ಸಾ ಆಹ – ‘‘ಇದಂ ಮಮ ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಪಾದರಜಮ್ಪಿ ನ ಅಗ್ಘತೀ’’ತಿ। ತೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಪುನಪಿ ಯಾವತತಿಯಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಚತುತ್ಥೇ ವಾರೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇಯೇವ ‘‘ತೇನ ಹಿ ನಂ ಹತ್ಥೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಡ್ಢನ್ತಾ ಆನೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ಸಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಮಹಾಸಮ್ಪತ್ತಿಯಂ ಠಿತಂ ನ ಸಞ್ಜಾನಿ, ನಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ಹಸಿ ಚೇವ ರೋದಿ ಚ। ಸೋ ಉಭಯಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥ ನಂ ಸಾ ಆಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ಹಸಮಾನಾ ತವ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘ಅಯಂ ಅಕಾರಣೇನ ನ ಲದ್ಧಾ, ಪುರಿಮಭವೇ ಕುಸಲಂ ಕತ್ವಾ ಲದ್ಧಾ, ಅಹೋ ಪುಞ್ಞಾನಂ ಫಲಂ ನಾಮಾ’ತಿ ಹಸಿಂ। ರೋದಮಾನಾ ಪನ ‘ಇದಾನಿ ಪರಸ್ಸ ರಕ್ಖಿತಗೋಪಿತವತ್ಥುಮ್ಹಿ ಅಪರಜ್ಝಿತ್ವಾ ನಿರಯಂ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ತಯಿ ಕಾರುಞ್ಞೇನ ರೋದಿ’’ನ್ತಿ।

Atha so taṃ vīmaṃsanatthāya dovārikassa gehe ṭhapetvā dovārikassa bhariyāya ācikkhitvā attano nivesanaṃ gantvā purise āmantetvā ‘‘asukagehe itthiṃ ṭhapetvā āgatomhi, imaṃ sahassaṃ ādāya gantvā taṃ vīmaṃsathā’’ti sahassaṃ datvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Sā āha – ‘‘idaṃ mama sāmikassa pādarajampi na agghatī’’ti. Te āgantvā paṇḍitassa ārocesuṃ. Punapi yāvatatiyaṃ pesetvā catutthe vāre mahāsatto teyeva ‘‘tena hi naṃ hatthe gahetvā kaḍḍhantā ānethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā mahāsattaṃ mahāsampattiyaṃ ṭhitaṃ na sañjāni, naṃ oloketvā ca pana hasi ceva rodi ca. So ubhayakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, ahaṃ hasamānā tava sampattiṃ oloketvā ‘ayaṃ akāraṇena na laddhā, purimabhave kusalaṃ katvā laddhā, aho puññānaṃ phalaṃ nāmā’ti hasiṃ. Rodamānā pana ‘idāni parassa rakkhitagopitavatthumhi aparajjhitvā nirayaṃ gamissatī’ti tayi kāruññena rodi’’nti.

ಸೋ ತಂ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಸುದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ನಂ ತತ್ಥೇವ ನೇಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಪುನ ತುನ್ನವಾಯವೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಯಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಪಾತೋವ ರಾಜಕುಲಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಉದುಮ್ಬರದೇವಿಯಾ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಅಮರಾದೇವಿಂ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಹಾಯೋಗ್ಗೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಸಕ್ಕಾರೇನ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗೇಹಂ ನೇತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಂ ಕಾರೇಸಿ। ರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಸಹಸ್ಸಮೂಲಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪೇಸೇಸಿ। ದೋವಾರಿಕೇ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಕಲನಗರವಾಸಿನೋ ಪಣ್ಣಾಕಾರೇ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಅಮರಾದೇವೀಪಿ ರಞ್ಞಾ ಪಹಿತಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ದ್ವಿಧಾ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಂ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ರಞ್ಞೋ ಪೇಸೇಸಿ। ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಸಕಲನಗರವಾಸೀನಮ್ಪಿ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ನಗರಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ರಞ್ಞೋ ಅತ್ಥಞ್ಚ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಅನುಸಾಸಿ।

So taṃ vīmaṃsitvā suddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘gacchatha naṃ tattheva nethā’’ti vatvā pesetvā puna tunnavāyavesaṃ gahetvā gantvā tāya saddhiṃ sayitvā punadivase pātova rājakulaṃ pavisitvā udumbaradeviyā ārocesi. Sā rañño ārocetvā amarādeviṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahāyogge nisīdāpetvā mahantena sakkārena mahāsattassa gehaṃ netvā maṅgalaṃ kāresi. Rājā bodhisattassa sahassamūlaṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Dovārike ādiṃ katvā sakalanagaravāsino paṇṇākāre pahiṇiṃsu. Amarādevīpi raññā pahitaṃ paṇṇākāraṃ dvidhā bhinditvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ rañño pesesi. Etenupāyena sakalanagaravāsīnampi paṇṇākāraṃ pesetvā nagaraṃ saṅgaṇhi. Tato paṭṭhāya mahāsatto tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto rañño atthañca dhammañca anusāsi.

ಅಮರಾದೇವಿಪರಿಯೇಸನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Amarādevipariyesanā niṭṭhitā.

ಸಬ್ಬರತನಥೇನವಣ್ಣನಾ

Sabbaratanathenavaṇṇanā

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಸೇನಕೋ ಇತರೇ ತಯೋ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತೇ ಆಮನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಮಯಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಮಹೋಸಧಸ್ಸೇವ ನಪ್ಪಹೋಮ, ಇದಾನಿ ಪನ ತೇನ ಅತ್ತನಾ ಬ್ಯತ್ತತರಾ ಭರಿಯಾ ಆನೀತಾ, ಕಿನ್ತಿ ನಂ ರಞ್ಞೋ ಅನ್ತರೇ ಪರಿಭಿನ್ದೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಆಚರಿಯ, ಮಯಂ ಕಿಂ ಜಾನಾಮ, ತ್ವಂಯೇವ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಹೋತು ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಅತ್ಥೇಕೋ ಉಪಾಯೋ, ಅಹಂ ರಞ್ಞೋ ಚೂಳಾಮಣಿಂ ಥೇನೇತ್ವಾ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪುಕ್ಕುಸ, ತ್ವಂ ಸುವಣ್ಣಮಾಲಂ ಆಹರ, ಕಾಮಿನ್ದ, ತ್ವಂ ಕಮ್ಬಲಂ, ದೇವಿನ್ದ, ತ್ವಂ ಸುವಣ್ಣಪಾದುಕನ್ತಿ ಏವಂ ಮಯಂ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಉಪಾಯೇನ ತಾನಿ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮ, ತತೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಗೇಹೇ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಪೇಸೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ತೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ತೇಸು ಸೇನಕೋ ತಾವ ಚೂಳಾಮಣಿಂ ತಕ್ಕಘಟೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಾಸಿಯಾ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಇಮಂ ತಕ್ಕಘಟಂ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಗಣ್ಹನ್ತಾನಂ ಅದತ್ವಾ ಸಚೇ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಗೇಹೇ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಘಟೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಘರದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ತಕ್ಕಂ ಗಣ್ಹಥ, ತಕ್ಕಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ಅಪರಾಪರಂ ಚರತಿ।

Athekadivasaṃ senako itare tayo attano santikaṃ āgate āmantesi ‘‘ambho, mayaṃ gahapatiputtassa mahosadhasseva nappahoma, idāni pana tena attanā byattatarā bhariyā ānītā, kinti naṃ rañño antare paribhindeyyāmā’’ti. ‘‘Ācariya, mayaṃ kiṃ jānāma, tvaṃyeva jānāhī’’ti. ‘‘Hotu mā cintayittha, attheko upāyo, ahaṃ rañño cūḷāmaṇiṃ thenetvā āharissāmi, pukkusa, tvaṃ suvaṇṇamālaṃ āhara, kāminda, tvaṃ kambalaṃ, devinda, tvaṃ suvaṇṇapādukanti evaṃ mayaṃ cattāropi upāyena tāni āharissāma, tato amhākaṃ gehe aṭṭhapetvā gahapatiputtassa gehaṃ pesessāmā’’ti. Atha kho te cattāropi tathā kariṃsu. Tesu senako tāva cūḷāmaṇiṃ takkaghaṭe pakkhipitvā dāsiyā hatthe ṭhapetvā pesesi ‘‘imaṃ takkaghaṭaṃ aññesaṃ gaṇhantānaṃ adatvā sace mahosadhassa gehe gaṇhāti, ghaṭeneva saddhiṃ dehī’’ti. Sā paṇḍitassa gharadvāraṃ gantvā ‘‘takkaṃ gaṇhatha, takkaṃ gaṇhathā’’ti aparāparaṃ carati.

ಅಮರಾದೇವೀ ದ್ವಾರೇ ಠಿತಾ ತಸ್ಸಾ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಅಞ್ಞತ್ಥ ನ ಗಚ್ಛತಿ, ಭವಿತಬ್ಬಮೇತ್ಥ ಕಾರಣೇನಾ’’ತಿ ಇಙ್ಗಿತಸಞ್ಞಾಯ ದಾಸಿಯೋ ಪಟಿಕ್ಕಮಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಮೇವ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಏಹಿ ತಕ್ಕಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಆಗತಕಾಲೇ ದಾಸೀನಂ ಸಞ್ಞಂ ದತ್ವಾ ತಾಸು ಅನಾಗಚ್ಛನ್ತೀಸು ‘‘ಗಚ್ಛ, ಅಮ್ಮ, ದಾಸಿಯೋ ಪಕ್ಕೋಸಾಹೀ’’ತಿ ತಮೇವ ಪೇಸೇತ್ವಾ ತಕ್ಕಘಟೇ ಹತ್ಥಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಮಣಿಂ ದಿಸ್ವಾ ತಂ ದಾಸಿಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಮ್ಮ, ತ್ವಂ ಕಸ್ಸ ಸನ್ತಕಾ’’ತಿ? ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಸೇನಕಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ದಾಸೀಮ್ಹೀ’’ತಿ। ತತೋ ತಸ್ಸಾ ನಾಮಂ ತಸ್ಸಾ ಚ ಮಾತುಯಾ ನಾಮಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕಾ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಇಮಂ ತಕ್ಕಂ ಕತಿಮೂಲ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಚತುನಾಳಿಕ’’ನ್ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಅಮ್ಮ, ಇಮಂ ತಕ್ಕಂ ಮೇ ದೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ತುಮ್ಹೇಸು ಗಣ್ಹನ್ತೀಸು ಮೂಲೇನ ಮೇ ಕೋ ಅತ್ಥೋ, ಘಟೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಯಾಹೀ’’ತಿ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಸಾ ‘‘ಅಸುಕಮಾಸೇ ಅಸುಕದಿವಸೇ ಸೇನಕಾಚರಿಯೋ ಅಸುಕಾಯ ನಾಮ ದಾಸಿಯಾ ಧೀತಾಯ ಅಸುಕಾಯ ನಾಮ ಹತ್ಥೇ ರಞ್ಞೋ ಚೂಳಾಮಣಿಂ ಪಹೇನಕತ್ಥಾಯ ಪಹಿಣೀ’’ತಿ ಪಣ್ಣೇ ಲಿಖಿತ್ವಾ ತಕ್ಕಂ ಗಣ್ಹಿ। ಪುಕ್ಕುಸೋಪಿ ಸುವಣ್ಣಮಾಲಂ ಸುಮನಪುಪ್ಫಚಙ್ಕೋಟಕೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಸುಮನಪುಪ್ಫೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ತಥೇವ ಪೇಸೇಸಿ। ಕಾಮಿನ್ದೋಪಿ ಕಮ್ಬಲಂ ಪಣ್ಣಪಚ್ಛಿಯಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಣ್ಣೇಹಿ ಛಾದೇತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ದೇವಿನ್ದೋಪಿ ಸುವಣ್ಣಪಾದುಕಂ ಯವಕಲಾಪನ್ತರೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ಸಾ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ತಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಣ್ಣೇ ಅಕ್ಖರಾನಿ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಠಪೇಸಿ।

Amarādevī dvāre ṭhitā tassā kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññattha na gacchati, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti iṅgitasaññāya dāsiyo paṭikkamāpetvā sayameva ‘‘amma, ehi takkaṃ gaṇhissāmī’’ti pakkositvā tassā āgatakāle dāsīnaṃ saññaṃ datvā tāsu anāgacchantīsu ‘‘gaccha, amma, dāsiyo pakkosāhī’’ti tameva pesetvā takkaghaṭe hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā taṃ dāsiṃ pucchi ‘‘amma, tvaṃ kassa santakā’’ti? ‘‘Ayye, senakapaṇḍitassa dāsīmhī’’ti. Tato tassā nāmaṃ tassā ca mātuyā nāmaṃ pucchitvā ‘‘asukā nāmā’’ti vutte ‘‘amma, imaṃ takkaṃ katimūla’’nti pucchi. ‘‘Ayye, catunāḷika’’nti. ‘‘Tena hi, amma, imaṃ takkaṃ me dehī’’ti vatvā ‘‘ayye, tumhesu gaṇhantīsu mūlena me ko attho, ghaṭeneva saddhiṃ gaṇhathā’’ti vutte ‘‘tena hi yāhī’’ti taṃ uyyojetvā sā ‘‘asukamāse asukadivase senakācariyo asukāya nāma dāsiyā dhītāya asukāya nāma hatthe rañño cūḷāmaṇiṃ pahenakatthāya pahiṇī’’ti paṇṇe likhitvā takkaṃ gaṇhi. Pukkusopi suvaṇṇamālaṃ sumanapupphacaṅkoṭake ṭhapetvā sumanapupphena paṭicchādetvā tatheva pesesi. Kāmindopi kambalaṃ paṇṇapacchiyaṃ ṭhapetvā paṇṇehi chādetvā pesesi. Devindopi suvaṇṇapādukaṃ yavakalāpantare bandhitvā pesesi. Sā sabbānipi tāni gahetvā paṇṇe akkharāni āropetvā mahāsattassa ācikkhitvā ṭhapesi.

ತೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ರಾಜಕುಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ದೇವ, ತುಮ್ಹೇ ಚೂಳಾಮಣಿಂ ನ ಪಿಳನ್ಧಥಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಪಿಳನ್ಧಿಸ್ಸಾಮಿ ಆಹರಥಾ’’ತಿ ಪುರಿಸೇ ಆಹ। ತೇ ಮಣಿಂ ನ ಪಸ್ಸಿಂಸು, ಇತರಾನಿಪಿ ನ ಪಸ್ಸಿಂಸುಯೇವ। ಅಥ ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ‘‘ದೇವ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಭರಣಾನಿ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಗೇಹೇ ಅತ್ಥಿ, ಸೋ ತಾನಿ ಸಯಂ ವಳಞ್ಜೇತಿ, ಪಟಿಸತ್ತು ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ’’ತಿ ತಂ ಭಿನ್ದಿಂಸು। ಅಥಸ್ಸ ಅತ್ಥಚರಕಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಸೀಘಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ‘‘ರಾಜಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ರಾಜಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಕೋ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನಾದಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ರಞ್ಞೋ ಕುದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಿವೇಸನಮೇವ ಗತೋ। ರಾಜಾ ‘‘ನಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಅತ್ಥಚರಕಾನಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಮಯಾ ಅಪಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಸಞ್ಞಂ ದತ್ವಾ ಅಞ್ಞಾತಕವೇಸೇನ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ದಕ್ಖಿಣಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕುಮ್ಭಕಾರಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸಿ। ನಗರೇ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ಪಲಾತೋ’’ತಿ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಜಾತಂ।

Tepi cattāro paṇḍitā rājakulaṃ gantvā ‘‘kiṃ, deva, tumhe cūḷāmaṇiṃ na piḷandhathā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘piḷandhissāmi āharathā’’ti purise āha. Te maṇiṃ na passiṃsu, itarānipi na passiṃsuyeva. Atha te cattāro paṇḍitā ‘‘deva, tumhākaṃ ābharaṇāni mahosadhassa gehe atthi, so tāni sayaṃ vaḷañjeti, paṭisattu te mahārāja, gahapatiputto’’ti taṃ bhindiṃsu. Athassa atthacarakā manussā sīghaṃ gantvā ārocesuṃ. So ‘‘rājānaṃ disvā jānissāmī’’ti rājupaṭṭhānaṃ agamāsi. Rājā kujjhitvā ‘‘ko jānissati, kiṃ bhavissati kiṃ karissatī’’ti attānaṃ passituṃ nādāsi. Paṇḍito rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā attano nivesanameva gato. Rājā ‘‘naṃ gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Paṇḍito atthacarakānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mayā apagantuṃ vaṭṭatī’’ti amarādeviyā saññaṃ datvā aññātakavesena nagarā nikkhamitvā dakkhiṇayavamajjhakagāmaṃ gantvā tasmiṃ kumbhakārakammaṃ akāsi. Nagare ‘‘paṇḍito palāto’’ti ekakolāhalaṃ jātaṃ.

ಸೇನಕಾದಯೋಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ತಸ್ಸ ಪಲಾತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಮಯಂ ಕಿಂ ಅಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾವ ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪಹಿಣಿಂಸು ಸಾ ತೇಹಿ ಚತೂಹಿ ಪೇಸಿತಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕ-ಅಸುಕವೇಲಾಯ ಆಗಚ್ಛತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಏಕಂ ಕೂಪಂ ಖಣಾಪೇತ್ವಾ ಗೂಥರಾಸಿನೋ ಸಹ ಉದಕೇನ ತತ್ಥ ಪೂರೇತ್ವಾ ಗೂಥಕೂಪಸ್ಸ ಉಪರಿತಲೇ ಯನ್ತಫಲಕಾಹಿ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ಕಿಳಞ್ಜೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ನಿಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ಅಥ ಸೇನಕೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ನ್ಹತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಸೋ ಘರದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆಗತಭಾವಂ ಜಾನಾಪೇಸಿ। ಸಾ ‘‘ಏಹಿ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಇದಾನಿ ಅಹಂ ತವ ವಸಂ ಗತಾ, ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಂ ಅನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ಸಯಿತುಂ ಅಯುತ್ತ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉದಕಪೂರಂ ಘಟಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಸಿತ್ತಾ ವಿಯ ‘‘ಏಹಿ, ಆಚರಿಯ, ನ್ಹಾನತ್ಥಾಯ ಫಲಕಾನಿ ಆರುಹಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಫಲಕಾನಿ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಠಿತಕಾಲೇ ಗೇಹಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಫಲಕಕೋಟಿಯಂ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಗೂಥಕೂಪೇ ಪಾತೇಸಿ।

Senakādayopi cattāro janā tassa palātabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā cintayittha, mayaṃ kiṃ apaṇḍitā’’ti aññamaññaṃ ajānāpetvāva amarādeviyā paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu sā tehi catūhi pesitapaṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘asuka-asukavelāya āgacchatū’’ti vatvā ekaṃ kūpaṃ khaṇāpetvā gūtharāsino saha udakena tattha pūretvā gūthakūpassa uparitale yantaphalakāhi pidahitvā kiḷañjena paṭicchādetvā sabbaṃ niṭṭhāpesi. Atha senako sāyanhasamaye nhatvā attānaṃ alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. So gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Sā ‘‘ehi, ācariyā’’ti āha. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi. Sā evamāha – ‘‘sāmi, idāni ahaṃ tava vasaṃ gatā, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti. So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsittā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni āruhā’’ti vatvā tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle gehaṃ pavisitvā phalakakoṭiyaṃ akkamitvā gūthakūpe pātesi.

ಪುಕ್ಕುಸೋಪಿ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ನ್ಹತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಘರದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆಗತಭಾವಂ ಜಾನಾಪೇಸಿ। ಏಕಾ ಪರಿಚಾರಿಕಾ ಇತ್ಥೀ ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸಾ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ, ಆಚರಿಯ, ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಂ ಅನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ಸಯಿತುಂ ಅಯುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉದಕಪೂರಂ ಘಟಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಸಿಞ್ಚಮಾನಾ ವಿಯ ‘‘ಏಹಿ, ಆಚರಿಯ, ನ್ಹಾನತ್ಥಾಯ ಫಲಕಾನಿ ಅಭಿರುಹಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಸ್ಸ ಫಲಕಾನಿ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಠಿತಕಾಲೇ ಸಾ ಗೇಹಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಫಲಕಾನಿ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಗೂಥಕೂಪೇ ಪಾತೇಸಿ। ಪುಕ್ಕುಸಂ ಸೇನಕೋ ‘‘ಕೋ ಏಸೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಅಹಂ ಪುಕ್ಕುಸೋ’’ತಿ। ‘‘ತ್ವಂ ಕೋ ನಾಮ ಮನುಸ್ಸೋ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಂ ಸೇನಕೋ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ತಥಾ ಇತರೇ ದ್ವೇಪಿ ತತ್ಥೇವ ಪಾತೇಸಿ। ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ಜೇಗುಚ್ಛೇ ಗೂಥಕೂಪೇ ಅಟ್ಠಂಸು। ಸಾ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತತೋ ಉಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ, ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಜನೇ ಖುರಮುಣ್ಡೇ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ತಣ್ಡುಲಾನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಉದಕೇನ ತೇಮೇತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟಾಪೇತ್ವಾ ಚುಣ್ಣಂ ಬಹಲಯಾಗುಂ ಪಚಾಪೇತ್ವಾ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಸೀಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಕಲಸರೀರಂ ವಿಲಿಮ್ಪಾಪೇತ್ವಾ ತೂಲಪಿಚೂನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ತಥೇವ ಸೀಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಓಕಿರಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಕಿಲಞ್ಜಕುಚ್ಛಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ವೇಠೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಚತ್ತಾರಿ ರತನಾನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ – ‘‘ದೇವ, ಸೇತವಾನರಂ ನಾಮ ಮಹಾಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಕಿಲಞ್ಜಾನಿ ರಞ್ಞೋ ಪಾದಮೂಲೇ ಠಪಾಪೇಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ಸೇತಮಕ್ಕಟಸದಿಸೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಜನೇ ಪಸ್ಸಿ। ಅಥ ಸಬ್ಬೇ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಅಹೋ ಅದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬಾ, ಅಹೋ ಮಹಾಸೇತವಾನರಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸಿಂಸು। ತೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಮಹಾಲಜ್ಜಾ ಅಹೇಸುಂ।

Pukkusopi sāyanhasamaye nhatvā alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ gantvā gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Ekā paricārikā itthī amarādeviyā ārocesi. Sā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ehi, ācariya, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsiñcamānā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni abhiruhā’’ti āha. Tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle sā gehaṃ pavisitvā phalakāni ākaḍḍhitvā gūthakūpe pātesi. Pukkusaṃ senako ‘‘ko eso’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ pukkuso’’ti. ‘‘Tvaṃ ko nāma manusso’’ti? ‘‘Ahaṃ senako’’ti aññamaññaṃ pucchitvā aṭṭhaṃsu. Tathā itare dvepi tattheva pātesi. Sabbepi te jegucche gūthakūpe aṭṭhaṃsu. Sā vibhātāya rattiyā tato ukkhipāpetvā, cattāropi jane khuramuṇḍe kārāpetvā taṇḍulāni gāhāpetvā udakena temetvā koṭṭāpetvā cuṇṇaṃ bahalayāguṃ pacāpetvā madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ vilimpāpetvā tūlapicūni gāhāpetvā tatheva sīsato paṭṭhāya okirāpetvā mahādukkhaṃ pāpetvā kilañjakucchiyaṃ nipajjāpetvā veṭhetvā rañño ārocetukāmā hutvā tehi saddhiṃ cattāri ratanāni gāhāpetvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīditvā – ‘‘deva, setavānaraṃ nāma mahāpaṇṇākāraṃ paṭiggaṇhathā’’ti vatvā cattāri kilañjāni rañño pādamūle ṭhapāpesi. Atha rājā vivarāpetvā setamakkaṭasadise cattāropi jane passi. Atha sabbe manussā ‘‘aho adiṭṭhapubbā, aho mahāsetavānarā’’ti vatvā mahāhasitaṃ hasiṃsu. Te cattāropi mahālajjā ahesuṃ.

ಅಥ ಅಮರಾದೇವೀ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮಿನೋ ನಿದ್ದೋಸಭಾವಂ ಕಥೇನ್ತೀ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ದೇವ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ನ ಚೋರೋ, ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋವ ಚೋರಾ। ಏತೇಸು ಹಿ ಸೇನಕೋ ಮಣಿಚೋರೋ, ಪುಕ್ಕುಸೋ ಸುವಣ್ಣಮಾಲಾಚೋರೋ, ಕಾಮಿನ್ದೋ ಕಮ್ಬಲಚೋರೋ, ದೇವಿನ್ದೋ ಸುವಣ್ಣಪಾದುಕಾಚೋರೋ। ಇಮೇ ಚೋರಾ ಅಸುಕಮಾಸೇ ಅಸುಕದಿವಸೇ ಅಸುಕದಾಸಿಧೀತಾನಂ ಅಸುಕದಾಸೀನಂ ಹತ್ಥೇ ಇಮಾನಿ ರತನಾನಿ ಪಹಿಣನ್ತಿ। ಇಮಂ ಪಣ್ಣಂ ಪಸ್ಸಥ, ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕಞ್ಚ ಗಣ್ಹಥ, ಚೋರೇ ಚ, ದೇವ, ಪಟಿಚ್ಛಥಾ’’ತಿ। ಸಾ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಜನೇ ಮಹಾವಿಪ್ಪಕಾರಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಮೇವ ಗತಾ। ರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪಲಾತಭಾವೇನ ತಸ್ಮಿಂ ಆಸಙ್ಕಾಯ ಚ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಪಣ್ಡಿತಪತಿಮನ್ತೀನಂ ಅಭಾವೇನ ಚ ತೇಸಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಾ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಾನಿ ಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ಮಹಾವಿಪ್ಪಕಾರಂ ಪತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಮೇವ ಗತಾ।

Atha amarādevī attano sāmino niddosabhāvaṃ kathentī rājānaṃ āha – ‘‘deva, mahosadhapaṇḍito na coro, ime cattārova corā. Etesu hi senako maṇicoro, pukkuso suvaṇṇamālācoro, kāmindo kambalacoro, devindo suvaṇṇapādukācoro. Ime corā asukamāse asukadivase asukadāsidhītānaṃ asukadāsīnaṃ hatthe imāni ratanāni pahiṇanti. Imaṃ paṇṇaṃ passatha, attano santakañca gaṇhatha, core ca, deva, paṭicchathā’’ti. Sā cattāropi jane mahāvippakāraṃ pāpetvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā. Rājā bodhisattassa palātabhāvena tasmiṃ āsaṅkāya ca aññesaṃ paṇḍitapatimantīnaṃ abhāvena ca tesaṃ kiñci avatvā ‘‘paṇḍitā nhāpetvā attano gehāni gacchathā’’ti pesesi. Cattāro janā mahāvippakāraṃ patvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā.

ಸಬ್ಬರತನಥೇನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Sabbaratanathenā niṭṭhitā.

ಖಜ್ಜೋಪನಕಪಞ್ಹೋ

Khajjopanakapañho

ಅಥಸ್ಸ ಛತ್ತೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಅಸ್ಸುಣನ್ತೀ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ ಆವಜ್ಜಮಾನಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆನಯನಕಾರಣಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಛತ್ತಪಿಣ್ಡಿಕಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಚತುಕ್ಕನಿಪಾತೇ ದೇವತಾಯ ಪುಚ್ಛಿತಪಞ್ಹೇ ಆಗತೇ ‘‘ಹನ್ತಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಾದೇಹೀ’’ತಿಆದಿಕೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಞ್ಹೇ ಪುಚ್ಛಿ। ರಾಜಾ ಅಜಾನನ್ತೋ ‘‘ಅಹಂ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಅಞ್ಞೇ ಪಣ್ಡಿತೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏಕದಿವಸಂ ಓಕಾಸಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ‘‘ಆಗಚ್ಛನ್ತೂ’’ತಿ ಚತುನ್ನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇಹಿ ‘‘ಮಯಂ ಖುರಮುಣ್ಡಾ ವೀಥಿಂ ಓತರನ್ತಾ ಲಜ್ಜಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾ ಚತ್ತಾರೋ ನಾಳಿಪಟ್ಟೇ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಇಮೇ ಸೀಸೇಸು ಕತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತೂ’’ತಿ। ತದಾ ಕಿರ ತೇ ನಾಳಿಪಟ್ಟಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ। ತೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಞತ್ತಾಸನೇ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಅಥ ರಾಜಾ ‘‘ಸೇನಕ, ಅಜ್ಜ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಛತ್ತೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ಮಂ ಚತ್ತಾರೋ ಪಞ್ಹೇ ಪುಚ್ಛಿ, ಅಹಂ ಪನ ಅಜಾನನ್ತೋ ‘ಪಣ್ಡಿತೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಅವಚಂ, ಕಥೇಹಿ ಮೇ ತೇ ಪಞ್ಹೇ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Athassa chatte adhivatthā devatā bodhisattassa dhammadesanaṃ assuṇantī ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassa ānayanakāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā rattibhāge chattapiṇḍikaṃ vivaritvā rājānaṃ catukkanipāte devatāya pucchitapañhe āgate ‘‘hanti hatthehi pādehī’’tiādike cattāro pañhe pucchi. Rājā ajānanto ‘‘ahaṃ na jānāmi, aññe paṇḍite pucchissāmī’’ti ekadivasaṃ okāsaṃ yācitvā punadivase ‘‘āgacchantū’’ti catunnaṃ paṇḍitānaṃ sāsanaṃ pesesi. Tehi ‘‘mayaṃ khuramuṇḍā vīthiṃ otarantā lajjāmā’’ti vutte rājā cattāro nāḷipaṭṭe pesesi ‘‘ime sīsesu katvā āgacchantū’’ti. Tadā kira te nāḷipaṭṭā uppannā. Te āgantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Atha rājā ‘‘senaka, ajja rattibhāge chatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, ahaṃ pana ajānanto ‘paṇḍite pucchissāmī’ti avacaṃ, kathehi me te pañhe’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಹನ್ತಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಾದೇಹಿ, ಮುಖಞ್ಚ ಪರಿಸುಮ್ಭತಿ।

‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;

ಸ ವೇ ರಾಜ ಪಿಯೋ ಹೋತಿ, ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೧೯೭)।

Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);

ಸೇನಕೋ ಅಜಾನನ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ಹನ್ತಿ, ಕಥಂ ಹನ್ತೀ’’ತಿ ತಂ ತಂ ವಿಲಪಿತ್ವಾ ನೇವ ಅನ್ತಂ ಪಸ್ಸಿ, ನ ಕೋಟಿಂ ಪಸ್ಸಿ। ಸೇಸಾಪಿ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನಾ ಅಹೇಸುಂ। ಅಥ ರಾಜಾ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹುತ್ವಾ ಪುನ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ದೇವತಾಯ ‘‘ಪಞ್ಹೋ ತೇ ಞಾತೋ’’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ‘‘ಮಯಾ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಪುಟ್ಠಾ, ತೇಪಿ ನ ಜಾನಿಂಸೂ’’ತಿ ಆಹ। ದೇವತಾ ‘‘ಕಿಂ ತೇ ಜಾನಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಠಪೇತ್ವಾ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಅಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ಏತೇ ಪಞ್ಹೇ ಕಥೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಸಚೇ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಏತೇ ಪಞ್ಹೇ ನ ಕಥಾಪೇಸ್ಸಸಿ, ಇಮಿನಾ ತೇ ಜಲಿತೇನ ಅಯಕೂಟೇನ ಸೀಸಂ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜಾನಂ ತಜ್ಜೇತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಗ್ಗಿನಾ ಅತ್ಥೇ ಸತಿ ಖಜ್ಜೋಪನಕಂ ಧಮಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಖೀರೇನ ಅತ್ಥೇ ಸತಿ ವಿಸಾಣಂ ದುಹಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಪಞ್ಚಕನಿಪಾತೇ ಖಜ್ಜೋಪನಕಪಞ್ಹಂ ಉದಾಹರಿ –

Senako ajānanto ‘‘kiṃ hanti, kathaṃ hantī’’ti taṃ taṃ vilapitvā neva antaṃ passi, na koṭiṃ passi. Sesāpi appaṭibhānā ahesuṃ. Atha rājā vippaṭisārī hutvā puna rattibhāge devatāya ‘‘pañho te ñāto’’ti puṭṭho ‘‘mayā cattāro paṇḍitā puṭṭhā, tepi na jāniṃsū’’ti āha. Devatā ‘‘kiṃ te jānissanti, ṭhapetvā mahosadhapaṇḍitaṃ añño koci ete pañhe kathetuṃ samattho nāma natthi. Sace taṃ pakkosāpetvā ete pañhe na kathāpessasi, iminā te jalitena ayakūṭena sīsaṃ bhindissāmī’’ti rājānaṃ tajjetvā ‘‘mahārāja, agginā atthe sati khajjopanakaṃ dhamituṃ na vaṭṭati, khīrena atthe sati visāṇaṃ duhituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ pañcakanipāte khajjopanakapañhaṃ udāhari –

‘‘ಕೋ ನು ಸನ್ತಮ್ಹಿ ಪಜ್ಜೋತೇ, ಅಗ್ಗಿಪರಿಯೇಸನಂ ಚರಂ।

‘‘Ko nu santamhi pajjote, aggipariyesanaṃ caraṃ;

ಅದ್ದಕ್ಖಿ ರತ್ತಿ ಖಜ್ಜೋತಂ, ಜಾತವೇದಂ ಅಮಞ್ಞಥ॥

Addakkhi ratti khajjotaṃ, jātavedaṃ amaññatha.

‘‘ಸ್ವಸ್ಸ ಗೋಮಯಚುಣ್ಣಾನಿ, ಅಭಿಮತ್ಥಂ ತಿಣಾನಿ ಚ।

‘‘Svassa gomayacuṇṇāni, abhimatthaṃ tiṇāni ca;

ವಿಪರೀತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ, ನಾಸಕ್ಖಿ ಪಜ್ಜಲೇತವೇ॥

Viparītāya saññāya, nāsakkhi pajjaletave.

‘‘ಏವಮ್ಪಿ ಅನುಪಾಯೇನ, ಅತ್ಥಂ ನ ಲಭತೇ ಮಿಗೋ।

‘‘Evampi anupāyena, atthaṃ na labhate migo;

ವಿಸಾಣತೋ ಗವಂ ದೋಹಂ, ಯತ್ಥ ಖೀರಂ ನ ವಿನ್ದತಿ॥

Visāṇato gavaṃ dohaṃ, yattha khīraṃ na vindati.

‘‘ವಿವಿಧೇಹಿ ಉಪಾಯೇಹಿ, ಅತ್ಥಂ ಪಪ್ಪೋನ್ತಿ ಮಾಣವಾ।

‘‘Vividhehi upāyehi, atthaṃ papponti māṇavā;

ನಿಗ್ಗಹೇನ ಅಮಿತ್ತಾನಂ, ಮಿತ್ತಾನಂ ಪಗ್ಗಹೇನ ಚ॥

Niggahena amittānaṃ, mittānaṃ paggahena ca.

‘‘ಸೇನಾಮೋಕ್ಖಪಲಾಭೇನ, ವಲ್ಲಭಾನಂ ನಯೇನ ಚ।

‘‘Senāmokkhapalābhena, vallabhānaṃ nayena ca;

ಜಗತಿಂ ಜಗತಿಪಾಲಾ, ಆವಸನ್ತಿ ವಸುನ್ಧರ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೫.೭೫-೭೯)।

Jagatiṃ jagatipālā, āvasanti vasundhara’’nti. (jā. 1.5.75-79);

ತತ್ಥ ಸನ್ತಮ್ಹಿ ಪಜ್ಜೋತೇತಿ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಸನ್ತೇ। ಚರನ್ತಿ ಚರನ್ತೋ। ಅದ್ದಕ್ಖೀತಿ ಪಸ್ಸಿ, ದಿಸ್ವಾ ಚ ಪನ ವಣ್ಣಸಾಮಞ್ಞತಾಯ ಖಜ್ಜೋಪನಕಂ ‘‘ಜಾತವೇದೋ ಅಯಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಮಞ್ಞಿತ್ಥ। ಸ್ವಸ್ಸಾತಿ ಸೋ ಅಸ್ಸ ಖಜ್ಜೋಪನಕಸ್ಸ ಉಪರಿ ಸುಖುಮಾನಿ ಗೋಮಯಚುಣ್ಣಾನಿ ಚೇವ ತಿಣಾನಿ ಚ। ಅಭಿಮತ್ಥನ್ತಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಆಕಿರನ್ತೋ ಜಣ್ಣುಕೇಹಿ ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಮುಖೇನ ಧಮನ್ತೋ ಜಾಲೇಸ್ಸಾಮಿ ನನ್ತಿ ವಿಪರೀತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ವಾಯಮನ್ತೋಪಿ ಜಾಲೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಮಿಗೋತಿ ಮಿಗಸದಿಸೋ ಅನ್ಧಬಾಲೋ ಏವಂ ಅನುಪಾಯೇನ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಅತ್ಥಂ ನ ಲಭತಿ। ಯತ್ಥಾತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ವಿಸಾಣೇ ಖೀರಮೇವ ನತ್ಥಿ, ತತೋ ಗಾವಿಂ ದುಹನ್ತೋ ವಿಯ ಚ ಅತ್ಥಂ ನ ವಿನ್ದತಿ। ಸೇನಾಮೋಕ್ಖಪಲಾಭೇನಾತಿ ಸೇನಾಮೋಕ್ಖಾನಂ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಲಾಭೇನ। ವಲ್ಲಭಾನನ್ತಿ ಪಿಯಮನಾಪಾನಂ ವಿಸ್ಸಾಸಿಕಾನಂ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ನಯೇನ ಚ। ವಸುನ್ಧರನ್ತಿ ವಸುಸಙ್ಖಾತಾನಂ ರತನಾನಂ ಧಾರಣತೋ ವಸುನ್ಧರನ್ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಂ ಜಗತಿಂ ಜಗತಿಪಾಲಾ ರಾಜಾನೋ ಆವಸನ್ತಿ।

Tattha santamhi pajjoteti aggimhi sante. Caranti caranto. Addakkhīti passi, disvā ca pana vaṇṇasāmaññatāya khajjopanakaṃ ‘‘jātavedo ayaṃ bhavissatī’’ti amaññittha. Svassāti so assa khajjopanakassa upari sukhumāni gomayacuṇṇāni ceva tiṇāni ca. Abhimatthanti hatthehi ghaṃsitvā ākiranto jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhāya mukhena dhamanto jālessāmi nanti viparītāya saññāya vāyamantopi jāletuṃ nāsakkhi. Migoti migasadiso andhabālo evaṃ anupāyena pariyesanto atthaṃ na labhati. Yatthāti yasmiṃ visāṇe khīrameva natthi, tato gāviṃ duhanto viya ca atthaṃ na vindati. Senāmokkhapalābhenāti senāmokkhānaṃ amaccānaṃ lābhena. Vallabhānanti piyamanāpānaṃ vissāsikānaṃ amaccānaṃ nayena ca. Vasundharanti vasusaṅkhātānaṃ ratanānaṃ dhāraṇato vasundharanti laddhanāmaṃ jagatiṃ jagatipālā rājāno āvasanti.

ನ ತೇ ತಯಾ ಸದಿಸಾ ಹುತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ವಿಜ್ಜಮಾನೇಯೇವ ಖಜ್ಜೋಪನಕಂ ಧಮನ್ತಿ। ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಪನ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಸತಿ ಖಜ್ಜೋಪನಕಂ ಧಮನ್ತೋ ವಿಯ, ತುಲಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಹತ್ಥೇನ ತುಲಯನ್ತೋ ವಿಯ, ಖೀರೇನ ಅತ್ಥೇ ಜಾತೇ ವಿಸಾಣತೋ ದುಹನ್ತೋ ವಿಯ ಚ, ಸೇನಕಾದಯೋ ಪುಚ್ಛಸಿ, ಏತೇ ಕಿಂ ಜಾನನ್ತಿ। ಖಜ್ಜೋಪನಕಸದಿಸಾ ಹೇತೇ। ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಸದಿಸೋ ಮಹೋಸಧೋ ಪಞ್ಞಾಯ ಜಲತಿ, ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛ। ಇಮೇ ತೇ ಪಞ್ಹೇ ಅಜಾನನ್ತಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥೀತಿ ರಾಜಾನಂ ತಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅನ್ತರಧಾಯಿ।

Na te tayā sadisā hutvā aggimhi vijjamāneyeva khajjopanakaṃ dhamanti. Mahārāja, tvaṃ pana aggimhi sati khajjopanakaṃ dhamanto viya, tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulayanto viya, khīrena atthe jāte visāṇato duhanto viya ca, senakādayo pucchasi, ete kiṃ jānanti. Khajjopanakasadisā hete. Aggikkhandhasadiso mahosadho paññāya jalati, taṃ pakkosāpetvā puccha. Ime te pañhe ajānantassa jīvitaṃ natthīti rājānaṃ tajjetvā antaradhāyi.

ಖಜ್ಜೋಪನಕಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Khajjopanakapañho niṭṭhito.

ಭೂರಿಪಞ್ಹೋ

Bhūripañho

ಅಥ ರಾಜಾ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತೋ ಪುನದಿವಸೇ ಚತ್ತಾರೋ ಅಮಚ್ಚೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತಾ, ತುಮ್ಹೇ ಚತ್ತಾರೋ ಚತೂಸು ರಥೇಸು ಠತ್ವಾ ಚತೂಹಿ ನಗರದ್ವಾರೇಹಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಯತ್ಥ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಪಸ್ಸಥ, ತತ್ಥೇವಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಖಿಪ್ಪಂ ಆನೇಥಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇಸಿ। ತೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಏಕೇಕೇನ ದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು। ತೇಸು ತಯೋ ಜನಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ನ ಪಸ್ಸಿಂಸು। ದಕ್ಖಿಣದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಪನ ದಕ್ಖಿಣಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮೇ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಮತ್ತಿಕಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಚಕ್ಕಂ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಮಕ್ಖಿತಸರೀರಂ ಪಲಾಲಪಿಟ್ಠಕೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಮುಟ್ಠಿಂ ಮುಟ್ಠಿಂ ಕತ್ವಾ ಅಪ್ಪಸೂಪಂ ಯವಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಮಾನಂ ಪಸ್ಸಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನೇಸ ಏತಂ ಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸೀತಿ? ರಾಜಾ ಕಿರ ‘‘ನಿಸ್ಸಂಸಯಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಸಙ್ಕತಿ। ‘‘ಸೋ ‘ಕುಮ್ಭಕಾರಕಮ್ಮೇನ ಜೀವತೀ’ತಿ ಸುತ್ವಾ ನಿರಾಸಙ್ಕೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಏವಮಕಾಸೀತಿ। ಸೋ ಅಮಚ್ಚಂ ದಿಸ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಯ್ಹಂ ಯಸೋ ಪುನ ಪಾಕತಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಮರಾದೇವಿಯಾ ಸಮ್ಪಾದಿತಂ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಮೇವ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಹಿತಂ ಯವಭತ್ತಪಿಣ್ಡಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಮುಖಂ ವಿಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ನಿಸೀದಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸೋ ಅಮಚ್ಚೋ ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ಸೋ ಪನ ಸೇನಕಪಕ್ಖಿಕೋ, ತಸ್ಮಾ ನಂ ಘಟೇನ್ತೋ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಆಚರಿಯಸೇನಕಸ್ಸ ವಚನಂ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಂ, ತವ ನಾಮ ಯಸೇ ಪರಿಹೀನೇ ತಥಾರೂಪಾ ಪಞ್ಞಾ ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಇದಾನಿ ಮತ್ತಿಕಾಮಕ್ಖಿತೋ ಪಲಾಲಪಿಟ್ಠೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಏವರೂಪಂ ಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದಸಕನಿಪಾತೇ ಭೂರಿಪಞ್ಹೇ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha rājā maraṇabhayatajjito punadivase cattāro amacce pakkosāpetvā ‘‘tātā, tumhe cattāro catūsu rathesu ṭhatvā catūhi nagaradvārehi nikkhamitvā yattha mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ passatha, tatthevassa sakkāraṃ katvā khippaṃ ānethā’’ti āṇāpesi. Tepi cattāro ekekena dvārena nikkhamiṃsu. Tesu tayo janā paṇḍitaṃ na passiṃsu. Dakkhiṇadvārena nikkhanto pana dakkhiṇayavamajjhakagāme mahāsattaṃ mattikaṃ āharitvā ācariyassa cakkaṃ vaṭṭetvā mattikāmakkhitasarīraṃ palālapiṭṭhake nisīditvā muṭṭhiṃ muṭṭhiṃ katvā appasūpaṃ yavabhattaṃ bhuñjamānaṃ passi. Kasmā panesa etaṃ kammaṃ akāsīti? Rājā kira ‘‘nissaṃsayaṃ paṇḍito rajjaṃ gaṇhissatī’’ti āsaṅkati. ‘‘So ‘kumbhakārakammena jīvatī’ti sutvā nirāsaṅko bhavissatī’’ti cintetvā evamakāsīti. So amaccaṃ disvā attano santikaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘ajja mayhaṃ yaso puna pākatiko bhavissati, amarādeviyā sampāditaṃ nānaggarasabhojanameva bhuñjissāmī’’ti cintetvā gahitaṃ yavabhattapiṇḍaṃ chaḍḍetvā uṭṭhāya mukhaṃ vikkhāletvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe so amacco taṃ upasaṅkami. So pana senakapakkhiko, tasmā naṃ ghaṭento ‘‘paṇḍita, ācariyasenakassa vacanaṃ niyyānikaṃ, tava nāma yase parihīne tathārūpā paññā patiṭṭhā hotuṃ nāsakkhi, idāni mattikāmakkhito palālapiṭṭhe nisīditvā evarūpaṃ bhattaṃ bhuñjasī’’ti vatvā dasakanipāte bhūripañhe paṭhamaṃ gāthamāha –

‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ, ತ್ವಂ ಅಪಿ ಭೂರಿಪಞ್ಞ, ಯಾ ತಾದಿಸೀ ಸಿರೀ ಧಿತೀ ಮತೀ ಚ।

‘‘Saccaṃ kira, tvaṃ api bhūripañña, yā tādisī sirī dhitī matī ca;

ನ ತಾಯತೇಭಾವವಸೂಪನಿತಂ, ಯೋ ಯವಕಂ ಭುಞ್ಜಸಿ ಅಪ್ಪಸೂಪ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೪೫)।

Na tāyatebhāvavasūpanitaṃ, yo yavakaṃ bhuñjasi appasūpa’’nti. (jā. 1.10.145);

ತತ್ಥ ಸಚ್ಚಂ ಕಿರಾತಿ ಯಂ ಆಚರಿಯಸೇನಕೋ ಆಹ, ತಂ ಕಿರ ಸಚ್ಚಮೇವ। ಸಿರೀತಿ ಇಸ್ಸರಿಯಂ। ಧಿತೀತಿ ಅಬ್ಭೋಚ್ಛಿನ್ನವೀರಿಯಂ। ನ ತಾಯತೇಭಾವವಸೂಪನಿತನ್ತಿ ಅಭಾವಸ್ಸ ಅವುಡ್ಢಿಯಾ ವಸಂ ಉಪನೀತಂ ತಂ ನ ರಕ್ಖತಿ ನ ಗೋಪೇತಿ, ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಯವಕನ್ತಿ ಯವಭತ್ತಂ।

Tattha saccaṃ kirāti yaṃ ācariyasenako āha, taṃ kira saccameva. Sirīti issariyaṃ. Dhitīti abbhocchinnavīriyaṃ. Na tāyatebhāvavasūpanitanti abhāvassa avuḍḍhiyā vasaṃ upanītaṃ taṃ na rakkhati na gopeti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkoti. Yavakanti yavabhattaṃ.

ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅನ್ಧಬಾಲ, ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ಪಞ್ಞಾಬಲೇನ ಪುನ ತಂ ಯಸಂ ಪಾಕತಿಕಂ ಕಾತುಕಾಮೋ ಏವಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Atha naṃ mahāsatto ‘‘andhabāla, ahaṃ attano paññābalena puna taṃ yasaṃ pākatikaṃ kātukāmo evaṃ karomī’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –

‘‘ಸುಖಂ ದುಕ್ಖೇನ ಪರಿಪಾಚಯನ್ತೋ, ಕಾಲಾಕಾಲಂ ವಿಚಿನಂ ಛನ್ದಛನ್ನೋ।

‘‘Sukhaṃ dukkhena paripācayanto, kālākālaṃ vicinaṃ chandachanno;

ಅತ್ಥಸ್ಸ ದ್ವಾರಾನಿ ಅವಾಪುರನ್ತೋ, ತೇನಾಹಂ ತುಸ್ಸಾಮಿ ಯವೋದನೇನ॥

Atthassa dvārāni avāpuranto, tenāhaṃ tussāmi yavodanena.

‘‘ಕಾಲಞ್ಚ ಞತ್ವಾ ಅಭಿಜೀಹನಾಯ, ಮನ್ತೇಹಿ ಅತ್ಥಂ ಪರಿಪಾಚಯಿತ್ವಾ।

‘‘Kālañca ñatvā abhijīhanāya, mantehi atthaṃ paripācayitvā;

ವಿಜಮ್ಭಿಸ್ಸಂ ಸೀಹವಿಜಮ್ಭಿತಾನಿ, ತಾಯಿದ್ಧಿಯಾ ದಕ್ಖಸಿ ಮಂ ಪುನಾಪೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೪೬-೧೪೭)।

Vijambhissaṃ sīhavijambhitāni, tāyiddhiyā dakkhasi maṃ punāpī’’ti. (jā. 1.10.146-147);

ತತ್ಥ ದುಕ್ಖೇನಾತಿ ಇಮಿನಾ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕದುಕ್ಖೇನ ಅತ್ತನೋ ಪೋರಾಣಕಸುಖಂ ಪಟಿಪಾಕತಿಕಕರಣೇನ ಪರಿಪಾಚಯನ್ತೋವಡ್ಢೇನ್ತೋ। ಕಾಲಾಕಾಲನ್ತಿ ಅಯಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಚರಣಕಾಲೋ, ಅಯಂ ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋತಿ ಏವಂ ಕಾಲಞ್ಚ ಅಕಾಲಞ್ಚ ವಿಚಿನನ್ತೋ ರಞ್ಞೋ ಕುದ್ಧಕಾಲೇ ಛನ್ನೇನ ಚರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಛನ್ದೇನ ಅತ್ತನೋ ರುಚಿಯಾ ಛನ್ನೋ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಕುಮ್ಭಕಾರಕಮ್ಮೇನ ಜೀವನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಕಾರಣಸಙ್ಖಾತಾನಿ ದ್ವಾರಾನಿ ಅವಾಪುರನ್ತೋ ವಿಹರಾಮಿ, ತೇನ ಕಾರಣೇನಾಹಂ ಯವೋದನೇನ ತುಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಭಿಜೀಹನಾಯಾತಿ ವೀರಿಯಕರಣಸ್ಸ। ಮನ್ತೇಹಿ ಅತ್ಥಂ ಪರಿಪಾಚಯಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಞಾಣಬಲೇನ ಮಮ ಯಸಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ಮನೋಸಿಲಾತಲೇ ವಿಜಮ್ಭಮಾನೋ ಸೀಹೋ ವಿಯ ವಿಜಮ್ಭಿಸ್ಸಂ, ತಾಯ ಇದ್ಧಿಯಾ ಮಂ ಪುನಪಿ ತ್ವಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಸೀತಿ।

Tattha dukkhenāti iminā kāyikacetasikadukkhena attano porāṇakasukhaṃ paṭipākatikakaraṇena paripācayantovaḍḍhento. Kālākālanti ayaṃ paṭicchanno hutvā caraṇakālo, ayaṃ appaṭicchannoti evaṃ kālañca akālañca vicinanto rañño kuddhakāle channena caritabbanti ñatvā chandena attano ruciyā channo paṭicchanno hutvā kumbhakārakammena jīvanto attano atthassa kāraṇasaṅkhātāni dvārāni avāpuranto viharāmi, tena kāraṇenāhaṃ yavodanena tussāmīti attho. Abhijīhanāyāti vīriyakaraṇassa. Mantehi atthaṃ paripācayitvāti attano ñāṇabalena mama yasaṃ vaḍḍhetvā manosilātale vijambhamāno sīho viya vijambhissaṃ, tāya iddhiyā maṃ punapi tvaṃ passissasīti.

ಅಥ ನಂ ಅಮಚ್ಚೋ ಆಹ – ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಛತ್ತೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ರಾಜಾನಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ। ರಾಜಾ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತೇ ಪುಚ್ಛಿ। ತೇಸು ಏಕೋಪಿ ತಂ ಪಞ್ಹಂ ಕಥೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ತಸ್ಮಾ ರಾಜಾ ತವ ಸನ್ತಿಕಂ ಮಂ ಪಹಿಣೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಪಞ್ಞಾಯ ಆನುಭಾವಂ ಕಸ್ಮಾ ನ ಪಸ್ಸಸಿ, ಏವರೂಪೇ ಹಿ ಕಾಲೇ ನ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪನ್ನೋವ ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತೀ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪಞ್ಞಾಯ ಆನುಭಾವಂ ವಣ್ಣೇಸಿ। ಅಮಚ್ಚೋ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಂ ದಿಟ್ಠಟ್ಠಾನೇಯೇವ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಆನೇಥಾ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಂ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇಸಿ। ಕುಮ್ಭಕಾರೋ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಕಿರ ಮಯಾ ಪೇಸಕಾರಕಮ್ಮಂ ಕಾರಿತೋ’’ತಿ ಭಯಂ ಆಪಜ್ಜಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ಆಚರಿಯ, ಬಹೂಪಕಾರೋ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹಾಕ’’ನ್ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಮಕ್ಖಿತೇನೇವ ಸರೀರೇನ ರಥೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಅಮಚ್ಚೋ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಕುಹಿಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ದಿಟ್ಠೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ದೇವ, ದಕ್ಖಿಣಯವಮಜ್ಝಕಗಾಮೇ ಕುಮ್ಭಕಾರಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವತಿ, ತುಮ್ಹೇ ಪಕ್ಕೋಸಥಾತಿ ಸುತ್ವಾವ ಅನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಮಕ್ಖಿತೇನೇವ ಸರೀರೇನ ಆಗತೋ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ‘‘ಸಚೇ ಮಯ್ಹಂ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಅಸ್ಸ, ಇಸ್ಸರಿಯವಿಧಿನಾ ಚರೇಯ್ಯ, ನಾಯಂ ಮಮ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ‘ಅತ್ತನೋ ಘರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನ್ಹತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಯಾ ದಿನ್ನವಿಧಾನೇನ ಆಗಚ್ಛತೂ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಪವಿಸತೂ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ರಾಜಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ವೀಮಂಸನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ amacco āha – ‘‘paṇḍita, chatte adhivatthā devatā rājānaṃ pañhaṃ pucchi. Rājā cattāro paṇḍite pucchi. Tesu ekopi taṃ pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, tasmā rājā tava santikaṃ maṃ pahiṇī’’ti. ‘‘Evaṃ sante paññāya ānubhāvaṃ kasmā na passasi, evarūpe hi kāle na issariyaṃ patiṭṭhā hoti, paññāsampannova patiṭṭhā hotī’’ti mahāsatto paññāya ānubhāvaṃ vaṇṇesi. Amacco raññā ‘‘paṇḍitaṃ diṭṭhaṭṭhāneyeva sakkāraṃ katvā ānethā’’ti dinnaṃ kahāpaṇasahassaṃ mahāsattassa hatthe ṭhapesi. Kumbhakāro ‘‘mahosadhapaṇḍito kira mayā pesakārakammaṃ kārito’’ti bhayaṃ āpajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, ācariya, bahūpakāro tvaṃ amhāka’’nti assāsetvā sahassaṃ datvā mattikāmakkhiteneva sarīrena rathe nisīditvā nagaraṃ pāvisi. Amacco rañño ārocetvā ‘‘tāta, kuhiṃ paṇḍito diṭṭho’’ti vutte ‘‘deva, dakkhiṇayavamajjhakagāme kumbhakārakammaṃ katvā jīvati, tumhe pakkosathāti sutvāva anhāyitvā mattikāmakkhiteneva sarīrena āgato’’ti āha. Rājā ‘‘sace mayhaṃ paccatthiko assa, issariyavidhinā careyya, nāyaṃ mama paccatthiko’’ti cintetvā ‘‘mama puttassa ‘attano gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā mayā dinnavidhānena āgacchatū’ti vadeyyāthā’’ti āha. Taṃ sutvā paṇḍito tathā katvā āgantvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā paṭisanthāraṃ katvā paṇḍitaṃ vīmaṃsanto imaṃ gāthamāha –

‘‘ಸುಖೀಪಿ ಹೇಕೇ ನ ಕರೋನ್ತಿ ಪಾಪಂ, ಅವಣ್ಣಸಂಸಗ್ಗಭಯಾ ಪುನೇಕೇ।

‘‘Sukhīpi heke na karonti pāpaṃ, avaṇṇasaṃsaggabhayā puneke;

ಪಹೂ ಸಮಾನೋ ವಿಪುಲತ್ಥಚಿನ್ತೀ, ಕಿಂ ಕಾರಣಾ ಮೇ ನ ಕರೋಸಿ ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೪೮)।

Pahū samāno vipulatthacintī, kiṃ kāraṇā me na karosi dukkha’’nti. (jā. 1.10.148);

ತತ್ಥ ಸುಖೀತಿ ಪಣ್ಡಿತ, ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ಮಯಂ ಸುಖಿನೋ ಸಮ್ಪನ್ನಇಸ್ಸರಿಯಾ, ಅಲಂ ನೋ ಏತ್ತಕೇನಾ’’ತಿ ಉತ್ತರಿ ಇಸ್ಸರಿಯಕಾರಣಾ ಪಾಪಂ ನ ಕರೋನ್ತಿ, ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ಏವರೂಪಸ್ಸ ನೋ ಯಸದಾಯಕಸ್ಸ ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಅಪರಜ್ಝನ್ತಾನಂ ಅವಣ್ಣೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅವಣ್ಣಸಂಸಗ್ಗಭಯಾ ನ ಕರೋನ್ತಿ। ಏಕೋ ನ ಸಮತ್ಥೋ ಹೋತಿ, ಏಕೋ ಮನ್ದಪಞ್ಞೋ, ತ್ವಂ ಪನ ಸಮತ್ಥೋ ಚ ವಿಪುಲತ್ಥಚಿನ್ತೀ ಚ, ಇಚ್ಛನ್ತೋ ಪನ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಮ್ಪಿ ಕಾರೇಯ್ಯಾಸಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ ಮಮ ರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದುಕ್ಖಂ ನ ಕರೋಸೀತಿ।

Tattha sukhīti paṇḍita, ekacce ‘‘mayaṃ sukhino sampannaissariyā, alaṃ no ettakenā’’ti uttari issariyakāraṇā pāpaṃ na karonti, ekacce ‘‘evarūpassa no yasadāyakassa sāmikassa aparajjhantānaṃ avaṇṇo bhavissatī’’ti avaṇṇasaṃsaggabhayā na karonti. Eko na samattho hoti, eko mandapañño, tvaṃ pana samattho ca vipulatthacintī ca, icchanto pana sakalajambudīpe rajjampi kāreyyāsi. Kiṃ kāraṇā mama rajjaṃ gahetvā dukkhaṃ na karosīti.

ಅಥ ನಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –

Atha naṃ bodhisatto āha –

‘‘ನ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ತಸುಖಸ್ಸ ಹೇತು, ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಸಮಾಚರನ್ತಿ।

‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;

ದುಕ್ಖೇನ ಫುಟ್ಠಾ ಖಲಿತಾಪಿ ಸನ್ತಾ, ಛನ್ದಾ ಚ ದೋಸಾ ನ ಜಹನ್ತಿ ಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೪೯)।

Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā, chandā ca dosā na jahanti dhamma’’nti. (jā. 1.10.149);

ತತ್ಥ ಖಲಿತಾಪೀತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿತೋ ಖಲಿತ್ವಾ ವಿಪತ್ತಿಯಂ ಠಿತಸಭಾವಾ ಹುತ್ವಾಪಿ। ನ ಜಹನ್ತಿ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಪವೇಣಿಯಧಮ್ಮಮ್ಪಿ ಸುಚರಿತಧಮ್ಮಮ್ಪಿ ನ ಜಹನ್ತಿ।

Tattha khalitāpīti sampattito khalitvā vipattiyaṃ ṭhitasabhāvā hutvāpi. Na jahanti dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi na jahanti.

ಪುನ ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವೀಮಂಸನತ್ಥಂ ಖತ್ತಿಯಮಾಯಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Puna rājā tassa vīmaṃsanatthaṃ khattiyamāyaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯೇನ ಕೇನಚಿ ವಣ್ಣೇನ, ಮುದುನಾ ದಾರುಣೇನ ವಾ।

‘‘Yena kenaci vaṇṇena, mudunā dāruṇena vā;

ಉದ್ಧರೇ ದೀನಮತ್ತಾನಂ, ಪಚ್ಛಾ ಧಮ್ಮಂ ಸಮಾಚರೇ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೫೦)।

Uddhare dīnamattānaṃ, pacchā dhammaṃ samācare’’ti. (jā. 1.10.150);

ತತ್ಥ ದೀನನ್ತಿ ದುಗ್ಗತಂ ಅತ್ತಾನಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಂ ಠಪೇಯ್ಯಾತಿ।

Tattha dīnanti duggataṃ attānaṃ uddharitvā sampattiyaṃ ṭhapeyyāti.

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ರುಕ್ಖೂಪಮಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Athassa mahāsatto rukkhūpamaṃ dassento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಸ್ಸ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಛಾಯಾಯ, ನಿಸೀದೇಯ್ಯ ಸಯೇಯ್ಯ ವಾ।

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

ನ ತಸ್ಸ ಸಾಖಂ ಭಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಮಿತ್ತದುಬ್ಭೋ ಹಿ ಪಾಪಕೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೫೧)।

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. (jā. 1.10.151);

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಯದಿ ಪರಿಭುತ್ತರುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಾಖಂ ಭಞ್ಜನ್ತೋಪಿ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭೀ ಹೋತಿ , ಯೇಹಿ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಮಮ ಪಿತಾ ಉಳಾರೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತೋ, ಅಹಞ್ಚ ಮಹನ್ತೇನ ಅನುಗ್ಗಹೇನ ಅನುಗ್ಗಹಿತೋ, ತೇಸು ತುಮ್ಹೇಸು ಅಪರಜ್ಝನ್ತೋ ಅಹಂ ಕಥಂ ನಾಮ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭೋ ನ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಸಬ್ಬಥಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿಭಾವಂ ಕಥೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಚಿತ್ತಾಚಾರಂ ಚೋದೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evañca pana vatvā – ‘‘mahārāja, yadi paribhuttarukkhassa sākhaṃ bhañjantopi mittadubbhī hoti , yehi tumhehi mama pitā uḷāre issariye patiṭṭhāpito, ahañca mahantena anuggahena anuggahito, tesu tumhesu aparajjhanto ahaṃ kathaṃ nāma mittadubbho na bhaveyya’’nti sabbathāpi attano amittadubbhibhāvaṃ kathetvā rañño cittācāraṃ codento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಸ್ಸಾಪಿ ಧಮ್ಮಂ ಪುರಿಸೋ ವಿಜಞ್ಞಾ, ಯೇ ಚಸ್ಸ ಕಙ್ಖಂ ವಿನಯನ್ತಿ ಸನ್ತೋ।

‘‘Yassāpi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;

ತಂ ಹಿಸ್ಸ ದೀಪಞ್ಚ ಪರಾಯಣಞ್ಚ, ನ ತೇನ ಮೇತ್ತಿಂ ಜರಯೇಥ ಪಞ್ಞೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೫೨)।

Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mettiṃ jarayetha pañño’’ti. (jā. 1.10.152);

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಮಹಾರಾಜ, ಯಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ ಯೋ ಪುರಿಸೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ಧಮ್ಮಂ ಕಾರಣಂ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಯೇ ಚಸ್ಸ ಸನ್ತೋ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಕಙ್ಖಂ ವಿನಯನ್ತಿ, ತಂ ತಸ್ಸ ಪತಿಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ದೀಪಞ್ಚೇವ ಪರಾಯಣಞ್ಚ, ತಾದಿಸೇನ ಆಚರಿಯೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಿತ್ತಭಾವಂ ನಾಮ ನ ಜೀರೇಯ್ಯ ನ ನಾಸೇಯ್ಯ।

Tassattho – mahārāja, yassa ācariyassa santikā yo puriso appamattakampi dhammaṃ kāraṇaṃ jāneyya, ye cassa santo uppannaṃ kaṅkhaṃ vinayanti, taṃ tassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpañceva parāyaṇañca, tādisena ācariyena saddhiṃ paṇḍito mittabhāvaṃ nāma na jīreyya na nāseyya.

ಇದಾನಿ ತಂ ಓವದನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Idāni taṃ ovadanto imaṃ gāthādvayamāha –

‘‘ಅಲಸೋ ಗಿಹೀ ಕಾಮಭೋಗೀ ನ ಸಾಧು, ಅಸಞ್ಞತೋ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ನ ಸಾಧು।

‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

ರಾಜಾ ನ ಸಾಧು ಅನಿಸಮ್ಮಕಾರೀ, ಯೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕೋಧನೋ ತಂ ನ ಸಾಧು॥

Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

‘‘ನಿಸಮ್ಮ ಖತ್ತಿಯೋ ಕಯಿರಾ, ನಾನಿಸಮ್ಮ ದಿಸಮ್ಪತಿ।

‘‘Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

ನಿಸಮ್ಮಕಾರಿನೋ ರಾಜ, ಯಸೋ ಕಿತ್ತಿ ಚ ವಡ್ಢತೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೦.೧೫೩-೧೫೪)।

Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatī’’ti. (jā. 1.10.153-154);

ತತ್ಥ ನ ಸಾಧೂತಿ ನ ಸುನ್ದರೋ। ಅನಿಸಮ್ಮಕಾರೀತಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಸುತ್ವಾ ಅನುಪಧಾರೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಅಕತ್ವಾ ಕಾರಕೋ। ಯಸೋ ಕಿತ್ತಿ ಚಾತಿ ಇಸ್ಸರಿಯಪರಿವಾರೋ ಚ ಗುಣಕಿತ್ತಿ ಚ ಏಕನ್ತೇನ ವಡ್ಢತೀತಿ।

Tattha na sādhūti na sundaro. Anisammakārīti kiñci sutvā anupadhāretvā attano paccakkhaṃ akatvā kārako. Yaso kitti cāti issariyaparivāro ca guṇakitti ca ekantena vaḍḍhatīti.

ಭೂರಿಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Bhūripañho niṭṭhito.

ದೇವತಾಪಞ್ಹೋ

Devatāpañho

ಏವಂ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಸಮುಸ್ಸಿತಸೇತಚ್ಛತ್ತೇ ರಾಜಪಲ್ಲಙ್ಕೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ನೀಚಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಸೇತಚ್ಛತ್ತೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ಮಂ ಚತ್ತಾರೋ ಪಞ್ಹೇ ಪುಚ್ಛಿ, ತೇ ಅಹಂ ನ ಜಾನಾಮಿ। ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ನ ಜಾನಿಂಸು, ಕಥೇಹಿ ಮೇ, ತಾತ, ತೇ ಪಞ್ಹೇ’’ತಿ। ಮಹಾರಾಜ, ಛತ್ತೇ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ ವಾ ಹೋತು, ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತು, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪುಚ್ಛಿತಪಞ್ಹಂ ಅಹಂ ಕಥೇತುಂ ಸಕ್ಕೋಮಿ। ವದ, ಮಹಾರಾಜ, ದೇವತಾಯ ಪುಚ್ಛಿತಪಞ್ಹೇತಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ದೇವತಾಯ ಪುಚ್ಛಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಕಥೇನ್ತೋ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ vutte rājā mahāsattaṃ samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā sayaṃ nīcāsane nisīditvā āha – ‘‘paṇḍita, setacchatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, te ahaṃ na jānāmi. Cattāropi paṇḍitā na jāniṃsu, kathehi me, tāta, te pañhe’’ti. Mahārāja, chatte adhivatthā devatā vā hotu, cātumahārājikādayo vā hontu, yena kenaci pucchitapañhaṃ ahaṃ kathetuṃ sakkomi. Vada, mahārāja, devatāya pucchitapañheti. Atha rājā devatāya pucchitaniyāmeneva kathento paṭhamaṃ gāthamāha –

‘‘ಹನ್ತಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಾದೇಹಿ, ಮುಖಞ್ಚ ಪರಿಸುಮ್ಭತಿ।

‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;

ಸ ವೇ ರಾಜ ಪಿಯೋ ಹೋತಿ, ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೧೯೭)।

Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);

ತತ್ಥ ಹನ್ತೀತಿ ಪಹರತಿ। ಪರಿಸುಮ್ಭತೀತಿ ಪಹರತಿಯೇವ। ಸ ವೇತಿ ಸೋ ಏವಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪಿಯೋ ಹೋತಿ। ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀತಿ ತೇನ ಪಹರಣಕಾರಣೇನ ಪಿಯಂ ಕತಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ತ್ವಂ, ರಾಜ, ಅಭಿಪಸ್ಸಸೀತಿ।

Tattha hantīti paharati. Parisumbhatīti paharatiyeva. Sa veti so evaṃ karonto piyo hoti. Kaṃ tena tvābhipassasīti tena paharaṇakāraṇena piyaṃ katamaṃ puggalaṃ tvaṃ, rāja, abhipassasīti.

ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾವ ಗಗನತಲೇ ಪುಣ್ಣಚನ್ದೋ ವಿಯ ಅತ್ಥೋ ಪಾಕಟೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಸುಣ, ಮಹಾರಾಜ, ಯದಾ ಹಿ ಮಾತುಅಙ್ಕೇ ನಿಪನ್ನೋ ದಹರಕುಮಾರೋ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠೋ ಕೀಳನ್ತೋ ಮಾತರಂ ಹತ್ಥಪಾದೇಹಿ ಪಹರತಿ, ಕೇಸೇ ಲುಞ್ಚತಿ, ಮುಟ್ಠಿನಾ ಮುಖಂ ಪಹರತಿ, ತದಾ ನಂ ಮಾತಾ ‘ಚೋರಪುತ್ತಕ, ಕಥಂ ತ್ವಂ ನೋ ಏವಂ ಪಹರಸೀ’ತಿಆದೀನಿ ಪೇಮಸಿನೇಹವಸೇನೇವ ವತ್ವಾ ಪೇಮಂ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಥನನ್ತರೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಮುಖಂ ಪರಿಚುಮ್ಬತಿ। ಇತಿ ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಏವರೂಪೇ ಕಾಲೇ ಪಿಯತರೋ ಹೋತಿ, ತಥಾ ಪಿತುನೋಪೀ’’ತಿ ಏವಂ ಗಗನಮಜ್ಝೇ ಸೂರಿಯಂ ಉಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಪಾಕಟಂ ಕತ್ವಾ ಪಞ್ಹಂ ಕಥೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ದೇವತಾ ಛತ್ತಪಿಣ್ಡಿಕಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉಪಡ್ಢಂ ಸರೀರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಸುಕಥಿತೋ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಪಞ್ಹೋ’’ತಿ ಮಧುರಸ್ಸರೇನ ಸಾಧುಕಾರಂ ದತ್ವಾ ರತನಚಙ್ಕೋಟಕಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ದಿಬ್ಬಪುಪ್ಫಗನ್ಧವಾಸೇಹಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಅನ್ತರಧಾಯಿ। ರಾಜಾಪಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಪ್ಫಾದೀಹಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಇತರಂ ಪಞ್ಹಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ‘‘ವದ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Mahāsattassa taṃ kathaṃ sutvāva gaganatale puṇṇacando viya attho pākaṭo ahosi. Atha mahāsatto ‘‘suṇa, mahārāja, yadā hi mātuaṅke nipanno daharakumāro haṭṭhatuṭṭho kīḷanto mātaraṃ hatthapādehi paharati, kese luñcati, muṭṭhinā mukhaṃ paharati, tadā naṃ mātā ‘coraputtaka, kathaṃ tvaṃ no evaṃ paharasī’tiādīni pemasinehavaseneva vatvā pemaṃ sandhāretuṃ asakkontī āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā mukhaṃ paricumbati. Iti so tassā evarūpe kāle piyataro hoti, tathā pitunopī’’ti evaṃ gaganamajjhe sūriyaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā pañhaṃ kathesi. Taṃ sutvā devatā chattapiṇḍikaṃ vivaritvā nikkhamitvā upaḍḍhaṃ sarīraṃ dassetvā ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti madhurassarena sādhukāraṃ datvā ratanacaṅkoṭakaṃ pūretvā dibbapupphagandhavāsehi bodhisattaṃ pūjetvā antaradhāyi. Rājāpi paṇḍitaṃ pupphādīhi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte dutiyaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಕ್ಕೋಸತಿ ಯಥಾಕಾಮಂ, ಆಗಮಞ್ಚಸ್ಸ ಇಚ್ಛತಿ।

‘‘Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;

ಸ ವೇ ರಾಜ ಪಿಯೋ ಹೋತಿ, ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೧೯೮)।

Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.198);

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಾತಾ ವಚನಪೇಸನಂ ಕಾತುಂ ಸಮತ್ಥಂ ಸತ್ತಟ್ಠವಸ್ಸಿಕಂ ಪುತ್ತಂ ‘ತಾತ, ಖೇತ್ತಂ ಗಚ್ಛ, ಅನ್ತರಾಪಣಂ ಗಚ್ಛಾ’ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ‘ಅಮ್ಮ, ಸಚೇ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಖಾದನೀಯಂ ಭೋಜನೀಯಂ ದಸ್ಸಸಿ, ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ಸಾಧು, ಪುತ್ತ, ಗಣ್ಹಾಹೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ದೇತಿ। ಸೋ ದಾರಕೋ ತಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಬಹಿ ಗನ್ತ್ವಾ ದಾರಕೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಮಾತುಪೇಸನಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ। ಮಾತರಾ ‘‘ತಾತ, ಗಚ್ಛಾಹೀ’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸೋ ಮಾತರಂ ‘ಅಮ್ಮ, ತ್ವಂ ಸೀತಾಯ ಘರಚ್ಛಾಯಾಯ ನಿಸೀದಸಿ, ಕಿಂ ಪನ ಅಹಂ ತವ ಬಹಿ ಪೇಸನಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ತಂ ವಞ್ಚೇಮೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ಹತ್ಥವಿಕಾರಮುಖವಿಕಾರೇ ಕತ್ವಾ ಗತೋ। ಸಾ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ದಣ್ಡಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘ತ್ವಂ ಮಮ ಸನ್ತಕಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಖೇತ್ತೇ ಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತುಂ ನ ಇಚ್ಛಸೀ’ತಿ ತಜ್ಜೇನ್ತೀ ವೇಗೇನ ಪಲಾಯನ್ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಪಾಪುಣಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ‘ಚೋರಾ ತಂ ಖಣ್ಡಾಖಣ್ಡಂ ಛಿನ್ದನ್ತೂ’ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಅಕ್ಕೋಸತಿ ಪರಿಭಾಸತಿ। ಯಂ ಪನ ಮುಖೇನ ಭಣತಿ, ತಥಾ ಹದಯೇ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನ ಇಚ್ಛತಿ, ಆಗಮನಞ್ಚಸ್ಸ ಇಚ್ಛತಿ, ಸೋ ದಿವಸಭಾಗಂ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಸಾಯಂ ಗೇಹಂ ಪವಿಸಿತುಂ ಅವಿಸಹನ್ತೋ ಞಾತಕಾನಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಮಾತಾಪಿಸ್ಸ ಆಗಮನಮಗ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ಅನಾಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘ಪವಿಸಿತುಂ ನ ವಿಸಹತಿ ಮಞ್ಞೇ’ತಿ ಸೋಕಸ್ಸ ಹದಯಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಞಾತಿಘರೇ ಉಪಧಾರೇನ್ತೀ ಪುತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಸೀಸೇ ಚುಮ್ಬಿತ್ವಾ ಉಭೋಹಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ದಳ್ಹಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘ತಾತ ಪಿಯಪುತ್ತಕ, ಮಮ ವಚನಂ ಹದಯೇ ಠಪೇಸೀ’ತಿ ಅತಿರೇಕತರಂ ಪೇಮಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಏವಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಾತುಯಾ ಕುದ್ಧಕಾಲೇ ಪುತ್ತೋ ಪಿಯತರೋ ನಾಮ ಹೋತೀ’’ತಿ ದುತಿಯಂ ಪಞ್ಹಂ ಕಥೇಸಿ। ದೇವತಾ ತಥೇವ ಪೂಜೇಸಿ।

Athassa mahāsatto – ‘‘mahārāja, mātā vacanapesanaṃ kātuṃ samatthaṃ sattaṭṭhavassikaṃ puttaṃ ‘tāta, khettaṃ gaccha, antarāpaṇaṃ gacchā’tiādīni vatvā ‘amma, sace idañcidañca khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dassasi, gamissāmī’ti vutte ‘sādhu, putta, gaṇhāhī’ti vatvā deti. So dārako taṃ khāditvā bahi gantvā dārakehi saddhiṃ kīḷitvā mātupesanaṃ na gacchati. Mātarā ‘‘tāta, gacchāhī’ti vutte so mātaraṃ ‘amma, tvaṃ sītāya gharacchāyāya nisīdasi, kiṃ pana ahaṃ tava bahi pesanakammaṃ karissāmi, ahaṃ taṃ vañcemī’ti vatvā hatthavikāramukhavikāre katvā gato. Sā gacchantaṃ disvā kujjhitvā daṇḍakaṃ gahetvā ‘tvaṃ mama santakaṃ khāditvā khette kiccaṃ kātuṃ na icchasī’ti tajjentī vegena palāyantaṃ anubandhitvā pāpuṇituṃ asakkontī ‘corā taṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ chindantū’tiādīni vatvā yathākāmaṃ akkosati paribhāsati. Yaṃ pana mukhena bhaṇati, tathā hadaye appamattakampi na icchati, āgamanañcassa icchati, so divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyaṃ gehaṃ pavisituṃ avisahanto ñātakānaṃ santikaṃ gacchati. Mātāpissa āgamanamaggaṃ olokentī anāgacchantaṃ disvā ‘pavisituṃ na visahati maññe’ti sokassa hadayaṃ pūretvā assupuṇṇehi nettehi ñātighare upadhārentī puttaṃ disvā āliṅgitvā sīse cumbitvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ‘tāta piyaputtaka, mama vacanaṃ hadaye ṭhapesī’ti atirekataraṃ pemaṃ uppādesi. Evaṃ, mahārāja, mātuyā kuddhakāle putto piyataro nāma hotī’’ti dutiyaṃ pañhaṃ kathesi. Devatā tatheva pūjesi.

ರಾಜಾಪಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ ತತಿಯಂ ಪಞ್ಹಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ‘‘ವದ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājāpi pūjetvā tatiyaṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte tatiyaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಬ್ಭಕ್ಖಾತಿ ಅಭೂತೇನ, ಅಲಿಕೇನಾಭಿಸಾರಯೇ।

‘‘Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;

ಸ ವೇ ರಾಜ ಪಿಯೋ ಹೋತಿ, ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೧೯೯)।

Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.199);

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ರಾಜ, ಯದಾ ಉಭೋ ಜಯಮ್ಪತಿಕಾ ರಹೋಗತಾ ಲೋಕಸ್ಸಾದರತಿಯಾ ಕೀಳನ್ತಾ ‘ಭದ್ದೇ, ತವ ಮಯಿ ಪೇಮಂ ನತ್ಥಿ, ಹದಯಂ ತೇ ಬಹಿ ಗತ’ನ್ತಿ ಏವಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅಭೂತೇನ ಅಬ್ಭಾಚಿಕ್ಖನ್ತಿ, ಅಲಿಕೇನ ಸಾರೇನ್ತಿ ಚೋದೇನ್ತಿ, ತದಾ ತೇ ಅತಿರೇಕತರಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಿಯಾಯನ್ತಿ। ಏವಮಸ್ಸ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ ಕಥೇಸಿ। ದೇವತಾ ತಥೇವ ಪೂಜೇಸಿ।

Athassa mahāsatto ‘‘rāja, yadā ubho jayampatikā rahogatā lokassādaratiyā kīḷantā ‘bhadde, tava mayi pemaṃ natthi, hadayaṃ te bahi gata’nti evaṃ aññamaññaṃ abhūtena abbhācikkhanti, alikena sārenti codenti, tadā te atirekataraṃ aññamaññaṃ piyāyanti. Evamassa pañhassa atthaṃ jānāhī’’ti kathesi. Devatā tatheva pūjesi.

ರಾಜಾಪಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಇತರಂ ಪಞ್ಹಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ‘‘ವದ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಚತುತ್ಥಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājāpi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte catutthaṃ gāthamāha –

‘‘ಹರಂ ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ, ವತ್ಥಸೇನಾಸನಾನಿ ಚ।

‘‘Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

ಅಞ್ಞದತ್ಥುಹರಾ ಸನ್ತಾ, ತೇ ವೇ ರಾಜ ಪಿಯಾ ಹೋನ್ತಿ।

Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;

ಕಂ ತೇನ ತ್ವಾಭಿಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೨೦೦)।

Kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.200);

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಯಂ ಪಞ್ಹೋ ಧಮ್ಮಿಕಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತೋ। ಸದ್ಧಾನಿ ಹಿ ಕುಲಾನಿ ಇಧಲೋಕಪರಲೋಕಂ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ ಚೇವ ದಾತುಕಾಮಾನಿ ಚ ಹೋನ್ತಿ, ತಾನಿ ತಥಾರೂಪೇ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಯಾಚನ್ತೇಪಿ ಲದ್ಧಂ ಹರನ್ತೇ ಭುಞ್ಜನ್ತೇಪಿ ದಿಸ್ವಾ ‘ಅಮ್ಹೇಯೇವ ಯಾಚನ್ತಿ, ಅಮ್ಹಾಕಂಯೇವ ಸನ್ತಕಾನಿ ಅನ್ನಪಾನಾದೀನಿ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೀ’ತಿ ತೇಸು ಅತಿರೇಕತರಂ ಪೇಮಂ ಕರೋನ್ತಿ। ಏವಂ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಞ್ಞದತ್ಥುಹರಾ ಸನ್ತಾ ಏಕಂಸೇನ ಯಾಚನ್ತಾ ಚೇವ ಲದ್ಧಂ ಹರನ್ತಾ ಚ ಸಮಾನಾ ಪಿಯಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಕಥೇಸಿ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ಪಞ್ಹೇ ಕಥಿತೇ ದೇವತಾ ತಥೇವ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಸಾಧುಕಾರಂ ದತ್ವಾ ಸತ್ತರತನಪೂರಂ ರತನಚಙ್ಕೋಟಕಂ ‘‘ಗಣ್ಹ, ಮಹಾಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ಖಿಪಿ। ರಾಜಾಪಿಸ್ಸ ಅತಿರೇಕತರಂ ಪೂಜಂ ಕರೋನ್ತೋ ಅತಿವಿಯ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಸೇನಾಪತಿಟ್ಠಾನಂ ಅದಾಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಯಸೋ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ।

Athassa mahāsatto ‘‘mahārāja, ayaṃ pañho dhammikasamaṇabrāhmaṇe sandhāya vutto. Saddhāni hi kulāni idhalokaparalokaṃ saddahitvā denti ceva dātukāmāni ca honti, tāni tathārūpe samaṇabrāhmaṇe yācantepi laddhaṃ harante bhuñjantepi disvā ‘amheyeva yācanti, amhākaṃyeva santakāni annapānādīni paribhuñjantī’ti tesu atirekataraṃ pemaṃ karonti. Evaṃ kho, mahārāja, aññadatthuharā santā ekaṃsena yācantā ceva laddhaṃ harantā ca samānā piyā hontī’’ti kathesi. Imasmiṃ pana pañhe kathite devatā tatheva pūjetvā sādhukāraṃ datvā sattaratanapūraṃ ratanacaṅkoṭakaṃ ‘‘gaṇha, mahāpaṇḍitā’’ti mahāsattassa pādamūle khipi. Rājāpissa atirekataraṃ pūjaṃ karonto ativiya pasīditvā senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa yaso mahā ahosi.

ದೇವತಾಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Devatāpañho niṭṭhito.

ಪಞ್ಚಪಣ್ಡಿತಪಞ್ಹೋ

Pañcapaṇḍitapañho

ಪುನ ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಇದಾನಿ ಮಹನ್ತತರೋ ಜಾತೋ, ಕಿಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ಮನ್ತಯಿಂಸು। ಅಥ ನೇ ಸೇನಕೋ ಆಹ – ‘‘ಹೋತು ದಿಟ್ಠೋ ಮೇ ಉಪಾಯೋ, ಮಯಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’ತಿ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮ, ಸೋ ‘ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ವಕ್ಖತಿ। ಅಥ ನಂ ‘ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ತೇ, ದೇವ, ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಜಾತೋ’ತಿ ಪರಿಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ತೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ತಸ್ಸ ಘರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತುಕಾಮಮ್ಹಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಪುಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸೇನಕೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಪುರಿಸೇನ ನಾಮ ಕತ್ಥ ಪತಿಟ್ಠಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ಕಿಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಧನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಧನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಮನ್ತೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ। ‘‘ಮನ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಪರಸ್ಸ ನ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧು ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತುಟ್ಠಮಾನಸಾ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ತೇ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಜಾತೋ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ‘‘ನಾಹಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಾಮಿ, ನ ಸೋ ಮಯ್ಹಂ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ । ಸಚ್ಚಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಸದ್ದಹಥ, ಅಸದ್ದಹನ್ತೋ ಪನ ತಮೇವ ಪುಚ್ಛಥ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ಸಚೇ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ‘‘ಅಸುಕಸ್ಸ ನಾಮ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಕ್ಖತಿ। ಸಚೇ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ‘‘ಕಸ್ಸಚಿ ನ ಕಥೇತಬ್ಬಂ, ಮನೋರಥೇ ಪರಿಪುಣ್ಣೇ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಕ್ಖತಿ। ತದಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಕಙ್ಖಾ ಭವೇಯ್ಯಾಥಾತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಏಕದಿವಸಂ ಸಬ್ಬೇಸು ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೇಸು ವೀಸತಿನಿಪಾತೇ ಪಞ್ಚಪಣ್ಡಿತಪಞ್ಹೇ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Puna te cattāro paṇḍitā ‘‘ambho, gahapatiputto idāni mahantataro jāto, kiṃ karomā’’ti mantayiṃsu. Atha ne senako āha – ‘‘hotu diṭṭho me upāyo, mayaṃ gahapatiputtaṃ upasaṅkamitvā ‘rahassaṃ nāma kassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti pucchissāma, so ‘na kassaci kathetabba’nti vakkhati. Atha naṃ ‘gahapatiputto te, deva, paccatthiko jāto’ti paribhindissāmā’’ti. Te cattāropi paṇḍitā tassa gharaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, pañhaṃ pucchitukāmamhā’’ti vatvā ‘‘pucchathā’’ti vutte senako pucchi ‘‘paṇḍita, purisena nāma kattha patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Sacce patiṭṭhātabba’’nti. ‘‘Sacce patiṭṭhitena kiṃ uppādetabba’’nti? ‘‘Dhanaṃ uppādetabba’’nti. ‘‘Dhanaṃ uppādetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Manto gahetabbo’’ti. ‘‘Mantaṃ gahetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Attano rahassaṃ parassa na kathetabba’’nti. Te ‘‘sādhu paṇḍitā’’ti vatvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘idāni gahapatiputtassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, gahapatiputto te paccatthiko jāto’’ti vadiṃsu. ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ vacanaṃ saddahāmi, na so mayhaṃ paccatthiko bhavissatī’’ti . Saccaṃ, mahārāja, saddahatha, asaddahanto pana tameva pucchatha ‘‘paṇḍita, attano rahassaṃ nāma kassa kathetabba’’nti? Sace paccatthiko na bhavissati, ‘‘asukassa nāma kathetabba’’nti vakkhati. Sace paccatthiko bhavissati, ‘‘kassaci na kathetabbaṃ, manorathe paripuṇṇe kathetabba’’nti vakkhati. Tadā amhākaṃ vacanaṃ saddahitvā nikkaṅkhā bhaveyyāthāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ sabbesu samāgantvā nisinnesu vīsatinipāte pañcapaṇḍitapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –

‘‘ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾ ಸಮಾಗತಾತ್ಥ, ಪಞ್ಹಾ ಮೇ ಪಟಿಭಾತಿ ತಂ ಸುಣಾಥ।

‘‘Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಕಸ್ಸೇವಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೧೫)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.315);

ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಸೇನಕೋ ‘‘ರಾಜಾನಮ್ಪಿ ಅಮ್ಹಾಕಂಯೇವ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಪಕ್ಖಿಪಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ vutte senako ‘‘rājānampi amhākaṃyeva abbhantare pakkhipissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ತ್ವಂ ಆವಿಕರೋಹಿ ಭೂಮಿಪಾಲ, ಭತ್ತಾ ಭಾರಸಹೋ ತುವಂ ವದೇತಂ।

‘‘Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vadetaṃ;

ತವ ಛನ್ದರುಚೀನಿ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ, ಅಥ ವಕ್ಖನ್ತಿ ಜನಿನ್ದ ಪಞ್ಚ ಧೀರಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೧೬)।

Tava chandarucīni sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā’’ti. (jā. 1.15.316);

ತತ್ಥ ಭತ್ತಾತಿ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಾಮಿಕೋ ಚೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಚ ಭಾರಸ್ಸ ಸಹೋ, ಪಠಮಂ ತಾವ ತ್ವಮೇವ ಏತಂ ವದೇಹಿ। ತವ ಛನ್ದರುಚೀನೀತಿ ಪಚ್ಛಾ ತವ ಛನ್ದಞ್ಚೇವ ರುಚ್ಚನಕಾರಣಾನಿ ಚ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾ ವಕ್ಖನ್ತಿ।

Tattha bhattāti tvaṃ amhākaṃ sāmiko ceva uppannassa ca bhārassa saho, paṭhamaṃ tāva tvameva etaṃ vadehi. Tava chandarucīnīti pacchā tava chandañceva ruccanakāraṇāni ca sammasitvā ime pañca paṇḍitā vakkhanti.

ಅಥ ರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ಕಿಲೇಸವಸಿಕತಾಯ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha rājā attano kilesavasikatāya imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಾ ಸೀಲವತೀ ಅನಞ್ಞಥೇಯ್ಯಾ, ಭತ್ತುಚ್ಛನ್ದವಸಾನುಗಾ ಪಿಯಾ ಮನಾಪಾ।

‘‘Yā sīlavatī anaññatheyyā, bhattucchandavasānugā piyā manāpā;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಭರಿಯಾಯಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೧೭)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.317);

ತತ್ಥ ಅನಞ್ಞಥೇಯ್ಯಾತಿ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಅಞ್ಞೇನ ನ ಥೇನಿತಬ್ಬಾ।

Tattha anaññatheyyāti kilesavasena aññena na thenitabbā.

ತತೋ ಸೇನಕೋ ‘‘ಇದಾನಿ ರಾಜಾನಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಪಕ್ಖಿಪಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಯಂಕತಕಾರಣಮೇವ ದೀಪೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato senako ‘‘idāni rājānaṃ amhākaṃ abbhantare pakkhipimhā’’ti tussitvā sayaṃkatakāraṇameva dīpento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯೋ ಕಿಚ್ಛಗತಸ್ಸ ಆತುರಸ್ಸ, ಸರಣಂ ಹೋತಿ ಗತೀ ಪರಾಯಣಞ್ಚ।

‘‘Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyaṇañca;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಸಖಿನೋವಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೧೮)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhinovāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.318);

ಅಥ ರಾಜಾ ಪುಕ್ಕುಸಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಥಂ, ಪುಕ್ಕುಸ, ಪಸ್ಸಸಿ, ನಿನ್ದಿಯಂ ವಾ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ ರಹಸ್ಸಂ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ಸೋ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha rājā pukkusaṃ pucchi ‘‘kathaṃ, pukkusa, passasi, nindiyaṃ vā pasaṃsiyaṃ vā rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಜೇಟ್ಠೋ ಅಥ ಮಜ್ಝಿಮೋ ಕನಿಟ್ಠೋ, ಯೋ ಚೇ ಸೀಲಸಮಾಹಿತೋ ಠಿತತ್ತೋ।

‘‘Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho, yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಭಾತುವಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೧೯)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātuvāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.319);

ತತ್ಥ ಠಿತತ್ತೋತಿ ಠಿತಸಭಾವೋ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನೋ।

Tattha ṭhitattoti ṭhitasabhāvo nibbisevano.

ತತೋ ರಾಜಾ ಕಾಮಿನ್ದಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಥಂ ಕಾಮಿನ್ದ ಪಸ್ಸಸಿ, ರಹಸ್ಸಂ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ಸೋ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato rājā kāmindaṃ pucchi ‘‘kathaṃ kāminda passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯೋ ವೇ ಪಿತುಹದಯಸ್ಸ ಪದ್ಧಗೂ, ಅನುಜಾತೋ ಪಿತರಂ ಅನೋಮಪಞ್ಞೋ।

‘‘Yo ve pituhadayassa paddhagū, anujāto pitaraṃ anomapañño;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಪುತ್ತಸ್ಸಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೦)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.320);

ತತ್ಥ ಪದ್ಧಗೂತಿ ಪೇಸನಕಾರಕೋ ಯೋ ಪಿತುಸ್ಸ ಪೇಸನಂ ಕರೋತಿ, ಪಿತು ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸೇ ವತ್ತತಿ, ಓವಾದಕ್ಖಮೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನುಜಾತೋತಿ ತಯೋ ಪುತ್ತಾ ಅತಿಜಾತೋ ಚ ಅನುಜಾತೋ ಚ ಅವಜಾತೋ ಚಾತಿ। ಅನುಪ್ಪನ್ನಂ ಯಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತೋ ಅತಿಜಾತೋ, ಕುಲಭಾರೋ ಅವಜಾತೋ, ಕುಲಪವೇಣಿರಕ್ಖಕೋ ಪನ ಅನುಜಾತೋ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ಏವಮಾಹ।

Tattha paddhagūti pesanakārako yo pitussa pesanaṃ karoti, pitu cittassa vase vattati, ovādakkhamo hotīti attho. Anujātoti tayo puttā atijāto ca anujāto ca avajāto cāti. Anuppannaṃ yasaṃ uppādento atijāto, kulabhāro avajāto, kulapaveṇirakkhako pana anujāto. Taṃ sandhāya evamāha.

ತತೋ ರಾಜಾ ದೇವಿನ್ದಂ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಕಥಂ ದೇವಿನ್ದ, ಪಸ್ಸಸಿ, ರಹಸ್ಸಂ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ? ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಕತಕಾರಣಮೇವ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato rājā devindaṃ pucchi – ‘‘kathaṃ devinda, passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So attano katakāraṇameva kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಮಾತಾ ದ್ವಿಪದಾಜನಿನ್ದಸೇಟ್ಠ, ಯಾ ನಂ ಪೋಸೇತಿ ಛನ್ದಸಾ ಪಿಯೇನ।

‘‘Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ poseti chandasā piyena;

ನಿನ್ದಿಯಮತ್ಥಂ ಪಸಂಸಿಯಂ ವಾ, ಮಾತುಯಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೧)।

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.321);

ತತ್ಥ ದ್ವಿಪದಾಜನಿನ್ದಸೇಟ್ಠಾತಿ ದ್ವಿಪದಾನಂ ಸೇಟ್ಠ, ಜನಿನ್ದ। ಛನ್ದಸಾ ಪಿಯೇನಾತಿ ಛನ್ದೇನ ಚೇವ ಪೇಮೇನ ಚ।

Tattha dvipadājanindaseṭṭhāti dvipadānaṃ seṭṭha, janinda. Chandasā piyenāti chandena ceva pemena ca.

ಏವಂ ತೇ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಥಂ ಪಸ್ಸಸಿ, ಪಣ್ಡಿತ, ರಹಸ್ಸಂ ಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಯಾವ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛಿತಂ ನ ನಿಪ್ಫಜ್ಜತಿ, ತಾವ ಪಣ್ಡಿತೋ ಅಧಿವಾಸೇಯ್ಯ, ಕಸ್ಸಚಿ ನ ಕಥೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಸೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ te pucchitvā rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘kathaṃ passasi, paṇḍita, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti. ‘‘Mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, kassaci na katheyyā’’ti so imaṃ gāthamāha –

‘‘ಗುಯ್ಹಸ್ಸ ಹಿ ಗುಯ್ಹಮೇವ ಸಾಧು, ನ ಹಿ ಗುಯ್ಹಸ್ಸ ಪಸತ್ಥಮಾವಿಕಮ್ಮಂ।

‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

ಅನಿಪ್ಫನ್ನತಾ ಸಹೇಯ್ಯ ಧೀರೋ, ನಿಪ್ಫನ್ನೋವ ಯಥಾಸುಖಂ ಭಣೇಯ್ಯಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೨)।

Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyyā’’ti. (jā. 1.15.322);

ತತ್ಥ ಅನಿಪ್ಫನ್ನತಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಯಾವ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛಿತಂ ನ ನಿಪ್ಫಜ್ಜತಿ, ತಾವ ಪಣ್ಡಿತೋ ಅಧಿವಾಸೇಯ್ಯ, ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಥೇಯ್ಯಾತಿ।

Tattha anipphannatāti mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, na kassaci katheyyāti.

ಪಣ್ಡಿತೇನ ಪನ ಏವಂ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾ ಅನತ್ತಮನೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೇನಕೋ ರಾಜಾನಂ ಓಲೋಕೇಸಿ, ರಾಜಾಪಿ ಸೇನಕಮುಖಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತೇಸಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾವ ಜಾನಿ ‘‘ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ಪಠಮಮೇವ ಮಂ ರಞ್ಞೋ ಅನ್ತರೇ ಪರಿಭಿನ್ದಿಂಸು, ವೀಮಂಸನವಸೇನ ಪಞ್ಹೋ ಪುಚ್ಛಿತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ತೇಸಂ ಪನ ಕಥೇನ್ತಾನಞ್ಞೇವ ಸೂರಿಯೋ ಅತ್ಥಙ್ಗತೋ, ದೀಪಾ ಜಲಿತಾ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ರಾಜಕಮ್ಮಾನಿ ನಾಮ ಭಾರಿಯಾನಿ, ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ ‘ಕಿಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’ತಿ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಉಟ್ಠಾಯಾಸನಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇಮೇಸು ಏಕೋ ‘ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’ತಿ ಆಹ , ಏಕೋ ‘ಭಾತುಸ್ಸ, ಏಕೋ ಪುತ್ತಸ್ಸ, ಏಕೋ ಮಾತು ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’ತಿ ಆಹ। ಇಮೇಹಿ ಏತಂ ಕತಮೇವ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ದಿಟ್ಠಮೇವ ಕಥಿತನ್ತಿ ಮಞ್ಞಾಮಿ, ಹೋತು ಅಜ್ಜೇವ ಏತಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತೇ ಪನ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಅಞ್ಞೇಸು ದಿವಸೇಸು ರಾಜಕುಲಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನದ್ವಾರೇ ಏಕಸ್ಸ ಭತ್ತಅಮ್ಬಣಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಕಿಚ್ಚಕರಣೀಯಾನಿ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಘರಾನಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಅಹಂ ಏತೇಸಂ ಚತುನ್ನಂ ರಹಸ್ಸಂ ಅಮ್ಬಣಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಜಾನಿತುಂ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ಅಮ್ಬಣಂ ಉಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ಥರಣಂ ಅತ್ಥರಾಪೇತ್ವಾ ಅಮ್ಬಣಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪುರಿಸಾನಂ ಸಞ್ಞಂ ಅದಾಸಿ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಚತೂಸು ಪಣ್ಡಿತೇಸು ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಗತೇಸು ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಂ ಆನೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ಸೇನಕೋಪಿ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ವಚನಂ ನ ಸದ್ದಹಥ, ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅನಿಸಾಮೇತ್ವಾವ ಭೀತತಸಿತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರೋಮ, ಸೇನಕ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕತ್ವಾ ಕಞ್ಚಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಮಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಸೇನಕ, ಠಪೇತ್ವಾ ತುಮ್ಹೇ ಅಞ್ಞೋ ಮಮ ಅತ್ಥಕಾಮೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತುಮ್ಹೇ ಅತ್ತನೋ ಸುಹದೇ ಗಹೇತ್ವಾ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಠತ್ವಾ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಪಾತೋವ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಖಗ್ಗೇನ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಥಾ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಖಗ್ಗರತನಂ ಅದಾಸಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧು, ದೇವ, ಮಾ ಭಾಯಿ, ಮಯಂ ತಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ‘‘ದಿಟ್ಠಾ ನೋ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠೀ’’ತಿ ಭತ್ತಅಮ್ಬಣಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠೇ ನಿಸೀದಿಂಸು। ತತೋ ಸೇನಕೋ ಆಹ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಕೋ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಮಾರೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಇತರೇ ‘‘ತುಮ್ಹೇಯೇವ ಆಚರಿಯ, ಮಾರೇಥಾ’’ತಿ ತಸ್ಸೇವ ಭಾರಂ ಕರಿಂಸು।

Paṇḍitena pana evaṃ vutte rājā anattamano ahosi. Senako rājānaṃ olokesi, rājāpi senakamukhaṃ olokesi. Bodhisatto tesaṃ kiriyaṃ disvāva jāni ‘‘ime cattāro janā paṭhamameva maṃ rañño antare paribhindiṃsu, vīmaṃsanavasena pañho pucchito bhavissatī’’ti. Tesaṃ pana kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato, dīpā jalitā. Paṇḍito ‘‘rājakammāni nāma bhāriyāni, na paññāyati ‘kiṃ bhavissatī’ti, khippameva gantuṃ vaṭṭatī’’ti uṭṭhāyāsanā rājānaṃ vanditvā nikkhamitvā cintesi ‘‘imesu eko ‘sahāyakassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha , eko ‘bhātussa, eko puttassa, eko mātu kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha. Imehi etaṃ katameva bhavissati, diṭṭhameva kathitanti maññāmi, hotu ajjeva etaṃ jānissāmī’’ti. Te pana cattāropi aññesu divasesu rājakulā nikkhamitvā rājanivesanadvāre ekassa bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīditvā kiccakaraṇīyāni mantetvā gharāni gacchanti. Tasmā paṇḍito ‘‘ahaṃ etesaṃ catunnaṃ rahassaṃ ambaṇassa heṭṭhā nipajjitvā jānituṃ sakkuṇeyya’’nti cintetvā taṃ ambaṇaṃ ukkhipāpetvā attharaṇaṃ attharāpetvā ambaṇassa heṭṭhā pavisitvā purisānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘tumhe catūsu paṇḍitesu mantetvā gatesu āgantvā maṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkamiṃsu. Senakopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, amhākaṃ vacanaṃ na saddahatha, idāni kiṃ karissathā’’ti. So tassa vacanaṃ gahetvā anisāmetvāva bhītatasito hutvā ‘‘idāni kiṃ karoma, senaka paṇḍitā’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, papañcaṃ akatvā kañci ajānāpetvā gahapatiputtaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘senaka, ṭhapetvā tumhe añño mama atthakāmo nāma natthi, tumhe attano suhade gahetvā dvārantare ṭhatvā gahapatiputtassa pātova upaṭṭhānaṃ āgacchantassa khaggena sīsaṃ chindathā’’ti attano khaggaratanaṃ adāsi. Te ‘‘sādhu, deva, mā bhāyi, mayaṃ taṃ māressāmā’’ti vatvā nikkhamitvā ‘‘diṭṭhā no paccāmittassa piṭṭhī’’ti bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīdiṃsu. Tato senako āha ‘‘ambho, ko gahapatiputtaṃ māressatī’’ti. Itare ‘‘tumheyeva ācariya, mārethā’’ti tasseva bhāraṃ kariṃsu.

ಅಥ ನೇ ಸೇನಕೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಅಸುಕಸ್ಸ ಅಸುಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ವದಥ, ಕಿಂ ವೋ ಏತಂ ಕತಂ, ಉದಾಹು ದಿಟ್ಠಂ ಸುತ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಕತಂ ಏತಂ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ತುಮ್ಹೇ ‘‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವದಥ, ‘‘ಕಿಂ ವೋ ಏತಂ ಕತಂ, ಉದಾಹು ದಿಟ್ಠಂ ಸುತ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಕತಂ ಏತಂ ಮಯಾ’’ತಿ? ‘‘ಕಥೇಥ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ರಹಸ್ಸೇ ರಞ್ಞಾ ಞಾತೇ ಜೀವಿತಂ ಮೇ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಾ ಭಾಯಥ ಆಚರಿಯ, ಇಧ ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಹಸ್ಸಭೇದಕೋ ನತ್ಥಿ, ಕಥೇಥಾ’’ತಿ। ಸೋ ನಖೇನ ಅಮ್ಬಣಂ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಇಮಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಆಚರಿಯ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಇಸ್ಸರಿಯೇನ ಏವರೂಪಂ ಠಾನಂ ನ ಪವಿಸಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಯಸೇನ ಮತ್ತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಕಥೇಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ। ಸೇನಕೋ ತಾವ ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಅಸುಕಂ ನಾಮ ವೇಸಿಂ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಇದಾನಿ ಸಾ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’’ತಿ। ‘‘ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಹಂ ಸಾಲವನುಯ್ಯಾನೇ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಪುರಿಸಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಪಿಳನ್ಧನೇಸು ಲೋಭೇನ ತಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾಯೇವ ಸಾಟಕೇನ ಭಣ್ಡಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಆಹರಿತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಘರೇ ಅಸುಕಭೂಮಿಕಾಯ ಅಸುಕೇ ನಾಮ ಗಬ್ಭೇ ನಾಗದನ್ತಕೇ ಲಗ್ಗೇಸಿಂ, ವಳಞ್ಜೇತುಂ ೩ ವಿಸಹಾಮಿ, ಪುರಾಣಭಾವಮಸ್ಸ ಓಲೋಕೇಮಿ, ಏವರೂಪಂ ಅಪರಾಧಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಮಯಾ ಏಕಸ್ಸ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಕಥಿತಂ, ನ ತೇನ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಥಿತಪುಬ್ಬಂ, ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ‘ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಗುಯ್ಹಂ ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಮಯಾ ಕಥಿತ’’ನ್ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಸ್ಸ ರಹಸ್ಸಂ ಸಾಧುಕಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇಸಿ।

Atha ne senako pucchi ‘‘tumhe ‘rahassaṃ nāma asukassa asukassa kathetabba’nti vadatha, kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ, ācariyā’’ti. Tumhe ‘‘rahassaṃ nāma sahāyakassa kathetabba’’nti vadatha, ‘‘kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ mayā’’ti? ‘‘Kathetha, ācariyā’’ti. ‘‘Imasmiṃ rahasse raññā ñāte jīvitaṃ me natthī’’ti. ‘‘Mā bhāyatha ācariya, idha tumhākaṃ rahassabhedako natthi, kathethā’’ti. So nakhena ambaṇaṃ koṭṭetvā ‘‘atthi nu kho imassa heṭṭhā gahapatiputto’’ti āha. ‘‘Ācariya, gahapatiputto attano issariyena evarūpaṃ ṭhānaṃ na pavisissati, idāni yasena matto bhavissati, kathetha tumhe’’ti. Senako tāva attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘tumhe imasmiṃ nagare asukaṃ nāma vesiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ācariyā’’ti. ‘‘Idāni sā paññāyatī’’ti. ‘‘Na paññāyati, ācariyā’’ti. ‘‘Ahaṃ sālavanuyyāne tāya saddhiṃ purisakiccaṃ katvā tassā piḷandhanesu lobhena taṃ māretvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā āharitvā amhākaṃ ghare asukabhūmikāya asuke nāma gabbhe nāgadantake laggesiṃ, vaḷañjetuṃ 3 visahāmi, purāṇabhāvamassa olokemi, evarūpaṃ aparādhakammaṃ katvā mayā ekassa sahāyakassa kathitaṃ, na tena kassaci kathitapubbaṃ, iminā kāraṇena ‘sahāyakassa guyhaṃ kathetabba’nti mayā kathita’’nti. Paṇḍito tassa rahassaṃ sādhukaṃ vavatthapetvā sallakkhesi.

ಪುಕ್ಕುಸೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ಮಮ ಊರುಯಾ ಕುಟ್ಠಂ ಅತ್ಥಿ, ಕನಿಟ್ಠೋ ಮೇ ಪಾತೋವ ಕಞ್ಚಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಭೇಸಜ್ಜೇನ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ಪಿಲೋತಿಕಂ ದತ್ವಾ ಬನ್ಧತಿ। ರಾಜಾ ಮಯಿ ಮುದುಚಿತ್ತೋ ‘ಏಹಿ ಪುಕ್ಕುಸಾ’ತಿ ಮಂ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಮಮ ಊರುಯಾಯೇವ ಸಯತಿ , ಸಚೇ ಪನ ಏತಂ ರಾಜಾ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಮಂ ಮಾರೇಯ್ಯ। ತಂ ಮಮ ಕನಿಟ್ಠಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ಜಾನನ್ತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತೇನ ಕಾರಣೇನ ‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಭಾತು ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಮಯಾ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ। ಕಾಮಿನ್ದೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ಮಂ ಕಾಳಪಕ್ಖೇ ಉಪೋಸಥದಿವಸೇ ನರದೇವೋ ನಾಮ ಯಕ್ಖೋ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಅಹಂ ಉಮ್ಮತ್ತಕಸುನಖೋ ವಿಯ ವಿರವಾಮಿ, ಸ್ವಾಹಂ ತಮತ್ಥಂ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಕಥೇಸಿಂ। ಸೋ ಮಮ ಯಕ್ಖೇನ ಗಹಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಮಂ ಅನ್ತೋಗೇಹಗಬ್ಭೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ದ್ವಾರಂ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಮಮ ಸದ್ದಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದನತ್ಥಂ ದ್ವಾರೇ ಸಮಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸಿ, ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಮಯಾ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ। ತತೋ ತಯೋಪಿ ದೇವಿನ್ದಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ಮಯಾ ಮಣಿಪಹಂಸನಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೇನ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಕಂ ಸಕ್ಕೇನ ಕುಸರಞ್ಞೋ ದಿನ್ನಂ, ಸಿರಿಪವೇಸನಂ ಮಙ್ಗಲಮಣಿರತನಂ ಥೇನೇತ್ವಾ ಮಾತುಯಾ ದಿನ್ನಂ। ಸಾ ಕಞ್ಚಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಮಮ ರಾಜಕುಲಂ ಪವಿಸನಕಾಲೇ ತಂ ಮಯ್ಹಂ ದೇತಿ, ಅಹಂ ತೇನ ಮಣಿನಾ ಸಿರಿಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ। ರಾಜಾ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅಕಥೇತ್ವಾ ಪಠಮತರಂ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇಸಿ। ದೇವಸಿಕಂ ಅಟ್ಠ, ಸೋಳಸ, ದ್ವತ್ತಿಂಸ, ಚತುಸಟ್ಠಿ ಕಹಾಪಣೇ ಮಮ ಪರಿಬ್ಬಯತ್ಥಾಯ ದೇತಿ । ಸಚೇ ತಸ್ಸ ಮಣಿರತನಸ್ಸ ಛನ್ನಭಾವಂ ರಾಜಾ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಮಯ್ಹಂ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥಿ, ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ‘ರಹಸ್ಸಂ ನಾಮ ಮಾತು ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಮಯಾ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ।

Pukkusopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mama ūruyā kuṭṭhaṃ atthi, kaniṭṭho me pātova kañci ajānāpetvā taṃ dhovitvā bhesajjena makkhetvā upari pilotikaṃ datvā bandhati. Rājā mayi muducitto ‘ehi pukkusā’ti maṃ pakkositvā yebhuyyena mama ūruyāyeva sayati , sace pana etaṃ rājā jāneyya, maṃ māreyya. Taṃ mama kaniṭṭhaṃ ṭhapetvā añño jānanto nāma natthi, tena kāraṇena ‘rahassaṃ nāma bhātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Kāmindopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘maṃ kāḷapakkhe uposathadivase naradevo nāma yakkho gaṇhāti, ahaṃ ummattakasunakho viya viravāmi, svāhaṃ tamatthaṃ puttassa kathesiṃ. So mama yakkhena gahitabhāvaṃ ñatvā maṃ antogehagabbhe nipajjāpetvā dvāraṃ pidahitvā nikkhamitvā mama saddaṃ paṭicchādanatthaṃ dvāre samajjaṃ kāresi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma puttassa kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Tato tayopi devindaṃ pucchiṃsu. So attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mayā maṇipahaṃsanakammaṃ karontena rañño santakaṃ sakkena kusarañño dinnaṃ, siripavesanaṃ maṅgalamaṇiratanaṃ thenetvā mātuyā dinnaṃ. Sā kañci ajānāpetvā mama rājakulaṃ pavisanakāle taṃ mayhaṃ deti, ahaṃ tena maṇinā siriṃ pavesetvā rājanivesanaṃ gacchāmi. Rājā tumhehi saddhiṃ akathetvā paṭhamataraṃ mayā saddhiṃ kathesi. Devasikaṃ aṭṭha, soḷasa, dvattiṃsa, catusaṭṭhi kahāpaṇe mama paribbayatthāya deti . Sace tassa maṇiratanassa channabhāvaṃ rājā jāneyya, mayhaṃ jīvitaṃ natthi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma mātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಗುಯ್ಹಂ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಅಕಾಸಿ । ತೇ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಉದರಂ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಅನ್ತಂ ಬಾಹಿರಂ ಕರೋನ್ತಾ ವಿಯ ರಹಸ್ಸಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಕಥೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಪಾತೋವ ಆಗಚ್ಛಥ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ತೇಸಂ ಗತಕಾಲೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪುರಿಸಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಮ್ಬಣಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಆದಾಯ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ಸೋ ಘರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನ್ಹತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಸುಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ಭಗಿನೀ ಉದುಮ್ಬರದೇವೀ ರಾಜಗೇಹತೋ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ದ್ವಾರೇ ಪಚ್ಚಾಯಿಕಂ ಪುರಿಸಂ ಠಪೇಸಿ ‘‘ರಾಜಗೇಹತೋ ಆಗತಂ ಸೀಘಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಮಮ ದಸ್ಸೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ। ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಸಯನಪಿಟ್ಠೇ ನಿಪಜ್ಜಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ರಾಜಾಪಿ ಸಯನಪಿಟ್ಠೇ ನಿಪನ್ನೋವ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಸರಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಂ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತೋ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಮಯ್ಹಂ ಅನತ್ಥಂ ಅಕಾಸಿ, ದೇವತಾಯ ಪುಚ್ಛಿತಪಞ್ಹೇಪಿ ಪಣ್ಡಿತೇ ಅಸತಿ ಜೀವಿತಂ ಮೇ ಲದ್ಧಂ ನ ಸಿಯಾ। ವೇರಿಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘ಅಸಮಧುರಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಮಾರೇಥಾ’ತಿ ಖಗ್ಗಂ ದೇನ್ತೇನ ಅಯುತ್ತಂ ಮಯಾ ಕತಂ, ಸ್ವೇ ದಾನಿ ನಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸೋಕಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಸರೀರತೋ ಸೇದಾ ಮುಚ್ಚಿಂಸು। ಸೋ ಸೋಕಸಮಪ್ಪಿತೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸಾದಂ ನ ಲಭಿ। ಉದುಮ್ಬರದೇವೀಪಿ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಸಯನಗತಾ ತಂ ಆಕಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಮಯ್ಹಂ ಕೋಚಿ ಅಪರಾಧೋ ಅತ್ಥಿ, ಉದಾಹು ದೇವಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚಿ ಸೋಕಕಾರಣಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ ತಾವ ನ’’ನ್ತಿ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Mahāsatto sabbesampi guyhaṃ attano paccakkhaṃ akāsi . Te pana attano udaraṃ phāletvā antaṃ bāhiraṃ karontā viya rahassaṃ aññamaññaṃ kathetvā ‘‘tumhe appamattā pātova āgacchatha, gahapatiputtaṃ māressāmā’’ti uṭṭhāya pakkamiṃsu. Tesaṃ gatakāle paṇḍitassa purisā āgantvā ambaṇaṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ ādāya pakkamiṃsu. So gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā subhojanaṃ bhuñjitvā ‘‘ajja me bhaginī udumbaradevī rājagehato sāsanaṃ pesessatī’’ti ñatvā dvāre paccāyikaṃ purisaṃ ṭhapesi ‘‘rājagehato āgataṃ sīghaṃ pavesetvā mama dasseyyāsī’’ti. Evañca pana vatvā sayanapiṭṭhe nipajji. Tasmiṃ khaṇe rājāpi sayanapiṭṭhe nipannova paṇḍitassa guṇaṃ saritvā ‘‘mahosadhapaṇḍito sattavassikakālato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhahanto na kiñci mayhaṃ anatthaṃ akāsi, devatāya pucchitapañhepi paṇḍite asati jīvitaṃ me laddhaṃ na siyā. Veripaccāmittānaṃ vacanaṃ gahetvā ‘asamadhuraṃ paṇḍitaṃ mārethā’ti khaggaṃ dentena ayuttaṃ mayā kataṃ, sve dāni naṃ passituṃ na labhissāmī’’ti sokaṃ uppādesi. Sarīrato sedā mucciṃsu. So sokasamappito cittassādaṃ na labhi. Udumbaradevīpi tena saddhiṃ ekasayanagatā taṃ ākāraṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ koci aparādho atthi, udāhu devassa kiñci sokakāraṇaṃ uppannaṃ, pucchissāmi tāva na’’nti imaṃ gāthamāha –

‘‘ಕಿಂ ತ್ವಂ ವಿಮನೋಸಿ ರಾಜಸೇಟ್ಠ, ದ್ವಿಪದಜನಿನ್ದ ವಚನಂ ಸುಣೋಮ ಮೇತಂ।

‘‘Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda vacanaṃ suṇoma metaṃ;

ಕಿಂ ಚಿನ್ತಯಮಾನೋ ದುಮ್ಮನೋಸಿ, ನೂನ ದೇವ ಅಪರಾಧೋ ಅತ್ಥಿ ಮಯ್ಹ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೩)।

Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayha’’nti. (jā. 1.15.323);

ಅಥ ರಾಜಾ ಕಥೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha rājā kathento gāthamāha –

‘‘ಪಣ್ಹೇ ವಜ್ಝೋ ಮಹೋಸಧೋತಿ, ಆಣತ್ತೋ ಮೇ ವಮಾಯ ಭೂರಿಪಞ್ಞೋ।

‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, āṇatto me vamāya bhūripañño;

ತಂ ಚಿನ್ತಯಮಾನೋ ದುಮ್ಮನೋಸ್ಮಿ, ನ ಹಿ ದೇವೀ ಅಪರಾಧೋ ಅತ್ಥಿ ತುಯ್ಹ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೪)।

Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyha’’nti. (jā. 1.15.324);

ತತ್ಥ ಆಣತ್ತೋತಿ ಭದ್ದೇ, ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ‘‘ಮಹೋಸಧೋ ಮಮ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ’’ತಿ ಕಥಯಿಂಸು। ಮಯಾ ತಥತೋ ಅವಿಚಿನಿತ್ವಾ ‘‘ವಧೇಥ ನ’’ನ್ತಿ ಭೂರಿಪಞ್ಞೋ ವಧಾಯ ಆಣತ್ತೋ। ತಂ ಕಾರಣಂ ಚಿನ್ತಯಮಾನೋ ದುಮ್ಮನೋಸ್ಮೀತಿ।

Tattha āṇattoti bhadde, cattāro paṇḍitā ‘‘mahosadho mama paccatthiko’’ti kathayiṃsu. Mayā tathato avicinitvā ‘‘vadhetha na’’nti bhūripañño vadhāya āṇatto. Taṃ kāraṇaṃ cintayamāno dummanosmīti.

ತಸ್ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾವ ಮಹಾಸತ್ತೇ ಸಿನೇಹೇನ ಪಬ್ಬತಮತ್ತೋ ಸೋಕೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತತೋ ಸಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಏಕೇನ ಉಪಾಯೇನ ರಾಜಾನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮನಕಾಲೇ ಮಮ ಕನಿಟ್ಠಸ್ಸ ಸಾಸನಂ ಪಹಿಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ಸಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತಯಾವೇತಂ ಕತಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಮಹನ್ತೇ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇನ್ತೇನ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸೋ ಸೇನಾಪತಿಟ್ಠಾನೇ ಠಪಿತೋ, ಇದಾನಿ ಕಿರ ಸೋ ತುಮ್ಹಾಕಂಯೇವ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಜಾತೋ, ನ ಖೋ ಪನ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಖುದ್ದಕೋ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ, ಮಾರೇತಬ್ಬೋವ, ತುಮ್ಹೇ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ರಾಜಾನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇಸಿ। ಸೋ ತನುಭೂತಸೋಕೋ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿ। ದೇವೀ ಉಟ್ಠಾಯ ಗಬ್ಭಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ‘‘ತಾತ ಮಹೋಸಧ, ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ತಂ ಪರಿಭಿನ್ದಿಂಸು, ರಾಜಾ ಕುದ್ಧೋ ಸ್ವೇ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ತಂ ವಧಾಯ ಆಣಾಪೇಸಿ, ಸ್ವೇ ರಾಜಕುಲಂ ಮಾ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ, ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ಪನ ನಗರಂ ಹತ್ಥಗತಂ ಕತ್ವಾ ಸಮತ್ಥೋ ಹುತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಪಣ್ಣಂ ಲಿಖಿತ್ವಾ ಮೋದಕಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಮೋದಕಂ ಸುತ್ತೇನ ವೇಠೇತ್ವಾ ನವಭಾಜನೇ ಕತ್ವಾ ಛಾದೇತ್ವಾ ಲಞ್ಛೇತ್ವಾ ಅತ್ಥಚಾರಿಕಾಯ ದಾಸಿಯಾ ಅದಾಸಿ ‘‘ಇಮಂ ಮೋದಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಮ ಕನಿಟ್ಠಸ್ಸ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ‘‘ರತ್ತಿಂ ಕಥಂ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ’’ತಿ ನ ಚಿನ್ತೇತಬ್ಬಂ। ರಞ್ಞಾ ಪಠಮಮೇವ ದೇವಿಯಾ ವರೋ ದಿನ್ನೋ, ತೇನ ನ ನಂ ಕೋಚಿ ನಿವಾರೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ಸಾ ಪುನ ಆಗನ್ತ್ವಾ ದಿನ್ನಭಾವಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ದೇವೀ ಆಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಮೋದಕಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಣಂ ವಾಚೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಞತ್ವಾ ಕತ್ತಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ಸಯನೇ ನಿಪಜ್ಜಿ।

Tassā tassa vacanaṃ sutvāva mahāsatte sinehena pabbatamatto soko uppajji. Tato sā cintesi ‘‘ekena upāyena rājānaṃ assāsetvā rañño niddaṃ okkamanakāle mama kaniṭṭhassa sāsanaṃ pahiṇissāmī’’ti. Atha sā ‘‘mahārāja, tayāvetaṃ kataṃ gahapatiputtaṃ mahante issariye patiṭṭhāpentena, tumhehi so senāpatiṭṭhāne ṭhapito, idāni kira so tumhākaṃyeva paccatthiko jāto, na kho pana paccatthiko khuddako nāma atthi, māretabbova, tumhe mā cintayitthā’’ti rājānaṃ assāsesi. So tanubhūtasoko niddaṃ okkami. Devī uṭṭhāya gabbhaṃ pavisitvā ‘‘tāta mahosadha, cattāro paṇḍitā taṃ paribhindiṃsu, rājā kuddho sve dvārantare taṃ vadhāya āṇāpesi, sve rājakulaṃ mā āgaccheyyāsi, āgacchanto pana nagaraṃ hatthagataṃ katvā samattho hutvā āgaccheyyāsī’’ti paṇṇaṃ likhitvā modakassa anto pakkhipitvā modakaṃ suttena veṭhetvā navabhājane katvā chādetvā lañchetvā atthacārikāya dāsiyā adāsi ‘‘imaṃ modakaṃ gahetvā mama kaniṭṭhassa dehī’’ti. Sā tathā akāsi. ‘‘Rattiṃ kathaṃ nikkhantā’’ti na cintetabbaṃ. Raññā paṭhamameva deviyā varo dinno, tena na naṃ koci nivāresi. Bodhisatto paṇṇākāraṃ gahetvā naṃ uyyojesi. Sā puna āgantvā dinnabhāvaṃ ārocesi. Tasmiṃ khaṇe devī āgantvā raññā saddhiṃ nipajji. Mahāsattopi modakaṃ bhinditvā paṇṇaṃ vācetvā tamatthaṃ ñatvā kattabbakiccaṃ vicāretvā sayane nipajji.

ಇತರೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ಪಾತೋವ ಖಗ್ಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಠತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾ ದುಮ್ಮನಾ ಹುತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ಮಾರಿತೋ ವೋ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ ಪಸ್ಸಾಮ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಅರುಣುಗ್ಗಮನೇಯೇವ ನಗರಂ ಅತ್ತನೋ ಹತ್ಥಗತಂ ಕತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಆರಕ್ಖಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಜನಪರಿವುತೋ ರಥಂ ಆರುಯ್ಹ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ। ರಾಜಾ ಸೀಹಪಞ್ಜರಂ ಉಗ್ಘಾಟೇತ್ವಾ ಬಹಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ರಥಾ ಓತರಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ರಾಜಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಸಚೇ ಅಯಂ ಮಮ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಭವೇಯ್ಯ , ನ ಮಂ ವನ್ದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ರಾಜಾ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ತತ್ಥೇವ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಅಜಾನನ್ತೋ ವಿಯ ‘‘ತಾತ, ತ್ವಂ ಹಿಯ್ಯೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಆಗಚ್ಛಸಿ, ಕಿಂ ಮಂ ಪರಿಚ್ಚಜಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Itarepi cattāro janā pātova khaggaṃ gahetvā dvārantare ṭhatvā paṇḍitaṃ apassantā dummanā hutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ paṇḍitā mārito vo gahapatiputto’’ti vutte ‘‘na passāma, devā’’ti āhaṃsu. Mahāsattopi aruṇuggamaneyeva nagaraṃ attano hatthagataṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ ṭhapetvā mahājanaparivuto rathaṃ āruyha mahantena parivārena rājadvāraṃ agamāsi. Rājā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā bahi olokento aṭṭhāsi. Atha mahāsatto rathā otaritvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā cintesi ‘‘sace ayaṃ mama paccatthiko bhaveyya , na maṃ vandeyyā’’ti. Atha naṃ pakkosāpetvā rājā āsane nisīdi. Mahāsattopi ekamantaṃ nisīdi. Cattāropi paṇḍitā tattheva nisīdiṃsu. Atha naṃ rājā kiñci ajānanto viya ‘‘tāta, tvaṃ hiyyo gantvā idāni āgacchasi, kiṃ maṃ pariccajasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಭಿದೋಸಗತೋ ದಾನಿ ಏಹಿಸಿ, ಕಿಂ ಸುತ್ವಾ ಕಿಂ ಸಙ್ಕತೇ ಮನೋ ತೇ।

‘‘Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

ಕೋ ತೇ ಕಿಮವೋಚ ಭೂರಿಪಞ್ಞ, ಇಙ್ಘ ವಚನಂ ಸುಣೋಮ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೫)।

Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi meta’’nti. (jā. 1.15.325);

ತತ್ಥ ಅಭಿದೋಸಗತೋತಿ ಹಿಯ್ಯೋ ಪಠಮಯಾಮೇ ಗತೋ ಇದಾನಿ ಆಗತೋ। ಕಿಂ ಸಙ್ಕತೇತಿ ಕಿಂ ಆಸಙ್ಕತೇ। ಕಿಮವೋಚಾತಿ ಕಿಂ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಮಾ ಗಮೀತಿ ತಂ ಕೋಚಿ ಅವೋಚ।

Tattha abhidosagatoti hiyyo paṭhamayāme gato idāni āgato. Kiṃ saṅkateti kiṃ āsaṅkate. Kimavocāti kiṃ rañño santikaṃ mā gamīti taṃ koci avoca.

ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತಯಾ ಮೇ ಚತುನ್ನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಧೋ ಆಣತ್ತೋ, ತೇನಾಹಂ ನ ಏಮೀ’’ತಿ ಚೋದೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, tayā me catunnaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ gahetvā vadho āṇatto, tenāhaṃ na emī’’ti codento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಪಣ್ಹೇ ವಜ್ಝೋ ಮಹೋಸಧೋತಿ, ಯದಿ ತೇ ಮನ್ತಯಿತಂ ಜನಿನ್ದ ದೋಸಂ।

‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

ಭರಿಯಾಯ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ, ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತಂ ಸುತಂ ಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೬)।

Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.326);

ತತ್ಥ ಯದಿ ತೇತಿ ಯಸ್ಮಾ ತಯಾ। ಮನ್ತಯಿತನ್ತಿ ಕಥಿತಂ। ದೋಸನ್ತಿ ಅಭಿದೋಸಂ, ರತ್ತಿಭಾಗೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಸ್ಸ ಕಥಿತನ್ತಿ? ಭರಿಯಾಯ। ತ್ವಞ್ಹಿ ಹಿಯ್ಯೋ ತಸ್ಸಾ ಇಮಮತ್ಥಂ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ। ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತನ್ತಿ ತಸ್ಸಾ ಏವರೂಪಂ ಅತ್ತನೋ ರಹಸ್ಸಂ ಪಾತುಕತಂ। ಸುತಂ ಮಮೇತನ್ತಿ ಮಯಾ ಪನೇತಂ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇಯೇವ ಸುತಂ।

Tattha yadi teti yasmā tayā. Mantayitanti kathitaṃ. Dosanti abhidosaṃ, rattibhāgeti attho. Kassa kathitanti? Bhariyāya. Tvañhi hiyyo tassā imamatthaṃ rahogato asaṃsi. Guyhaṃ pātukatanti tassā evarūpaṃ attano rahassaṃ pātukataṃ. Sutaṃ mametanti mayā panetaṃ tasmiṃ khaṇeyeva sutaṃ.

ರಾಜಾ ತಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಯ ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಸಾಸನಂ ಪಹಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಕುದ್ಧೋ ದೇವಿಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ತಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ, ದೇವ, ದೇವಿಯಾ ಕುಜ್ಝಥ, ಅಹಂ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಸಬ್ಬಂ ಜಾನಾಮಿ। ದೇವ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ತಾವ ರಹಸ್ಸಂ ದೇವಿಯಾ ಕಥಿತಂ ಹೋತು, ಆಚರಿಯಸೇನಕಸ್ಸ ಪುಕ್ಕುಸಾದೀನಂ ವಾ ರಹಸ್ಸಂ ಮಮ ಕೇನ ಕಥಿತಂ, ಅಹಂ ಏತೇಸಮ್ಪಿ ರಹಸ್ಸಂ ಜಾನಾಮಿಯೇವಾ’’ತಿ ಸೇನಕಸ್ಸ ತಾವ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā taṃ sutvā ‘‘imāya taṅkhaṇaññeva sāsanaṃ pahitaṃ bhavissatī’’ti kuddho deviṃ olokesi. Taṃ ñatvā mahāsatto ‘‘kiṃ, deva, deviyā kujjhatha, ahaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāmi. Deva, tumhākaṃ tāva rahassaṃ deviyā kathitaṃ hotu, ācariyasenakassa pukkusādīnaṃ vā rahassaṃ mama kena kathitaṃ, ahaṃ etesampi rahassaṃ jānāmiyevā’’ti senakassa tāva rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಯಂ ಸಾಲವನಸ್ಮಿಂ ಸೇನಕೋ, ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸಿ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪಂ।

‘‘Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

ಸಖಿನೋವ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ, ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತಂ ಸುತಂ ಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೭)।

Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.327);

ತತ್ಥ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪನ್ತಿ ಅಸಾಧುಜಾತಿಕಂ ಲಾಮಕಂ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸಿ। ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಹಿ ನಗರೇ ಅಸುಕಂ ನಾಮ ವೇಸಿಂ ಸಾಲವನುಯ್ಯಾನೇ ಪುರಿಸಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾಯೇವ ಸಾಟಕೇನ ಭಣ್ಡಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಘರೇ ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಾಗದನ್ತಕೇ ಲಗ್ಗೇತ್ವಾ ಠಪೇಸಿ। ಸಖಿನೋವಾತಿ ಅಥ ನಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಏಕಸ್ಸ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ರಹೋಗತೋ ಹುತ್ವಾ ಅಕ್ಖಾಸಿ, ತಮ್ಪಿ ಮಯಾ ಸುತಂ। ನಾಹಂ ದೇವಸ್ಸ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ, ಸೇನಕೋಯೇವ। ಯದಿ ತೇ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೇನ ಕಮ್ಮಂ ಅತ್ಥಿ, ಸೇನಕಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಹೀತಿ।

Tattha asabbhirūpanti asādhujātikaṃ lāmakaṃ akusalakammaṃ akāsi. Imasmiṃyeva hi nagare asukaṃ nāma vesiṃ sālavanuyyāne purisakiccaṃ katvā taṃ māretvā alaṅkāraṃ gahetvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā attano ghare asukaṭṭhāne nāgadantake laggetvā ṭhapesi. Sakhinovāti atha naṃ, mahārāja, ekassa sahāyakassa rahogato hutvā akkhāsi, tampi mayā sutaṃ. Nāhaṃ devassa paccatthiko, senakoyeva. Yadi te paccatthikena kammaṃ atthi, senakaṃ gaṇhāpehīti.

ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ, ಸೇನಕಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ, ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಸ್ಸ ಬನ್ಧನಾಗಾರಪ್ಪವೇಸನಂ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುಕ್ಕುಸಸ್ಸ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā senakaṃ oloketvā ‘‘saccaṃ, senakā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, devā’’ti vutte tassa bandhanāgārappavesanaṃ āṇāpesi. Paṇḍito pukkusassa rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಪುಕ್ಕುಸಪುರಿಸಸ್ಸ ತೇ ಜನಿನ್ದ, ಉಪ್ಪನ್ನೋ ರೋಗೋ ಅರಾಜಯುತ್ತೋ।

‘‘Pukkusapurisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

ಭಾತುಚ್ಚ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ, ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತಂ ಸುತಂ ಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೮)।

Bhātucca rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.328);

ತತ್ಥ ಅರಾಜಯುತ್ತೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಏತಸ್ಸ ಕುಟ್ಠರೋಗೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಸೋ ರಾಜಾನಂ ಪತ್ತುಂ ಅಯುತ್ತೋ, ಛುಪನಾನುಚ್ಛವಿಕೋ ನ ಹೋತಿ। ತುಮ್ಹೇ ಚ ‘‘ಪುಕ್ಕುಸಸ್ಸ ಊರು ಮುದುಕೋ’’ತಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ತಸ್ಸ ಊರುಮ್ಹಿ ನಿಪಜ್ಜಥ। ಸೋ ಪನೇಸ ವಣಬನ್ಧಪಿಲೋತಿಕಾಯ ಫಸ್ಸೋ, ದೇವಾತಿ।

Tattha arājayuttoti mahārāja, etassa kuṭṭharogo uppanno, so rājānaṃ pattuṃ ayutto, chupanānucchaviko na hoti. Tumhe ca ‘‘pukkusassa ūru muduko’’ti yebhuyyena tassa ūrumhi nipajjatha. So panesa vaṇabandhapilotikāya phasso, devāti.

ರಾಜಾ ತಮ್ಪಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಪುಕ್ಕುಸಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಮ್ಪಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ಪವೇಸಾಪೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಕಾಮಿನ್ದಸ್ಸಪಿ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ pukkusā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito kāmindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಆಬಾಧೋಯಂ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪೋ, ಕಾಮಿನ್ದೋ ನರದೇವೇನ ಫುಟ್ಠೋ।

‘‘Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo naradevena phuṭṭho;

ಪುತ್ತಸ್ಸ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ, ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತಂ ಸುತಂ ಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೨೯)।

Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.329);

ತತ್ಥ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪೋತಿ ಯೇನ ಸೋ ಆಬಾಧೇನ ಫುಟ್ಠೋ ಉಮ್ಮತ್ತಕಸುನಖೋ ವಿಯ ವಿರವತಿ, ಸೋ ನರದೇವಯಕ್ಖಾಬಾಧೋ ಅಸಬ್ಭಿಜಾತಿಕೋ ಲಾಮಕೋ, ರಾಜಕುಲಂ ಪವಿಸಿತುಂ ನ ಯುತ್ತೋ, ಮಹಾರಾಜಾತಿ ವದತಿ।

Tattha asabbhirūpoti yena so ābādhena phuṭṭho ummattakasunakho viya viravati, so naradevayakkhābādho asabbhijātiko lāmako, rājakulaṃ pavisituṃ na yutto, mahārājāti vadati.

ರಾಜಾ ತಮ್ಪಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಾಮಿನ್ದಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಮ್ಪಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ಪವೇಸಾಪೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ದೇವಿನ್ದಸ್ಸಪಿ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ kāmindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito devindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಅಟ್ಠವಙ್ಕಂ ಮಣಿರತನಂ ಉಳಾರಂ, ಸಕ್ಕೋ ತೇ ಅದದಾ ಪಿತಾಮಹಸ್ಸ।

‘‘Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

ದೇವಿನ್ದಸ್ಸ ಗತಂ ತದಜ್ಜ ಹತ್ಥಂ, ಮಾತುಚ್ಚ ರಹೋಗತೋ ಅಸಂಸಿ।

Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ, mātucca rahogato asaṃsi;

ಗುಯ್ಹಂ ಪಾತುಕತಂ ಸುತಂ ಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೩೦)।

Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.330);

ತತ್ಥ ಪಿತಾಮಹಸ್ಸಾತಿ ತವ ಪಿತಾಮಹಸ್ಸ ಕುಸರಾಜಸ್ಸ। ತದಜ್ಜ ಹತ್ಥನ್ತಿ ತಂ ಮಙ್ಗಲಸಮ್ಮತಂ ಮಣಿರತನಂ ಅಜ್ಜ ದೇವಿನ್ದಸ್ಸ ಹತ್ಥಗತಂ, ಮಹಾರಾಜಾತಿ।

Tattha pitāmahassāti tava pitāmahassa kusarājassa. Tadajja hatthanti taṃ maṅgalasammataṃ maṇiratanaṃ ajja devindassa hatthagataṃ, mahārājāti.

ರಾಜಾ ತಮ್ಪಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ದೇವಿನ್ದಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಮ್ಪಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ಪವೇಸಾಪೇಸಿ। ಏವಂ ‘‘ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ವಧಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ಪವಿಟ್ಠಾ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನಾಹಂ ‘ಅತ್ತನೋ ಗುಯ್ಹಂ ಪರಸ್ಸ ನ ಕಥೇತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ವದಾಮಿ, ವದನ್ತಾ ಪನ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಉತ್ತರಿ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ devindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Evaṃ ‘‘bodhisattaṃ vadhissāmā’’ti cintetvā sabbepi te bandhanāgāraṃ paviṭṭhā. Bodhisatto ‘‘mahārāja, iminā kāraṇenāhaṃ ‘attano guyhaṃ parassa na kathetabba’nti vadāmi, vadantā pana mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā uttari dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

‘‘ಗುಯ್ಹಸ್ಸ ಹಿ ಗುಯ್ಹಮೇವ ಸಾಧು, ನ ಗುಯ್ಹಸ್ಸ ಪಸತ್ಥಮಾವಿಕಮ್ಮಂ।

‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

ಅನಿಪ್ಫನ್ನತಾ ಸಹೇಯ್ಯ ಧೀರೋ, ನಿಪ್ಫನ್ನೋವ ಯಥಾಸುಖಂ ಭಣೇಯ್ಯ॥

Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

‘‘ನ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥಂ ವಿವರೇಯ್ಯ, ರಕ್ಖೇಯ್ಯ ನಂ ಯಥಾ ನಿಧಿಂ।

‘‘Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

ನ ಹಿ ಪಾತುಕತೋ ಸಾಧು, ಗುಯ್ಹೋ ಅತ್ಥೋ ಪಜಾನತಾ॥

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

‘‘ಥಿಯಾ ಗುಯ್ಹಂ ನ ಸಂಸೇಯ್ಯ, ಅಮಿತ್ತಸ್ಸ ಚ ಪಣ್ಡಿತೋ।

‘‘Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

ಯೋ ಚಾಮಿಸೇನ ಸಂಹೀರೋ, ಹದಯತ್ಥೇನೋ ಚ ಯೋ ನರೋ॥

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

‘‘ಗುಯ್ಹಮತ್ಥಂ ಅಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಸಮ್ಬೋಧಯತಿ ಯೋ ನರೋ।

‘‘Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

ಮನ್ತಭೇದಭಯಾ ತಸ್ಸ, ದಾಸಭೂತೋ ತಿತಿಕ್ಖತಿ॥

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

‘‘ಯಾವನ್ತೋ ಪುರಿಸಸ್ಸತ್ಥಂ, ಗುಯ್ಹಂ ಜಾನನ್ತಿ ಮನ್ತಿನಂ।

‘‘Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

ತಾವನ್ತೋ ತಸ್ಸ ಉಬ್ಬೇಗಾ, ತಸ್ಮಾ ಗುಯ್ಹಂ ನ ವಿಸ್ಸಜೇ॥

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

‘‘ವಿವಿಚ್ಚ ಭಾಸೇಯ್ಯ ದಿವಾ ರಹಸ್ಸಂ, ರತ್ತಿಂ ಗಿರಂ ನಾತಿವೇಲಂ ಪಮುಞ್ಚೇ।

‘‘Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

ಉಪಸ್ಸುತಿಕಾ ಹಿ ಸುಣನ್ತಿ ಮನ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ಮನ್ತೋ ಖಿಪ್ಪಮುಪೇತಿ ಭೇದ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೫.೩೩೧-೩೩೬)।

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bheda’’nti. (jā. 1.15.331-336);

ತತ್ಥ ಅಮಿತ್ತಸ್ಸ ಚಾತಿ ಇತ್ಥಿಯಾ ಚ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಸ್ಸ ಚ ನ ಕಥೇಯ್ಯ। ಸಂಹೀರೋತಿ ಯೋ ಚ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಆಮಿಸೇನ ಸಂಹೀರತಿ ಉಪಲಾಪತಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛತಿ, ತಸ್ಸಪಿ ನ ಸಂಸೇಯ್ಯ। ಹದಯತ್ಥೇನೋತಿ ಯೋ ಚ ಅಮಿತ್ತೋ ಮಿತ್ತಪತಿರೂಪಕೋ ಮುಖೇನ ಅಞ್ಞಂ ಕಥೇತಿ, ಹದಯೇನ ಅಞ್ಞಂ ಚಿನ್ತೇತಿ, ತಸ್ಸಪಿ ನ ಸಂಸೇಯ್ಯ। ಅಸಮ್ಬುದ್ಧನ್ತಿ ಪರೇಹಿ ಅಞ್ಞಾತಂ। ‘‘ಅಸಮ್ಬೋಧ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಪರೇಸಂ ಬೋಧೇತುಂ ಅಯುತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿತಿಕ್ಖತೀತಿ ತಸ್ಸ ಅಕ್ಕೋಸಮ್ಪಿ ಪರಿಭಾಸಮ್ಪಿ ಪಹಾರಮ್ಪಿ ದಾಸೋ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಅಧಿವಾಸೇತಿ। ಮನ್ತಿನನ್ತಿ ಮನ್ತಿತಂ, ಮನ್ತೀನಂ ವಾ ಅನ್ತರೇ ಯಾವನ್ತೋ ಜಾನನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಾವನ್ತೋತಿ ತೇ ಗುಯ್ಹಜಾನನಕೇ ಪಟಿಚ್ಚ ತತ್ತಕಾ ತಸ್ಸ ಉಬ್ಬೇಗಾ ಸನ್ತಾಸಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ನ ವಿಸ್ಸಜೇತಿ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಯ್ಯ ಪರಂ ನ ಜಾನಾಪೇಯ್ಯ। ವಿವಿಚ್ಚಾತಿ ಸಚೇ ದಿವಾ ರಹಸ್ಸಂ ಮನ್ತೇತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ವಿವಿತ್ತಂ ಓಕಾಸಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಸುಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಮನ್ತೇಯ್ಯ। ನಾತಿವೇಲನ್ತಿ ರತ್ತಿಂ ರಹಸ್ಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಪನ ಅತಿವೇಲಂ ಮರಿಯಾದಾತಿಕ್ಕನ್ತಂ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಕರೋನ್ತೋ ಗಿರಂ ನಪ್ಪಮುಞ್ಚೇಯ್ಯ। ಉಪಸ್ಸುತಿಕಾ ಹೀತಿ ಮನ್ತನಟ್ಠಾನಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ತಿರೋಕುಟ್ಟಾದೀಸು ಠತ್ವಾ ಸೋತಾರೋ। ತಸ್ಮಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ತೇನ ಕಾರಣೇನ ಸೋ ಮನ್ತೋ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಭೇದಮುಪಾಗಮೀತಿ।

Tattha amittassa cāti itthiyā ca paccatthikassa ca na katheyya. Saṃhīroti yo ca yena kenaci āmisena saṃhīrati upalāpati saṅgahaṃ gacchati, tassapi na saṃseyya. Hadayatthenoti yo ca amitto mittapatirūpako mukhena aññaṃ katheti, hadayena aññaṃ cinteti, tassapi na saṃseyya. Asambuddhanti parehi aññātaṃ. ‘‘Asambodha’’ntipi pāṭho, paresaṃ bodhetuṃ ayuttanti attho. Titikkhatīti tassa akkosampi paribhāsampi pahārampi dāso viya hutvā adhivāseti. Mantinanti mantitaṃ, mantīnaṃ vā antare yāvanto jānantīti attho. Tāvantoti te guyhajānanake paṭicca tattakā tassa ubbegā santāsā uppajjanti. Na vissajeti na vissajjeyya paraṃ na jānāpeyya. Viviccāti sace divā rahassaṃ mantetukāmo hoti, vivittaṃ okāsaṃ kāretvā suppaṭicchannaṭṭhāne manteyya. Nātivelanti rattiṃ rahassaṃ kathento pana ativelaṃ mariyādātikkantaṃ mahāsaddaṃ karonto giraṃ nappamuñceyya. Upassutikā hīti mantanaṭṭhānaṃ upagantvā tirokuṭṭādīsu ṭhatvā sotāro. Tasmāti mahārāja, tena kāraṇena so manto khippameva bhedamupāgamīti.

ರಾಜಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಏತೇ ಸಯಂ ರಾಜವೇರಿನೋ ಹುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಮಮ ವೇರಿಂ ಕರೋನ್ತೀ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ನೇ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ಸೂಲೇಸು ವಾ ಉತ್ತಾಸೇಥ, ಸೀಸಾನಿ ವಾ ತೇಸಂ ಛಿನ್ದಥಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇಸಿ। ತೇಸು ಪಚ್ಛಾಬಾಹಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಚತುಕ್ಕೇ ಚತುಕ್ಕೇ ಕಸಾಹಿ ಪಹಾರಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ನೀಯಮಾನೇಸು ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ದೇವ, ಇಮೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪೋರಾಣಕಾ ಅಮಚ್ಚಾ, ಖಮಥ ನೇಸಂ ಅಪರಾಧ’’ನ್ತಿ ರಾಜಾನಂ ಖಮಾಪೇಸಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ತೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸೇವ ದಾಸೇ ಕತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ಪನ ತೇ ತತ್ಥೇವ ಭುಜಿಸ್ಸೇ ಅಕಾಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಮಮ ವಿಜಿತೇ ಮಾ ವಸನ್ತೂ’’ತಿ ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಕಮ್ಮಂ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಖಮಥ, ದೇವ, ಏತೇಸಂ ಅನ್ಧಬಾಲಾನಂ ದೋಸ’’ನ್ತಿ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಠಾನನ್ತರಾನಿ ಪುನ ಪಾಕತಿಕಾನಿ ಕಾರೇಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೇಸುಪಿ ತಾವಸ್ಸ ಏವರೂಪಾ ಮೇತ್ತಾ ಭವತಿ, ಅಞ್ಞೇಸು ಜನೇಸು ಕಥಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಅತಿವಿಯ ಪಸನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಉದ್ಧತದಾಠಾ ವಿಯ ಸಪ್ಪಾ ನಿಬ್ಬಿಸಾ ಹುತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಥೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿಂಸು।

Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā ‘‘ete sayaṃ rājaverino hutvā paṇḍitaṃ mama veriṃ karontī’’ti kujjhitvā ‘‘gacchatha ne nagarā nikkhamāpetvā sūlesu vā uttāsetha, sīsāni vā tesaṃ chindathā’’ti āṇāpesi. Tesu pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi pahārasahassaṃ datvā nīyamānesu paṇḍito ‘‘deva, ime tumhākaṃ porāṇakā amaccā, khamatha nesaṃ aparādha’’nti rājānaṃ khamāpesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti te pakkosāpetvā tasseva dāse katvā adāsi. So pana te tattheva bhujisse akāsi. Rājā ‘‘tena hi mama vijite mā vasantū’’ti pabbājanīyakammaṃ āṇāpesi. Paṇḍito ‘‘khamatha, deva, etesaṃ andhabālānaṃ dosa’’nti khamāpetvā tesaṃ ṭhānantarāni puna pākatikāni kāresi. Rājā ‘‘paccāmittesupi tāvassa evarūpā mettā bhavati, aññesu janesu kathaṃ na bhavissatī’’ti paṇḍitassa ativiya pasanno ahosi. Tato paṭṭhāya cattāro paṇḍitā uddhatadāṭhā viya sappā nibbisā hutvā kiñci kathetuṃ nāsakkhiṃsu.

ಪಞ್ಚಪಣ್ಡಿತಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Pañcapaṇḍitapañho niṭṭhito.

ನಿಟ್ಠಿತಾ ಚ ಪರಿಭಿನ್ದಕಥಾ।

Niṭṭhitā ca paribhindakathā.

ಯುದ್ಧಪರಾಜಯಕಣ್ಡಂ

Yuddhaparājayakaṇḍaṃ

ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಣ್ಡಿತೋವ ರಞ್ಞೋ ಅತ್ಥಞ್ಚ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಅನುಸಾಸತಿ। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ರಞ್ಞೋ ಸೇತಛತ್ತಮತ್ತಮೇವ, ರಜ್ಜಂ ಪನ ಅಹಮೇವ ವಿಚಾರೇಮಿ , ಮಯಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತೇನ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸೋ ನಗರೇ ಮಹಾಪಾಕಾರಂ ನಾಮ ಕಾರೇಸಿ, ತಥಾ ಅನುಪಾಕಾರಞ್ಚ ದ್ವಾರಟ್ಟಾಲಕೇ ಅನ್ತರಟ್ಟಾಲಕೇ ಉದಕಪರಿಖಂ ಕದ್ದಮಪರಿಖಂ ಸುಕ್ಖಪರಿಖನ್ತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಪರಿಖಾಯೋ ಕಾರೇಸಿ, ಅನ್ತೋನಗರೇ ಜಿಣ್ಣಗೇಹಾನಿ ಪಟಿಸಙ್ಖರಾಪೇಸಿ, ಮಹಾಪೋಕ್ಖರಣಿಯೋ ಕಾರೇತ್ವಾ ತಾಸು ಉದಕನಿಧಾನಂ ಕಾರೇಸಿ, ನಗರೇ ಸಬ್ಬಕೋಟ್ಠಾಗಾರಾನಿ ಧಞ್ಞಸ್ಸ ಪೂರಾಪೇಸಿ, ಹಿಮವನ್ತಪ್ಪದೇಸತೋ ಕುಲುಪಕತಾಪಸೇಹಿ ಕುದ್ರೂಸಕುಮುದಬೀಜಾನಿ ಆಹರಾಪೇಸಿ, ಉದಕನಿದ್ಧಮನಾನಿ ಸೋಧಾಪೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ರೋಪಾಪೇಸಿ, ಬಹಿನಗರೇಪಿ ಜಿಣ್ಣಸಾಲಾಪಟಿಸಙ್ಖರಣಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇಸಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಅನಾಗತಭಯಪಟಿಬಾಹನತ್ಥಂ। ತತೋ ತತೋ ಆಗತವಾಣಿಜಕೇಪಿ ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ತುಮ್ಹೇ ಕುತೋ ಆಗತತ್ಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕಟ್ಠಾನತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞಾ ಕಿಂ ಪಿಯ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕಂ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತೇಸಂ ಸಮ್ಮಾನಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಏಕಸತೇ ಯೋಧೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ಮಯಾ ದಿನ್ನೇ ಪಣ್ಣಾಕಾರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಧಾನಿಯೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಇಮೇ ಪಣ್ಣಾಕಾರೇ ಅತ್ತನೋ ಪಿಯಕಾಮತಾಯ ತೇಸಂ ರಾಜೂನಂ ದತ್ವಾ ತೇಯೇವ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಾ ತೇಸಂ ಕಿರಿಯಂ ವಾ ಮನ್ತಂ ವಾ ಞತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇನ್ತಾ ತತ್ಥೇವ ವಸಥ, ಅಹಂ ವೋ ಪುತ್ತದಾರಂ ಪೋಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಕೇಸಞ್ಚಿ ಕುಣ್ಡಲೇ, ಕೇಸಞ್ಚಿ ಪಾದುಕಾಯೋ, ಕೇಸಞ್ಚಿ ಖಗ್ಗೇ, ಕೇಸಞ್ಚಿ ಸುವಣ್ಣಮಾಲಾಯೋ ಅಕ್ಖರಾನಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಯದಾ ಮಮ ಕಿಚ್ಚಂ ಅತ್ಥಿ, ತದಾ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತೂ’’ತಿ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಹತ್ಥೇ ದತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ರಾಜೂನಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ದತ್ವಾ ‘‘ಕೇನತ್ಥೇನಾಗತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತುಮ್ಹೇವ ಉಪಟ್ಠಾತುಂ ಆಗತಮ್ಹಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕುತೋ ಆಗತತ್ಥಾ’’ತಿ ಪುಟ್ಠಾ ಆಗತಟ್ಠಾನಂ ಅವತ್ವಾ ಅಞ್ಞಾನಿ ಠಾನಾನಿ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತೇ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಾ ತೇಸಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಿಕಾ ಅಹೇಸುಂ।

Tato paṭṭhāya paṇḍitova rañño atthañca dhammañca anusāsati. So cintesi ‘‘rañño setachattamattameva, rajjaṃ pana ahameva vicāremi , mayā appamattena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So nagare mahāpākāraṃ nāma kāresi, tathā anupākārañca dvāraṭṭālake antaraṭṭālake udakaparikhaṃ kaddamaparikhaṃ sukkhaparikhanti tisso parikhāyo kāresi, antonagare jiṇṇagehāni paṭisaṅkharāpesi, mahāpokkharaṇiyo kāretvā tāsu udakanidhānaṃ kāresi, nagare sabbakoṭṭhāgārāni dhaññassa pūrāpesi, himavantappadesato kulupakatāpasehi kudrūsakumudabījāni āharāpesi, udakaniddhamanāni sodhāpetvā tattha ropāpesi, bahinagarepi jiṇṇasālāpaṭisaṅkharaṇakammaṃ kāresi. Kiṃ kāraṇā? Anāgatabhayapaṭibāhanatthaṃ. Tato tato āgatavāṇijakepi ‘‘sammā, tumhe kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṭṭhānato’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ raññā kiṃ piya’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tesaṃ sammānaṃ kāretvā uyyojetvā attano ekasate yodhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, mayā dinne paṇṇākāre gahetvā ekasatarājadhāniyo gantvā ime paṇṇākāre attano piyakāmatāya tesaṃ rājūnaṃ datvā teyeva upaṭṭhahantā tesaṃ kiriyaṃ vā mantaṃ vā ñatvā mayhaṃ sāsanaṃ pesentā tattheva vasatha, ahaṃ vo puttadāraṃ posessāmī’’ti vatvā kesañci kuṇḍale, kesañci pādukāyo, kesañci khagge, kesañci suvaṇṇamālāyo akkharāni chinditvā ‘‘yadā mama kiccaṃ atthi, tadā paññāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā tesaṃ hatthe datvā pesesi. Te tattha tattha gantvā tesaṃ tesaṃ rājūnaṃ paṇṇākāraṃ datvā ‘‘kenatthenāgatā’’ti vutte ‘‘tumheva upaṭṭhātuṃ āgatamhā’’ti vatvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti puṭṭhā āgataṭṭhānaṃ avatvā aññāni ṭhānāni ācikkhitvā ‘‘tena hi sādhū’’ti sampaṭicchite upaṭṭhahantā tesaṃ abbhantarikā ahesuṃ.

ತದಾ ಕಪಿಲರಟ್ಠೇ ಸಙ್ಖಬಲಕೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಆವುಧಾನಿ ಸಜ್ಜಾಪೇಸಿ, ಸೇನಂ ಸಙ್ಕಡ್ಢಿ। ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಸಾಮಿ, ಮಯಂ ಇಧ ಪವತ್ತಿಂ ‘ಇದಂ ನಾಮ ಕರಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ನ ಜಾನಾಮ, ಆವುಧಾನಿ ಸಜ್ಜಾಪೇತಿ, ಸೇನಂ ಸಙ್ಕಡ್ಢತಿ, ತುಮ್ಹೇ ಪುರಿಸವಿಸೇಸೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಇದಂ ಪವತ್ತಿಂ ತಥತೋ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸುವಪೋತಕಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಪಿಲರಟ್ಠೇ ಸಙ್ಖಬಲಕೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಆವುಧಾನಿ ಸಜ್ಜಾಪೇಸಿ, ತ್ವಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ‘ಇಮಂ ನಾಮ ಕರೋತೀ’ತಿ ತಥತೋ ಞತ್ವಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪಂ ಆಹಿಣ್ಡಿತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆಹರಾಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಮಧುಲಾಜೇ ಖಾದಾಪೇತ್ವಾ ಮಧುಪಾನೀಯಂ ಪಾಯೇತ್ವಾ ಸತಪಾಕಸಹಸ್ಸಪಾಕೇಹಿ ತೇಲೇಹಿ ಪಕ್ಖನ್ತರಂ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಪಾಚೀನಸೀಹಪಞ್ಜರೇ ಠತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ। ಸೋಪಿ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಪವತ್ತಿಂ ತಥತೋ ಞತ್ವಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಕಪಿಲರಟ್ಠೇ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಪಾಪುಣಿ। ತದಾ ತತ್ಥ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಕೇವಟ್ಟೋ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅತ್ಥಞ್ಚ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಅನುಸಾಸತಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಬ್ಯತ್ತೋ। ಸೋ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ದೀಪಾಲೋಕೇನ ಅಲಙ್ಕತಪ್ಪಟಿಯತ್ತಂ ಸಿರಿಗಬ್ಭಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಮಮ ಯಸೋ, ಕಸ್ಸ ಸನ್ತಕೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಕೋ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ , ಏವರೂಪಂ ಪನ ಯಸದಾಯಕಂ ರಾಜಾನಂ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಅಗ್ಗರಾಜಾನಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಅಹಞ್ಚ ಅಗ್ಗಪುರೋಹಿತೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಪಾತೋವ ನ್ಹತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸುಖಂ ಸಯಥಾ’’ತಿ ಸುಖಸೇಯ್ಯಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ರಾಜಾನಂ ‘‘ದೇವ, ಮನ್ತೇತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ವದ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಅನ್ತೋನಗರೇ ರಹೋ ನಾಮ ನ ಸಕ್ಕಾ ಲದ್ಧುಂ, ಉಯ್ಯಾನಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ರಾಜಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಬಲಕಾಯಂ ಬಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಆರಕ್ಖಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಸಿಲಾಪಟ್ಟೇ ನಿಸೀದಿ।

Tadā kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, senaṃ saṅkaḍḍhi. Tassa santike upanikkhittakapuriso paṇḍitassa sāsanaṃ pesesi ‘‘sāmi, mayaṃ idha pavattiṃ ‘idaṃ nāma karissatī’ti na jānāma, āvudhāni sajjāpeti, senaṃ saṅkaḍḍhati, tumhe purisavisese pesetvā idaṃ pavattiṃ tathato jānāthā’’ti. Atha mahāsatto suvapotakaṃ āmantetvā ‘‘samma, kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, tvaṃ tattha gantvā ‘imaṃ nāma karotī’ti tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍitvā mayhaṃ pavattiṃ āharāhī’’ti vatvā madhulāje khādāpetvā madhupānīyaṃ pāyetvā satapākasahassapākehi telehi pakkhantaraṃ makkhetvā pācīnasīhapañjare ṭhatvā vissajjesi. Sopi tattha gantvā tassa purisassa santikā tassa rañño pavattiṃ tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ pariggaṇhanto kapilaraṭṭhe uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇi. Tadā tattha cūḷanibrahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa kevaṭṭo nāma brāhmaṇo atthañca dhammañca anusāsati, paṇḍito byatto. So paccūsakāle pabujjhitvā dīpālokena alaṅkatappaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ olokento attano mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama yaso, kassa santako’’ti cintetvā ‘‘na aññassa santako cūḷanibrahmadattassa , evarūpaṃ pana yasadāyakaṃ rājānaṃ sakalajambudīpe aggarājānaṃ kātuṃ vaṭṭati, ahañca aggapurohito bhavissāmī’’ti cintetvā pātova nhatvā bhuñjitvā alaṅkaritvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, sukhaṃ sayathā’’ti sukhaseyyaṃ pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte rājānaṃ ‘‘deva, mantetabbaṃ atthī’’ti āha. ‘‘Vada, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, antonagare raho nāma na sakkā laddhuṃ, uyyānaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti rājā tena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā balakāyaṃ bahi ṭhapetvā ārakkhaṃ kāretvā brāhmaṇena saddhiṃ uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi.

ತದಾ ಸುವಪೋತಕೋಪಿ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಭವಿತಬ್ಬಮೇತ್ಥ ಕಾರಣೇನ, ಅಜ್ಜ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉಯ್ಯಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಸಾಲರುಕ್ಖಸ್ಸ ಪತ್ತನ್ತರೇ ನಿಲೀಯಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಕಥೇಥ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಕಣ್ಣೇ ಇತೋ ಕರೋಹಿ, ಚತುಕ್ಕಣ್ಣೋವ ಮನ್ತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಸಚೇ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಮ ವಚನಂ ಕರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ತಂ ಅಗ್ಗರಾಜಾನಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಮಹಾತಣ್ಹತಾಯ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಕಥೇಥ, ಆಚರಿಯ, ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ವಚನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ದೇವ, ಮಯಂ ಸೇನಂ ಸಙ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಪಠಮಂ ಖುದ್ದಕನಗರಂ ರುಮ್ಭಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ಅಹಞ್ಹಿ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವಕ್ಖಾಮಿ – ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಯುದ್ಧೇನ ಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ, ಕೇವಲಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಕೋ ಹೋಹಿ, ತವ ರಜ್ಜಂ ತವೇವ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಯುಜ್ಝನ್ತೋ ಪನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಬಲವಾಹನಸ್ಸ ಮಹನ್ತತಾಯ ಏಕನ್ತೇನ ಪರಾಜಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಚೇ ಮೇ ವಚನಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಸಙ್ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ ನಂ। ನೋ ಚೇ, ಯುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ಸೇನಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ನಗರಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ತತೋ ಅಞ್ಞನ್ತಿ ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ವತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಂ ಆನೇತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನೇ ಆಪಾನಮಣ್ಡಪಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನೇ ವಿಸಮಿಸ್ಸಕಂ ಸುರಂ ಪಾಯೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಧಾನೀಸು ರಜ್ಜಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥಗತಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮ। ಏವಂ ತ್ವಂ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಅಗ್ಗರಾಜಾ ಭವಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ಸೋಪಿ ‘‘ಸಾಧು, ಆಚರಿಯ, ಏವಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವದತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಚತುಕ್ಕಣ್ಣೋ ಮನ್ತೋ ನಾಮ, ಅಯಞ್ಹಿ ಮನ್ತೋ ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಞ್ಞೇನ ಜಾನಿತುಂ, ತಸ್ಮಾ ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕತ್ವಾ ಸೀಘಂ ನಿಕ್ಖಮಥಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ।

Tadā suvapotakopi taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇena, ajja paṇḍitassa ācikkhitabbayuttakaṃ kiñci suṇissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasālarukkhassa pattantare nilīyitvā nisīdi. Rājā ‘‘kathetha, ācariyā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, tava kaṇṇe ito karohi, catukkaṇṇova manto bhavissati. Sace, mahārāja, mama vacanaṃ kareyyāsi, sakalajambudīpe taṃ aggarājānaṃ karomī’’ti. So mahātaṇhatāya tassa vacanaṃ sutvā somanassappatto hutvā ‘‘kathetha, ācariya, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Deva, mayaṃ senaṃ saṅkaḍḍhitvā paṭhamaṃ khuddakanagaraṃ rumbhitvā gaṇhissāma, ahañhi cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ vakkhāmi – mahārāja, tava yuddhena kiccaṃ natthi, kevalaṃ amhākaṃ rañño santako hohi, tava rajjaṃ taveva bhavissati, yujjhanto pana amhākaṃ balavāhanassa mahantatāya ekantena parājissasī’’ti. ‘‘Sace me vacanaṃ karissati, saṅgaṇhissāma naṃ. No ce, yujjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā dve senā gahetvā aññaṃ nagaraṃ gaṇhissāma, tato aññanti etenupāyena sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā ‘jayapānaṃ pivissāmā’ti vatvā ekasatarājāno amhākaṃ nagaraṃ ānetvā uyyāne āpānamaṇḍapaṃ kāretvā tattha nisinne visamissakaṃ suraṃ pāyetvā sabbepi te rājāno jīvitakkhayaṃ pāpetvā ekasatarājadhānīsu rajjaṃ amhākaṃ hatthagataṃ karissāma. Evaṃ tvaṃ sakalajambudīpe aggarājā bhavissasī’’ti. Sopi ‘‘sādhu, ācariya, evaṃ karissāmī’’ti vadati. ‘‘Mahārāja, catukkaṇṇo manto nāma, ayañhi manto na sakkā aññena jānituṃ, tasmā papañcaṃ akatvā sīghaṃ nikkhamathā’’ti. Rājā tussitvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

ಸುವಪೋತಕೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ತೇಸಂ ಮನ್ತಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸಾಖಾಯಂ ಓಲಮ್ಬಕಂ ಓತಾರೇನ್ತೋ ವಿಯ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಸೀಸೇ ಛಕಣಪಿಣ್ಡಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ‘‘ಕಿಮೇತ’’ನ್ತಿ ಮುಖಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಉದ್ಧಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ಅಪರಮ್ಪಿ ಮುಖೇ ಪಾತೇತ್ವಾ ‘‘ಕಿರಿ ಕಿರೀ’’ತಿ ಸದ್ದಂ ವಿರವನ್ತೋ ಸಾಖತೋ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ‘‘ಕೇವಟ್ಟ, ತ್ವಂ ಚತುಕ್ಕಣ್ಣಮನ್ತೋತಿ ಮಞ್ಞಸಿ, ಇದಾನೇವ ಛಕ್ಕಣ್ಣೋ ಜಾತೋ, ಪುನ ಅಟ್ಠಕಣ್ಣೋ ಭವಿತ್ವಾ ಅನೇಕಸತಕಣ್ಣೋಪಿ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಗಣ್ಹಥ, ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ವದನ್ತಾನಞ್ಞೇವ ವಾತವೇಗೇನ ಮಿಥಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ನಿವೇಸನಂ ಪಾವಿಸಿ। ತಸ್ಸ ಪನ ಇದಂ ವತ್ತಂ – ಸಚೇ ಕುತೋಚಿ ಆಭತಸಾಸನಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸೇವ ಕಥೇತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ, ಅಥಸ್ಸ ಅಂಸಕೂಟೇ ಓತರತಿ, ಸಚೇ ಅಮರಾದೇವಿಯಾಪಿ ಸೋತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಉಚ್ಛಙ್ಗೇ ಓತರತಿ, ಸಚೇ ಮಹಾಜನೇನ ಸೋತಬ್ಬಂ, ಭೂಮಿಯಂ ಓತರತಿ। ತದಾ ಸೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಅಂಸಕೂಟೇ ಓತರಿ। ತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ‘‘ರಹಸ್ಸೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಮಹಾಜನೋ ಪಟಿಕ್ಕಮಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಪರಿಪಾಸಾದತಲಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ‘‘ಕಿಂ ತೇ, ತಾತ, ದಿಟ್ಠಂ ಸುತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸೋ ‘‘ಅಹಂ, ದೇವ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ವಿಚರನ್ತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಗುಯ್ಹಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರೇ ಪನ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಪುರೋಹಿತೋ ಕೇವಟ್ಟೋ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ರಾಜಾನಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ನೇತ್ವಾ ಚತುಕ್ಕಣ್ಣಮನ್ತಂ ಗಣ್ಹಿ। ಅಥಾಹಂ ಸಾಖನ್ತರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಮನ್ತಂ ಸುಣಿತ್ವಾ ಮನ್ತಪರಿಯೋಸಾನೇ ತಸ್ಸ ಸೀಸೇ ಚ ಮುಖೇ ಚ ಛಕಣಪಿಣ್ಡಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಆಗತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಥೇಸಿ। ‘ರಞ್ಞಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹ।

Suvapotako taṃ sutvā tesaṃ mantapariyosāne sākhāyaṃ olambakaṃ otārento viya kevaṭṭassa sīse chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā ‘‘kimeta’’nti mukhaṃ vivaritvā uddhaṃ olokentassa aparampi mukhe pātetvā ‘‘kiri kirī’’ti saddaṃ viravanto sākhato uppatitvā ‘‘kevaṭṭa, tvaṃ catukkaṇṇamantoti maññasi, idāneva chakkaṇṇo jāto, puna aṭṭhakaṇṇo bhavitvā anekasatakaṇṇopi bhavissatī’’ti vatvā ‘‘gaṇhatha, gaṇhathā’’ti vadantānaññeva vātavegena mithilaṃ gantvā paṇḍitassa nivesanaṃ pāvisi. Tassa pana idaṃ vattaṃ – sace kutoci ābhatasāsanaṃ paṇḍitasseva kathetabbaṃ hoti, athassa aṃsakūṭe otarati, sace amarādeviyāpi sotuṃ vaṭṭati, ucchaṅge otarati, sace mahājanena sotabbaṃ, bhūmiyaṃ otarati. Tadā so paṇḍitassa aṃsakūṭe otari. Tāya saññāya ‘‘rahassena bhavitabba’’nti mahājano paṭikkami. Paṇḍito taṃ gahetvā uparipāsādatalaṃ abhiruyha ‘‘kiṃ te, tāta, diṭṭhaṃ suta’’nti pucchi. Athassa so ‘‘ahaṃ, deva, sakalajambudīpe vicaranto aññassa rañño santike kiñci guyhaṃ na passāmi, uttarapañcālanagare pana cūḷanibrahmadattassa purohito kevaṭṭo nāma brāhmaṇo rājānaṃ uyyānaṃ netvā catukkaṇṇamantaṃ gaṇhi. Athāhaṃ sākhantare nisīditvā tesaṃ mantaṃ suṇitvā mantapariyosāne tassa sīse ca mukhe ca chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā āgatomhī’’ti vatvā sabbaṃ kathesi. ‘Raññā sampaṭicchita’’nti vutte ‘‘sampaṭicchi, devā’’ti āha.

ಅಥಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿತ್ವಾ ತಂ ಮುದುಪಚ್ಚತ್ಥರಣೇ ಸುವಣ್ಣಪಞ್ಜರೇ ಸುಟ್ಠು ಸಯಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಕೇವಟ್ಟೋ ಮಮ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಮಞ್ಞೇ, ಅಹಂ ನ ದಾನಿಸ್ಸ ಮನ್ತಸ್ಸ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿತುಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ನಗರತೋ ದುಗ್ಗತಕುಲಾನಿ ನೀಹರಾಪೇತ್ವಾ ಬಹಿ ನಿವಾಸಾಪೇಸಿ, ರಟ್ಠಜನಪದದ್ವಾರಗಾಮೇಸು ಸಮಿದ್ಧಾನಿ ಇಸ್ಸರಿಯಕುಲಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ಅನ್ತೋನಗರೇ ನಿವಾಸಾಪೇಸಿ, ಬಹುಂ ಧನಧಞ್ಞಂ ಕಾರೇಸಿ। ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸೇನಙ್ಗಪರಿವುತೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಂ ಖುದ್ದಕನಗರಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿ। ಕೇವಟ್ಟೋಪಿ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ತತ್ಥ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಂ ರಾಜಾನಂ ಸಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕಮಕಾಸಿ। ದ್ವೇ ಸೇನಾ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ತತೋ ಅಞ್ಞಂ ನಗರಂ ರುಮ್ಭತಿ। ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಸಬ್ಬಾನಿ ತಾನಿ ನಗರಾನಿ ಗಣ್ಹಿ। ಏವಂ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಓವಾದೇ ಠಿತೋ, ಠಪೇತ್ವಾ ವೇದೇಹರಾಜಾನಂ ಸೇಸರಾಜಾನೋ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕೇ ಅಕಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪನ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ‘‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ ಏತ್ತಕಾನಿ ನಗರಾನಿ ಗಹಿತಾನಿ , ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ನಿಚ್ಚಂ ಸಾಸನಂ ಪಹಿಣಿಂಸು। ಸೋಪಿ ತೇಸಂ ‘‘ಅಹಂ ಇಧ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ವಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇಪಿ ಅನುಕ್ಕಣ್ಠನ್ತಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ವಸಥಾ’’ತಿ ಪಟಿಪೇಸೇಸಿ।

Athassa paṇḍito kattabbayuttakaṃ sakkāraṃ karitvā taṃ mudupaccattharaṇe suvaṇṇapañjare suṭṭhu sayāpetvā ‘‘kevaṭṭo mama mahosadhassa paṇḍitabhāvaṃ na jānāti maññe, ahaṃ na dānissa mantassa matthakaṃ pāpuṇituṃ dassāmī’’ti cintetvā nagarato duggatakulāni nīharāpetvā bahi nivāsāpesi, raṭṭhajanapadadvāragāmesu samiddhāni issariyakulāni āharitvā antonagare nivāsāpesi, bahuṃ dhanadhaññaṃ kāresi. Cūḷanibrahmadattopi kevaṭṭassa vacanaṃ gahetvā senaṅgaparivuto gantvā ekaṃ khuddakanagaraṃ parikkhipi. Kevaṭṭopi vuttanayeneva tattha pavisitvā taṃ rājānaṃ saññāpetvā attano santakamakāsi. Dve senā ekato katvā tato aññaṃ nagaraṃ rumbhati. Etenupāyena paṭipāṭiyā sabbāni tāni nagarāni gaṇhi. Evaṃ cūḷanibrahmadatto kevaṭṭassa ovāde ṭhito, ṭhapetvā vedeharājānaṃ sesarājāno sakalajambudīpe attano santake akāsi. Bodhisattassa pana upanikkhittakapurisā ‘‘cūḷanibrahmadattena ettakāni nagarāni gahitāni , appamatto hotū’’ti niccaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Sopi tesaṃ ‘‘ahaṃ idha appamatto vasāmi, tumhepi anukkaṇṭhantā appamatto hutvā vasathā’’ti paṭipesesi.

ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಸತ್ತದಿವಸಸತ್ತಮಾಸಾಧಿಕೇಹಿ ಸತ್ತಸಂವಚ್ಛರೇಹಿ ವಿದೇಹರಜ್ಜಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಸೇಸಂ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟಂ ಆಹ – ‘‘ಆಚರಿಯ, ಮಿಥಿಲಾಯಂ ವಿದೇಹರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ವಸನನಗರೇ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮ। ಸೋ ಹಿ ಏವಂ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನೋ ಏವಂ ಉಪಾಯಕುಸಲೋ’’ತಿ ಸೋ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಚನ್ದಮಣ್ಡಲಂ ಉಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಗುಣೇ ಕಥೇಸಿ। ಅಯಞ್ಹಿ ಸಯಮ್ಪಿ ಉಪಾಯಕುಸಲೋವ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಮಿಥಿಲನಗರಂ ನಾಮ ದೇವ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಹೋತಿ, ಕಿಂ ನೋ ಏತೇನಾ’’ತಿ ಉಪಾಯೇನೇವ ರಾಜಾನಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖಾಪೇಸಿ। ಸೇಸರಾಜಾನೋಪಿ ‘‘ಮಯಂ ಮಿಥಿಲರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾವ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಕೇವಟ್ಟೋ ತೇಪಿ ನಿವಾರೇತ್ವಾ ‘‘ವಿದೇಹರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮ, ಸೋಪಿ ರಾಜಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಕೋವ, ತಸ್ಮಾ ನಿವತ್ತಥಾ’’ತಿ ತೇ ಉಪಾಯೇನೇವ ಬೋಧೇಸಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ಸಾಸನಂ ಪೇಸಯಿಂಸು ‘‘ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಮಿಥಿಲಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋವ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಗರಮೇವ ಗತೋ’’ತಿ। ಸೋಪಿ ತೇಸಂ ‘‘ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಸ್ಸ ಕಿರಿಯಂ ಜಾನನ್ತೂ’’ತಿ ಪಟಿಪೇಸೇಸಿ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ಕೇವಟ್ಟೇನ ಸದ್ಧಿಂ ‘‘ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಚಾಟಿಸತೇಸು ಚಾಟಿಸಹಸ್ಸೇಸು ಸುರಂ ಠಪೇಥ, ನಾನಾವಿಧಾನಿ ಚ ಮಚ್ಛಮಂಸಾದೀನಿ ಉಪನೇಥಾ’’ತಿ ಸೇವಕೇ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ತೇ ಪನ ‘‘ವಿಸೇನ ಸುರಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ರಾಜಾನೋ ಮಾರೇತುಕಾಮೋ’’ತಿ ನ ಜಾನಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ಸುವಪೋತಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ ಸುತತ್ತಾ ತಥತೋ ಜಾನಿತ್ವಾ ‘‘ನೇಸಂ ಸುರಾಪಾನದಿವಸಂ ತಥತೋ ಜಾನಿತ್ವಾ ಮಮ ಪೇಸೇಥಾ’’ತಿ ಪಟಿಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು।

Cūḷanibrahmadatto sattadivasasattamāsādhikehi sattasaṃvaccharehi videharajjaṃ vajjetvā sesaṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, mithilāyaṃ videharajjaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Mahārāja, mahosadhapaṇḍitassa vasananagare rajjaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāma. So hi evaṃ ñāṇasampanno evaṃ upāyakusalo’’ti so vitthāretvā candamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento viya mahosadhassa guṇe kathesi. Ayañhi sayampi upāyakusalova, tasmā ‘‘mithilanagaraṃ nāma deva appamattakaṃ, sakalajambudīpe rajjaṃ amhākaṃ pahoti, kiṃ no etenā’’ti upāyeneva rājānaṃ sallakkhāpesi. Sesarājānopi ‘‘mayaṃ mithilarajjaṃ gahetvāva jayapānaṃ pivissāmā’’ti vadanti. Kevaṭṭo tepi nivāretvā ‘‘videharajjaṃ gahetvā kiṃ karissāma, sopi rājā amhākaṃ santakova, tasmā nivattathā’’ti te upāyeneva bodhesi. Te tassa vacanaṃ sutvā nivattiṃsu. Mahāsattassa upanikkhittakapurisā sāsanaṃ pesayiṃsu ‘‘brahmadatto ekasatarājaparivuto mithilaṃ āgacchantova nivattitvā attano nagarameva gato’’ti. Sopi tesaṃ ‘‘ito paṭṭhāya tassa kiriyaṃ jānantū’’ti paṭipesesi. Brahmadattopi kevaṭṭena saddhiṃ ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti mantetvā ‘‘jayapānaṃ pivissāmā’’ti vutte uyyānaṃ alaṅkaritvā cāṭisatesu cāṭisahassesu suraṃ ṭhapetha, nānāvidhāni ca macchamaṃsādīni upanethā’’ti sevake āṇāpesi. Upanikkhittakapurisā taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesuṃ. Te pana ‘‘visena suraṃ yojetvā rājāno māretukāmo’’ti na jāniṃsu. Mahāsatto pana suvapotakassa santikā sutattā tathato jānitvā ‘‘nesaṃ surāpānadivasaṃ tathato jānitvā mama pesethā’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Te tathā kariṃsu.

ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಮಾದಿಸೇ ಧರಮಾನೇ ಏತ್ತಕಾನಂ ರಾಜೂನಂ ಮರಣಂ ಅಯುತ್ತಂ, ಅವಸ್ಸಯೋ ನೇಸಂ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಹಜಾತಂ ಯೋಧಸಹಸ್ಸಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಕಿರ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅಲಙ್ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಸುರಂ ಪಾತುಕಾಮೋ, ತುಮ್ಹೇ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜೂನಂ ಆಸನೇಸು ಪಞ್ಞತ್ತೇಸು ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಅನಿಸಿನ್ನೇಯೇವ ‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಅನನ್ತರಂ ಮಹಾರಹಂ ಆಸನಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋವ ದೇಥಾ’ತಿ ವದನ್ತಾ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಪುರಿಸೇಹಿ ‘ತುಮ್ಹೇ ಕಸ್ಸ ಪುರಿಸಾ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಸಾ’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥ। ತೇ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ‘ಮಯಂ ಸತ್ತದಿವಸಸತ್ತಮಾಸಾಧಿಕಾನಿ ಸತ್ತವಸ್ಸಾನಿ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹನ್ತಾ ಏಕದಿವಸಮ್ಪಿ ವಿದೇಹರಾಜಾನಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮ, ಕಿಂ ರಾಜಾ ನಾಮೇಸ, ಗಚ್ಛಥ ಪರಿಯನ್ತೇ ಆಸನಂ ಗಣ್ಹಥಾ’ತಿ ವದನ್ತಾ ಕಲಹಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಅಥ ತುಮ್ಹೇ ‘ಠಪೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಅಞ್ಞೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಉತ್ತರಿತರೋ ಇಧ ನತ್ಥೀ’ತಿ ಕಲಹಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಆಸನಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅಲಭನ್ತಾ ‘ನ ದಾನಿ ವೋ ಸುರಂ ಪಾತುಂ ಮಚ್ಛಮಂಸಂ ಖಾದಿತುಂ ದಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ನದನ್ತಾ ವಗ್ಗನ್ತಾ ಮಹಾಘೋಸಂ ಕರೋನ್ತಾ ತೇಸಂ ಸನ್ತಾಸಂ ಜನೇನ್ತಾ ಮಹನ್ತೇಹಿ ಲೇಡ್ಡುದಣ್ಡೇಹಿ ಸಬ್ಬಚಾಟಿಯೋ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಮಚ್ಛಮಂಸಂ ವಿಪ್ಪಕಿರಿತ್ವಾ ಅಪರಿಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಜವೇನ ಸೇನಾಯ ಅನ್ತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ದೇವನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠಾ ಅಸುರಾ ವಿಯ ಉಲ್ಲೋಳಂ ಉಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ‘ಮಯಂ ಮಿಥಿಲನಗರೇ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪುರಿಸಾ, ಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಅಮ್ಹೇ ಗಣ್ಹಥಾ’ತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಗತಭಾವಂ ಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸನ್ನದ್ಧಪಞ್ಚಾವುಧಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ನನ್ದನವನಮಿವ ಅಲಙ್ಕತಉಯ್ಯಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸಮುಸ್ಸಿತಸೇತಚ್ಛತ್ತೇ ಏಕಸತರಾಜಪಲ್ಲಙ್ಕೇ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತಪ್ಪಟಿಯತ್ತಂ ಸಿರಿವಿಭವಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ವುತ್ತನಿಯಾಮೇನೇವ ಸಬ್ಬಂ ಕತ್ವಾ ಮಹಾಜನಂ ಸಙ್ಖೋಭೇತ್ವಾ ಮಿಥಿಲಾಭಿಮುಖಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ರಾಜಪುರಿಸಾಪಿ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ತೇಸಂ ರಾಜೂನಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ‘‘ಏವರೂಪಸ್ಸ ನಾಮ ಮೇ ವಿಸಯೋಗಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯೋ ಕತೋ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿ। ರಾಜಾನೋಪಿ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಜಯಪಾನಂ ಪಾತುಂ ನಾದಾಸೀ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿಂಸು। ಬಲಕಾಯಾಪಿ ‘‘ಮಯಂ ಅಮೂಲಕಂ ಸುರಂ ಪಾತುಂ ನ ಲಭಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿಂಸು।

Paṇḍito ‘‘mādise dharamāne ettakānaṃ rājūnaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, avassayo nesaṃ bhavissāmī’’ti cintetvā sahajātaṃ yodhasahassaṃ pakkosāpetvā ‘‘sammā, cūḷanibrahmadatto kira uyyānaṃ alaṅkārāpetvā ekasatarājaparivuto suraṃ pātukāmo, tumhe tattha gantvā rājūnaṃ āsanesu paññattesu kismiñci anisinneyeva ‘cūḷanibrahmadattassa anantaraṃ mahārahaṃ āsanaṃ amhākaṃ raññova dethā’ti vadantā gahetvā tesaṃ purisehi ‘tumhe kassa purisā’ti vutte ‘videharājassā’ti vadeyyātha. Te tumhehi saddhiṃ ‘mayaṃ sattadivasasattamāsādhikāni sattavassāni rajjaṃ gaṇhantā ekadivasampi videharājānaṃ na passāma, kiṃ rājā nāmesa, gacchatha pariyante āsanaṃ gaṇhathā’ti vadantā kalahaṃ karissanti. Atha tumhe ‘ṭhapetvā brahmadattaṃ añño amhākaṃ rañño uttaritaro idha natthī’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā amhākaṃ rañño āsanamattampi alabhantā ‘na dāni vo suraṃ pātuṃ macchamaṃsaṃ khādituṃ dassāmā’ti nadantā vaggantā mahāghosaṃ karontā tesaṃ santāsaṃ janentā mahantehi leḍḍudaṇḍehi sabbacāṭiyo bhinditvā macchamaṃsaṃ vippakiritvā aparibhogaṃ katvā javena senāya antaraṃ pavisitvā devanagaraṃ paviṭṭhā asurā viya ulloḷaṃ uṭṭhāpetvā ‘mayaṃ mithilanagare mahosadhapaṇḍitassa purisā, sakkontā amhe gaṇhathā’ti tumhākaṃ āgatabhāvaṃ jānāpetvā āgacchathā’’ti pesesi. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vanditvā sannaddhapañcāvudhā nikkhamitvā tattha gantvā nandanavanamiva alaṅkatauyyānaṃ pavisitvā samussitasetacchatte ekasatarājapallaṅke ādiṃ katvā alaṅkatappaṭiyattaṃ sirivibhavaṃ disvā mahāsattena vuttaniyāmeneva sabbaṃ katvā mahājanaṃ saṅkhobhetvā mithilābhimukhā pakkamiṃsu. Rājapurisāpi taṃ pavattiṃ tesaṃ rājūnaṃ ārocesuṃ. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘evarūpassa nāma me visayogassa antarāyo kato’’ti kujjhi. Rājānopi ‘‘amhākaṃ jayapānaṃ pātuṃ nādāsī’’ti kujjhiṃsu. Balakāyāpi ‘‘mayaṃ amūlakaṃ suraṃ pātuṃ na labhimhā’’ti kujjhiṃsu.

ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಏಥ, ಭೋ, ಮಿಥಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಸ ಖಗ್ಗೇನ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಾದೇಹಿ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಾ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮ, ಸೇನಂ ಗಮನಸಜ್ಜಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ರಹೋಗತೋ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸಪಿ ಏತಮತ್ಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಏವರೂಪಸ್ಸ ಮನ್ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯಕರಂ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ಏಕಸತರಾಜೂನಂ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಪರಿವುತಾ ಗಚ್ಛಾಮ, ಏಥ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅತ್ತನೋ ಪಣ್ಡಿತಭಾವೇನ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಜಿನಿತುಂ ನಾಮ ನ ಸಕ್ಕಾ, ಅಮ್ಹಾಕಂಯೇವ ಲಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ನಿವತ್ತಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ। ಅಥ ನಂ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ನ ಏಸ ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಸ ಥಾಮೋ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸಂವಿಧಾನಮೇತಂ, ಮಹಾನುಭಾವೋ ಪನೇಸ, ತೇನ ರಕ್ಖಿತಾ ಮಿಥಿಲಾ ಸೀಹರಕ್ಖಿತಗುಹಾ ವಿಯ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕೇನಚಿ ಗಹೇತುಂ, ಕೇವಲಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಲಜ್ಜನಕಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಲಂ ತತ್ಥ ಗಮನೇನಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ಪನ ಖತ್ತಿಯಮಾನೇನ ಇಸ್ಸರಿಯಮದೇನ ಮತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಸೋ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಕೇವಟ್ಟೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ಕಥಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘‘ರಞ್ಞೋ ಪಚ್ಚನೀಕವುತ್ತಿ ನಾಮ ಅಯುತ್ತಾ’’ತಿ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತೇಪಿ ಯೋಧಾ ಏಕರತ್ತೇನೇವ ಮಿಥಿಲಂ ಪತ್ವಾ ಅತ್ತನಾ ಕತಕಿಚ್ಚಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಕಥಯಿಂಸು। ಪಠಮಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾಪಿಸ್ಸ ಸಾಸನಂ ಪಹಿಣಿಂಸು। ‘‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ‘ವಿದೇಹರಾಜಾನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಆಗಚ್ಛತಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹೋತು, ಅಜ್ಜ ಅಸುಕಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಆಗತೋ, ಅಜ್ಜ ಅಸುಕಟ್ಠಾನಂ, ಅಜ್ಜ ನಗರಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ನಿಬದ್ಧಂ ಪೇಸೇನ್ತಿಯೇವ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ। ವಿದೇಹರಾಜಾ ಪನ ‘‘ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಕಿರ ಇಮಂ ನಗರಂ ಗಹೇತುಂ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಪರಮ್ಪರಘೋಸೇನ ಅಸ್ಸೋಸಿ।

Cūḷanibrahmadatto te rājāno āmantetvā ‘‘etha, bho, mithilaṃ gantvā videharājassa khaggena sīsaṃ chinditvā pādehi akkamitvā nisinnā jayapānaṃ pivissāma, senaṃ gamanasajjaṃ karothā’’ti vatvā puna rahogato kevaṭṭassapi etamatthaṃ kathetvā ‘‘amhākaṃ evarūpassa mantassa antarāyakaraṃ paccāmittaṃ gaṇhissāma, ekasatarājūnaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivutā gacchāma, etha, ācariyā’’ti āha. Brāhmaṇo attano paṇḍitabhāvena cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍitaṃ jinituṃ nāma na sakkā, amhākaṃyeva lajjitabbaṃ bhavissati, nivattāpessāmi na’’nti. Atha naṃ evamāha – ‘‘mahārāja, na esa videharājassa thāmo, mahosadhapaṇḍitassa saṃvidhānametaṃ, mahānubhāvo panesa, tena rakkhitā mithilā sīharakkhitaguhā viya na sakkā kenaci gahetuṃ, kevalaṃ amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, alaṃ tattha gamanenā’’ti. Rājā pana khattiyamānena issariyamadena matto hutvā ‘‘kiṃ so karissatī’’ti vatvā ekasatarājaparivuto aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ nikkhami. Kevaṭṭopi attano kathaṃ gaṇhāpetuṃ asakkonto ‘‘rañño paccanīkavutti nāma ayuttā’’ti tena saddhiṃyeva nikkhami. Tepi yodhā ekaratteneva mithilaṃ patvā attanā katakiccaṃ paṇḍitassa kathayiṃsu. Paṭhamaṃ upanikkhittakapurisāpissa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. ‘‘Cūḷanibrahmadatto ‘videharājānaṃ gaṇhissāmī’ti ekasatarājaparivuto āgacchati, paṇḍito appamatto hotu, ajja asukaṭṭhānaṃ nāma āgato, ajja asukaṭṭhānaṃ, ajja nagaraṃ pāpuṇissatī’’ti paṇḍitassa nibaddhaṃ pesentiyeva. Taṃ sutvā mahāsatto appamatto ahosi. Videharājā pana ‘‘brahmadatto kira imaṃ nagaraṃ gahetuṃ āgacchatī’’ti paramparaghosena assosi.

ಅಥ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಅಗ್ಗಪದೋಸೇಯೇವ ಉಕ್ಕಾಸತಸಹಸ್ಸೇನ ಧಾರಿಯಮಾನೇನ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸಕಲನಗರಂ ಪರಿವಾರೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಹತ್ಥಿಪಾಕಾರರಥಪಾಕಾರಾದೀಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ಬಲಗುಮ್ಬಂ ಠಪೇಸಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಉನ್ನಾದೇನ್ತಾ ಅಪ್ಫೋಟೇನ್ತಾ ಸೇಳೇನ್ತಾ ನಚ್ಚನ್ತಾ ಗಜ್ಜನ್ತಾ ತಜ್ಜೇನ್ತಾ ಮಹಾಘೋಸಂ ಕರೋನ್ತಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ದೀಪೋಭಾಸೇನ ಚೇವ ಅಲಙ್ಕಾರೋಭಾಸೇನ ಚ ಸಕಲಸತ್ತಯೋಜನಿಕಾ ಮಿಥಿಲಾ ಏಕೋಭಾಸಾ ಅಹೋಸಿ। ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥತೂರಿಯಾನಂ ಸದ್ದೇನ ಪಥವಿಯಾ ಭಿಜ್ಜನಕಾಲೋ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಉಲ್ಲೋಳಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಅಜಾನನ್ತಾ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಉಲ್ಲೋಳಸದ್ದೋ ಜಾತೋ, ನ ಖೋ ಪನ ಮಯಂ ಜಾನಾಮ, ಕಿಂ ನಾಮೇತಂ, ವೀಮಂಸಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ನು ಖೋ ಆಗತೋ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಸೀಹಪಞ್ಜರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತಸ್ಸಾಗಮನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಭೀತತಸಿತೋ ‘‘ನತ್ಥಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಜೀವಿತಂ, ಸಬ್ಬೇ ನೋ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಲ್ಲಪನ್ತೋ ನಿಸೀದಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ತಸ್ಸಾಗತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಸೀಹೋ ವಿಯ ಅಛಮ್ಭಿತೋ ಸಕಲನಗರೇ ಆರಕ್ಖಂ ಸಂವಿದಹಿತ್ವಾ ‘‘ರಾಜಾನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ರಾಜಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಪಟಿಲದ್ಧಸ್ಸಾಸೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ಅಞ್ಞೋ ಮಂ ಇಮಮ್ಹಾ ದುಕ್ಖಾ ಮೋಚೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಲ್ಲಪನ್ತೋ ಆಹ –

Atha brahmadatto aggapadoseyeva ukkāsatasahassena dhāriyamānena āgantvā sakalanagaraṃ parivāresi. Atha naṃ hatthipākārarathapākārādīhi parikkhipāpetvā tesu tesu ṭhānesu balagumbaṃ ṭhapesi. Manussā unnādentā apphoṭentā seḷentā naccantā gajjantā tajjentā mahāghosaṃ karontā aṭṭhaṃsu. Dīpobhāsena ceva alaṅkārobhāsena ca sakalasattayojanikā mithilā ekobhāsā ahosi. Hatthiassarathatūriyānaṃ saddena pathaviyā bhijjanakālo viya ahosi. Cattāro paṇḍitā ulloḷasaddaṃ sutvā ajānantā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, ulloḷasaddo jāto, na kho pana mayaṃ jānāma, kiṃ nāmetaṃ, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā rājā ‘‘cūḷanibrahmadatto nu kho āgato bhaveyyā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokento tassāgamanabhāvaṃ ñatvā bhītatasito ‘‘natthi amhākaṃ jīvitaṃ, sabbe no jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti tehi saddhiṃ sallapanto nisīdi. Mahāsatto pana tassāgatabhāvaṃ ñatvā sīho viya achambhito sakalanagare ārakkhaṃ saṃvidahitvā ‘‘rājānaṃ assāsessāmī’’ti rājanivesanaṃ abhiruhitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva paṭiladdhassāso hutvā ‘‘ṭhapetvā mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā tena saddhiṃ sallapanto āha –

೫೯೦.

590.

‘‘ಪಞ್ಚಾಲೋ ಸಬ್ಬಸೇನಾಯ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಯಮಾಗತೋ।

‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;

ಸಾಯಂ ಪಞ್ಚಾಲಿಯಾ ಸೇನಾ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೋ ಮಹೋಸಧ॥

Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyo mahosadha.

೫೯೧.

591.

‘‘ವೀಥಿಮತೀ ಪತ್ತಿಮತೀ, ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಮಕೋವಿದಾ।

‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;

ಓಹಾರಿನೀ ಸದ್ದವತೀ, ಭೇರಿಸಙ್ಖಪ್ಪಬೋಧನಾ॥

Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.

೫೯೨.

592.

‘‘ಲೋಹವಿಜ್ಜಾಲಙ್ಕಾರಾಭಾ, ಧಜಿನೀ ವಾಮರೋಹಿನೀ।

‘‘Lohavijjālaṅkārābhā, dhajinī vāmarohinī;

ಸಿಪ್ಪಿಯೇಹಿ ಸುಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಸೂರೇಹಿ ಸುಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತಾ॥

Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.

೫೯೩.

593.

‘‘ದಸೇತ್ಥ ಪಣ್ಡಿತಾ ಆಹು, ಭೂರಿಪಞ್ಞಾ ರಹೋಗಮಾ।

‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;

ಮಾತಾ ಏಕಾದಸೀ ರಞ್ಞೋ, ಪಞ್ಚಾಲಿಯಂ ಪಸಾಸತಿ॥

Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.

೫೯೪.

594.

‘‘ಅಥೇತ್ಥೇಕಸತಂ ಖತ್ಯಾ, ಅನುಯನ್ತಾ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;

ಅಚ್ಛಿನ್ನರಟ್ಠಾ ಬ್ಯಥಿತಾ, ಪಞ್ಚಾಲಿಯಂ ವಸಂ ಗತಾ॥

Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.

೫೯೫.

595.

‘‘ಯಂವದಾ ತಕ್ಕರಾ ರಞ್ಞೋ, ಅಕಾಮಾ ಪಿಯಭಾಣಿನೋ।

‘‘Yaṃvadā takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;

ಪಞ್ಚಾಲಮನುಯಾಯನ್ತಿ, ಅಕಾಮಾ ವಸಿನೋ ಗತಾ॥

Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.

೫೯೬.

596.

‘‘ತಾಯ ಸೇನಾಯ ಮಿಥಿಲಾ, ತಿಸನ್ಧಿಪರಿವಾರಿತಾ।

‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;

ರಾಜಧಾನೀ ವಿದೇಹಾನಂ, ಸಮನ್ತಾ ಪರಿಖಞ್ಞತಿ॥

Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.

೫೯೭.

597.

‘‘ಉದ್ಧಂ ತಾರಕಜಾತಾವ, ಸಮನ್ತಾ ಪರಿವಾರಿತಾ।

‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;

ಮಹೋಸಧ ವಿಜಾನಾಹಿ, ಕಥಂ ಮೋಕ್ಖೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissatī’’ti.

ತತ್ಥ ಸಬ್ಬಸೇನಾಯಾತಿ ಸಬ್ಬಾಯ ಏಕಸತರಾಜನಾಯಿಕಾಯ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತೋ ಕಿರ, ತಾತಾತಿ ವದತಿ। ಪಞ್ಚಾಲಿಯಾತಿ ಪಞ್ಚಾಲರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಕಾ। ವೀಥಿಮತೀತಿ ವೀಥಿಯಾ ಆನೀತೇ ದಬ್ಬಸಮ್ಭಾರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತೇನ ವಡ್ಢಕಿಗಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಪತ್ತಿಮತೀತಿ ಪದಸಞ್ಚರೇನ ಬಲಕಾಯೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಮಕೋವಿದಾತಿ ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಮೇ ಕುಸಲಾ। ಓಹಾರಿನೀತಿ ಪರಸೇನಾಯ ಅನ್ತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅಪಞ್ಞಾಯನ್ತಾವ ಪರಸೀಸಂ ಆಹರಿತುಂ ಸಮತ್ಥಾ। ಸದ್ದವತೀತಿ ದಸಹಿ ಸದ್ದೇಹಿ ಅವಿವಿತ್ತಾ। ಭೇರಿಸಙ್ಖಪ್ಪಬೋಧನಾತಿ ‘‘ಏಥ ಯಾಥ ಯುಜ್ಝಥಾ’’ತಿಆದೀನಿ ತತ್ಥ ವಚೀಭೇದೇನ ಜಾನಾಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ತಾದಿಸಾನಿ ಪನೇತ್ಥ ಕಿಚ್ಚಾನಿ ಭೇರಿಸಙ್ಖಸದ್ದೇಹೇವ ಬೋಧೇನ್ತೀತಿ ಭೇರಿಸಙ್ಖಪ್ಪಬೋಧನಾ। ಲೋಹವಿಜ್ಜಾಲಙ್ಕಾರಾಭಾತಿ ಏತ್ಥ ಲೋಹವಿಜ್ಜಾತಿ ಲೋಹಸಿಪ್ಪಾನಿ। ಸತ್ತರತನಪಟಿಮಣ್ಡಿತಾನಂ ಕವಚಚಮ್ಮಜಾಲಿಕಾಸೀಸಕರೇಣಿಕಾದೀನಂ ಏತಂ ನಾಮಂ। ಅಲಙ್ಕಾರಾತಿ ರಾಜಮಹಾಮತ್ತಾದೀನಂ ಅಲಙ್ಕಾರಾ। ತಸ್ಮಾ ಲೋಹವಿಜ್ಜಾಹಿ ಚೇವ ಅಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ಚ ಭಾಸತೀತಿ ಲೋಹವಿಜ್ಜಾಲಙ್ಕಾರಾಭಾತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ। ಧಜಿನೀತಿ ಸುವಣ್ಣಾದಿಪಟಿಮಣ್ಡಿತೇಹಿ ನಾನಾವತ್ಥಸಮುಜ್ಜಲೇಹಿ ರಥಾದೀಸು ಸಮುಸ್ಸಿತಧಜೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ವಾಮರೋಹಿನೀತಿ ಹತ್ಥೀ ಚ ಅಸ್ಸೇ ಚ ಆರೋಹನ್ತಾ ವಾಮಪಸ್ಸೇನ ಆರೋಹನ್ತಿ, ತೇನ ‘‘ವಾಮರೋಹಿನೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾ, ಅಪರಿಮಿತಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಸಮಾಕಿಣ್ಣಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಿಪ್ಪಿಯೇಹೀತಿ ಹತ್ಥಿಸಿಪ್ಪಅಸ್ಸಸಿಪ್ಪಾದೀಸು ಅಟ್ಠಾರಸಸು ಸಿಪ್ಪೇಸು ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಪತ್ತೇಹಿ ಸುಟ್ಠು ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಸುಸಮಾಕಿಣ್ಣಾ। ಸೂರೇಹೀತಿ ತಾತ, ಏಸಾ ಕಿರ ಸೇನಾ ಸೀಹಸಮಾನಪರಕ್ಕಮೇಹಿ ಸೂರಯೋಧೇಹಿ ಸುಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

Tattha sabbasenāyāti sabbāya ekasatarājanāyikāya aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ āgato kira, tātāti vadati. Pañcāliyāti pañcālarañño santakā. Vīthimatīti vīthiyā ānīte dabbasambhāre gahetvā vicarantena vaḍḍhakigaṇena samannāgatā. Pattimatīti padasañcarena balakāyena samannāgatā. Sabbasaṅgāmakovidāti sabbasaṅgāme kusalā. Ohārinīti parasenāya antaraṃ pavisitvā apaññāyantāva parasīsaṃ āharituṃ samatthā. Saddavatīti dasahi saddehi avivittā. Bherisaṅkhappabodhanāti ‘‘etha yātha yujjhathā’’tiādīni tattha vacībhedena jānāpetuṃ na sakkā, tādisāni panettha kiccāni bherisaṅkhasaddeheva bodhentīti bherisaṅkhappabodhanā. Lohavijjālaṅkārābhāti ettha lohavijjāti lohasippāni. Sattaratanapaṭimaṇḍitānaṃ kavacacammajālikāsīsakareṇikādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Alaṅkārāti rājamahāmattādīnaṃ alaṅkārā. Tasmā lohavijjāhi ceva alaṅkārehi ca bhāsatīti lohavijjālaṅkārābhāti ayamettha attho. Dhajinīti suvaṇṇādipaṭimaṇḍitehi nānāvatthasamujjalehi rathādīsu samussitadhajehi samannāgatā. Vāmarohinīti hatthī ca asse ca ārohantā vāmapassena ārohanti, tena ‘‘vāmarohinī’’ti vuccanti, tehi samannāgatā, aparimitahatthiassasamākiṇṇāti attho. Sippiyehīti hatthisippaassasippādīsu aṭṭhārasasu sippesu nipphattiṃ pattehi suṭṭhu samannāgatā susamākiṇṇā. Sūrehīti tāta, esā kira senā sīhasamānaparakkamehi sūrayodhehi suppatiṭṭhitā.

ಆಹೂತಿ ದಸ ಕಿರೇತ್ಥ ಸೇನಾಯ ಪಣ್ಡಿತಾತಿ ವದನ್ತಿ। ಭೂರಿಪಞ್ಞಾತಿ ಪಥವಿಸಮಾಯ ವಿಪುಲಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ರಹೋಗಮಾತಿ ರಹೋ ಗಮನಸೀಲಾ ರಹೋ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಮನ್ತನಸೀಲಾ। ತೇ ಕಿರ ಏಕಾಹದ್ವೀಹಂ ಚಿನ್ತೇತುಂ ಲಭನ್ತಾ ಪಥವಿಂ ಪರಿವತ್ತೇತುಂ ಆಕಾಸೇ ಗಣ್ಹಿತುಂ ಸಮತ್ಥಾ। ಏಕಾದಸೀತಿ ತೇಹಿ ಕಿರ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಅತಿರೇಕತರಪಞ್ಞಾ ಪಞ್ಚಾಲರಞ್ಞೋ ಮಾತಾ। ಸಾ ತೇಸಂ ಏಕಾದಸೀ ಹುತ್ವಾ ಪಞ್ಚಾಲಿಯಂ ಸೇನಂ ಪಸಾಸತಿ ಅನುಸಾಸತಿ।

Āhūti dasa kirettha senāya paṇḍitāti vadanti. Bhūripaññāti pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgatā. Rahogamāti raho gamanasīlā raho nisīditvā mantanasīlā. Te kira ekāhadvīhaṃ cintetuṃ labhantā pathaviṃ parivattetuṃ ākāse gaṇhituṃ samatthā. Ekādasīti tehi kira paṇḍitehi atirekatarapaññā pañcālarañño mātā. Sā tesaṃ ekādasī hutvā pañcāliyaṃ senaṃ pasāsati anusāsati.

ಏಕದಿವಸಂ ಕಿರೇಕೋ ಪುರಿಸೋ ಏಕಂ ತಣ್ಡುಲನಾಳಿಞ್ಚ ಪುಟಕಭತ್ತಞ್ಚ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ನದಿಂ ತರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಓತಿಣ್ಣೋ ನದಿಮಜ್ಝಂ ಪತ್ವಾ ತರಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ತೀರೇ ಠಿತೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಮಮ ಹತ್ಥೇ ಏಕಾ ತಣ್ಡುಲನಾಳಿ ಪುಟಕಭತ್ತಂ ಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಞ್ಚ ಅತ್ಥಿ, ಇತೋ ಯಂ ಮಯ್ಹಂ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ದಸ್ಸಾಮಿ। ಯೋ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಸೋ ಮಂ ಉತ್ತಾರೇತೂ’’ತಿ। ಅಥೇಕೋ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ಪುರಿಸೋ ಗಾಳ್ಹಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ನದಿಂ ಓಗಾಹೇತ್ವಾ ತಂ ಹತ್ಥೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪರತೀರಂ ಉತ್ತಾರೇತ್ವಾ ‘‘ದೇಹಿ ಮೇ ದಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸೋ ತಣ್ಡುಲನಾಳಿಂ ವಾ ಪುಟಕಭತ್ತಂ ವಾ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ । ‘‘ಸಮ್ಮ, ಅಹಂ ಜೀವಿತಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ತಂ ಉತ್ತಾರೇಸಿಂ, ನ ಮೇ ಏತೇಹಿ ಅತ್ಥೋ, ಕಹಾಪಣಂ ಮೇ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಅಹಂ ‘‘ಇತೋ ಮಯ್ಹಂ ಯಂ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅವಚಂ, ಇದಾನಿ ಮಯ್ಹಂ ಯಂ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ದಮ್ಮಿ, ಇಚ್ಛನ್ತೋ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ಸಮೀಪೇ ಠಿತಸ್ಸ ಏಕಸ್ಸ ಕಥೇಸಿ। ಸೋಪಿ ತಂ ‘‘ಏಸ ಅತ್ತನೋ ರುಚ್ಚನಕಂ ತವ ದೇತಿ, ಗಣ್ಹಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಅಹಂ ನ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ಆದಾಯ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವಿನಿಚ್ಛಯಾಮಚ್ಚಾನಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ತೇಪಿ ಸಬ್ಬಂ ಸುತ್ವಾ ತಥೇವಾಹಂಸು। ಸೋ ತೇಸಂ ವಿನಿಚ್ಛಯೇನ ಅತುಟ್ಠೋ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾಪಿ ವಿನಿಚ್ಛಯಾಮಚ್ಚೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಭಿನ್ನಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿತುಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಂ ಪಹಾಯ ನದಿಂ ಓತಿಣ್ಣಂ ಪರಜ್ಜಾಪೇಸಿ।

Ekadivasaṃ kireko puriso ekaṃ taṇḍulanāḷiñca puṭakabhattañca kahāpaṇasahassañca gahetvā ‘‘nadiṃ tarissāmī’’ti otiṇṇo nadimajjhaṃ patvā tarituṃ asakkonto tīre ṭhite manusse evamāha – ‘‘ambho, mama hatthe ekā taṇḍulanāḷi puṭakabhattaṃ kahāpaṇasahassañca atthi, ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmi. Yo sakkoti, so maṃ uttāretū’’ti. Atheko thāmasampanno puriso gāḷhaṃ nivāsetvā nadiṃ ogāhetvā taṃ hatthe gahetvā paratīraṃ uttāretvā ‘‘dehi me dātabba’’nti āha. ‘‘So taṇḍulanāḷiṃ vā puṭakabhattaṃ vā gaṇhāhī’’ti . ‘‘Samma, ahaṃ jīvitaṃ agaṇetvā taṃ uttāresiṃ, na me etehi attho, kahāpaṇaṃ me dehī’’ti. Ahaṃ ‘‘ito mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dassāmī’’ti avacaṃ, idāni mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dammi, icchanto gaṇhāti. So samīpe ṭhitassa ekassa kathesi. Sopi taṃ ‘‘esa attano ruccanakaṃ tava deti, gaṇhā’’ti āha. So ‘‘ahaṃ na gaṇhissāmī’’ti taṃ ādāya vinicchayaṃ gantvā vinicchayāmaccānaṃ ārocesi. Tepi sabbaṃ sutvā tathevāhaṃsu. So tesaṃ vinicchayena atuṭṭho rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Rājāpi vinicchayāmacce pakkosāpetvā tesaṃ santike ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā vinicchinituṃ ajānanto attano jīvitaṃ pahāya nadiṃ otiṇṇaṃ parajjāpesi.

ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ರಞ್ಞೋ ಮಾತಾ ಚಲಾಕದೇವೀ ನಾಮ ಅವಿದೂರೇ ನಿಸಿನ್ನಾ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ರಞ್ಞೋ ದುಬ್ಬಿನಿಚ್ಛಿತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಇಮಂ ಅಡ್ಡಂ ಞತ್ವಾವ ಸುಟ್ಠು ವಿನಿಚ್ಛಿತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಮ್ಮ, ಅಹಂ ಏತ್ತಕಂ ಜಾನಾಮಿ। ಸಚೇ ತುಮ್ಹೇ ಉತ್ತರಿತರಂ ಜಾನಾಥ, ತುಮ್ಹೇವ ವಿನಿಚ್ಛಿನಥಾ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಏವಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಂ ಪುರಿಸಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ, ತಾತ, ತವ ಹತ್ಥಗತಾನಿ ತೀಣಿಪಿ ಭೂಮಿಯಂ ಠಪೇಹೀ’’ತಿ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಠಪಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ತ್ವಂ ಉದಕೇ ವುಯ್ಹಮಾನೋ ಇಮಸ್ಸ ಕಿಂ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ನಾಮಯ್ಯೇ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ತವ ರುಚ್ಚನಕಂ ಗಣ್ಹಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಸಹಸ್ಸತ್ಥವಿಕಂ ಗಣ್ಹಿ। ಅಥ ನಂ ಸಾ ಥೋಕಂ ಗತಕಾಲೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಸಹಸ್ಸಂ ತೇ ರುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ರುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತಾತ, ತಯಾ ‘ಇತೋ ಯಂ ಮಯ್ಹಂ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ವುತ್ತಂ, ನ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ವುತ್ತಂ ದೇವೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಇಮಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಏತಸ್ಸ ದೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ರೋದನ್ತೋ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ಅದಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ರಾಜಾ ಅಮಚ್ಚಾ ಚ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಾಧುಕಾರಂ ಪವತ್ತಯಿಂಸು। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಸ್ಸಾ ಪಣ್ಡಿತಭಾವೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪಾಕಟೋ ಜಾತೋ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವಿದೇಹರಾಜಾ ‘‘ಮಾತಾ ಏಕಾದಸೀ ರಞ್ಞೋ’’ತಿ ಆಹ।

Tasmiṃ khaṇe rañño mātā calākadevī nāma avidūre nisinnā ahosi. Sā rañño dubbinicchitabhāvaṃ ñatvā ‘‘tāta, imaṃ aḍḍaṃ ñatvāva suṭṭhu vinicchita’’nti āha. ‘‘Amma, ahaṃ ettakaṃ jānāmi. Sace tumhe uttaritaraṃ jānātha, tumheva vinicchinathā’’ti. Sā ‘‘evaṃ karissāmī’’ti vatvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, tava hatthagatāni tīṇipi bhūmiyaṃ ṭhapehī’’ti paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā ‘‘tāta, tvaṃ udake vuyhamāno imassa kiṃ kathesī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmayye’’ti vutte ‘‘tena hi tava ruccanakaṃ gaṇhā’’ti āha. So sahassatthavikaṃ gaṇhi. Atha naṃ sā thokaṃ gatakāle pakkosāpetvā ‘‘tāta, sahassaṃ te ruccatī’’ti pucchitvā ‘‘āma, ruccatī’’ti vutte ‘‘tāta, tayā ‘ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmī’ti imassa vuttaṃ, na vutta’’nti pucchitvā ‘‘vuttaṃ devī’’ti vutte ‘‘tena hi imaṃ sahassaṃ etassa dehī’’ti vatvā dāpesi. So rodanto paridevanto adāsi. Tasmiṃ khaṇe rājā amaccā ca tussitvā sādhukāraṃ pavattayiṃsu. Tato paṭṭhāya tassā paṇḍitabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Taṃ sandhāya videharājā ‘‘mātā ekādasī rañño’’ti āha.

ಖತ್ಯಾತಿ ಖತ್ತಿಯಾ। ಅಚ್ಛಿನ್ನರಟ್ಠಾತಿ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಹಿತರಟ್ಠಾ। ಬ್ಯಥಿತಾತಿ ಮರಣಭಯಭೀತಾ ಅಞ್ಞಂ ಗಹೇತಬ್ಬಗಹಣಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾ। ಪಞ್ಚಾಲಿಯಂ ವಸಂ ಗತಾತಿ ಏತಸ್ಸ ಪಞ್ಚಾಲರಞ್ಞೋ ವಸಂ ಗತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾಮಿವಚನತ್ಥೇ ಹಿ ಏತಂ ಉಪಯೋಗವಚನಂ। ಯಂವದಾ ತಕ್ಕರಾತಿ ಯಂ ಮುಖೇನ ವದನ್ತಿ, ತಂ ರಞ್ಞೋ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋನ್ತಾವ। ವಸಿನೋ ಗತಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಸಯಂವಸಿನೋ ಇದಾನಿ ಪನಸ್ಸ ವಸಂ ಗತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿಸನ್ಧೀತಿ ಪಠಮಂ ಹತ್ಥಿಪಾಕಾರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ತತೋ ರಥಪಾಕಾರೇನ, ತತೋ ಅಸ್ಸಪಾಕಾರೇನ, ತತೋ ಯೋಧಪತ್ತಿಪಾಕಾರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಾತಿ ಇಮೇಹಿ ಚತೂಹಿ ಸಙ್ಖೇಪೇಹಿ ತಿಸನ್ಧೀಹಿ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಹತ್ಥಿರಥಾನಞ್ಹಿ ಅನ್ತರಂ ಏಕೋ ಸನ್ಧಿ, ರಥಅಸ್ಸಾನಂ ಅನ್ತರಂ ಏಕೋ ಸನ್ಧಿ, ಅಸ್ಸಪತ್ತೀನಂ ಅನ್ತರಂ ಏಕೋ ಸನ್ಧಿ। ಪರಿಖಞ್ಞತೀತಿ ಖನೀಯತಿ। ಇಮಞ್ಹಿ ಇದಾನಿ ಉಪ್ಪಾಟೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿತುಕಾಮಾ ವಿಯ ಸಮನ್ತತೋ ಖನನ್ತಿ। ಉದ್ಧಂ ತಾರಕಜಾತಾವಾತಿ ತಾತ, ಯಾಯ ಸೇನಾಯ ಸಮನ್ತಾ ಪರಿವಾರಿತಾ, ಸಾ ಅನೇಕಸತಸಹಸ್ಸದಣ್ಡದೀಪಿಕಾಹಿ ಉದ್ಧಂ ತಾರಕಜಾತಾ ವಿಯ ಖಾಯತಿ। ವಿಜಾನಾಹೀತಿ ತಾತ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತ, ಅವೀಚಿತೋ ಯಾವ ಭವಗ್ಗಾ ಅಞ್ಞೋ ತಯಾ ಸದಿಸೋ ಉಪಾಯಕುಸಲೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಪಣ್ಡಿತಭಾವೋ ನಾಮ ಏವರೂಪೇಸು ಠಾನೇಸು ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ತ್ವಮೇವ ಜಾನಾಹಿ, ಕಥಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಇತೋ ದುಕ್ಖಾ ಪಮೋಕ್ಖೋ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ।

Khatyāti khattiyā. Acchinnaraṭṭhāti cūḷanibrahmadattena acchinditvā gahitaraṭṭhā. Byathitāti maraṇabhayabhītā aññaṃ gahetabbagahaṇaṃ apassantā. Pañcāliyaṃ vasaṃ gatāti etassa pañcālarañño vasaṃ gatāti attho. Sāmivacanatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Yaṃvadā takkarāti yaṃ mukhena vadanti, taṃ rañño kātuṃ sakkontāva. Vasino gatāti pubbe sayaṃvasino idāni panassa vasaṃ gatāti attho. Tisandhīti paṭhamaṃ hatthipākārena parikkhittā, tato rathapākārena, tato assapākārena, tato yodhapattipākārena parikkhittāti imehi catūhi saṅkhepehi tisandhīhi parivāritā. Hatthirathānañhi antaraṃ eko sandhi, rathaassānaṃ antaraṃ eko sandhi, assapattīnaṃ antaraṃ eko sandhi. Parikhaññatīti khanīyati. Imañhi idāni uppāṭetvā gaṇhitukāmā viya samantato khananti. Uddhaṃ tārakajātāvāti tāta, yāya senāya samantā parivāritā, sā anekasatasahassadaṇḍadīpikāhi uddhaṃ tārakajātā viya khāyati. Vijānāhīti tāta mahosadhapaṇḍita, avīcito yāva bhavaggā añño tayā sadiso upāyakusalo paṇḍito nāma natthi, paṇḍitabhāvo nāma evarūpesu ṭhānesu paññāyati, tasmā tvameva jānāhi, kathaṃ amhākaṃ ito dukkhā pamokkho bhavissatīti.

ಇಮಂ ರಞ್ಞೋ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ಮರಣಭಯಭೀತೋ, ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಖೋ ಪನ ವೇಜ್ಜೋ ಪಟಿಸರಣಂ, ಛಾತಸ್ಸ ಭೋಜನಂ, ಪಿಪಾಸಿತಸ್ಸ ಪಾನೀಯಂ, ಇಮಸ್ಸಪಿ ಮಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಪಟಿಸರಣಂ ನತ್ಥಿ, ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಮನೋಸಿಲಾತಲೇ ನದನ್ತೋ ಸೀಹೋ ವಿಯ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ಮಹಾರಾಜ, ರಜ್ಜಸುಖಂ ಅನುಭವ, ಅಹಂ ಲೇಡ್ಡುಂ

Imaṃ rañño kathaṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ rājā ativiya maraṇabhayabhīto, gilānassa kho pana vejjo paṭisaraṇaṃ, chātassa bhojanaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ, imassapi maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, assāsessāmi na’’nti. Atha mahāsatto manosilātale nadanto sīho viya ‘‘mā bhāyi, mahārāja, rajjasukhaṃ anubhava, ahaṃ leḍḍuṃ

ಗಹೇತ್ವಾ ಕಾಕಂ ವಿಯ, ಧನುಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಕ್ಕಟಂ ವಿಯ ಚ, ಇಮಂ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಂ ಸೇನಂ ಉದರೇ ಬನ್ಧಸಾಟಕಾನಮ್ಪಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಪಲಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನವಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Gahetvā kākaṃ viya, dhanuṃ gahetvā makkaṭaṃ viya ca, imaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhaṃ senaṃ udare bandhasāṭakānampi assāmikaṃ katvā palāpessāmī’’ti vatvā navamaṃ gāthamāha –

೫೯೮.

598.

‘‘ಪಾದೇ ದೇವ ಪಸಾರೇಹಿ, ಭುಞ್ಜ ಕಾಮೇ ರಮಸ್ಸು ಚ।

‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;

ಹಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಾಲಿಯಂ ಸೇನಂ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಪಲಾಯಿತೀ’’ತಿ॥

Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyitī’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ‘‘ದೇವ, ತ್ವಂ ಯಥಾಸುಖಂ ಅತ್ತನೋ ರಜ್ಜಸುಖಸಙ್ಖಾತೇ ತೇ ಪಾದೇ ಪಸಾರೇಹಿ, ಪಸಾರೇನ್ತೋ ಚ ಸಙ್ಗಾಮೇ ಚಿತ್ತಂ ಅಕತ್ವಾ ಭುಞ್ಜ, ಕಾಮೇ ರಮಸ್ಸು ಚ, ಏಸ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಇಮಂ ಸೇನಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ।

Tassattho – ‘‘deva, tvaṃ yathāsukhaṃ attano rajjasukhasaṅkhāte te pāde pasārehi, pasārento ca saṅgāme cittaṃ akatvā bhuñja, kāme ramassu ca, esa brahmadatto imaṃ senaṃ chaḍḍetvā palāyissatī’’ti.

ಏವಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ರಾಜಾನಂ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ನಗರೇ ಛಣಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ನಾಗರೇ ಆಹ – ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ತುಮ್ಹೇ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಸತ್ತಾಹಂ ಮಾಲಾಗನ್ಧವಿಲೇಪನಪಾನಭೋಜನಾದೀನಿ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಛಣಕೀಳಂ ಪಟ್ಠಪೇಥ। ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಮನುಸ್ಸಾ ಯಥಾರೂಪಂ ಮಹಾಪಾನಂ ಪಿವನ್ತು, ಗನ್ಧಬ್ಬಂ ಕರೋನ್ತು, ವಾದೇನ್ತು ವಗ್ಗನ್ತು ಸೇಳೇನ್ತು ನದನ್ತು ನಚ್ಚನ್ತು ಗಾಯನ್ತು ಅಪ್ಫೋಟೇನ್ತು, ಪರಿಬ್ಬಯೋ ಪನ ವೋ ಮಮ ಸನ್ತಕೋವ ಹೋತು, ಅಹಂ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ, ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಥ ಮೇ ಆನುಭಾವ’’ನ್ತಿ। ತೇ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ತದಾ ಗೀತವಾದಿತಾದಿಸದ್ದಂ ಬಹಿನಗರೇ ಠಿತಾ ಸುಣನ್ತಿ, ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ಮನುಸ್ಸಾ ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತಿ। ಠಪೇತ್ವಾ ಪಟಿಸತ್ತುಂ ದಿಟ್ಠಂ ದಿಟ್ಠಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಞ್ಚಾರೋ ನ ಛಿಜ್ಜತಿ, ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠಮನುಸ್ಸಾ ಛಣಕೀಳನಿಸ್ಸಿತಂ ಜನಂ ಪಸ್ಸನ್ತಿ।

Evaṃ paṇḍito rājānaṃ samassāsetvā vanditvā rājanivesanā nikkhamitvā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā nāgare āha – ‘‘ambho, tumhe mā cintayittha, sattāhaṃ mālāgandhavilepanapānabhojanādīni sampādetvā chaṇakīḷaṃ paṭṭhapetha. Tattha tattha manussā yathārūpaṃ mahāpānaṃ pivantu, gandhabbaṃ karontu, vādentu vaggantu seḷentu nadantu naccantu gāyantu apphoṭentu, paribbayo pana vo mama santakova hotu, ahaṃ mahosadhapaṇḍito nāma, passissatha me ānubhāva’’nti. Te tathā kariṃsu. Tadā gītavāditādisaddaṃ bahinagare ṭhitā suṇanti, cūḷadvārena manussā nagaraṃ pavisanti. Ṭhapetvā paṭisattuṃ diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ na gaṇhanti, tasmā sañcāro na chijjati, nagaraṃ paviṭṭhamanussā chaṇakīḷanissitaṃ janaṃ passanti.

ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ನಗರೇ ಕೋಲಾಹಲಂ ಸುತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚೇ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಅಮ್ಹೇಸು ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಯಾ ಸೇನಾಯ ನಗರಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಠಿತೇಸು ನಗರವಾಸೀನಂ ಭಯಂ ವಾ ಸಾರಜ್ಜಂ ವಾ ನತ್ಥಿ, ಆನನ್ದಿತಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತಾ ಅಪ್ಫೋಟೇನ್ತಿ ನದನ್ತಿ ಸೇಳೇನ್ತಿ ನಚ್ಚನ್ತಿ ಗಾಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ನಾಮೇತ’’ನ್ತಿ? ಅಥ ನಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ಏವಮಾಹಂಸು ‘‘ದೇವ, ಮಯಂ ಏಕೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಛಣನಿಸ್ಸಿತಂ ಮಹಾಜನಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿಮ್ಹಾ ‘ಅಮ್ಭೋ , ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪರಾಜಾನೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಠಿತಾ, ತುಮ್ಹೇ ಪನ ಅತಿಪಮತ್ತಾ, ಕಿಂ ನಾಮೇತ’ನ್ತಿ? ತೇ ಏವಮಾಹಂಸು ‘ಅಮ್ಭೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಕುಮಾರಕಾಲೇ ಏಕೋ ಮನೋರಥೋ ಅಹೋಸಿ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪರಾಜೂಹಿ ನಗರೇ ಪರಿವಾರಿತೇ ಛಣಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ, ತಸ್ಸ ಅಜ್ಜ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಛಣಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ಮಹಾತಲೇ ಮಹಾಪಾನಂ ಪಿವತೀ’’’ತಿ।

Cūḷanibrahmadattopi nagare kolāhalaṃ sutvā amacce evamāha – ‘‘ambho, amhesu aṭṭhārasaakkhobhaṇiyā senāya nagaraṃ parivāretvā ṭhitesu nagaravāsīnaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, ānanditā somanassappattā apphoṭenti nadanti seḷenti naccanti gāyanti, kiṃ nāmeta’’nti? Atha naṃ upanikkhittakapurisā musāvādaṃ katvā evamāhaṃsu ‘‘deva, mayaṃ ekena kammena cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā chaṇanissitaṃ mahājanaṃ disvā pucchimhā ‘ambho , sakalajambudīparājāno āgantvā tumhākaṃ nagaraṃ parikkhipitvā ṭhitā, tumhe pana atipamattā, kiṃ nāmeta’nti? Te evamāhaṃsu ‘ambho, amhākaṃ rañño kumārakāle eko manoratho ahosi sakalajambudīparājūhi nagare parivārite chaṇaṃ karissāmīti, tassa ajja manoratho matthakaṃ patto, tasmā chaṇabheriṃ carāpetvā sayaṃ mahātale mahāpānaṃ pivatī’’’ti.

ರಾಜಾ ತೇಸಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಸೇನಂ ಆಣಾಪೇಸಿ – ‘‘ಭೋನ್ತೋ, ಗಚ್ಛಥ, ಖಿಪ್ಪಂ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ನಗರಂ ಅವತ್ಥರಿತ್ವಾ ಪರಿಖಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಾಕಾರಂ ಮದ್ದನ್ತಾ ದ್ವಾರಟ್ಟಾಲಕೇ ಭಿನ್ದನ್ತಾ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸಕಟೇಹಿ ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾನಿ ವಿಯ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಸೀಸಾನಿ ಗಣ್ಹಥ, ವಿದೇಹರಞ್ಞೋ ಸೀಸಂ ಆಹರಥಾ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸೂರಯೋಧಾ ನಾನಾವುಧಹತ್ಥಾ ದ್ವಾರಸಮೀಪಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪುರಿಸೇಹಿ ಸಕ್ಖರವಾಲುಕಕಲಲಸಿಞ್ಚನಪಾಸಾಣಪತನಾದೀಹಿ ಉಪದ್ದುತಾ ಪಟಿಕ್ಕಮನ್ತಿ। ‘‘ಪಾಕಾರಂ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಪರಿಖಂ ಓತಿಣ್ಣೇಪಿ ಅನ್ತರಟ್ಟಾಲಕೇಸು ಠಿತಾ ಉಸುಸತ್ತಿತೋಮರಾದೀಹಿ ವಿಜ್ಝನ್ತಾ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪೇನ್ತಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಯೋಧಾ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಯೋಧೇ ಹತ್ಥವಿಕಾರಾದೀನಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರೇಹಿ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತಿ ಪರಿಭಾಸನ್ತಿ ತಜ್ಜೇನ್ತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಕಿಲಮನ್ತಾ ಭತ್ತಂ ಅಲಭನ್ತಾ ಥೋಕಂ ಪಿವಿಸ್ಸಥ ಖಾದಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ಸುರಾಪಿಟ್ಠಕಾನಿ ಚೇವ ಮಚ್ಛಮಂಸಸೂಲಾನಿ ಚ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಸಯಮೇವ ಪಿವನ್ತಿ ಖಾದನ್ತಿ, ಅನುಪಾಕಾರೇ ಚಙ್ಕಮನ್ತಿ। ಇತರೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಠಪೇತ್ವಾ ಇದ್ಧಿಮನ್ತೇ ಅಞ್ಞೇಹಿ ನಿದ್ಧರಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ’’ತಿ ವದಿಂಸು।

Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā kujjhitvā senaṃ āṇāpesi – ‘‘bhonto, gacchatha, khippaṃ ito cito ca nagaraṃ avattharitvā parikhaṃ bhinditvā pākāraṃ maddantā dvāraṭṭālake bhindantā nagaraṃ pavisitvā sakaṭehi kumbhaṇḍāni viya mahājanassa sīsāni gaṇhatha, videharañño sīsaṃ āharathā’’ti. Taṃ sutvā sūrayodhā nānāvudhahatthā dvārasamīpaṃ gantvā paṇḍitassa purisehi sakkharavālukakalalasiñcanapāsāṇapatanādīhi upaddutā paṭikkamanti. ‘‘Pākāraṃ bhindissāmā’’ti parikhaṃ otiṇṇepi antaraṭṭālakesu ṭhitā ususattitomarādīhi vijjhantā mahāvināsaṃ pāpenti. Paṇḍitassa yodhā cūḷanibrahmadattassa yodhe hatthavikārādīni dassetvā nānappakārehi akkosanti paribhāsanti tajjenti. ‘‘Tumhe kilamantā bhattaṃ alabhantā thokaṃ pivissatha khādissathā’’ti surāpiṭṭhakāni ceva macchamaṃsasūlāni ca pasāretvā sayameva pivanti khādanti, anupākāre caṅkamanti. Itare kiñci kātuṃ asakkontā cūḷanibrahmadattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, ṭhapetvā iddhimante aññehi niddharituṃ na sakkā’’ti vadiṃsu.

ರಾಜಾ ಚತುಪಞ್ಚಾಹಂ ವಸಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಕೇವಟ್ಟಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಆಚರಿಯ, ನಗರಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮ, ಏಕೋಪಿ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನತ್ಥಿ, ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಕೇವಟ್ಟೋ ‘‘ಹೋತು, ಮಹಾರಾಜ, ನಗರಂ ನಾಮ ಬಹಿಉದಕಂ ಹೋತಿ, ಉದಕಕ್ಖಯೇನ ನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ಮನುಸ್ಸಾ ಉದಕೇನ ಕಿಲಮನ್ತಾ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಅತ್ಥೇಸೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಉದಕಂ ಪವೇಸೇತುಂ ನ ದೇನ್ತಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ಪಣ್ಣಂ ಲಿಖಿತ್ವಾ ಕಣ್ಡೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಪೇಸೇಸುಂ। ತೇನಪಿ ಪಠಮಮೇವ ಆಣತ್ತಂ ‘‘ಯೋ ಯೋ ಕಣ್ಡೇ ಪಣ್ಣಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಸೋ ಮೇ ಆಹರತೂ’’ತಿ। ಅಥೇಕೋ ಪುರಿಸೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಸೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ನ ಮೇ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ಜಾನನ್ತೀ’’ತಿ ಸಟ್ಠಿಹತ್ಥಂ ವೇಳುಂ ದ್ವಿಧಾ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಸೋಧಾಪೇತ್ವಾ ಪುನ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ಚಮ್ಮೇನ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಉಪರಿ ಕಲಲೇನ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತತೋ ಇದ್ಧಿಮನ್ತತಾಪಸೇಹಿ ಆನೀತಂ ಕುದ್ರೂಸಕುಮುದಬೀಜಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿತೀರೇ ಕಲಲೇಸು ರೋಪಾಪೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ವೇಳುಂ ಠಪಾಪೇತ್ವಾ ಉದಕಸ್ಸ ಪೂರಾಪೇಸಿ। ಏಕರತ್ತೇನೇವ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಪುಪ್ಫಂ ವೇಳುಮತ್ಥಕತೋ ಉಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ರತನಮತ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ।

Rājā catupañcāhaṃ vasitvā gahetabbayuttakaṃ apassanto kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘ācariya, nagaraṃ gaṇhituṃ na sakkoma, ekopi upasaṅkamituṃ samattho natthi, kiṃ kātabba’’nti. Kevaṭṭo ‘‘hotu, mahārāja, nagaraṃ nāma bahiudakaṃ hoti, udakakkhayena naṃ gaṇhissāma, manussā udakena kilamantā dvāraṃ vivarissantī’’ti āha. So ‘‘attheso upāyo’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya udakaṃ pavesetuṃ na denti. Paṇḍitassa upanikkhittakapurisā paṇṇaṃ likhitvā kaṇḍe bandhitvā taṃ pavattiṃ pesesuṃ. Tenapi paṭhamameva āṇattaṃ ‘‘yo yo kaṇḍe paṇṇaṃ passati, so so me āharatū’’ti. Atheko puriso taṃ disvā paṇḍitassa dassesi. So taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me paṇḍitabhāvaṃ jānantī’’ti saṭṭhihatthaṃ veḷuṃ dvidhā phāletvā parisuddhaṃ sodhāpetvā puna ekato katvā cammena bandhitvā upari kalalena makkhetvā himavantato iddhimantatāpasehi ānītaṃ kudrūsakumudabījaṃ pokkharaṇitīre kalalesu ropāpetvā upari veḷuṃ ṭhapāpetvā udakassa pūrāpesi. Ekaratteneva vaḍḍhitvā pupphaṃ veḷumatthakato uggantvā ratanamattaṃ aṭṭhāsi.

ಅಥ ನಂ ಉಪ್ಪಾಟೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ದೇಥಾ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಪುರಿಸಾನಂ ದಾಪೇಸಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ದಣ್ಡಕಂ ವಲಯಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲಿಕಾ ಛಾತಕೇನ ಮಾ ಮರಿತ್ಥ, ಗಣ್ಹಥೇತಂ ಉಪ್ಪಲಂ ಪಿಳನ್ಧಿತ್ವಾ ದಣ್ಡಕಂ ಕುಚ್ಛಿಪೂರಂ ಖಾದಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಖಿಪಿಂಸು। ತಮೇಕೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಗಣ್ಹಿ, ಅಥ ತಂ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಪಸ್ಸಥ, ದೇವ, ಇಮಸ್ಸ ದಣ್ಡಕಂ, ನ ನೋ ಇತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಏವಂ ದೀಘದಣ್ಡಕೋ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಿನಥ ನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪುರಿಸಾ ಸಟ್ಠಿಹತ್ಥಂ ದಣ್ಡಕಂ ಅಸೀತಿಹತ್ಥಂ ಕತ್ವಾ ಮಿನಿಂಸು। ಪುನ ರಞ್ಞಾ ‘‘ಕತ್ಥೇತಂ ಜಾತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ಏಕೋ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ದೇವ, ಅಹಂ ಏಕದಿವಸಂ ಪಿಪಾಸಿತೋ ಹುತ್ವಾ ‘ಸುರಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠೋ, ನಾಗರಾನಂ ಉದಕಕೀಳತ್ಥಾಯ ಕತಂ ಮಹಾಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪಸ್ಸಿಂ, ಮಹಾಜನೋ ನಾವಾಯ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಗಣ್ಹಾತಿ। ತತ್ಥ ಇದಂ ತೀರಪ್ಪದೇಸೇ ಜಾತಂ, ಗಮ್ಭೀರಟ್ಠಾನೇ ಜಾತಸ್ಸ ಪನ ದಣ್ಡಕೋ ಸತಹತ್ಥೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ।

Atha naṃ uppāṭetvā ‘‘idaṃ cūḷanibrahmadattassa dethā’’ti attano purisānaṃ dāpesi. Te tassa daṇḍakaṃ valayaṃ katvā ‘‘ambho, brahmadattassa pādamūlikā chātakena mā marittha, gaṇhathetaṃ uppalaṃ piḷandhitvā daṇḍakaṃ kucchipūraṃ khādathā’’ti vatvā khipiṃsu. Tameko paṇḍitassa upanikkhittakapuriso uṭṭhāya gaṇhi, atha taṃ rañño santikaṃ āharitvā ‘‘passatha, deva, imassa daṇḍakaṃ, na no ito pubbe evaṃ dīghadaṇḍako diṭṭhapubbo’’ti vatvā ‘‘minatha na’’nti vutte paṇḍitassa purisā saṭṭhihatthaṃ daṇḍakaṃ asītihatthaṃ katvā miniṃsu. Puna raññā ‘‘katthetaṃ jāta’’nti vutte eko musāvādaṃ katvā evamāha – ‘‘deva, ahaṃ ekadivasaṃ pipāsito hutvā ‘suraṃ pivissāmī’ti cūḷadvārena nagaraṃ paviṭṭho, nāgarānaṃ udakakīḷatthāya kataṃ mahāpokkharaṇiṃ passiṃ, mahājano nāvāya nisīditvā pupphāni gaṇhāti. Tattha idaṃ tīrappadese jātaṃ, gambhīraṭṭhāne jātassa pana daṇḍako satahattho bhavissatī’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಕೇವಟ್ಟಂ ಆಹ – ‘‘ಆಚರಿಯ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಉದಕಕ್ಖಯೇನ ಇದಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ, ಹರಥೇಕಂ ಉಪಾಯ’’ನ್ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ದೇವ, ಧಞ್ಞಕ್ಖಯೇನ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ನಗರಂ ನಾಮ ಬಹಿಧಞ್ಞಂ ಹೋತೀ’’ತಿ। ಏವಂ ಹೋತು ಆಚರಿಯಾತಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ನ ಮೇ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ಅನುಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇ ಕಲಲಂ ಕತ್ವಾ ವೀಹಿಂ ತತ್ಥ ರೋಪಾಪೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ನಾಮ ಸಮಿಜ್ಝತೀತಿ ವೀಹೀ ಏಕರತ್ತೇನೇವ ವುಟ್ಠಾಯ ಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇ ನೀಲಾ ಹುತ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಕಿಮೇತಂ ಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇ ನೀಲಂ ಹುತ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸೋ ರಞ್ಞೋ ವಚನಂ ಮುಖತೋ ಜಿವ್ಹಂ ಲುಞ್ಚನ್ತೋ ವಿಯ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಅನಾಗತಭಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುಬ್ಬೇವ ರಟ್ಠತೋ ಧಞ್ಞಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಕೋಟ್ಠಾಗಾರಾದೀನಿ ಪೂರಾಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಧಞ್ಞಂ ಪಾಕಾರಪಸ್ಸೇ ನಿಕ್ಖಿಪಾಪೇಸಿ। ತೇ ಕಿರ ವೀಹಯೋ ಆತಪೇನ ಸುಕ್ಖನ್ತಾ ವಸ್ಸೇನ ತೇಮೇನ್ತಾ ತತ್ಥೇವ ಸಸ್ಸಂ ಜನೇಸುಂ। ಅಹಂ ಏಕದಿವಸಂ ಏಕೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇ ವೀಹಿರಾಸಿತೋ ವೀಹಿಂ ಹತ್ಥೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ವೀಥಿಯಂ ಛಡ್ಡೇನ್ತೇ ಪಸ್ಸಿಂ। ಅಥ ತೇ ಮಂ ಪರಿಹಾಸನ್ತಾ ‘ಛಾತೋಸಿ ಮಞ್ಞೇ, ವೀಹಿಂಸಾಟಕದಸನ್ತೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ತವ ಗೇಹಂ ಹರಿತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಪಚಾಪೇತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಾಹೀ’ತಿ ವದಿಂಸೂ’’ತಿ ಆರೋಚೇಸಿ।

Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, na sakkā udakakkhayena idaṃ gaṇhituṃ, harathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Tena hi, deva, dhaññakkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidhaññaṃ hotī’’ti. Evaṃ hotu ācariyāti, paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me kevaṭṭabrāhmaṇo paṇḍitabhāvaṃ jānātī’’ti anupākāramatthake kalalaṃ katvā vīhiṃ tattha ropāpesi. Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhatīti vīhī ekaratteneva vuṭṭhāya pākāramatthake nīlā hutvā paññāyanti. Taṃ disvā cūḷanibrahmadatto ‘‘ambho, kimetaṃ pākāramatthake nīlaṃ hutvā paññāyatī’’ti pucchi. Paṇḍitassa upanikkhittakapuriso rañño vacanaṃ mukhato jivhaṃ luñcanto viya gahetvā ‘‘deva, gahapatiputto mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā pubbeva raṭṭhato dhaññaṃ āharāpetvā koṭṭhāgārādīni pūrāpetvā sesadhaññaṃ pākārapasse nikkhipāpesi. Te kira vīhayo ātapena sukkhantā vassena tementā tattheva sassaṃ janesuṃ. Ahaṃ ekadivasaṃ ekena kammena cūḷadvārena pavisitvā pākāramatthake vīhirāsito vīhiṃ hatthena gahetvā vīthiyaṃ chaḍḍente passiṃ. Atha te maṃ parihāsantā ‘chātosi maññe, vīhiṃsāṭakadasante bandhitvā tava gehaṃ haritvā koṭṭetvā pacāpetvā bhuñjāhī’ti vadiṃsū’’ti ārocesi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಕೇವಟ್ಟಂ ‘‘ಆಚರಿಯ, ಧಞ್ಞಕ್ಖಯೇನಪಿ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ಅಯಮ್ಪಿ ಅನುಪಾಯೋ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ದೇವ, ದಾರುಕ್ಖಯೇನ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮ, ನಗರಂ ನಾಮ ಬಹಿದಾರುಕಂ ಹೋತೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ ಹೋತು, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಞತ್ವಾ ಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇ ವೀಹಿಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಯಮಾನಂ ದಾರುರಾಸಿಂ ಕಾರೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಪುರಿಸೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪರಿಹಾಸಂ ಕರೋನ್ತಾ ‘‘ಸಚೇ ಛಾತತ್ಥ, ಯಾಗುಭತ್ತಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಥಾ’’ತಿ ಮಹನ್ತಮಹನ್ತಾನಿ ದಾರೂನಿ ಖಿಪಿಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಪಾಕಾರಮತ್ಥಕೇನ ದಾರೂನಿ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ, ಕಿಮೇತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಕಿರ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಅನಾಗತಭಯಂ ದಿಸ್ವಾ ದಾರೂನಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಕುಲಾನಂ ಪಚ್ಛಾಗೇಹೇಸು ಠಪಾಪೇತ್ವಾ ಅತಿರೇಕಾನಿ ಪಾಕಾರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಠಪಾಪೇಸೀ’’ತಿ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಾನಞ್ಞೇವ ಸನ್ತಿಕಾ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟಂ ಆಹ – ‘‘ಆಚರಿಯ, ದಾರುಕ್ಖಯೇನಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಗಣ್ಹಿತುಂ, ಆಹರಥೇಕಂ ಉಪಾಯ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಞ್ಞೋ ಉಪಾಯೋ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ। ‘‘ಆಚರಿಯ, ಕಿಂ ಉಪಾಯೋ ನಾಮೇಸ, ನಾಹಂ ತವ ಉಪಾಯಸ್ಸ ಅನ್ತಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಮ್ಹೇಹಿ ವೇದೇಹಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಮೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಏಕಸತಖತ್ತಿಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ವೇದೇಹಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖೀ’ತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಲಜ್ಜನಕಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ಪನ ಮಹೋಸಧೋವ ಪಣ್ಡಿತೋ, ಅಹಮ್ಪಿ ಪಣ್ಡಿತೋಯೇವ, ಏಕಂ ಲೇಸಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ಲೇಸೋ ನಾಮ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ನಾಮ ಕರಿಸ್ಸಾಮ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಮೇತಂ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ನಾಮಾ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ ನ ಸೇನಾ ಯುಜ್ಝಿಸ್ಸನ್ತಿ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಪನ ರಾಜೂನಂ ದ್ವೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಏಕಟ್ಠಾನೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ। ತೇಸು ಯೋ ವನ್ದಿಸ್ಸತಿ, ತಸ್ಸ ಪರಾಜಯೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಮಹೋಸಧೋ ಪನ ಇಮಂ ಮನ್ತಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಅಹಂ ಮಹಲ್ಲಕೋ, ಸೋ ದಹರೋ, ಮಂ ದಿಸ್ವಾವ ವನ್ದಿಸ್ಸತಿ, ತದಾ ವಿದೇಹೋ ಪರಾಜಿತೋ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಥ ಮಯಂ ವಿದೇಹಂ ಪರಾಜೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಗರಮೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಏವಂ ನೋ ಲಜ್ಜನಕಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಇದಂ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ನಾಮಾ’’ತಿ।

Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ ‘‘ācariya, dhaññakkhayenapi gaṇhituṃ na sakkā, ayampi anupāyo’’ti āha. ‘‘Tena hi, deva, dārukkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidārukaṃ hotī’’ti. ‘‘Evaṃ hotu, ācariyā’’ti. Paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā pākāramatthake vīhiṃ atikkamitvā paññāyamānaṃ dārurāsiṃ kāresi. Paṇḍitassa manussā cūḷanibrahmadattassa purisehi saddhiṃ parihāsaṃ karontā ‘‘sace chātattha, yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjathā’’ti mahantamahantāni dārūni khipiṃsu. Rājā ‘‘pākāramatthakena dārūni paññāyanti, kimeta’’nti pucchitvā ‘‘deva, gahapatiputto kira mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā dārūni āharāpetvā kulānaṃ pacchāgehesu ṭhapāpetvā atirekāni pākāraṃ nissāya ṭhapāpesī’’ti upanikkhittakānaññeva santikā vacanaṃ sutvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, dārukkhayenapi na sakkā amhehi gaṇhituṃ, āharathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Mā cintayittha, mahārāja, añño upāyo atthī’’ti. ‘‘Ācariya, kiṃ upāyo nāmesa, nāhaṃ tava upāyassa antaṃ passāmi, na sakkā amhehi vedehaṃ gaṇhituṃ, amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. ‘‘Deva, ‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiyehi saddhiṃ vedehaṃ gaṇhituṃ nāsakkhī’ti amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, kiṃ pana mahosadhova paṇḍito, ahampi paṇḍitoyeva, ekaṃ lesaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ leso nāma, ācariyā’’ti. ‘‘Dhammayuddhaṃ nāma karissāma, devā’’ti. ‘‘Kimetaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Mahārāja na senā yujjhissanti, dvinnaṃ pana rājūnaṃ dve paṇḍitā ekaṭṭhāne bhavissanti. Tesu yo vandissati, tassa parājayo bhavissati. Mahosadho pana imaṃ mantaṃ na jānāti, ahaṃ mahallako, so daharo, maṃ disvāva vandissati, tadā videho parājito nāma bhavissati, atha mayaṃ videhaṃ parājetvā attano nagarameva gamissāma, evaṃ no lajjanakaṃ na bhavissati. Idaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti.

ಪಣ್ಡಿತೋ ತಮ್ಪಿ ರಹಸ್ಸಂ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಞತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಪರಜ್ಜಾಮಿ, ನಾಹಂ ಪಣ್ಡಿತೋಸ್ಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ। ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ‘‘ಸೋಭನೋ, ಆಚರಿಯ, ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಸ್ವೇ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಧಮ್ಮೇನ ಜಯಪರಾಜಯೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಯೋ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಸೋಪಿ ಪರಾಜಿತೋ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪಣ್ಣಂ ಲಿಖಾಪೇತ್ವಾ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ವೇದೇಹಸ್ಸ ಪೇಸೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ವೇದೇಹೋ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಸಾಧು, ದೇವ, ಸ್ವೇ ಪಾತೋವ ಪಚ್ಛಿಮದ್ವಾರೇ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಸಜ್ಜೇಸ್ಸನ್ತಿ, ‘ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಆಗಚ್ಛತೂ’ತಿ ಪೇಸೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಆಗತದೂತಸ್ಸೇವ ಹತ್ಥೇ ಪಣ್ಣಕಂ ಅದಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಪುನದಿವಸೇ ‘‘ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸೇವ ಪರಾಜಯೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ಪಚ್ಛಿಮದ್ವಾರೇ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಸಜ್ಜಾಪೇಸಿ। ತೇಪಿ ಖೋ ಏಕಸತಪುರಿಸಾ ‘‘ಕೋ ಜಾನಾತಿ, ಕಿಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರಕ್ಖತ್ಥಾಯ ಕೇವಟ್ಟಂ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ತೇಪಿ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಾಚೀನದಿಸಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಾ ಅಟ್ಠಂಸು, ತಥಾ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ।

Paṇḍito tampi rahassaṃ purimanayeneva ñatvā ‘‘sace kevaṭṭassa parajjāmi, nāhaṃ paṇḍitosmī’’ti cintesi. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘sobhano, ācariya, upāyo’’ti vatvā ‘‘sve dhammayuddhaṃ bhavissati, dvinnampi paṇḍitānaṃ dhammena jayaparājayo bhavissati. Yo dhammayuddhaṃ na karissati, sopi parājito nāma bhavissatī’’ti paṇṇaṃ likhāpetvā cūḷadvārena vedehassa pesesi. Taṃ sutvā vedeho paṇḍitaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ācikkhi. Taṃ pavattiṃ sutvā paṇḍito ‘‘sādhu, deva, sve pātova pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjessanti, ‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ āgacchatū’ti pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā āgatadūtasseva hatthe paṇṇakaṃ adāsi. Paṇḍito punadivase ‘‘kevaṭṭasseva parājayo hotū’’ti pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjāpesi. Tepi kho ekasatapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti paṇḍitassa ārakkhatthāya kevaṭṭaṃ parivārayiṃsu. Tepi ekasatarājāno dhammayuddhamaṇḍalaṃ gantvā pācīnadisaṃ olokentā aṭṭhaṃsu, tathā kevaṭṭabrāhmaṇopi.

ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪನ ಪಾತೋವ ಗನ್ಧೋದಕೇನ ನ್ಹತ್ವಾ ಸತಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಕಂ ಕಾಸಿಕವತ್ಥಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಪವಿಸತು ಮೇ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಠತ್ವಾ ‘‘ಕುಹಿಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ, ತಾತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಕಿಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ? ‘‘ದೇವ, ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮಣಿರತನೇನ ವಞ್ಚೇತುಕಾಮೋಮ್ಹಿ, ಅಟ್ಠವಙ್ಕಂ ಮಣಿರತನಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ‘‘ಗಣ್ಹ, ತಾತಾ’’ತಿ। ಸೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನಾ ಓತಿಣ್ಣೋ ಸಹಜಾತೇಹಿ ಯೋಧಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಪರಿವುತೋ ನವುತಿಕಹಾಪಣಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಕಂ ಸೇತಸಿನ್ಧವಯುತ್ತಂ ರಥವರಮಾರುಯ್ಹ ಪಾತರಾಸವೇಲಾಯ ದ್ವಾರಸಮೀಪಂ ಪಾಪುಣಿ। ಕೇವಟ್ಟೋ ಪನ ‘‘ಇದಾನಿ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಆಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತಸ್ಸಾಗಮನಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋಯೇವ ಅಟ್ಠಾಸಿ, ಓಲೋಕನೇನ ದೀಘಗೀವತಂ ಪತ್ತೋ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ, ಸೂರಿಯತೇಜೇನ ಸೇದಾ ಮುಚ್ಚನ್ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಮಹಾಪರಿವಾರತಾಯ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ವಿಯ ಅಜ್ಝೋತ್ಥರನ್ತೋ ಕೇಸರಸೀಹೋ ವಿಯ ಅಛಮ್ಭಿತೋ ವಿಗತಲೋಮಹಂಸೋ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ ರಥಾ ಓರುಯ್ಹ ಸೀಹೋ ವಿಯ ವಿಜಮ್ಭಮಾನೋ ಪಾಯಾಸಿ। ಏಕಸತರಾಜಾನೋಪಿ ತಸ್ಸ ರೂಪಸಿರಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏಸ ಕಿರ ಸಿರಿವಡ್ಢನಸೇಟ್ಠಿಪುತ್ತೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಪಞ್ಞಾಯ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಅದುತಿಯೋ’’ತಿ ಉಕ್ಕುಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪವತ್ತಯಿಂಸು।

Bodhisatto pana pātova gandhodakena nhatvā satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā mahantena parivārena rājadvāraṃ gantvā ‘‘pavisatu me putto’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘kuhiṃ gamissasi, tātā’’ti vutte ‘‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Deva, kevaṭṭabrāhmaṇaṃ maṇiratanena vañcetukāmomhi, aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Gaṇha, tātā’’ti. So taṃ gahetvā rājānaṃ vanditvā rājanivesanā otiṇṇo sahajātehi yodhasahassehi parivuto navutikahāpaṇasahassagghanakaṃ setasindhavayuttaṃ rathavaramāruyha pātarāsavelāya dvārasamīpaṃ pāpuṇi. Kevaṭṭo pana ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanaṃ olokentoyeva aṭṭhāsi, olokanena dīghagīvataṃ patto viya ahosi, sūriyatejena sedā muccanti. Mahāsattopi mahāparivāratāya mahāsamuddo viya ajjhottharanto kesarasīho viya achambhito vigatalomahaṃso dvāraṃ vivarāpetvā nagarā nikkhamma rathā oruyha sīho viya vijambhamāno pāyāsi. Ekasatarājānopi tassa rūpasiriṃ disvā ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito paññāya sakalajambudīpe adutiyo’’ti ukkuṭṭhisahassāni pavattayiṃsu.

ಸೋಪಿ ಮರುಗಣಪರಿವುತೋ ವಿಯ ಸಕ್ಕೋ ಅನೋಮೇನ ಸಿರಿವಿಭವೇನ ತಂ ಮಣಿರತನಂ ಹತ್ಥೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟಾಭಿಮುಖೋ ಅಗಮಾಸಿ। ಕೇವಟ್ಟೋಪಿ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಸಕಭಾವೇನ ಸಣ್ಠಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಪಣ್ಡಿತ ಮಹೋಸಧ, ಮಯಂ ದ್ವೇ ಪಣ್ಡಿತಾ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ತುಮ್ಹೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ವಸನ್ತಾನಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಪಣ್ಣಾಕಾರಮತ್ತಮ್ಪಿ ನ ಪೇಸಿತಪುಬ್ಬಂ, ಕಸ್ಮಾ ಏವಮಕತ್ಥಾ’’ತಿ? ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಾ ಅಜ್ಜ ಮಯಂ ಇಮಂ ಮಣಿರತನಂ ಲಭಿಮ್ಹಾ, ಹನ್ದ, ಇಮಂ ಮಣಿರತನಂ ಗಣ್ಹಥ, ಏವರೂಪಂ ನಾಮ ಅಞ್ಞಂ ಮಣಿರತನಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಜಲಮಾನಂ ಮಣಿರತನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ದಾತುಕಾಮೋ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಪಣ್ಡಿತ, ದೇಹೀ’’ತಿ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಗಣ್ಹಾಹಿ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥಸ್ಸ ಅಙ್ಗುಲೀಸು ಪಾತೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗರುಂ ಮಣಿರತನಂ ಅಙ್ಗುಲೀಹಿ ಧಾರೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಮಣಿರತನಂ ಪರಿಗಳಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ಪತಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಲೋಭೇನ ‘‘ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ಓಣತೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಉಟ್ಠಾತುಂ ಅದತ್ವಾ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಖನ್ಧಟ್ಠಿಕೇ, ಏಕೇನ ಪಿಟ್ಠಿಕಚ್ಛಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಉಟ್ಠೇಥ ಆಚರಿಯ, ಉಟ್ಠೇಥ ಆಚರಿಯ, ಅಹಂ ಅತಿದಹರೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ನತ್ತುಮತ್ತೋ, ಮಾ ಮಂ ವನ್ದಥಾ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ಅಪರಾಪರಂ ಕತ್ವಾ ಮುಖಂ ಭೂಮಿಯಂ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಲೋಹಿತಮಕ್ಖಿತಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅನ್ಧಬಾಲ, ತ್ವಂ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಾ ವನ್ದನಂ ಪಚ್ಚಾಸೀಸಸೀ’’ತಿ ಗೀವಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಿಪಿ। ಸೋ ಉಸಭಮತ್ತೇ ಠಾನೇ ಪತಿತ್ವಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಲಾಯಿ। ಮಣಿರತನಂ ಪನ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾಯೇವ ಗಣ್ಹಿಂಸು।

Sopi marugaṇaparivuto viya sakko anomena sirivibhavena taṃ maṇiratanaṃ hatthena gahetvā kevaṭṭābhimukho agamāsi. Kevaṭṭopi taṃ disvāva sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto paccuggamanaṃ katvā evamāha – ‘‘paṇḍita mahosadha, mayaṃ dve paṇḍitā, amhākaṃ tumhe nissāya ettakaṃ kālaṃ vasantānaṃ tumhehi paṇṇākāramattampi na pesitapubbaṃ, kasmā evamakatthā’’ti? Atha naṃ mahāsatto ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ anucchavikaṃ paṇṇākāraṃ olokentā ajja mayaṃ imaṃ maṇiratanaṃ labhimhā, handa, imaṃ maṇiratanaṃ gaṇhatha, evarūpaṃ nāma aññaṃ maṇiratanaṃ natthī’’ti āha. So tassa hatthe jalamānaṃ maṇiratanaṃ disvā ‘‘dātukāmo me bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, paṇḍita, dehī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahāsatto ‘‘gaṇhāhi, ācariyā’’ti khipitvā pasāritahatthassa aṅgulīsu pātesi. Brāhmaṇo garuṃ maṇiratanaṃ aṅgulīhi dhāretuṃ nāsakkhi. Maṇiratanaṃ parigaḷitvā mahāsattassa pādamūle pati. Brāhmaṇo lobhena ‘‘gaṇhissāmi na’’nti tassa pādamūle oṇato ahosi. Athassa mahāsatto uṭṭhātuṃ adatvā ekena hatthena khandhaṭṭhike, ekena piṭṭhikacchāyaṃ gahetvā ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, ahaṃ atidaharo tumhākaṃ nattumatto, mā maṃ vandathā’’ti vadanto aparāparaṃ katvā mukhaṃ bhūmiyaṃ ghaṃsitvā lohitamakkhitaṃ katvā ‘‘andhabāla, tvaṃ mama santikā vandanaṃ paccāsīsasī’’ti gīvāyaṃ gahetvā khipi. So usabhamatte ṭhāne patitvā uṭṭhāya palāyi. Maṇiratanaṃ pana mahāsattassa manussāyeva gaṇhiṃsu.

ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪನ ‘‘ಉಟ್ಠೇಥ ಆಚರಿಯ, ಉಟ್ಠೇಥ ಆಚರಿಯ, ಮಾ ಮಂ ವನ್ದಥಾ’’ತಿ ವಚೀಘೋಸೋ ಸಕಲಪರಿಸಂ ಛಾದೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ‘‘ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದತೀ’’ತಿ ಪುರಿಸಾಪಿಸ್ಸ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಉನ್ನಾದಾದೀನಿ ಅಕಂಸು। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಕೇವಟ್ಟಂ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ಓಣತಂ ಅದ್ದಸಂಸುಯೇವ। ತೇ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಮಹೋಸಧೋ ವನ್ದಿತೋ, ಇದಾನಿ ಪರಾಜಿತಮ್ಹಾ, ನ ನೋ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಅಸ್ಸೇ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲಾಭಿಮುಖಾ ಪಲಾಯಿತುಂ ಆರಭಿಂಸು। ತೇ ಪಲಾಯನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಾ ‘‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಏಕಸತಖತ್ತಿಯೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯತೀ’’ತಿ ಪುನ ಉಕ್ಕುಟ್ಠಿಮಕಂಸು। ತಂ ಸುತ್ವಾ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಮರಣಭಯಭೀತಾ ಭಿಯ್ಯೋಸೋಮತ್ತಾಯ ಪಲಾಯನ್ತಾ ಸೇನಙ್ಗಂ ಭಿನ್ದಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಾಪಿ ನದನ್ತಾ ವಗ್ಗನ್ತಾ ಸುಟ್ಠುತರಂ ಕೋಲಾಹಲಮಕಂಸು । ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೇನಙ್ಗಪರಿವುತೋ ನಗರಮೇವ ಪಾವಿಸಿ। ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಸೇನಾಪಿ ತಿಯೋಜನಮತ್ತಂ ಪಕ್ಖನ್ದಿ।

Bodhisattassa pana ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, mā maṃ vandathā’’ti vacīghoso sakalaparisaṃ chādetvā aṭṭhāsi. ‘‘Kevaṭṭabrāhmaṇo mahosadhassa pāde vandatī’’ti purisāpissa ekappahāreneva unnādādīni akaṃsu. Brahmadattaṃ ādiṃ katvā sabbepi te rājāno kevaṭṭaṃ mahāsattassa pādamūle oṇataṃ addasaṃsuyeva. Te ‘‘amhākaṃ paṇḍitena mahosadho vandito, idāni parājitamhā, na no jīvitaṃ dassatī’’ti attano attano asse abhiruhitvā uttarapañcālābhimukhā palāyituṃ ārabhiṃsu. Te palāyante disvā bodhisattassa purisā ‘‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiye gahetvā palāyatī’’ti puna ukkuṭṭhimakaṃsu. Taṃ sutvā te rājāno maraṇabhayabhītā bhiyyosomattāya palāyantā senaṅgaṃ bhindiṃsu. Bodhisattassa purisāpi nadantā vaggantā suṭṭhutaraṃ kolāhalamakaṃsu . Mahāsatto senaṅgaparivuto nagarameva pāvisi. Cūḷanibrahmadattassa senāpi tiyojanamattaṃ pakkhandi.

ಕೇವಟ್ಟೋ ಅಸ್ಸಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ನಲಾಟೇ ಲೋಹಿತಂ ಪುಞ್ಛಮಾನೋ ಸೇನಂ ಪತ್ವಾ ಅಸ್ಸಪಿಟ್ಠಿಯಂ ನಿಸಿನ್ನೋವ ‘‘ಭೋನ್ತೋ ಮಾ ಪಲಾಯಥ, ಭೋನ್ತೋ ಮಾ ಪಲಾಯಥ, ನಾಹಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ವನ್ದಾಮಿ, ತಿಟ್ಠಥ ತಿಟ್ಠಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೇನಾ ಅಸದ್ದಹನ್ತಾ ಅಟ್ಠತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಕೇವಟ್ಟಂ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತಾ ಪರಿಭಾಸನ್ತಾ ‘‘ಪಾಪಧಮ್ಮ ದುಟ್ಠಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ‘ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಂ ನಾಮ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ನತ್ತುಮತ್ತಂ ಅಪ್ಪಹೋನ್ತಮ್ಪಿ ವನ್ದತಿ, ನತ್ಥಿ ತವ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಕಥಂ ಅಸುಣನ್ತಾ ವಿಯ ಗಚ್ಛನ್ತೇವ। ಸೋ ವೇಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಸೇನಂ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ ‘‘ಭೋನ್ತೋ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಥ ಮಯ್ಹಂ, ನಾಹಂ ತಂ ವನ್ದಾಮಿ, ಮಣಿರತನೇನ ಮಂ ವಞ್ಚೇಸೀ’’ತಿ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ರಾಜಾನೋ ನಾನಾಕಾರಣೇಹಿ ಸಮ್ಬೋಧೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಕಥಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ತಥಾ ಭಿನ್ನಂ ಸೇನಂ ಪಟಿನಿವತ್ತೇಸಿ। ಸಾ ಪನ ತಾವ ಮಹತೀ ಸೇನಾ ಸಚೇ ಏಕೇಕಪಂಸುಮುಟ್ಠಿಂ ವಾ ಏಕೇಕಲೇಡ್ಡುಂ ವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ನಗರಾಭಿಮುಖಾ ಖಿಪೇಯ್ಯ, ಪರಿಖಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಪಾಕಾರಪ್ಪಮಾಣಾ ರಾಸಿ ಭವೇಯ್ಯ। ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಪನ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ನಾಮ ಸಮಿಜ್ಝತಿಯೇವ, ತಸ್ಮಾ ಏಕೋಪಿ ಪಂಸುಮುಟ್ಠಿಂ ವಾ ಲೇಡ್ಡುಂ ವಾ ನಗರಾಭಿಮುಖಂ ಖಿಪನ್ತೋ ನಾಮ ನಾಹೋಸಿ। ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಖನ್ಧಾವಾರಟ್ಠಾನಮೇವ ಪಚ್ಚಾಗಮಿಂಸು ।

Kevaṭṭo assaṃ abhiruyha nalāṭe lohitaṃ puñchamāno senaṃ patvā assapiṭṭhiyaṃ nisinnova ‘‘bhonto mā palāyatha, bhonto mā palāyatha, nāhaṃ gahapatiputtaṃ vandāmi, tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti āha. Senā asaddahantā aṭṭhatvā āgacchantaṃ kevaṭṭaṃ akkosantā paribhāsantā ‘‘pāpadhamma duṭṭhabrāhmaṇa, ‘dhammayuddhaṃ nāma karissāmī’ti vatvā nattumattaṃ appahontampi vandati, natthi tava kattabba’’nti kathaṃ asuṇantā viya gacchanteva. So vegena gantvā senaṃ pāpuṇitvā ‘‘bhonto vacanaṃ saddahatha mayhaṃ, nāhaṃ taṃ vandāmi, maṇiratanena maṃ vañcesī’’ti sabbepi te rājāno nānākāraṇehi sambodhetvā attano kathaṃ gaṇhāpetvā tathā bhinnaṃ senaṃ paṭinivattesi. Sā pana tāva mahatī senā sace ekekapaṃsumuṭṭhiṃ vā ekekaleḍḍuṃ vā gahetvā nagarābhimukhā khipeyya, parikhaṃ pūretvā pākārappamāṇā rāsi bhaveyya. Bodhisattānaṃ pana adhippāyo nāma samijjhatiyeva, tasmā ekopi paṃsumuṭṭhiṃ vā leḍḍuṃ vā nagarābhimukhaṃ khipanto nāma nāhosi. Sabbepi te nivattitvā attano attano khandhāvāraṭṭhānameva paccāgamiṃsu .

ರಾಜಾ ಕೇವಟ್ಟಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ ಕರೋಮ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಕಸ್ಸಚಿ ಚೂಳದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ಸಞ್ಚಾರಂ ಛಿನ್ದಾಮ, ಮನುಸ್ಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿತುಂ ಅಲಭನ್ತಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತ್ವಾ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅಥ ಮಯಂ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಞತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇಮೇಸು ಚಿರಂ ಇಧೇವ ವಸನ್ತೇಸು ಫಾಸುಕಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಉಪಾಯೇನೇವ ತೇ ಪಲಾಪೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಮನ್ತೇನ ತೇ ಪಲಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏಕಂ ಮನ್ತಕುಸಲಂ ಉಪಧಾರೇನ್ತೋ ಅನುಕೇವಟ್ಟಂ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ದಿಸ್ವಾ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಏಕಂ ಕಮ್ಮಂ ನಿದ್ಧರಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಕಿಂ ಕರೋಮ, ಪಣ್ಡಿತ, ವದೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹೇ ಅನುಪಾಕಾರೇ ಠತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪಮಾದಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪೂವಮಚ್ಛಮಂಸಾದೀನಿ ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಖಾದಥ ಮಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠಥ, ಅಞ್ಞಂ ಕತಿಪಾಹಂ ವಸಿತುಂ ವಾಯಮಥ, ನಗರವಾಸಿನೋ ಪಞ್ಜರೇ ಬದ್ಧಕುಕ್ಕುಟಾ ವಿಯ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ವೋ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಅಥ ತುಮ್ಹೇ ವೇದೇಹಞ್ಚ ದುಟ್ಠಗಹಪತಿಪುತ್ತಞ್ಚ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥ । ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮನುಸ್ಸಾ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ತುಮ್ಹೇ ಅಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ತಜ್ಜೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪಸ್ಸನ್ತಾನಞ್ಞೇವ ತುಮ್ಹೇ ಹತ್ಥಪಾದೇಸು ಗಹೇತ್ವಾ ವೇಳುಪೇಸಿಕಾದೀಹಿ ಪಹರನ್ತಾ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಕೇಸೇ ಓಹಾರೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ಚೂಳಾ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಇಟ್ಠಕಚುಣ್ಣೇನ ಓಕಿರಾಪೇತ್ವಾ ಕಣವೀರಮಾಲಂ ಕಣ್ಣೇ ಕತ್ವಾ ಕತಿಪಯಪಹಾರೇ ದತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ರಾಜಿಯೋ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಾಕಾರಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಸಿಕ್ಕಾಯ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಯೋತ್ತೇನ ಓತಾರೇತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛ ಮನ್ತಭೇದಕ, ಚೋರಾ’’ತಿ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ದಸ್ಸನ್ತಿ। ತೇ ತಂ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆನೇಸ್ಸನ್ತಿ। ರಾಜಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕೋ ತೇ ಅಪರಾಧೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯಾಥ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಯ್ಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ಯಸೋ ಮಹನ್ತೋ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಮನ್ತಭೇದಕೋ’’ತಿ ಮಂ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಕಥೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಮೇ ವಿಭವಂ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿ, ‘‘ಅಹಂ ಮಮ ಯಸಭೇದಕಸ್ಸ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಸೀಸಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಮೋಚನೇನ ಏತೇಸಂ ಠಿತಾನಂ ಖಾದನೀಯಂ ವಾ ಭೋಜನೀಯಂ ವಾ ದೇಮಿ। ಏತ್ತಕೇನ ಮಂ ಪೋರಾಣವೇರಂ ಹದಯೇ ಕತ್ವಾ ಇಮಂ ಬ್ಯಸನಂ ಪಾಪೇಸಿ। ‘‘ತಂ ಸಬ್ಬಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮನುಸ್ಸಾ ಜಾನನ್ತಿ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ನಾನಪ್ಪಕಾರೇಹಿ ತಂ ಸದ್ದಹಾಪೇತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಾಸೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ವದೇಯ್ಯಾಥ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಮಮಂ ಲದ್ಧಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ। ಇದಾನಿ ವೇದೇಹಸ್ಸ ಚ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಚ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥಿ, ಅಹಂ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಪಾಕಾರಸ್ಸ ಥಿರಟ್ಠಾನದುಬ್ಬಲಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಪರಿಖಾಯಂ ಕುಮ್ಭೀಲಾದೀನಂ ಅತ್ಥಿಟ್ಠಾನಞ್ಚ ನತ್ಥಿಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಜಾನಾಮಿ, ನ ಚಿರಸ್ಸೇವ ವೋ ನಗರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ಸೋ ರಾಜಾ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಸೇನಾವಾಹನಞ್ಚ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇಸ್ಸತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸೇನಂ ವಾಳಕುಮ್ಭೀಲಟ್ಠಾನೇಸುಯೇವ ಓತಾರೇಯ್ಯಾಥ। ತಸ್ಸ ಸೇನಾ ಕುಮ್ಭೀಲಭಯೇನ ನ ಓತರಿಸ್ಸತಿ, ತದಾ ತುಮ್ಹೇ ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸೇನಾಯ, ದೇವ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೇನ ಲಞ್ಜೋ ದಿನ್ನೋ, ಸಬ್ಬೇ ರಾಜಾನೋ ಚ ಆಚರಿಯಕೇವಟ್ಟಞ್ಚ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ನ ಕೇನಚಿ ಲಞ್ಜೋ ಅಗ್ಗಹಿತೋ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ। ಕೇವಲಂ ಏತೇ ತುಮ್ಹೇ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಚರನ್ತಿ, ಸಬ್ಬೇ ಪನ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಕಾವ, ಅಹಮೇಕೋವ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪುರಿಸೋ। ಸಚೇ ಮೇ ನ ಸದ್ದಹಥ, ಸಬ್ಬೇ ರಾಜಾನೋ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಂ ದಸ್ಸನಾಯ ಆಗಚ್ಛನ್ತೂ’’ತಿ ಪೇಸೇಥ। ‘‘ಅಥ ನೇಸಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೇನ ಅತ್ತನೋ ನಾಮರೂಪಂ ಲಿಖಿತ್ವಾ ದಿನ್ನೇಸು ವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಖಗ್ಗಾದೀಸು ಅಕ್ಖರಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ನಿಟ್ಠಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವದೇಯ್ಯಾಥ। ಸೋ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ತಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ನಿಟ್ಠಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭೀತತಸಿತೋ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರೋಮ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ತುಮ್ಹೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ। ತಮೇನಂ ತುಮ್ಹೇ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯಾಥ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಬಹುಮಾಯೋ। ಸಚೇ ಅಞ್ಞಾನಿ ಕತಿಪಯದಿವಸಾನಿ ವಸಿಸ್ಸಥ, ಸಬ್ಬಂ ವೋ ಸೇನಂ ಅತ್ತನೋ ಹತ್ಥಗತಂ ಕತ್ವಾ ತುಮ್ಹೇ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕತ್ವಾ ಅಜ್ಜೇವ ಮಜ್ಝಿಮಯಾಮಾನನ್ತರೇ ಅಸ್ಸಪಿಟ್ಠಿಯಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಸ್ಸಾಮ, ಮಾ ನೋ ಪರಹತ್ಥೇ ಮರಣಂ ಹೋತೂ’’ತಿ। ಸೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತಥಾ ಕರಿಸ್ಸತಿ। ತುಮ್ಹೇ ತಸ್ಸ ಪಲಾಯನವೇಲಾಯ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮನುಸ್ಸೇ ಜಾನಾಪೇಯ್ಯಾಥಾತಿ।

Rājā kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘kiṃ karoma, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, kassaci cūḷadvārena nikkhamituṃ adatvā sañcāraṃ chindāma, manussā nikkhamituṃ alabhantā ukkaṇṭhitvā dvāraṃ vivarissanti, atha mayaṃ paccāmittaṃ gaṇhissāmā’’ti. Paṇḍito taṃ pavattiṃ purimanayeneva ñatvā cintesi ‘‘imesu ciraṃ idheva vasantesu phāsukaṃ nāma natthi. Upāyeneva te palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ‘‘mantena te palāpessāmī’’ti ekaṃ mantakusalaṃ upadhārento anukevaṭṭaṃ nāma brāhmaṇaṃ disvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ācariya, amhākaṃ ekaṃ kammaṃ niddharituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ karoma, paṇḍita, vadehī’’ti. ‘‘Ācariya, tumhe anupākāre ṭhatvā amhākaṃ manussānaṃ pamādaṃ oloketvā antarantarā brahmadattassa manussānaṃ pūvamacchamaṃsādīni khipitvā ‘‘ambho, idañcidañca khādatha mā ukkaṇṭhatha, aññaṃ katipāhaṃ vasituṃ vāyamatha, nagaravāsino pañjare baddhakukkuṭā viya ukkaṇṭhitā nacirasseva vo dvāraṃ vivarissanti. Atha tumhe vedehañca duṭṭhagahapatiputtañca gaṇhissathā’’ti vadeyyātha . Amhākaṃ manussā taṃ kathaṃ sutvā tumhe akkositvā tajjetvā brahmadattassa manussānaṃ passantānaññeva tumhe hatthapādesu gahetvā veḷupesikādīhi paharantā viya hutvā kese ohāretvā pañca cūḷā gāhāpetvā iṭṭhakacuṇṇena okirāpetvā kaṇavīramālaṃ kaṇṇe katvā katipayapahāre datvā piṭṭhiyaṃ rājiyo dassetvā pākāraṃ āropetvā sikkāya pakkhipitvā yottena otāretvā ‘‘gaccha mantabhedaka, corā’’ti cūḷanibrahmadattassa manussānaṃ dassanti. Te taṃ rañño santikaṃ ānessanti. Rājā taṃ disvā ‘‘ko te aparādho’’ti pucchissati. Athassa evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, mayhaṃ pubbe yaso mahanto, gahapatiputto mantabhedako’’ti maṃ kujjhitvā rañño kathetvā sabbaṃ me vibhavaṃ acchindi, ‘‘ahaṃ mama yasabhedakassa gahapatiputtassa sīsaṃ gaṇhāpessāmī’’ti tumhākaṃ manussānaṃ ukkaṇṭhitamocanena etesaṃ ṭhitānaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā demi. Ettakena maṃ porāṇaveraṃ hadaye katvā imaṃ byasanaṃ pāpesi. ‘‘Taṃ sabbaṃ tumhākaṃ manussā jānanti, mahārājā’’ti nānappakārehi taṃ saddahāpetvā vissāse uppanne vadeyyātha ‘‘mahārāja, tumhe mamaṃ laddhakālato paṭṭhāya mā cintayittha. Idāni vedehassa ca gahapatiputtassa ca jīvitaṃ natthi, ahaṃ imasmiṃ nagare pākārassa thiraṭṭhānadubbalaṭṭhānañca parikhāyaṃ kumbhīlādīnaṃ atthiṭṭhānañca natthiṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva vo nagaraṃ gahetvā dassāmī’’ti. Atha so rājā saddahitvā tumhākaṃ sakkāraṃ karissati, senāvāhanañca paṭicchāpessati. Athassa senaṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreyyātha. Tassa senā kumbhīlabhayena na otarissati, tadā tumhe rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ senāya, deva, gahapatiputtena lañjo dinno, sabbe rājāno ca ācariyakevaṭṭañca ādiṃ katvā na kenaci lañjo aggahito nāma atthi. Kevalaṃ ete tumhe parivāretvā caranti, sabbe pana gahapatiputtassa santakāva, ahamekova tumhākaṃ puriso. Sace me na saddahatha, sabbe rājāno alaṅkaritvā maṃ dassanāya āgacchantū’’ti pesetha. ‘‘Atha nesaṃ gahapatiputtena attano nāmarūpaṃ likhitvā dinnesu vatthālaṅkārakhaggādīsu akkharāni disvā niṭṭhaṃ gaccheyyāthā’’ti vadeyyātha. So tathā katvā tāni disvā niṭṭhaṃ gantvā bhītatasito te rājāno uyyojetvā ‘‘idāni kiṃ karoma paṇḍitā’’ti tumhe pucchissati. Tamenaṃ tumhe evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, gahapatiputto bahumāyo. Sace aññāni katipayadivasāni vasissatha, sabbaṃ vo senaṃ attano hatthagataṃ katvā tumhe gaṇhissati. Tasmā papañcaṃ akatvā ajjeva majjhimayāmānantare assapiṭṭhiyaṃ nisīditvā palāyissāma, mā no parahatthe maraṇaṃ hotū’’ti. So tumhākaṃ vacanaṃ sutvā tathā karissati. Tumhe tassa palāyanavelāya nivattitvā amhākaṃ manusse jānāpeyyāthāti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಅನುಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಸಾಧು ಪಣ್ಡಿತ, ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ವಚನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಕತಿಪಯಪಹಾರೇ ಸಹಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತ , ಮಮ ಜೀವಿತಞ್ಚ ಹತ್ಥಪಾದೇ ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಂ ಅತ್ತನೋ ರುಚಿವಸೇನ ಕರೋಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ಗೇಹೇ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಅನುಕೇವಟ್ಟಂ ವುತ್ತನಯೇನ ವಿಪ್ಪಕಾರಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಯೋತ್ತೇನ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಮನುಸ್ಸಾನಂ ದಾಪೇಸಿ। ಅಥ ತೇ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ದಸ್ಸೇಸುಂ। ರಾಜಾ ತಂ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ಸಕ್ಕಾರಮಸ್ಸ ಕತ್ವಾ ಸೇನಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇಸಿ। ಸೋಪಿ ತಂ ವಾಳಕುಮ್ಭೀಲಟ್ಠಾನೇಸುಯೇವ ಓತಾರೇತಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಕುಮ್ಭೀಲೇಹಿ ಖಜ್ಜಮಾನಾ ಅಟ್ಟಾಲಕಟ್ಠಿತೇಹಿ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಉಸುಸತ್ತಿತೋಮರೇಹಿ ವಿಜ್ಝಿಯಮಾನಾ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣನ್ತಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಕೋಚಿ ಭಯೇನ ಉಪಗನ್ತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಅನುಕೇವಟ್ಟೋ ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅತ್ಥಾಯ ಯುಜ್ಝನಕಾ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬೇಹಿ ಲಞ್ಜೋ ಗಹಿತೋ, ಅಸದ್ದಹನ್ತೋ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ನಿವತ್ಥವತ್ಥಾದೀಸು ಅಕ್ಖರಾನಿ ಓಲೋಕೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸಂ ವತ್ಥಾದೀಸು ಅಕ್ಖರಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅದ್ಧಾ ಇಮೇಹಿ ಲಞ್ಜೋ ಗಹಿತೋ’’ತಿ ನಿಟ್ಠಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯ, ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಅಞ್ಞಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ನತ್ಥಿ। ಸಚೇ ಪಪಞ್ಚಂ ಕರಿಸ್ಸಥ, ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ವೋ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸತಿ, ಆಚರಿಯಕೇವಟ್ಟೋಪಿ ಕೇವಲಂ ನಲಾಟೇ ವಣಂ ಕತ್ವಾ ಚರತಿ, ಲಞ್ಜೋ ಪನ ಏತೇನಪಿ ಗಹಿತೋ। ಅಯಞ್ಹಿ ಮಣಿರತನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತುಮ್ಹೇ ತಿಯೋಜನಂ ಪಲಾಪೇಸಿ, ಪುನ ಸದ್ದಹಾಪೇತ್ವಾ ನಿವತ್ತೇಸಿ, ಅಯಮ್ಪಿ ಪರಿಭಿನ್ದಕೋವ। ಏಕರತ್ತಿವಾಸೋಪಿ ಮಯ್ಹಂ ನ ರುಚ್ಚತಿ, ಅಜ್ಜೇವ ಮಜ್ಝಿಮಯಾಮಸಮನನ್ತರೇ ಪಲಾಯಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಮಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ತವ ಸುಹದಯೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಆಚರಿಯ ತುಮ್ಹೇಯೇವ ಮೇ ಅಸ್ಸಂ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಯಾನಸಜ್ಜಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಆಹ।

Taṃ sutvā anukevaṭṭabrāhmaṇo ‘‘sādhu paṇḍita, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Tena hi katipayapahāre sahituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Paṇḍita , mama jīvitañca hatthapāde ca ṭhapetvā sesaṃ attano rucivasena karohī’’ti. So tassa gehe manussānaṃ sakkāraṃ kāretvā anukevaṭṭaṃ vuttanayena vippakāraṃ pāpetvā yottena otāretvā brahmadattamanussānaṃ dāpesi. Atha te taṃ gahetvā tassa dassesuṃ. Rājā taṃ vīmaṃsitvā saddahitvā sakkāramassa katvā senaṃ paṭicchāpesi. Sopi taṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreti. Manussā kumbhīlehi khajjamānā aṭṭālakaṭṭhitehi manussehi ususattitomarehi vijjhiyamānā mahāvināsaṃ pāpuṇanti. Tato paṭṭhāya koci bhayena upagantuṃ na sakkoti. Anukevaṭṭo rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ atthāya yujjhanakā nāma natthi, sabbehi lañjo gahito, asaddahanto pakkosāpetvā nivatthavatthādīsu akkharāni olokethā’’ti āha. Rājā tathā katvā sabbesaṃ vatthādīsu akkharāni disvā ‘‘addhā imehi lañjo gahito’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘ācariya, idāni kiṃ kattabba’’nti pucchitvā ‘‘deva, aññaṃ kātabbaṃ natthi. Sace papañcaṃ karissatha, gahapatiputto vo gaṇhissati, ācariyakevaṭṭopi kevalaṃ nalāṭe vaṇaṃ katvā carati, lañjo pana etenapi gahito. Ayañhi maṇiratanaṃ gahetvā tumhe tiyojanaṃ palāpesi, puna saddahāpetvā nivattesi, ayampi paribhindakova. Ekarattivāsopi mayhaṃ na ruccati, ajjeva majjhimayāmasamanantare palāyituṃ vaṭṭati, maṃ ṭhapetvā añño tava suhadayo nāma natthī’’ti vutte ‘‘tena hi ācariya tumheyeva me assaṃ kappetvā yānasajjaṃ karothā’’ti āha.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಸ್ಸ ನಿಚ್ಛಯೇನ ಪಲಾಯನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಬಹಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾನಂ ‘‘ಅಜ್ಜ ರಾಜಾ ಪಲಾಯಿಸ್ಸತಿ, ಮಾ ನಿದ್ದಾಯಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಓವಾದಂ ದತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಅಸ್ಸೋ ಯಥಾ ಆಕಡ್ಢಿತೋ ಸುಟ್ಠುತರಂ ಪಲಾಯತಿ, ಏವಂ ಅವಕಪ್ಪನಾಯ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಮಜ್ಝಿಮಯಾಮಸಮನನ್ತರೇ ‘‘ಕಪ್ಪಿತೋ, ದೇವ, ಅಸ್ಸೋ, ವೇಲಂ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಅಸ್ಸಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಅನುಕೇವಟ್ಟೋಪಿ ಅಸ್ಸಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ವಿಯ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿವತ್ತೋ। ಅವಕಪ್ಪನಾಯ ಕಪ್ಪಿತಅಸ್ಸೋ ಆಕಡ್ಢಿಯಮಾನೋಪಿ ರಾಜಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿ। ಅನುಕೇವಟ್ಟೋ ಸೇನಾಯ ಅನ್ತರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ‘‘ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಪಲಾತೋ’’ತಿ ಉಕ್ಕುಟ್ಠಿಮಕಾಸಿ। ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪಘೋಸಿಂಸು। ಸೇಸರಾಜಾನೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ನ ನೋ ದಾನಿ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಭೀತತಸಿತಾ ಉಪಭೋಗಪರಿಭೋಗಭಣ್ಡಾನಿಪಿ ಅನೋಲೋಕೇತ್ವಾ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಪಲಾಯಿಂಸು। ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ರಾಜಾನೋ ಪಲಾಯನ್ತೀ’’ತಿ ಸುಟ್ಠುತರಂ ಉಪಘೋಸಿಂಸು। ತಂ ಸುತ್ವಾ ದ್ವಾರಟ್ಟಾಲಕಾದೀಸು ಠಿತಾಪಿ ಉನ್ನಾದಿಂಸು ಅಪ್ಫೋಟಯಿಂಸು। ಇತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಪಥವೀ ವಿಯ ಭಿಜ್ಜಮಾನಾ ಸಮುದ್ದೋ ವಿಯ ಸಙ್ಖುಭಿತೋ ಸಕಲನಗರಂ ಅನ್ತೋ ಚ ಬಹಿ ಚ ಏಕನಿನ್ನಾದಂ ಅಹೋಸಿ। ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನ ಕಿರ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಚ ಗಹಿತಾ’’ತಿ ಮರಣಭಯಭೀತಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಉದರಬದ್ಧಸಾಟಕಮ್ಪಿ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಂಸು। ಖನ್ಧಾವಾರಟ್ಠಾನಂ ತುಚ್ಛಂ ಅಹೋಸಿ। ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಏಕಸತೇ ಖತ್ತಿಯೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಗರಮೇವ ಗತೋ। ಪುನದಿವಸೇ ಪನ ಪಾತೋವ ನಗರದ್ವಾರಾನಿ ವಿವರಿತ್ವಾ ಬಲಕಾಯಾ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಮಹಾವಿಲೋಪಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಕರೋಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚಯಿಂಸು। ಸೋ ಆಹ – ‘‘ಏತೇಹಿ ಛಡ್ಡಿತಂ ಧನಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಾಪುಣಾತಿ, ಸಬ್ಬೇಸಂ ರಾಜೂನಂ ಸನ್ತಕಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ, ದೇಥ, ಸೇಟ್ಠೀನಞ್ಚ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚ ಸನ್ತಕಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆಹರಥ, ಅವಸೇಸಂ ಪನ ನಗರವಾಸಿನೋ ಗಣ್ಹನ್ತೂ’’ತಿ। ತೇಸಂ ಮಹಗ್ಘರತನಭಣ್ಡಮೇವ ಆಹರನ್ತಾನಂ ಅಡ್ಢಮಾಸೋ ವೀತಿವತ್ತೋ। ಸೇಸಂ ಪನ ಚತೂಹಿ ಮಾಸೇಹಿ ಆಹರಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅನುಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಮಕಾಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಚ ಕಿರ ಮಿಥಿಲವಾಸಿನೋ ಬಹೂ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಾ ಜಾತಾ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸಪಿ ತೇಹಿ ರಾಜೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರೇ ವಸನ್ತಸ್ಸ ಏಕವಸ್ಸಂ ಅತೀತಂ।

Brāhmaṇo tassa nicchayena palāyanabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti assāsetvā bahi nikkhamitvā upanikkhittakapurisānaṃ ‘‘ajja rājā palāyissati, mā niddāyitthā’’ti ovādaṃ datvā rañño asso yathā ākaḍḍhito suṭṭhutaraṃ palāyati, evaṃ avakappanāya kappetvā majjhimayāmasamanantare ‘‘kappito, deva, asso, velaṃ jānāhī’’ti āha. Rājā assaṃ abhiruhitvā palāyi. Anukevaṭṭopi assaṃ abhiruhitvā tena saddhiṃ gacchanto viya thokaṃ gantvā nivatto. Avakappanāya kappitaasso ākaḍḍhiyamānopi rājānaṃ gahetvā palāyi. Anukevaṭṭo senāya antaraṃ pavisitvā ‘‘cūḷanibrahmadatto palāto’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Upanikkhittakapurisāpi attano manussehi saddhiṃ upaghosiṃsu. Sesarājāno taṃ sutvā ‘‘mahosadhapaṇḍito dvāraṃ vivaritvā nikkhanto bhavissati, na no dāni jīvitaṃ dassatī’’ti bhītatasitā upabhogaparibhogabhaṇḍānipi anoloketvā ito cito ca palāyiṃsu. Manussā ‘‘rājāno palāyantī’’ti suṭṭhutaraṃ upaghosiṃsu. Taṃ sutvā dvāraṭṭālakādīsu ṭhitāpi unnādiṃsu apphoṭayiṃsu. Iti tasmiṃ khaṇe pathavī viya bhijjamānā samuddo viya saṅkhubhito sakalanagaraṃ anto ca bahi ca ekaninnādaṃ ahosi. Aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhā manussā ‘‘mahosadhapaṇḍitena kira brahmadatto ekasatarājāno ca gahitā’’ti maraṇabhayabhītā attano attano udarabaddhasāṭakampi chaḍḍetvā palāyiṃsu. Khandhāvāraṭṭhānaṃ tucchaṃ ahosi. Cūḷanibrahmadatto ekasate khattiye gahetvā attano nagarameva gato. Punadivase pana pātova nagaradvārāni vivaritvā balakāyā nagarā nikkhamitvā mahāvilopaṃ disvā ‘‘kiṃ karoma, paṇḍitā’’ti mahāsattassa ārocayiṃsu. So āha – ‘‘etehi chaḍḍitaṃ dhanaṃ amhākaṃ pāpuṇāti, sabbesaṃ rājūnaṃ santakaṃ amhākaṃ rañño, detha, seṭṭhīnañca kevaṭṭabrāhmaṇassa ca santakaṃ amhākaṃ āharatha, avasesaṃ pana nagaravāsino gaṇhantū’’ti. Tesaṃ mahaggharatanabhaṇḍameva āharantānaṃ aḍḍhamāso vītivatto. Sesaṃ pana catūhi māsehi āhariṃsu. Mahāsatto anukevaṭṭassa mahantaṃ sakkāramakāsi. Tato paṭṭhāya ca kira mithilavāsino bahū hiraññasuvaṇṇā jātā. Brahmadattassapi tehi rājūhi saddhiṃ uttarapañcālanagare vasantassa ekavassaṃ atītaṃ.

ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಯುದ್ಧಪರಾಜಯಕಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Brahmadattassa yuddhaparājayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಸುವಕಣ್ಡಂ

Suvakaṇḍaṃ

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಕೇವಟ್ಟೋ ಆದಾಸೇ ಮುಖಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ನಲಾಟೇ ವಣಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ, ತೇನಾಹಂ ಏತ್ತಕಾನಂ ರಾಜೂನಂ ಅನ್ತರೇ ಲಜ್ಜಾಪಿತೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸಮುಪ್ಪನ್ನಕೋಧೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಕದಾ ನು ಖ್ವಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ‘‘ಅತ್ಥೇಸೋ ಉಪಾಯೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಧೀತಾ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೀ ನಾಮ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾ ದೇವಚ್ಛರಾಪಟಿಭಾಗಾ, ತಂ ವಿದೇಹರಞ್ಞೋ ದಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ವೇದೇಹಂ ಕಾಮೇನ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ಗಿಲಿತಬಳಿಸಂ ವಿಯ ಮಚ್ಛಂ ಸದ್ಧಿಂ ಮಹೋಸಧೇನ ಆನೇತ್ವಾ ಉಭೋ ತೇ ಮಾರೇತ್ವಾ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ದೇವ, ಏಕೋ ಮನ್ತೋ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ। ‘‘ಆಚರಿಯ, ತವ ಮನ್ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉದರಬದ್ಧಸಾಟಕಸ್ಸಪಿ ಅಸ್ಸಾಮಿನೋ ಜಾತಮ್ಹಾ, ಇದಾನಿ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ತುಣ್ಹೀ ಹೋಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ಸದಿಸೋ ಅಞ್ಞೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಭಣಾಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ದ್ವೀಹಿಯೇವ ಏಕತೋ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ ಹೋತೂ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಉಪರಿಪಾಸಾದತಲಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ವಿದೇಹರಾಜಾನಂ ಕಿಲೇಸೇನ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ಇಧಾನೇತ್ವಾ ಸದ್ಧಿಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೇನ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಸುನ್ದರೋ, ಆಚರಿಯ, ಉಪಾಯೋ, ಕಥಂ ಪನ ತಂ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ಆನೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಧೀತಾ ವೋ ಪಞ್ಛಾಲಚನ್ದೀ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾ, ತಸ್ಸಾ ರೂಪಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಚಾತುರಿಯವಿಲಾಸೇನ ಕವೀಹಿ ಗೀತಂ ಬನ್ಧಾಪೇತ್ವಾ ತಾನಿ ಕಬ್ಬಾನಿ ಮಿಥಿಲಾಯಂ ಗಾಯಾಪೇತ್ವಾ ‘ಏವರೂಪಂ ಇತ್ಥಿರತನಂ ಅಲಭನ್ತಸ್ಸ ವಿದೇಹನರಿನ್ದಸ್ಸ ಕಿಂ ರಜ್ಜೇನಾ’ತಿ ತಸ್ಸ ಸವನಸಂಸಗ್ಗೇನೇವ ಪಟಿಬದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಅಹಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇಸ್ಸಾಮಿ। ಸೋ ಮಯಿ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ಆಗತೇ ಗಿಲಿತಬಳಿಸೋ ವಿಯ ಮಚ್ಛೋ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಅಥ ನೇ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ।

Athekadivasaṃ kevaṭṭo ādāse mukhaṃ olokento nalāṭe vaṇaṃ disvā ‘‘idaṃ gahapatiputtassa kammaṃ, tenāhaṃ ettakānaṃ rājūnaṃ antare lajjāpito’’ti cintetvā samuppannakodho hutvā ‘‘kadā nu khvassa piṭṭhiṃ passituṃ samattho bhavissāmī’’ti cintento ‘‘attheso upāyo, amhākaṃ rañño dhītā pañcālacandī nāma uttamarūpadharā devaccharāpaṭibhāgā, taṃ videharañño dassāmā’’ti vatvā ‘‘vedehaṃ kāmena palobhetvā gilitabaḷisaṃ viya macchaṃ saddhiṃ mahosadhena ānetvā ubho te māretvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, eko manto atthī’’ti. ‘‘Ācariya, tava mantaṃ nissāya udarabaddhasāṭakassapi assāmino jātamhā, idāni kiṃ karissasi, tuṇhī hohī’’ti. ‘‘Mahārāja, iminā upāyena sadiso añño natthī’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇāhī’’ti. ‘‘Mahārāja, amhehi dvīhiyeva ekato bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Evaṃ hotū’’ti. Atha naṃ brāhmaṇo uparipāsādatalaṃ āropetvā āha – ‘‘mahārāja, videharājānaṃ kilesena palobhetvā idhānetvā saddhiṃ gahapatiputtena māressāmā’’ti. ‘‘Sundaro, ācariya, upāyo, kathaṃ pana taṃ palobhetvā ānessāmā’’ti? ‘‘Mahārāja, dhītā vo pañchālacandī uttamarūpadharā, tassā rūpasampattiṃ cāturiyavilāsena kavīhi gītaṃ bandhāpetvā tāni kabbāni mithilāyaṃ gāyāpetvā ‘evarūpaṃ itthiratanaṃ alabhantassa videhanarindassa kiṃ rajjenā’ti tassa savanasaṃsaggeneva paṭibaddhabhāvaṃ ñatvā ahaṃ tattha gantvā divasaṃ vavatthapessāmi. So mayi divasaṃ vavatthapetvā āgate gilitabaḷiso viya maccho gahapatiputtaṃ gahetvā āgamissati, atha ne māressāmā’’ti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಸುನ್ದರೋ ಉಪಾಯೋ, ಆಚರಿಯ, ಏವಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ತಂ ಪನ ಮನ್ತಂ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಸಯನಪಾಲಿಕಾ ಸಾಳಿಕಾ ಸುತ್ವಾ ಪಚ್ಚಕ್ಖಮಕಾಸಿ। ರಾಜಾ ನಿಪುಣೇ ಕಬ್ಬಕಾರೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಬಹುಂ ಧನಂ ದತ್ವಾ ಧೀತರಂ ತೇಸಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತಾ, ಏತಿಸ್ಸಾ ರೂಪಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಕಬ್ಬಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ಅತಿಮನೋಹರಾನಿ ಗೀತಾನಿ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಸಾವಯಿಂಸು। ರಾಜಾ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಬಹುಂ ಧನಂ ತೇಸಂ ಅದಾಸಿ। ಕವೀನಂ ಸನ್ತಿಕಾ ನಟಾ ಸಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಮಜ್ಜಮಣ್ಡಲೇ ಗಾಯಿಂಸು। ಇತಿ ತಾನಿ ವಿತ್ಥಾರಿತಾನಿ ಅಹೇಸುಂ। ತೇಸು ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಅನ್ತರೇ ವಿತ್ಥಾರಿತತ್ತಂ ಗತೇಸು ರಾಜಾ ಗಾಯಕೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ತಾತಾ, ತುಮ್ಹೇ ಮಹಾಸಕುಣೇ ಗಹೇತ್ವಾ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ರುಕ್ಖಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನಾ ಗಾಯಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ತೇಸಂ ಗೀವಾಸು ಕಂಸತಾಲೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ತೇ ಉಪ್ಪಾತೇತ್ವಾ ಓತರಥಾ’’ತಿ। ಸೋ ಕಿರ ‘‘ಪಞ್ಚಾಲರಞ್ಞೋ ಧೀತು ಸರೀರವಣ್ಣಂ ದೇವತಾಪಿ ಗಾಯನ್ತೀ’’ತಿ ಪಾಕಟಭಾವಕರಣತ್ಥಂ ತಥಾ ಕಾರೇಸಿ। ಪುನ ರಾಜಾ ಕವೀ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತಾ, ಇದಾನಿ ತುಮ್ಹೇ ‘ಏವರೂಪಾ ಕುಮಾರಿಕಾ ಜಮ್ಬುದೀಪತಲೇ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ನಾನುಚ್ಛವಿಕಾ, ಮಿಥಿಲಾಯಂ ವೇದೇಹರಞ್ಞೋ ಅನುಚ್ಛವಿಕಾ’ತಿ ರಞ್ಞೋ ಚ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಇಮಾಯ ಚ ರೂಪಂ ವಣ್ಣೇತ್ವಾ ಗೀತಾನಿ ಬನ್ಧಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಯಿಂಸು।

Rājā tassa vacanaṃ sutvā tussitvā ‘‘sundaro upāyo, ācariya, evaṃ karissāmā’’ti sampaṭicchi. Taṃ pana mantaṃ cūḷanibrahmadattassa sayanapālikā sāḷikā sutvā paccakkhamakāsi. Rājā nipuṇe kabbakāre pakkosāpetvā bahuṃ dhanaṃ datvā dhītaraṃ tesaṃ dassetvā ‘‘tātā, etissā rūpasampattiṃ nissāya kabbaṃ karothā’’ti āha. Te atimanoharāni gītāni bandhitvā rājānaṃ sāvayiṃsu. Rājā tussitvā bahuṃ dhanaṃ tesaṃ adāsi. Kavīnaṃ santikā naṭā sikkhitvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Iti tāni vitthāritāni ahesuṃ. Tesu manussānaṃ antare vitthāritattaṃ gatesu rājā gāyake pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, tumhe mahāsakuṇe gahetvā rattibhāge rukkhaṃ abhiruyha tattha nisinnā gāyitvā paccūsakāle tesaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā te uppātetvā otarathā’’ti. So kira ‘‘pañcālarañño dhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tathā kāresi. Puna rājā kavī pakkosāpetvā ‘‘tātā, idāni tumhe ‘evarūpā kumārikā jambudīpatale aññassa rañño nānucchavikā, mithilāyaṃ vedeharañño anucchavikā’ti rañño ca issariyaṃ imāya ca rūpaṃ vaṇṇetvā gītāni bandhathā’’ti āha. Te tathā katvā rañño ārocayiṃsu.

ರಾಜಾ ತೇಸಂ ಧನಂ ದತ್ವಾ ಪುನ ಗಾಯಕೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತಾ, ಮಿಥಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತತ್ಥ ಇಮಿನಾವ ಉಪಾಯೇನ ಗಾಯಥಾ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಾನಿ ಗಾಯನ್ತಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಮಿಥಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಮಜ್ಜಮಣ್ಡಲೇ ಗಾಯಿಂಸು। ತಾನಿ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಜನೋ ಉಕ್ಕುಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಬಹುಂ ಧನಂ ಅದಾಸಿ। ತೇ ರತ್ತಿಸಮಯೇ ರುಕ್ಖೇಸುಪಿ ಗಾಯಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ಸಕುಣಾನಂ ಗೀವಾಸು ಕಂಸತಾಲೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಓತರನ್ತಿ। ಆಕಾಸೇ ಕಂಸತಾಲಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಧೀತು ಸರೀರವಣ್ಣಂ ದೇವತಾಪಿ ಗಾಯನ್ತೀ’’ತಿ ಸಕಲನಗರೇ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ರಾಜಾ ಸುತ್ವಾ ಗಾಯಕೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಅನ್ತೋನಿವೇಸನೇ ಸಮಜ್ಜಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪಂ ಕಿರ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಂ ಧೀತರಂ ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಮಯ್ಹಂ ದಾತುಕಾಮೋ’’ತಿ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಬಹುಂ ಧನಂ ಅದಾಸಿ। ತೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಅಥ ನಂ ಕೇವಟ್ಟೋ ಆಹ – ‘‘ಇದಾನಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪನತ್ಥಾಯ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಆಚರಿಯ, ಕಿಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ? ‘‘ಥೋಕಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರ’’ನ್ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಗಣ್ಹಾ’’ತಿ ದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ತಂ ಆದಾಯ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ವೇದೇಹರಟ್ಠಂ ಪಾಪುಣಿ। ತಸ್ಸಾಗಮನಂ ಸುತ್ವಾ ನಗರೇ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಜಾತಂ ‘‘ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಕಿರ ವೇದೇಹೋ ಚ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ಧೀತರಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ದಸ್ಸತಿ , ಕೇವಟ್ಟೋ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇತುಂ ಏತೀ’’ತಿ। ವೇದೇಹರಾಜಾಪಿ ಸುಣಿ, ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ, ಸುತ್ವಾನ ಪನಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ತಸ್ಸಾಗಮನಂ ಮಯ್ಹಂ ನ ರುಚ್ಚತಿ, ತಥತೋ ನಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಚೂಳನಿಸನ್ತಿಕೇ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾನಂ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಇಮಮತ್ಥಂ ತಥತೋ ಜಾನಿತ್ವಾ ಪೇಸೇನ್ತೂ’’ತಿ। ಅಥ ತೇ ‘‘ಮಯಮೇತಂ ತಥತೋ ನ ಜಾನಾಮ, ರಾಜಾ ಚ ಕೇವಟ್ಟೋ ಚ ಸಯನಗಬ್ಭೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಮನ್ತೇನ್ತಿ, ರಞ್ಞೋ ಪನ ಸಯನಪಾಲಿಕಾ ಸಾಳಿಕಾ ಸಕುಣಿಕಾ ಏತಮತ್ಥಂ ಜಾನೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಪಟಿಪೇಸಯಿಂಸು।

Rājā tesaṃ dhanaṃ datvā puna gāyake pakkosāpetvā ‘‘tātā, mithilaṃ gantvā tattha imināva upāyena gāyathā’’ti pesesi. Te tāni gāyantā anupubbena mithilaṃ gantvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Tāni sutvā mahājano ukkuṭṭhisahassāni pavattetvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te rattisamaye rukkhesupi gāyitvā paccūsakāle sakuṇānaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā otaranti. Ākāse kaṃsatālasaddaṃ sutvā ‘‘pañcālarājadhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā sutvā gāyake pakkosāpetvā antonivesane samajjaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kira uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ cūḷanirājā mayhaṃ dātukāmo’’ti tussitvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te āgantvā brahmadattassa ārocesuṃ. Atha naṃ kevaṭṭo āha – ‘‘idāni, mahārāja, divasaṃ vavatthapanatthāya gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Thokaṃ paṇṇākāra’’nti. ‘‘Tena hi gaṇhā’’ti dāpesi. So taṃ ādāya mahantena parivārena vedeharaṭṭhaṃ pāpuṇi. Tassāgamanaṃ sutvā nagare ekakolāhalaṃ jātaṃ ‘‘cūḷanirājā kira vedeho ca mittasanthavaṃ karissanti, cūḷanirājā attano dhītaraṃ amhākaṃ rañño dassati , kevaṭṭo divasaṃ vavatthapetuṃ etī’’ti. Vedeharājāpi suṇi, mahāsattopi, sutvāna panassa etadahosi ‘‘tassāgamanaṃ mayhaṃ na ruccati, tathato naṃ jānissāmī’’ti. So cūḷanisantike upanikkhittakapurisānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘imamatthaṃ tathato jānitvā pesentū’’ti. Atha te ‘‘mayametaṃ tathato na jānāma, rājā ca kevaṭṭo ca sayanagabbhe nisīditvā mantenti, rañño pana sayanapālikā sāḷikā sakuṇikā etamatthaṃ jāneyyā’’ti paṭipesayiṃsu.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಯಥಾ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ಓಕಾಸೋ ನ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸುವಿಭತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಸುಸಜ್ಜಿತಂ ನಗರಂ ಅಹಂ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ದಟ್ಠುಂ ನ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ನಗರದ್ವಾರತೋ ಯಾವ ರಾಜಗೇಹಾ, ರಾಜಗೇಹತೋ ಚ ಯಾವ ಅತ್ತಗೇಹಾ, ಗಮನಮಗ್ಗಂ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಕಿಲಞ್ಜೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಾಪೇತ್ವಾ ಮತ್ಥಕೇಪಿ ಕಿಲಞ್ಜೇಹಿ ಪಟಿಚ್ಛಾದಾಪೇತ್ವಾ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪುಪ್ಫಾನಿ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ ಪುಣ್ಣಘಟೇ ಠಪಾಪೇತ್ವಾ ಕದಲಿಯೋ ಬನ್ಧಾಪೇತ್ವಾ ಧಜೇ ಪಗ್ಗಣ್ಹಾಪೇಸಿ। ಕೇವಟ್ಟೋ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸುವಿಭತ್ತಂ ನಗರಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ‘‘ರಞ್ಞಾ ಮೇ ಮಗ್ಗೋ ಅಲಙ್ಕಾರಾಪಿತೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ನಗರಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಕತಭಾವಂ ನ ಜಾನಿ। ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಕತಸಕ್ಕಾರಸಮ್ಮಾನೋ ಆಗತಕಾರಣಂ ಆರೋಚೇನ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘yathā paccāmittānaṃ okāso na hoti, evaṃ suvibhattaṃ katvā susajjitaṃ nagaraṃ ahaṃ kevaṭṭassa daṭṭhuṃ na dassāmī’’ti. So nagaradvārato yāva rājagehā, rājagehato ca yāva attagehā, gamanamaggaṃ ubhosu passesu kilañjehi parikkhipāpetvā matthakepi kilañjehi paṭicchādāpetvā cittakammaṃ kārāpetvā bhūmiyaṃ pupphāni vikiritvā puṇṇaghaṭe ṭhapāpetvā kadaliyo bandhāpetvā dhaje paggaṇhāpesi. Kevaṭṭo nagaraṃ pavisitvā suvibhattaṃ nagaraṃ apassanto ‘‘raññā me maggo alaṅkārāpito’’ti cintetvā nagarassa adassanatthaṃ katabhāvaṃ na jāni. So gantvā rājānaṃ disvā paṇṇākāraṃ paṭicchāpetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīditvā raññā katasakkārasammāno āgatakāraṇaṃ ārocento dve gāthā abhāsi –

೫೯೯.

599.

‘‘ರಾಜಾ ಸನ್ಥವಕಾಮೋ ತೇ, ರತನಾನಿ ಪವೇಚ್ಛತಿ।

‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;

ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಇತೋ ದೂತಾ, ಮಞ್ಜುಕಾ ಪಿಯಭಾಣಿನೋ॥

Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.

೬೦೦.

600.

‘‘ಭಾಸನ್ತು ಮುದುಕಾ ವಾಚಾ, ಯಾ ವಾಚಾ ಪಟಿನನ್ದಿತಾ।

‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;

ಪಞ್ಚಾಲೋ ಚ ವಿದೇಹೋ ಚ, ಉಭೋ ಏಕಾ ಭವನ್ತು ತೇ’’ತಿ॥

Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’ti.

ತತ್ಥ ಸನ್ಥವಕಾಮೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ಕಾತುಕಾಮೋ। ರತನಾನೀತಿ ಇತ್ಥಿರತನಂ ಅತ್ತನೋ ಧೀತರಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಬ್ಬರತನಾನಿ ದಸ್ಸತಿ। ಆಗಚ್ಛನ್ತೂತಿ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಕಿರ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರತೋ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಧುರವಚನಾ ಪಿಯಭಾಣಿನೋ ದೂತಾ ಇಧ ಆಗಚ್ಛನ್ತು, ಇತೋ ಚ ತತ್ಥ ಗಚ್ಛನ್ತು। ಏಕಾ ಭವನ್ತೂತಿ ಗಙ್ಗೋದಕಂ ವಿಯ ಯಮುನೋದಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸನ್ದನ್ತಾ ಏಕಸದಿಸಾವ ಹೋನ್ತೂತಿ।

Tattha santhavakāmoti mahārāja, amhākaṃ rājā tayā saddhiṃ mittasanthavaṃ kātukāmo. Ratanānīti itthiratanaṃ attano dhītaraṃ ādiṃ katvā tumhākaṃ sabbaratanāni dassati. Āgacchantūti ito paṭṭhāya kira uttarapañcālanagarato paṇṇākāraṃ gahetvā madhuravacanā piyabhāṇino dūtā idha āgacchantu, ito ca tattha gacchantu. Ekā bhavantūti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saddhiṃ saṃsandantā ekasadisāva hontūti.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಅಞ್ಞಂ ಮಹಾಮತ್ತಂ ಪೇಸೇತುಕಾಮೋ ಹುತ್ವಾಪಿ ‘ಅಞ್ಞೋ ಮನಾಪಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಸನಂ ಆರೋಚೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಮಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹೇ ರಾಜಾನಂ ಸಾಧುಕಂ ಪಬೋಧೇತ್ವಾ ಆದಾಯ ಆಗಚ್ಛಥಾ’ತಿ, ಗಚ್ಛಥ ರಾಜಸೇಟ್ಠ ಅಭಿರೂಪಞ್ಚ ಕುಮಾರಿಕಂ ಲಭಿಸ್ಸಥ, ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಭಾವೋ ಪತಿಟ್ಠಹಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ‘‘ಉತ್ತಮರೂಪಧರಂ ಕಿರ ಕುಮಾರಿಕಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸವನಸಂಸಗ್ಗೇನ ಬಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಕಿರ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಚ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧೇ ವಿವಾದೋ ಅಹೋಸಿ, ಗಚ್ಛಥ ಪುತ್ತಂ ಮೇ ಪಸ್ಸಥ, ಉಭೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಏಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟೋ ‘‘ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಿ ಪಣ್ಡಿತ’’ನ್ತಿ ತಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ತಂ ದಿವಸಂ ‘‘ತೇನ ಮೇ ಪಾಪಧಮ್ಮೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಲ್ಲಾಪೋ ಮಾ ಹೋತೂ’’ತಿ ಪಾತೋವ ಥೋಕಂ ಸಪ್ಪಿಂ ಪಿವಿ, ಗೇಹಮ್ಪಿಸ್ಸ ಬಹಲೇನ ಅಲ್ಲಗೋಮಯೇನ ಲೇಪಾಪೇಸಿ, ಥಮ್ಭೇ ತೇಲೇನ ಮಕ್ಖೇಸಿ, ತಸ್ಸ ನಿಪನ್ನಮಞ್ಚಕಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಾನಿ ಮಞ್ಚಪೀಠಾದೀನಿ ನೀಹರಾಪೇಸಿ।

Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, amhākaṃ rājā aññaṃ mahāmattaṃ pesetukāmo hutvāpi ‘añño manāpaṃ katvā sāsanaṃ ārocetuṃ na sakkhissatī’ti maṃ pesesi ‘ācariya, tumhe rājānaṃ sādhukaṃ pabodhetvā ādāya āgacchathā’ti, gacchatha rājaseṭṭha abhirūpañca kumārikaṃ labhissatha, amhākañca raññā saddhiṃ mittabhāvo patiṭṭhahissatī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘uttamarūpadharaṃ kira kumārikaṃ labhissāmī’’ti savanasaṃsaggena bajjhitvā ‘‘ācariya, tumhākañca kira mahosadhapaṇḍitassa ca dhammayuddhe vivādo ahosi, gacchatha puttaṃ me passatha, ubhopi paṇḍitā aññamaññaṃ khamāpetvā mantetvā ethā’’ti āha. Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘passissāmi paṇḍita’’nti taṃ passituṃ agamāsi. Mahāsattopi taṃ divasaṃ ‘‘tena me pāpadhammena saddhiṃ sallāpo mā hotū’’ti pātova thokaṃ sappiṃ pivi, gehampissa bahalena allagomayena lepāpesi, thambhe telena makkhesi, tassa nipannamañcakaṃ ṭhapetvā sesāni mañcapīṭhādīni nīharāpesi.

ಸೋ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಞ್ಞಮದಾಸಿ ‘‘ತಾತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಕಥೇತುಂ ಆರದ್ಧೇ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯಾಥ ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮಾ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥಯಿತ್ಥ, ಅಜ್ಜ ತೇನ ತಿಖಿಣಸಪ್ಪಿ ಪಿವಿತ’ನ್ತಿ। ಮಯಿ ಚ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥನಾಕಾರಂ ಕರೋನ್ತೇಪಿ ‘ದೇವ ತಿಖಿಣಸಪ್ಪಿ ತೇ ಪಿವಿತಂ, ಮಾ ಕಥೇಥಾ’ತಿ ಮಂ ನಿವಾರೇಥಾ’’ತಿ। ಏವಂ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ರತ್ತಪಟಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಸತ್ತಸು ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇಸು ಮನುಸ್ಸೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇ ಪಟಮಞ್ಚಕೇ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಕೇವಟ್ಟೋಪಿಸ್ಸ ಪಠಮದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇ ಠತ್ವಾ ‘‘ಕಹಂ ಪಣ್ಡಿತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥ ನಂ ತೇ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮಾ ಸದ್ದಮಕರಿ, ಸಚೇಪಿ ಆಗಚ್ಛಿತುಕಾಮೋ, ತುಣ್ಹೀ ಹುತ್ವಾ ಏಹಿ, ಅಜ್ಜ ಪಣ್ಡಿತೇನ ತಿಖಿಣಸಪ್ಪಿ ಪೀತಂ, ಮಹಾಸದ್ದಂ ಕಾತುಂ ನ ಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಸೇಸದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇಸುಪಿ ನಂ ತಥೇವ ಆಹಂಸು। ಸೋ ಸತ್ತಮದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಕಥನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ದೇವ, ಮಾ ಕಥಯಿತ್ಥ, ತಿಖಿಣಸಪ್ಪಿ ತೇ ಪೀತಂ, ಕಿಂ ತೇ ಇಮಿನಾ ದುಟ್ಠಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥಿತೇನಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ವಾರಯಿಂಸು। ಇತಿ ಸೋ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನೇವ ನಿಸೀದಿತುಂ, ನ ಆಸನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಠಿತಟ್ಠಾನಂ ಲಭಿ, ಅಲ್ಲಗೋಮಯಂ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ।

So manussānaṃ saññamadāsi ‘‘tātā, brāhmaṇe kathetuṃ āraddhe evaṃ vadeyyātha ‘brāhmaṇa, mā paṇḍitena saddhiṃ kathayittha, ajja tena tikhiṇasappi pivita’nti. Mayi ca tena saddhiṃ kathanākāraṃ karontepi ‘deva tikhiṇasappi te pivitaṃ, mā kathethā’ti maṃ nivārethā’’ti. Evaṃ vicāretvā mahāsatto rattapaṭaṃ nivāsetvā sattasu dvārakoṭṭhakesu manusse ṭhapetvā sattame dvārakoṭṭhake paṭamañcake nipajji. Kevaṭṭopissa paṭhamadvārakoṭṭhake ṭhatvā ‘‘kahaṃ paṇḍito’’ti pucchi. Atha naṃ te manussā ‘‘brāhmaṇa, mā saddamakari, sacepi āgacchitukāmo, tuṇhī hutvā ehi, ajja paṇḍitena tikhiṇasappi pītaṃ, mahāsaddaṃ kātuṃ na labbhatī’’ti āhaṃsu. Sesadvārakoṭṭhakesupi naṃ tatheva āhaṃsu. So sattamadvārakoṭṭhakaṃ atikkamitvā paṇḍitassa santikaṃ agamāsi. Paṇḍito kathanākāraṃ dassesi. Atha naṃ manussā ‘‘deva, mā kathayittha, tikhiṇasappi te pītaṃ, kiṃ te iminā duṭṭhabrāhmaṇena saddhiṃ kathitenā’’ti vatvā vārayiṃsu. Iti so tassa santikaṃ gantvā neva nisīdituṃ, na āsanaṃ nissāya ṭhitaṭṭhānaṃ labhi, allagomayaṃ akkamitvā aṭṭhāsi.

ಅಥ ನಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಏಕೋ ಅಕ್ಖೀನಿ ನಿಮೀಲಿ, ಏಕೋ ಭಮುಕಂ ಉಕ್ಖಿಪಿ, ಏಕೋ ಕಪ್ಪರಂ ಕಣ್ಡೂಯಿ। ಸೋ ತೇಸಂ ಕಿರಿಯಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಮಙ್ಕುಭೂತೋ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮಹಂ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಪರೇನ ‘‘ಅರೇ ದುಟ್ಠಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ‘ಮಾ ಸದ್ದಮಕಾಸೀ’ತಿ ವುತ್ತೋ ಸದ್ದಮೇವ ಕರೋಸಿ, ಅಟ್ಠೀನಿ ತೇ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಭೀತತಸಿತೋ ಹುತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಅಞ್ಞೋ ವೇಳುಪೇಸಿಕಾಯ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ತಾಲೇಸಿ, ಅಞ್ಞೋ ಗೀವಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಿಪಿ, ಅಞ್ಞೋ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಹತ್ಥತಲೇನ ಪಹರಿ। ಸೋ ದೀಪಿಮುಖಾ ಮುತ್ತಮಿಗೋ ವಿಯ ಭೀತತಸಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ರಾಜಗೇಹಂ ಗತೋ। ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಇಮಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಮಹತಿಯಾ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾಯ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಅಜ್ಜ ಉಭೋ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಖಮಾಪೇಸ್ಸನ್ತಿ, ಲಾಭಾ ವತ ಮೇ’’ತಿ। ಸೋ ಕೇವಟ್ಟಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸನ್ದನಾಕಾರಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ oloketvā eko akkhīni nimīli, eko bhamukaṃ ukkhipi, eko kapparaṃ kaṇḍūyi. So tesaṃ kiriyaṃ oloketvā maṅkubhūto ‘‘gacchāmahaṃ paṇḍitā’’ti vatvā aparena ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, ‘mā saddamakāsī’ti vutto saddameva karosi, aṭṭhīni te bhindissāmī’’ti vutte bhītatasito hutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ añño veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ tālesi, añño gīvāyaṃ gahetvā khipi, añño piṭṭhiyaṃ hatthatalena pahari. So dīpimukhā muttamigo viya bhītatasito nikkhamitvā rājagehaṃ gato. Rājā cintesi ‘‘ajja mama putto imaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭho bhavissati, dvinnaṃ paṇḍitānaṃ mahatiyā dhammasākacchāya bhavitabbaṃ, ajja ubho aññamaññaṃ khamāpessanti, lābhā vata me’’ti. So kevaṭṭaṃ disvā paṇḍitena saddhiṃ saṃsandanākāraṃ pucchanto gāthamāha –

೬೦೧.

601.

‘‘ಕಥಂ ನು ಕೇವಟ್ಟ ಮಹೋಸಧೇನ, ಸಮಾಗಮೋ ಆಸಿ ತದಿಙ್ಘ ಬ್ರೂಹಿ।

‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;

ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಪಟಿನಿಜ್ಝತ್ತೋ, ಕಚ್ಚಿ ತುಟ್ಠೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’ti.

ತತ್ಥ ಪಟಿನಿಜ್ಝತ್ತೋತಿ ಧಮ್ಮಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲೇ ಪವತ್ತವಿಗ್ಗಹಸ್ಸ ವೂಪಸಮನತ್ಥಂ ಕಚ್ಚಿ ತ್ವಂ ತೇನ, ಸೋ ಚ ತಯಾ ನಿಜ್ಝತ್ತೋ ಖಮಾಪಿತೋ। ಕಚ್ಚಿ ತುಟ್ಠೋತಿ ಕಚ್ಚಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞಾ ಪೇಸಿತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠೋತಿ।

Tattha paṭinijjhattoti dhammayuddhamaṇḍale pavattaviggahassa vūpasamanatthaṃ kacci tvaṃ tena, so ca tayā nijjhatto khamāpito. Kacci tuṭṭhoti kacci tumhākaṃ raññā pesitaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭhoti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ‘ಪಣ್ಡಿತೋ’ತಿ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಚರಥ, ತತೋ ಅಸಪ್ಪುರಿಸತರೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘mahārāja, tumhe ‘paṇḍito’ti taṃ gahetvā vicaratha, tato asappurisataro nāma natthī’’ti gāthamāha –

೬೦೨.

602.

‘‘ಅನರಿಯರೂಪೋ ಪುರಿಸೋ ಜನಿನ್ದ, ಅಸಮ್ಮೋದಕೋ ಥದ್ಧೋ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪೋ।

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;

ಯಥಾ ಮೂಗೋ ಚ ಬಧಿರೋ ಚ, ನ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಥಂ ಅಭಾಸಥಾ’’ತಿ॥

Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsathā’’ti.

ತತ್ಥ ಅಸಬ್ಭಿರೂಪೋತಿ ಅಪಣ್ಡಿತಜಾತಿಕೋ। ನ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಥನ್ತಿ ಮಯಾ ಸಹ ಕಿಞ್ಚಿ ಅತ್ಥಂ ನ ಭಾಸಿತ್ಥ, ತೇನೇವ ನಂ ಅಪಣ್ಡಿತೋತಿ ಮಞ್ಞಾಮೀತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಅಗುಣಂ ಕಥೇಸಿ।

Tattha asabbhirūpoti apaṇḍitajātiko. Na kiñcitthanti mayā saha kiñci atthaṃ na bhāsittha, teneva naṃ apaṇḍitoti maññāmīti bodhisattassa aguṇaṃ kathesi.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಅನಭಿನನ್ದಿತ್ವಾ ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಚ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತಾನಞ್ಚ ಪರಿಬ್ಬಯಞ್ಚೇವ ನಿವಾಸಗೇಹಞ್ಚ ದಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥಾಚರಿಯ, ವಿಸ್ಸಮಥಾ’’ತಿ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಕುಸಲೋ, ಇಮಿನಾ ಕಿರ ಸದ್ಧಿಂ ನೇವ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಅಕಾಸಿ, ನ ತುಟ್ಠಿಂ ಪವೇದೇಸಿ। ಕಿಞ್ಚಿ ತೇನ ಅನಾಗತಭಯಂ ದಿಟ್ಠಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಯಮೇವ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸಿ –

Rājā tassa vacanaṃ anabhinanditvā appaṭikkositvā tassa ca tena saddhiṃ āgatānañca paribbayañceva nivāsagehañca dāpetvā ‘‘gacchathācariya, vissamathā’’ti taṃ uyyojetvā ‘‘mama putto paṇḍito paṭisanthārakusalo, iminā kira saddhiṃ neva paṭisanthāraṃ akāsi, na tuṭṭhiṃ pavedesi. Kiñci tena anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti sayameva kathaṃ samuṭṭhāpesi –

೬೦೩.

603.

‘‘ಅದ್ಧಾ ಇದಂ ಮನ್ತಪದಂ ಸುದುದ್ದಸಂ, ಅತ್ಥೋ ಸುದ್ಧೋ ನರವಿರಿಯೇನ ದಿಟ್ಠೋ।

‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naraviriyena diṭṭho;

ತಥಾ ಹಿ ಕಾಯೋ ಮಮ ಸಮ್ಪವೇಧತಿ, ಹಿತ್ವಾ ಸಯಂ ಕೋ ಪರಹತ್ಥಮೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessatī’’ti.

ತತ್ಥ ಇದನ್ತಿ ಯಂ ಮಮ ಪುತ್ತೇನ ದಿಟ್ಠಂ, ಅದ್ಧಾ ಇದಂ ಮನ್ತಪದಂ ಅಞ್ಞೇನ ಇತರಪುರಿಸೇನ ಸುದುದ್ದಸಂ। ನರವಿರಿಯೇನಾತಿ ವೀರಿಯವನ್ತೇನ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನ ಸುದ್ಧೋ ಅತ್ಥೋ ದಿಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಸಯನ್ತಿ ಸಕಂ ರಟ್ಠಂ ಹಿತ್ವಾ ಕೋ ಪರಹತ್ಥಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ।

Tattha idanti yaṃ mama puttena diṭṭhaṃ, addhā idaṃ mantapadaṃ aññena itarapurisena sududdasaṃ. Naraviriyenāti vīriyavantena mahosadhapaṇḍitena suddho attho diṭṭho bhavissati. Sayanti sakaṃ raṭṭhaṃ hitvā ko parahatthaṃ gamissati.

‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಆಗಮನೇ ದೋಸೋ ದಿಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಅಯಞ್ಹಿ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ನ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವತ್ಥಾಯ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಮಂ ಪನ ಕಾಮೇನ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ನಗರಂ ನೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹನತ್ಥಾಯ ಆಗತೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ। ತಂ ಅನಾಗತಭಯಂ ದಿಟ್ಠಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಪಣ್ಡಿತೇನಾ’’ತಿ ತಸ್ಸ ತಮತ್ಥಂ ಆವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಭೀತತಸಿತಸ್ಸ ನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಆಗಮಿಂಸು। ರಾಜಾ ಸೇನಕಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಸೇನಕ, ರುಚ್ಚತಿ ತೇ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಚೂಳನಿರಾಜಸ್ಸ ಧೀತು ಆನಯನ’’ನ್ತಿ? ಕಿಂ ಕಥೇಥ ಮಹಾರಾಜ, ನ ಹಿ ಸಿರಿಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿಂ ದಣ್ಡೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಪಲಾಪೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಸಚೇ ತುಮ್ಹೇ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಥ, ಠಪೇತ್ವಾ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಅಞ್ಞೋ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸಮೋ ಜಮ್ಬುದೀಪತಲೇ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಜೇಟ್ಠರಾಜಧೀತಾಯ ಗಹಿತತ್ತಾ। ಸೋ ಹಿ ‘‘ಸೇಸರಾಜಾನೋ ಮಮ ಮನುಸ್ಸಾ, ವೇದೇಹೋ ಏಕೋವ ಮಯಾ ಸದಿಸೋ’’ತಿ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಂ ಧೀತರಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಾತುಕಾಮೋ ಜಾತೋ, ಕರೋಥಸ್ಸ ವಚನಂ। ಮಯಮ್ಪಿ ತುಮ್ಹೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರೇ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಾತಿ। ರಾಜಾ ಸೇಸೇಪಿ ಪುಚ್ಛಿ। ತೇಪಿ ತಥೇವ ಕಥೇಸುಂ। ತಸ್ಸ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸೇವ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅತ್ತನೋ ನಿವಾಸಗೇಹಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ‘‘ರಾಜಾನಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಪಪಞ್ಚಂ ಕಾತುಂ, ಗಮಿಸ್ಸಾಮ ಮಯಂ ನರಿನ್ದಾ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಗಮನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ನ್ಹತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಪುತ್ತೋ ಮೇ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಮಹಾಮನ್ತೀ ಮನ್ತಪಾರಙ್ಗತೋ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಅತ್ಥಂ ಜಾನಾತಿ। ಅಮ್ಹಾಕಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತುಂ ಯುತ್ತಭಾವಂ ವಾ ಅಯುತ್ತಭಾವಂ ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ಜಾನಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸೋ ಅತ್ತನಾ ಪಠಮಂ ಚಿನ್ತಿತಂ ಅವತ್ವಾ ರಾಗರತ್ತೋ ಮೋಹಮೂಳ್ಹೋ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

‘‘Mama puttena brāhmaṇassa āgamane doso diṭṭho bhavissati. Ayañhi āgacchanto na mittasanthavatthāya āgamissati, maṃ pana kāmena palobhetvā nagaraṃ netvā gaṇhanatthāya āgatena bhavitabbaṃ. Taṃ anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissati paṇḍitenā’’ti tassa tamatthaṃ āvajjetvā bhītatasitassa nisinnakāle cattāro paṇḍitā āgamiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, ruccati te uttarapañcālanagaraṃ gantvā cūḷanirājassa dhītu ānayana’’nti? Kiṃ kathetha mahārāja, na hi siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paharitvā palāpetuṃ vaṭṭati. Sace tumhe tattha gantvā taṃ gaṇhissatha, ṭhapetvā cūḷanibrahmadattaṃ añño tumhehi samo jambudīpatale na bhavissati. Kiṃ kāraṇā? Jeṭṭharājadhītāya gahitattā. So hi ‘‘sesarājāno mama manussā, vedeho ekova mayā sadiso’’ti sakalajambudīpe uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ tumhākaṃ dātukāmo jāto, karothassa vacanaṃ. Mayampi tumhe nissāya vatthālaṅkāre labhissāmāti. Rājā sesepi pucchi. Tepi tatheva kathesuṃ. Tassa tehi saddhiṃ kathentasseva kevaṭṭabrāhmaṇo attano nivāsagehā nikkhamitvā ‘‘rājānaṃ āmantetvā gamissāmī’’ti āgantvā ‘‘mahārāja, na sakkā amhehi papañcaṃ kātuṃ, gamissāma mayaṃ narindā’’ti āha. Rājā tassa sakkāraṃ katvā taṃ uyyojesi. Mahāsatto tassa gamanabhāvaṃ ñatvā nhatvā alaṅkaritvā rājupaṭṭhānaṃ āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā cintesi ‘‘putto me mahosadhapaṇḍito mahāmantī mantapāraṅgato atītānāgatapaccuppannaṃ atthaṃ jānāti. Amhākaṃ tattha gantuṃ yuttabhāvaṃ vā ayuttabhāvaṃ vā paṇḍito jānissatī’’ti. So attanā paṭhamaṃ cintitaṃ avatvā rāgaratto mohamūḷho hutvā taṃ pucchanto gāthamāha –

೬೦೪.

604.

‘‘ಛನ್ನಞ್ಹಿ ಏಕಾವ ಮತೀ ಸಮೇತಿ, ಯೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಉತ್ತಮಭೂರಿಪತ್ತಾ।

‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;

ಯಾನಂ ಅಯಾನಂ ಅಥ ವಾಪಿ ಠಾನಂ, ಮಹೋಸಧ ತ್ವಮ್ಪಿ ಮತಿಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ॥

Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohī’’ti.

ತತ್ಥ ಛನ್ನನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತ, ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚ ಮಮ ಚ ಇಮೇಸಞ್ಚ ಚತುನ್ನನ್ತಿ ಛನ್ನಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಏಕಾವ ಮತಿ ಏಕೋಯೇವ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ ಗಙ್ಗೋದಕಂ ವಿಯ ಯಮುನೋದಕೇನ ಸಂಸನ್ದತಿ ಸಮೇತಿ। ಯೇ ಮಯಂ ಛಪಿ ಜನಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಉತ್ತಮಭೂರಿಪತ್ತಾ, ತೇಸಂ ನೋ ಛನ್ನಮ್ಪಿ ಚೂಳನಿರಾಜಧೀತು ಆನಯನಂ ರುಚ್ಚತೀತಿ। ಠಾನನ್ತಿ ಇಧೇವ ವಾಸೋ। ಮತಿಂ ಕರೋಹೀತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರುಚ್ಚನಕಂ ನಾಮ ಅಪ್ಪಮಾಣಂ, ತ್ವಮ್ಪಿ ಚಿನ್ತೇಹಿ, ಕಿಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆವಾಹತ್ಥಾಯ ತತ್ಥ ಯಾನಂ, ಉದಾಹು ಅಯಾನಂ, ಅದು ಇಧೇವ ವಾಸೋ ರುಚ್ಚತೀತಿ।

Tattha channanti paṇḍita, kevaṭṭabrāhmaṇassa ca mama ca imesañca catunnanti channaṃ amhākaṃ ekāva mati ekoyeva ajjhāsayo gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sameti. Ye mayaṃ chapi janā paṇḍitā uttamabhūripattā, tesaṃ no channampi cūḷanirājadhītu ānayanaṃ ruccatīti. Ṭhānanti idheva vāso. Matiṃ karohīti amhākaṃ ruccanakaṃ nāma appamāṇaṃ, tvampi cintehi, kiṃ amhākaṃ āvāhatthāya tattha yānaṃ, udāhu ayānaṃ, adu idheva vāso ruccatīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ಕಾಮಗಿದ್ಧೋ ಅನ್ಧಬಾಲಭಾವೇನ ಇಮೇಸಂ ಚತುನ್ನಂ ವಚನಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಗಮನೇ ದೋಸಂ ಕಥೇತ್ವಾ ನಿವತ್ತೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಚತಸ್ಸೋ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿ –

Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kāmagiddho andhabālabhāvena imesaṃ catunnaṃ vacanaṃ gaṇhāti, gamane dosaṃ kathetvā nivattessāmi na’’ni cintetvā catasso gāthāyo abhāsi –

೬೦೫.

605.

‘‘ಜಾನಾಸಿ ಖೋ ರಾಜ ಮಹಾನುಭಾವೋ, ಮಹಬ್ಬಲೋ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ।

‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;

ರಾಜಾ ಚ ತಂ ಇಚ್ಛತಿ ಮಾರಣತ್ಥಂ, ಮಿಗಂ ಯಥಾ ಓಕಚರೇನ ಲುದ್ದೋ॥

Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.

೬೦೬.

606.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಮಚ್ಛೋ ಬಳಿಸಂ, ವಙ್ಕಂ ಮಂಸೇನ ಛಾದಿತಂ।

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

ಆಮಗಿದ್ಧೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಮಚ್ಛೋ ಮರಣಮತ್ತನೋ॥

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

೬೦೭.

607.

‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ಚೂಳನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಧೀತರಂ।

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

ಕಾಮಗಿದ್ಧೋ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಮಚ್ಛೋವ ಮರಣಮತ್ತನೋ॥

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

೬೦೮.

608.

‘‘ಸಚೇ ಗಚ್ಛಸಿ ಪಞ್ಚಾಲಂ, ಖಿಪ್ಪಮತ್ತಂ ಜಹಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;

ಮಿಗಂ ಪನ್ಥಾನುಬನ್ಧಂವ, ಮಹನ್ತಂ ಭಯಮೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessatī’’ti.

ತತ್ಥ ರಾಜಾತಿ ವಿದೇಹಂ ಆಲಪತಿ। ಮಹಾನುಭಾವೋತಿ ಮಹಾಯಸೋ। ಮಹಬ್ಬಲೋತಿ ಅಟ್ಠರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖೇನ ಬಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮಾರಣತ್ಥನ್ತಿ ಮಾರಣಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ। ಓಕಚರೇನಾತಿ ಓಕಚಾರಿಕಾಯ ಮಿಗಿಯಾ। ಲುದ್ದೋ ಹಿ ಏಕಂ ಮಿಗಿಂ ಸಿಕ್ಖಾಪೇತ್ವಾ ರಜ್ಜುಕೇನ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ನೇತ್ವಾ ಮಿಗಾನಂ ಗೋಚರಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ। ಸಾ ಬಾಲಮಿಗಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆನೇತುಕಾಮಾ ಸಕಸಞ್ಞಾಯ ರಾಗಂ ಜನೇನ್ತೀ ವಿರವತಿ। ತಸ್ಸಾ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಬಾಲಮಿಗೋ ಮಿಗಗಣಪರಿವುತೋ ವನಗುಮ್ಬೇ ನಿಪನ್ನೋ ಸೇಸಮಿಗೀಸು ಸಞ್ಞಂ ಅಕತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಸದ್ದಸ್ಸವನಸಂಸಗ್ಗೇನ ಬದ್ಧೋ ವುಟ್ಠಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಗೀವಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ತಂ ಮಿಗಿಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಲುದ್ದಸ್ಸ ಪಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಮೇನಂ ಸೋ ತಿಖಿಣಾಯ ಸತ್ತಿಯಾ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇತಿ। ತತ್ಥ ಲುದ್ದೋ ವಿಯ ಚೂಳನಿರಾಜಾ, ಓಕಚಾರಿಕಾ ವಿಯ ಅಸ್ಸ ಧೀತಾ, ಲುದ್ದಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಆವುಧಂ ವಿಯ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ। ಇತಿ ಯಥಾ ಓಕಚರೇನ ಲುದ್ದೋ ಮಿಗಂ ಮಾರಣತ್ಥಾಯ ಇಚ್ಛತಿ, ಏವಂ ಸೋಪಿ ರಾಜಾ ತಂ ಇಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha rājāti videhaṃ ālapati. Mahānubhāvoti mahāyaso. Mahabbaloti aṭṭharasaakkhobhaṇisaṅkhena balena samannāgato. Māraṇatthanti māraṇassa atthāya. Okacarenāti okacārikāya migiyā. Luddo hi ekaṃ migiṃ sikkhāpetvā rajjukena bandhitvā araññaṃ netvā migānaṃ gocaraṭṭhāne ṭhapesi. Sā bālamigaṃ attano santikaṃ ānetukāmā sakasaññāya rāgaṃ janentī viravati. Tassā saddaṃ sutvā bālamigo migagaṇaparivuto vanagumbe nipanno sesamigīsu saññaṃ akatvā tassā saddassavanasaṃsaggena baddho vuṭṭhāya nikkhamitvā gīvaṃ ukkhipitvā kilesavasena taṃ migiṃ upagantvā luddassa passaṃ datvā tiṭṭhati. Tamenaṃ so tikhiṇāya sattiyā vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Tattha luddo viya cūḷanirājā, okacārikā viya assa dhītā, luddassa hatthe āvudhaṃ viya kevaṭṭabrāhmaṇo. Iti yathā okacarena luddo migaṃ māraṇatthāya icchati, evaṃ sopi rājā taṃ icchatīti attho.

ಆಮಗಿದ್ಧೋತಿ ಬ್ಯಾಮಸತಗಮ್ಭೀರೇ ಉದಕೇ ವಸನ್ತೋಪಿ ತಸ್ಮಿಂ ಬಳಿಸಸ್ಸ ವಙ್ಕಟ್ಠಾನಂ ಛಾದೇತ್ವಾ ಠಿತೇ ಆಮಸಙ್ಖಾತೇ ಆಮಿಸೇ ಗಿದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ಬಳಿಸಂ ಗಿಲತಿ, ಅತ್ತನೋ ಮರಣಂ ನ ಜಾನಾತಿ। ಧೀತರನ್ತಿ ಚೂಳನಿಬಾಳಿಸಿಕಸ್ಸ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಚನಬಳಿಸಂ ಛಾದೇತ್ವಾ ಠಿತಂ ಆಮಿಸಸದಿಸಂ। ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಧೀತರಂ ಕಾಮಗಿದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ಮಚ್ಛೋ ಅತ್ತನೋ ಮರಣಸಙ್ಖಾತಂ ಆಮಿಸಂ ವಿಯ ನ ಜಾನಾಸಿ। ಪಞ್ಚಾಲನ್ತಿ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ। ಅತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ತಾನಂ। ಪನ್ಥಾನುಬನ್ಧನ್ತಿ ಯಥಾ ಗಾಮದ್ವಾರಮಗ್ಗಂ ಅನುಬನ್ಧಮಿಗಂ ಮಹನ್ತಂ ಭಯಮೇಸ್ಸತಿ, ತಞ್ಹಿ ಮಿಗಂ ಮಾರಣತ್ಥಾಯ ಆವುಧಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೇಸು ಮನುಸ್ಸೇಸು ಯೇ ಯೇ ಪಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇ ತೇ ಮಾರೇನ್ತಿ, ಏವಂ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಮ್ಪಿ ತಂ ಮಹನ್ತಂ ಮರಣಭಯಂ ಏಸ್ಸತಿ ಉಪಗಮಿಸ್ಸತೀತಿ।

Āmagiddhoti byāmasatagambhīre udake vasantopi tasmiṃ baḷisassa vaṅkaṭṭhānaṃ chādetvā ṭhite āmasaṅkhāte āmise giddho hutvā baḷisaṃ gilati, attano maraṇaṃ na jānāti. Dhītaranti cūḷanibāḷisikassa kevaṭṭabrāhmaṇassa vacanabaḷisaṃ chādetvā ṭhitaṃ āmisasadisaṃ. Tassa rañño dhītaraṃ kāmagiddho hutvā maccho attano maraṇasaṅkhātaṃ āmisaṃ viya na jānāsi. Pañcālanti uttarapañcālanagaraṃ. Attanti attānaṃ. Panthānubandhanti yathā gāmadvāramaggaṃ anubandhamigaṃ mahantaṃ bhayamessati, tañhi migaṃ māraṇatthāya āvudhāni gahetvā nikkhantesu manussesu ye ye passanti, te te mārenti, evaṃ uttarapañcālanagaraṃ gacchantampi taṃ mahantaṃ maraṇabhayaṃ essati upagamissatīti.

ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚತೂಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ರಾಜಾನಂ ನಿಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ರಾಜಾ ತೇನ ಅತಿವಿಯ ನಿಗ್ಗಹಿತೋವ ‘‘ಅಯಂ ಮಂ ಅತ್ತನೋ ದಾಸಂ ವಿಯ ಮಞ್ಞತಿ, ರಾಜಾತಿ ಸಞ್ಞಮ್ಪಿ ನ ಕರೋತಿ, ಅಗ್ಗರಾಜೇನ ‘ಧೀತರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಪೇಸಿತಂ ಞತ್ವಾ ಏಕಮ್ಪಿ ಮಙ್ಗಲಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಕಥಂ ಅಕಥೇತ್ವಾ ಮಂ ‘ಬಾಲಮಿಗೋ ವಿಯ, ಗಿಲಿತಬಳಿಸಮಚ್ಛೋ ವಿಯ ಪನ್ಥಾನುಬನ್ಧಮಿಗೋ ವಿಯ, ಮರಣಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ವದತೀ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi rājānaṃ niggaṇhitvā kathesi. So rājā tena ativiya niggahitova ‘‘ayaṃ maṃ attano dāsaṃ viya maññati, rājāti saññampi na karoti, aggarājena ‘dhītaraṃ dassāmī’ti mama santikaṃ pesitaṃ ñatvā ekampi maṅgalapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ akathetvā maṃ ‘bālamigo viya, gilitabaḷisamaccho viya panthānubandhamigo viya, maraṇaṃ pāpuṇissatī’ti vadatī’’ti kujjhitvā anantaraṃ gāthamāha –

೬೦೯.

609.

‘‘ಮಯಮೇವ ಬಾಲಮ್ಹಸೇ ಏಳಮೂಗಾ, ಯೇ ಉತ್ತಮತ್ಥಾನಿ ತಯೀ ಲಪಿಮ್ಹಾ।

‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;

ಕಿಮೇವ ತ್ವಂ ನಙ್ಗಲಕೋಟಿವಡ್ಢೋ, ಅತ್ಥಾನಿ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾಪಿ ಅಞ್ಞೇ’’ತಿ॥

Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’ti.

ತತ್ಥ ಬಾಲಮ್ಹಸೇತಿ ಬಾಲಾಮ್ಹ। ಏಳಮೂಗಾತಿ ಲಾಲಮುಖಾ ಮಯಮೇವ। ಉತ್ತಮತ್ಥಾನೀತಿ ಉತ್ತಮಇತ್ಥಿರತನಪಟಿಲಾಭಕಾರಣಾನಿ। ತಯೀ ಲವಿಮ್ಹಾತಿ ತವ ಸನ್ತಿಕೇ ಕಥಯಿಮ್ಹಾ। ಕಿಮೇವಾತಿ ಗರಹತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ। ನಙ್ಗಲಕೋಟಿವಡ್ಢೋತಿ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ದಹರಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ನಙ್ಗಲಕೋಟಿಂ ವಹನ್ತೋಯೇವ ವಡ್ಢತಿ, ತಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ತ್ವಂ ಗಹಪತಿಕಮ್ಮಮೇವ ಜಾನಾಸಿ, ನ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಮಙ್ಗಲಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನೇವಮಾಹ। ಅಞ್ಞೇತಿ ಯಥಾ ಕೇವಟ್ಟೋ ವಾ ಸೇನಕಾದಯೋ ವಾ ಅಞ್ಞೇ ಪಣ್ಡಿತಾ ಇಮಾನಿ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಮಙ್ಗಲತ್ಥಾನಿ ಜಾನನ್ತಿ, ತಥಾ ತ್ವಂ ತಾನಿ ಕಿಂ ಜಾನಾಸಿ, ಗಹಪತಿಕಮ್ಮಜಾನನಮೇವ ತವಾನುಚ್ಛವಿಕನ್ತಿ।

Tattha bālamhaseti bālāmha. Eḷamūgāti lālamukhā mayameva. Uttamatthānīti uttamaitthiratanapaṭilābhakāraṇāni. Tayī lavimhāti tava santike kathayimhā. Kimevāti garahatthe nipāto. Naṅgalakoṭivaḍḍhoti gahapatiputto daharakālato paṭṭhāya naṅgalakoṭiṃ vahantoyeva vaḍḍhati, tamatthaṃ sandhāya ‘‘tvaṃ gahapatikammameva jānāsi, na khattiyānaṃ maṅgalakamma’’nti iminā adhippāyenevamāha. Aññeti yathā kevaṭṭo vā senakādayo vā aññe paṇḍitā imāni khattiyānaṃ maṅgalatthāni jānanti, tathā tvaṃ tāni kiṃ jānāsi, gahapatikammajānanameva tavānucchavikanti.

ಇತಿ ನಂ ಅಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಪರಿಭಾಸಿತ್ವಾ ‘‘ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಮಮ ಮಙ್ಗಲನ್ತರಾಯಂ ಕರೋತಿ, ನೀಹರಥ ನ’’ನ್ತಿ ನೀಹರಾಪೇತುಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Iti naṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘gahapatiputto mama maṅgalantarāyaṃ karoti, nīharatha na’’nti nīharāpetuṃ gāthamāha –

೬೧೦.

610.

‘‘ಇಮಂ ಗಲೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ನಾಸೇಥ ವಿಜಿತಾ ಮಮ।

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

ಯೋ ಮೇ ರತನಲಾಭಸ್ಸ, ಅನ್ತರಾಯಾಯ ಭಾಸತೀ’’ತಿ॥

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti.

ಸೋ ರಞ್ಞೋ ಕುದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಖೋ ಪನ ಮಂ ಕೋಚಿ ರಞ್ಞೋ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಹತ್ಥೇ ವಾ ಗೀವಾಯ ವಾ ಪರಾಮಸೇಯ್ಯ, ತಂ ಮೇ ಅಲಂ ಅಸ್ಸ ಯಾವಜೀವಂ ಲಜ್ಜಿತುಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಯಮೇವ ನಿಕ್ಖಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಂ ಗತೋ। ರಾಜಾಪಿ ಕೇವಲಂ ಕೋಧವಸೇನೇವ ವದತಿ, ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ಪನ ಗರುಚಿತ್ತತಾಯ ನ ಕಞ್ಚಿ ತಥಾ ಕಾತುಂ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಬಾಲೋ ಅತ್ತನೋ ಹಿತಾಹಿತಂ ನ ಜಾನಾತಿ , ಕಾಮಗಿದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ‘ತಸ್ಸ ಧೀತರಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿಯೇವಾ’ತಿ ಅನಾಗತಭಯಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ। ನಾಸ್ಸ ಕಥಂ ಹದಯೇ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಬಹುಪಕಾರೋ ಮೇ ಏಸ ಮಹಾಯಸದಾಯಕೋ, ಇಮಸ್ಸ ಮಯಾ ಪಚ್ಚಯೇನ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಪಠಮಂ ಖೋ ಪನ ಸುವಪೋತಕಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ತಥತೋ ಞತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅಹಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸುವಪೋತಕಂ ಪೇಸೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

So rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘sace kho pana maṃ koci rañño vacanaṃ gahetvā hatthe vā gīvāya vā parāmaseyya, taṃ me alaṃ assa yāvajīvaṃ lajjituṃ, tasmā sayameva nikkhamissāmī’’ti cintetvā rājānaṃ vanditvā attano gehaṃ gato. Rājāpi kevalaṃ kodhavaseneva vadati, bodhisatte pana garucittatāya na kañci tathā kātuṃ āṇāpesi. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā bālo attano hitāhitaṃ na jānāti , kāmagiddho hutvā ‘tassa dhītaraṃ labhissāmiyevā’ti anāgatabhayaṃ ajānitvā gacchanto mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Nāssa kathaṃ hadaye kātuṃ vaṭṭati, bahupakāro me esa mahāyasadāyako, imassa mayā paccayena bhavituṃ vaṭṭati. Paṭhamaṃ kho pana suvapotakaṃ pesetvā tathato ñatvā pacchā ahaṃ gamissāmī’’ti cintetvā suvapotakaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೧೧.

611.

‘‘ತತೋ ಚ ಸೋ ಅಪಕ್ಕಮ್ಮ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಉಪನ್ತಿಕಾ।

‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;

ಅಥ ಆಮನ್ತಯೀ ದೂತಂ, ಮಾಧರಂ ಸುವಪಣ್ಡಿತಂ॥

Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.

೬೧೨.

612.

‘‘ಏಹಿ ಸಮ್ಮ ಹರಿತಪಕ್ಖ, ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಂ ಕರೋಹಿ ಮೇ।

‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;

ಅತ್ಥಿ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ, ಸಾಳಿಕಾ ಸಯನಪಾಲಿಕಾ॥

Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.

೬೧೩.

613.

‘‘ತಂ ಬನ್ಧನೇನ ಪುಚ್ಛಸ್ಸು, ಸಾ ಹಿ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಕೋವಿದಾ।

‘‘Taṃ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;

ಸಾ ತೇಸಂ ಸಬ್ಬಂ ಜಾನಾತಿ, ರಞ್ಞೋ ಚ ಕೋಸಿಯಸ್ಸ ಚ॥

Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.

೬೧೪.

614.

‘‘ಆಮೋತಿ ಸೋ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ, ಮಾಧರೋ ಸುವಪಣ್ಡಿತೋ।

‘‘Āmoti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;

ಅಗಮಾಸಿ ಹರಿತಪಕ್ಖೋ, ಸಾಳಿಕಾಯ ಉಪನ್ತಿಕಂ॥

Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.

೬೧೫.

615.

‘‘ತತೋ ಚ ಖೋ ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾನ, ಮಾಧರೋ ಸುವಪಣ್ಡಿತೋ।

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

ಅಥಾಮನ್ತಯಿ ಸುಘರಂ, ಸಾಳಿಕಂ ಮಞ್ಜುಭಾಣಿಕಂ॥

Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.

೬೧೬.

616.

‘‘ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಸುಘರೇ ಖಮನೀಯಂ, ಕಚ್ಚಿ ವೇಸ್ಸೇ ಅನಾಮಯಂ।

‘‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;

ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಮಧುನಾ ಲಾಜಾ, ಲಬ್ಭತೇ ಸುಘರೇ ತುವಂ॥

Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ.

೬೧೭.

617.

‘‘ಕುಸಲಞ್ಚೇವ ಮೇ ಸಮ್ಮ, ಅಥೋ ಸಮ್ಮ ಅನಾಮಯಂ।

‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

ಅಥೋ ಮೇ ಮಧುನಾ ಲಾಜಾ, ಲಬ್ಭತೇ ಸುವಪಣ್ಡಿತ॥

Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.

೬೧೮.

618.

‘‘ಕುತೋ ನು ಸಮ್ಮ ಆಗಮ್ಮ, ಕಸ್ಸ ವಾ ಪಹಿತೋ ತುವಂ।

‘‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

ನ ಚ ಮೇಸಿ ಇತೋ ಪುಬ್ಬೇ, ದಿಟ್ಠೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಸುತೋ’’ತಿ॥

Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’ti.

ತತ್ಥ ಹರಿತಪಕ್ಖಾತಿ ಹರಿತಪತ್ತಸಮಾನಪಕ್ಖಾ। ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚನ್ತಿ ‘‘ಏಹಿ, ಸಮ್ಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಙ್ಕೇ ನಿಸಿನ್ನಂ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಅಞ್ಞೇನ ಮನುಸ್ಸಭೂತೇನ ಕಾತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಂ ಮಮೇಕಂ ವೇಯ್ಯಾವಟಿಕಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಆಹ।

Tattha haritapakkhāti haritapattasamānapakkhā. Veyyāvaccanti ‘‘ehi, sammā’’ti vutte āgantvā aṅke nisinnaṃ ‘‘samma, aññena manussabhūtena kātuṃ asakkuṇeyyaṃ mamekaṃ veyyāvaṭikaṃ karohī’’ti āha.

‘‘ಕಿಂ ಕರೋಮಿ, ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದೂತೇಯ್ಯೇನಾಗತಕಾರಣಂ ಠಪೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಞ್ಚ ಕೇವಟ್ಟಞ್ಚ ಅಞ್ಞೇ ನ ಜಾನನ್ತಿ, ಉಭೋವ ರಞ್ಞೋ ಸಯನಗಬ್ಭೇ ನಿಸಿನ್ನಾ ಮನ್ತಯಿಂಸು। ತಸ್ಸ ಪನ ಅತ್ಥಿ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ ಸಾಳಿಕಾ ಸಯನಪಾಲಿಕಾ। ಸಾ ಕಿರ ತಂ ರಹಸ್ಸಂ ಜಾನಾತಿ, ತ್ವಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಮೇಥುನಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ವಿಸ್ಸಾಸಂ ಕತ್ವಾ ತೇಸಂ ತಂ ರಹಸ್ಸಂ ಬನ್ಧನೇನ ಪುಚ್ಛಸ್ಸು। ತಂ ಸಾಳಿಕಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ಪದೇಸೇ ಯಥಾ ತಂ ಕೋಚಿ ನ ಜಾನಾತಿ, ಏವಂ ಪುಚ್ಛ। ಸಚೇ ಹಿ ತೇ ಕೋಚಿ ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತಿ, ಜೀವಿತಂ ತೇ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ಠಾನೇ ಸಣಿಕಂ ಪುಚ್ಛಾ’’ತಿ। ಸಾ ತೇಸಂ ಸಬ್ಬನ್ತಿ ಸಾ ತೇಸಂ ರಞ್ಞೋ ಚ ಕೋಸಿಯಗೋತ್ತಸ್ಸ ಚ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸಾತಿ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಜನಾನಂ ಸಬ್ಬಂ ರಹಸ್ಸಂ ಜಾನಾತಿ।

‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti vutte ‘‘samma, kevaṭṭabrāhmaṇassa dūteyyenāgatakāraṇaṃ ṭhapetvā rājānañca kevaṭṭañca aññe na jānanti, ubhova rañño sayanagabbhe nisinnā mantayiṃsu. Tassa pana atthi pañcālarājassa sāḷikā sayanapālikā. Sā kira taṃ rahassaṃ jānāti, tvaṃ tattha gantvā tāya saddhiṃ methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ katvā tesaṃ taṃ rahassaṃ bandhanena pucchassu. Taṃ sāḷikaṃ paṭicchanne padese yathā taṃ koci na jānāti, evaṃ puccha. Sace hi te koci saddaṃ suṇāti, jīvitaṃ te natthi, tasmā paṭicchanne ṭhāne saṇikaṃ pucchā’’ti. Sā tesaṃ sabbanti sā tesaṃ rañño ca kosiyagottassa ca kevaṭṭassāti dvinnampi janānaṃ sabbaṃ rahassaṃ jānāti.

ಆಮೋತೀತಿ ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸೋ ಸುವಪೋತಕೋ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಪೇಸಿತೋ ‘‘ಆಮೋ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ವಿವಟಸೀಹಪಞ್ಜರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ವಾತವೇಗೇನ ಸಿವಿರಟ್ಠೇ ಅರಿಟ್ಠಪುರಂ ನಾಮ ಗನ್ತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪವತ್ತಿಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಸಾಳಿಕಾಯ ಸನ್ತಿಕಂ ಗತೋ। ಕಥಂ? ಸೋ ಹಿ ರಾಜನಿವೇಸನಸ್ಸ ಕಞ್ಚನಥುಪಿಕಾಯ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ರಾಗನಿಸ್ಸಿತಂ ಮಧುರರವಂ ರವಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಇಮಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಸಾಳಿಕಾ ಪಟಿರವಿಸ್ಸತಿ, ತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀತಿ। ಸಾಪಿ ತಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಸಯನಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸುವಣ್ಣಪಞ್ಜರೇ ನಿಸಿನ್ನಾ ರಾಗರತ್ತಚಿತ್ತಾ ಹುತ್ವಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಪಟಿರವಿ। ಸೋ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಸದ್ದಂ ಕತ್ವಾ ತಾಯ ಕತಸದ್ದಾನುಸಾರೇನ ಕಮೇನ ಸೀಹಪಞ್ಜರಉಮ್ಮಾರೇ ಠತ್ವಾ ಪರಿಸ್ಸಯಾಭಾವಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕಂ ಗತೋ। ಅಥ ನಂ ಸಾ ‘‘ಏಹಿ, ಸಮ್ಮ, ಸುವಣ್ಣಪಞ್ಜರೇ ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿಸೀದಿ। ಆಮನ್ತಯೀತಿ ಏವಂ ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಮೇಥುನಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ವಿಸ್ಸಾಸಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಆಮನ್ತೇಸಿ। ಸುಘರನ್ತಿ ಕಞ್ಚನಪಞ್ಜರೇ ವಸನತಾಯ ಸುನ್ದರಘರಂ। ವೇಸ್ಸೇತಿ ವೇಸ್ಸಿಕೇ ವೇಸ್ಸಜಾತಿಕೇ। ಸಾಳಿಕಾ ಕಿರ ಸಕುಣೇಸು ವೇಸ್ಸಜಾತಿಕಾ ನಾಮ, ತೇನ ತಂ ಏವಂ ಆಲಪತಿ। ತುವನ್ತಿ ಸುಘರೇ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ ‘‘ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಮಧುನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಲಾಜಾ ಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ। ಆಗಮ್ಮಾತಿ ಸಮ್ಮ, ಕುತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಇಧ ಪವಿಟ್ಠೋತಿ ಪುಚ್ಛತಿ। ಕಸ್ಸ ವಾತಿ ಕೇನ ವಾ ಪೇಸಿತೋ ತ್ವಂ ಇಧಾಗತೋತಿ।

Āmotīti bhikkhave, so suvapotako paṇḍitena purimanayeneva sakkāraṃ katvā pesito ‘‘āmo’’ti tassa paṭissutvā mahāsattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā vivaṭasīhapañjarena nikkhamitvā vātavegena siviraṭṭhe ariṭṭhapuraṃ nāma gantvā tattha pavattiṃ sallakkhetvā sāḷikāya santikaṃ gato. Kathaṃ? So hi rājanivesanassa kañcanathupikāya nisīditvā rāganissitaṃ madhuraravaṃ ravi. Kiṃ kāraṇā? Imaṃ saddaṃ sutvā sāḷikā paṭiravissati, tāya saññāya tassā santikaṃ gamissāmīti. Sāpi tassa saddaṃ sutvā rājasayanassa santike suvaṇṇapañjare nisinnā rāgarattacittā hutvā tikkhattuṃ paṭiravi. So thokaṃ gantvā punappunaṃ saddaṃ katvā tāya katasaddānusārena kamena sīhapañjaraummāre ṭhatvā parissayābhāvaṃ oloketvā tassā santikaṃ gato. Atha naṃ sā ‘‘ehi, samma, suvaṇṇapañjare nisīdā’’ti āha. So gantvā nisīdi. Āmantayīti evaṃ so gantvā methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ kattukāmo hutvā taṃ āmantesi. Sugharanti kañcanapañjare vasanatāya sundaragharaṃ. Vesseti vessike vessajātike. Sāḷikā kira sakuṇesu vessajātikā nāma, tena taṃ evaṃ ālapati. Tuvanti sughare taṃ pucchāmi ‘‘kacci te madhunā saddhiṃ lājā labbhatī’’ti. Āgammāti samma, kuto āgantvā idha paviṭṭhoti pucchati. Kassa vāti kena vā pesito tvaṃ idhāgatoti.

ಸೋ ತಸ್ಸಾ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಸಚಾಹಂ ‘ಮಿಥಿಲತೋ ಆಗತೋ’ತಿ ವಕ್ಖಾಮಿ, ಏಸಾ ಮರಣಮಾಪನ್ನಾಪಿ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿಸ್ಸಾಸಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತಿ। ಸಿವಿರಟ್ಠೇ ಖೋ ಪನ ಅರಿಟ್ಠಪುರಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಆಗತೋ, ತಸ್ಮಾ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ಸಿವಿರಾಜೇನ ಪೇಸಿತೋ ಹುತ್ವಾ ತತೋ ಆಗತಭಾವಂ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sacāhaṃ ‘mithilato āgato’ti vakkhāmi, esā maraṇamāpannāpi mayā saddhiṃ vissāsaṃ na karissati. Siviraṭṭhe kho pana ariṭṭhapuraṃ sallakkhetvā āgato, tasmā musāvādaṃ katvā sivirājena pesito hutvā tato āgatabhāvaṃ kathessāmī’’ti cintetvā āha –

೬೧೯.

619.

‘‘ಅಹೋಸಿಂ ಸಿವಿರಾಜಸ್ಸ, ಪಾಸಾದೇ ಸಯನಪಾಲಕೋ।

‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;

ತತೋ ಸೋ ಧಮ್ಮಿಕೋ ರಾಜಾ, ಬದ್ಧೇ ಮೋಚೇಸಿ ಬನ್ಧನಾ’’ತಿ॥

Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’ti.

ತತ್ಥ ಬದ್ಧೇತಿ ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮಿಕತಾಯ ಸಬ್ಬೇ ಬದ್ಧಕೇ ಬನ್ಧನಾ ಮೋಚೇಸಿ। ಏವಂ ಮೋಚೇನ್ತೋ ಮಮ್ಪಿ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ‘‘ಮುಞ್ಚಥ ನ’’ನ್ತಿ ಮೋಚಾಪೇಸಿ। ಸೋಹಂ ವಿವಟಾ ಸುವಣ್ಣಪಞ್ಜರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾಪಿ ಬಹಿಪಾಸಾದೇ ಯತ್ಥಿಚ್ಛಾಮಿ, ತತ್ಥ ಗೋಚರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣಪಞ್ಜರೇಯೇವ ವಸಾಮಿ। ಯಥಾ ತ್ವಂ, ನ ಏವಂ ನಿಚ್ಚಕಾಲಂ ಪಞ್ಜರೇಯೇವ ಅಚ್ಛಾಮೀತಿ।

Tattha baddheti attano dhammikatāya sabbe baddhake bandhanā mocesi. Evaṃ mocento mampi saddahitvā ‘‘muñcatha na’’nti mocāpesi. Sohaṃ vivaṭā suvaṇṇapañjarā nikkhamitvāpi bahipāsāde yatthicchāmi, tattha gocaraṃ gahetvā suvaṇṇapañjareyeva vasāmi. Yathā tvaṃ, na evaṃ niccakālaṃ pañjareyeva acchāmīti.

ಅಥಸ್ಸ ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ಥಾಯ ಸುವಣ್ಣತಟ್ಟಕೇ ಠಪಿತೇ ಮಧುಲಾಜೇ ಚೇವ ಮಧುರೋದಕಞ್ಚ ದತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮ, ತ್ವಂ ದೂರತೋ ಆಗತೋ, ಕೇನತ್ಥೇನ ಇಧಾಗತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ತಸ್ಸಾ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ರಹಸ್ಸಂ ಸೋತುಕಾಮೋ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ಆಹ –

Athassa sā attano atthāya suvaṇṇataṭṭake ṭhapite madhulāje ceva madhurodakañca datvā ‘‘samma, tvaṃ dūrato āgato, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. So tassā vacanaṃ sutvā rahassaṃ sotukāmo musāvādaṃ katvā āha –

೬೨೦.

620.

‘‘ತಸ್ಸ ಮೇಕಾ ದುತಿಯಾಸಿ, ಸಾಳಿಕಾ ಮಞ್ಜುಭಾಣಿಕಾ।

‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;

ತಂ ತತ್ಥ ಅವಧೀ ಸೇನೋ, ಪೇಕ್ಖತೋ ಸುಘರೇ ಮಮಾ’’ತಿ॥

Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mamā’’ti.

ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ಮೇಕಾತಿ ತಸ್ಸ ಮಯ್ಹಂ ಏಕಾ। ದುತಿಯಾಸೀತಿ ಪುರಾಣದುತಿಯಿಕಾ ಅಹೋಸಿ।

Tattha tassa mekāti tassa mayhaṃ ekā. Dutiyāsīti purāṇadutiyikā ahosi.

ಅಥ ನಂ ಸಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಥಂ ಪನ ತೇ ಭರಿಯಂ ಸೇನೋ ಅವಧೀ’’ತಿ? ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ‘‘ಸುಣ ಭದ್ದೇ, ಏಕದಿವಸಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಉದಕಕೀಳಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಮಮ್ಪಿ ಪಕ್ಕೋಸಿ। ಅಥಾಹಂ ಭರಿಯಂ ಆದಾಯ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ತೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಪಚ್ಚಾಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಪಾಸಾದಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಸರೀರಂ ಸುಕ್ಖಾಪನತ್ಥಾಯ ಭರಿಯಂ ಆದಾಯ ಸೀಹಪಞ್ಜರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಕೂಟಾಗಾರಕುಚ್ಛಿಯಂ ನಿಸೀದಿಂ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಏಕೋ ಸೇನೋ ಕೂಟಾಗಾರಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಅಮ್ಹೇ ಗಣ್ಹಿತುಂ ಪಕ್ಖನ್ದಿ। ಅಹಂ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ವೇಗೇನ ಪಲಾಯಿಂ। ಸಾ ಪನ ತದಾ ಗರುಗಬ್ಭಾ ಅಹೋಸಿ, ತಸ್ಮಾ ವೇಗೇನ ಪಲಾಯಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಅಥ ಸೋ ಮಯ್ಹಂ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ತಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಆದಾಯ ಗತೋ। ಅಥ ಮಂ ತಸ್ಸಾ ಸೋಕೇನ ರೋದಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ‘ಸಮ್ಮ, ಕಿಂ ರೋದಸೀ’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘ಮಾ ಬಾಳ್ಹಂ, ಸಮ್ಮ, ರೋದಸಿ, ಅಞ್ಞಂ ಭರಿಯಂ ಪರಿಯೇಸಾಹೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ‘ಕಿಂ, ದೇವ, ಅಞ್ಞಾಯ ಅನಾಚಾರಾಯ ದುಸ್ಸೀಲಾಯ ಭರಿಯಾಯ ಆನೀತಾಯ, ತತೋಪಿ ಏಕಕೇನೇವ ಚರಿತುಂ ವರ’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ಸಮ್ಮ, ಅಹಂ ಏಕಂ ಸಕುಣಿಕಂ ಸೀಲಾಚಾರಸಮ್ಪನ್ನಂ ಅಸ್ಸೋಸಿಂ, ತವ ಭರಿಯಾಯ ಸದಿಸಮೇವ। ಚೂಳನಿರಾಜಸ್ಸ ಹಿ ಸಯನಪಾಲಿಕಾ ಸಾಳಿಕಾ ಏವರೂಪಾ, ತ್ವಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಮನಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಓಕಾಸಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಸಚೇ ತೇ ರುಚ್ಚತಿ, ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆಚಿಕ್ಖ। ಅಥಾಹಂ ವೋ ವಿವಾಹಂ ಕತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ತಂ ಆನೇಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ವತ್ವಾ ಮಂ ಇಧ ಪಹಿಣಿ, ತೇನಮ್ಹಿ ಕಾರಣೇನಾಗತೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಂ ಆಹ –

Atha naṃ sā pucchi ‘‘kathaṃ pana te bhariyaṃ seno avadhī’’ti? So tassā ācikkhanto ‘‘suṇa bhadde, ekadivasaṃ amhākaṃ rājā udakakīḷaṃ gacchanto mampi pakkosi. Athāhaṃ bhariyaṃ ādāya tena saddhiṃ gantvā kīḷitvā sāyanhasamaye teneva saddhiṃ paccāgantvā raññā saddhiṃyeva pāsādaṃ abhiruyha sarīraṃ sukkhāpanatthāya bhariyaṃ ādāya sīhapañjarena nikkhamitvā kūṭāgārakucchiyaṃ nisīdiṃ. Tasmiṃ khaṇe eko seno kūṭāgārā nikkhanto amhe gaṇhituṃ pakkhandi. Ahaṃ maraṇabhayabhīto vegena palāyiṃ. Sā pana tadā garugabbhā ahosi, tasmā vegena palāyituṃ nāsakkhi. Atha so mayhaṃ passantasseva taṃ māretvā ādāya gato. Atha maṃ tassā sokena rodamānaṃ disvā amhākaṃ rājā ‘samma, kiṃ rodasī’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘mā bāḷhaṃ, samma, rodasi, aññaṃ bhariyaṃ pariyesāhī’ti vatvā ‘kiṃ, deva, aññāya anācārāya dussīlāya bhariyāya ānītāya, tatopi ekakeneva carituṃ vara’nti vutte ‘samma, ahaṃ ekaṃ sakuṇikaṃ sīlācārasampannaṃ assosiṃ, tava bhariyāya sadisameva. Cūḷanirājassa hi sayanapālikā sāḷikā evarūpā, tvaṃ tattha gantvā tassā manaṃ pucchitvā okāsaṃ kāretvā sace te ruccati, āgantvā amhākaṃ ācikkha. Athāhaṃ vo vivāhaṃ katvā mahantena parivārena taṃ ānessāmā’ti vatvā maṃ idha pahiṇi, tenamhi kāraṇenāgato’’ti vatvā gāthaṃ āha –

೬೨೧.

621.

‘‘ತಸ್ಸಾ ಕಾಮಾ ಹಿ ಸಮ್ಮತ್ತೋ, ಆಗತೋಸ್ಮಿ ತವನ್ತಿ ಕೇ।

‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavanti ke;

ಸಚೇ ಕರೇಯ್ಯ ಓಕಾಸಂ, ಉಭಯೋವ ವಸಾಮಸೇ’’ತಿ॥

Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’ti.

ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತಾ ಅಹೋಸಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪಿಯಭಾವಂ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಅನಿಚ್ಛಮಾನಾ ವಿಯ ಆಹ –

Sā tassa vacanaṃ sutvā somanassappattā ahosi. Evaṃ santepi attano piyabhāvaṃ ajānāpetvā anicchamānā viya āha –

೬೨೨.

622.

‘‘ಸುವೋವ ಸುವಿಂ ಕಾಮೇಯ್ಯ, ಸಾಳಿಕೋ ಪನ ಸಾಳಿಕಂ।

‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;

ಸುವಸ್ಸ ಸಾಳಿಕಾಯೇವ, ಸಂವಾಸೋ ಹೋತಿ ಕೀದಿಸೋ’’ತಿ॥

Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’ti.

ತತ್ಥ ಸುವೋತಿ ಸಮ್ಮ ಸುವಪಣ್ಡಿತ, ಸುವೋವ ಸುವಿಂ ಕಾಮೇಯ್ಯ। ಕೀದಿಸೋತಿ ಅಸಮಾನಜಾತಿಕಾನಂ ಸಂವಾಸೋ ನಾಮ ಕೀದಿಸೋ ಹೋತಿ। ಸುವೋ ಹಿ ಸಮಾನಜಾತಿಕಂ ಸುವಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿರಸನ್ಥವಮ್ಪಿ ಸಾಳಿಕಂ ಜಹಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಪಿಯವಿಪ್ಪಯೋಗೋ ಮಹತೋ ದುಕ್ಖಾಯ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಸಮಾನಜಾತಿಕಾನಂ ಸಂವಾಸೋ ನಾಮ ನ ಸಮೇತೀತಿ।

Tattha suvoti samma suvapaṇḍita, suvova suviṃ kāmeyya. Kīdisoti asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma kīdiso hoti. Suvo hi samānajātikaṃ suviṃ disvā cirasanthavampi sāḷikaṃ jahissati, so piyavippayogo mahato dukkhāya bhavissati, asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma na sametīti.

ಇತರೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಮಂ ನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ, ಪರಿಹಾರಮೇವ ಕರೋತಿ, ಅದ್ಧಾ ಮಂ ಇಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ, ನಾನಾವಿಧಾಹಿ ನಂ ಉಪಮಾಹಿ ಸದ್ದಹಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Itaro taṃ sutvā ‘‘ayaṃ maṃ na paṭikkhipati, parihārameva karoti, addhā maṃ icchissati, nānāvidhāhi naṃ upamāhi saddahāpessāmī’’ti cintetvā āha –

೬೨೩.

623.

‘‘ಯೋಯಂ ಕಾಮೇ ಕಾಮಯತಿ, ಅಪಿ ಚಣ್ಡಾಲಿಕಾಮಪಿ।

‘‘Yoyaṃ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;

ಸಬ್ಬೋ ಹಿ ಸದಿಸೋ ಹೋತಿ, ನತ್ಥಿ ಕಾಮೇ ಅಸಾದಿಸೋ’’ತಿ॥

Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’ti.

ತತ್ಥ ಚಣ್ಡಾಲಿಕಾಮಪೀತಿ ಚಣ್ಡಾಲಿಕಂ ಅಪಿ। ಸದಿಸೋತಿ ಚಿತ್ತಸದಿಸತಾಯ ಸಬ್ಬೋ ಸಂವಾಸೋ ಸದಿಸೋವ ಹೋತಿ। ಕಾಮಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತಮೇವ ಪಮಾಣಂ, ನ ಜಾತೀತಿ।

Tattha caṇḍālikāmapīti caṇḍālikaṃ api. Sadisoti cittasadisatāya sabbo saṃvāso sadisova hoti. Kāmasmiñhi cittameva pamāṇaṃ, na jātīti.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇಸು ತಾವ ನಾನಾಜಾತಿಕಾನಂ ಸಮಾನಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಅತೀತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evañca pana vatvā manussesu tāva nānājātikānaṃ samānabhāvadassanatthaṃ atītaṃ āharitvā dassento anantaraṃ gāthamāha –

೬೨೪.

624.

‘‘ಅತ್ಥಿ ಜಮ್ಪಾವತೀ ನಾಮ, ಮಾತಾ ಸಿವಿಸ್ಸ ರಾಜಿನೋ।

‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;

ಸಾ ಭರಿಯಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಸ, ಕಣ್ಹಸ್ಸ ಮಹೇಸೀ ಪಿಯಾ’’ತಿ॥

Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā’’ti.

ತತ್ಥ ಜಮ್ಪಾವತೀತಿ ಸಿವಿರಞ್ಞೋ ಮಾತಾ ಜಮ್ಪಾವತೀ ನಾಮ ಚಣ್ಡಾಲೀ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ಕಣ್ಹಾಯನಗೋತ್ತಸ್ಸ ದಸಭಾತಿಕಾನಂ ಜೇಟ್ಠಕಸ್ಸ ವಾಸುದೇವಸ್ಸ ಪಿಯಾ ಮಹೇಸೀ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಕಿರೇಕದಿವಸಂ ದ್ವಾರವತಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತಿಂ ಏಕಮನ್ತೇ ಠಿತಂ ಅಭಿರೂಪಂ ಏಕಂ ಚಣ್ಡಾಲಿಕಂ ದಿಸ್ವಾವ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಜಾತಿಕಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಚಣ್ಡಾಲಜಾತಿಕಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾಪಿ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತತಾಯ ಅಸಾಮಿಕಭಾವಂ ಪುಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಸಾಮಿಕಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತಂ ಆದಾಯ ತತೋ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ನಿವೇಸನಂ ನೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಂ ಅಕಾಸಿ। ಸಾ ಸಿವಿಂ ನಾಮ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ। ಸೋ ಪಿತು ಅಚ್ಚಯೇನ ದ್ವಾರವತಿಯಂ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸಿ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ।

Tattha jampāvatīti sivirañño mātā jampāvatī nāma caṇḍālī ahosi. Sā kaṇhāyanagottassa dasabhātikānaṃ jeṭṭhakassa vāsudevassa piyā mahesī ahosi. So kirekadivasaṃ dvāravatito nikkhamitvā uyyānaṃ gacchanto nagaraṃ pavisantiṃ ekamante ṭhitaṃ abhirūpaṃ ekaṃ caṇḍālikaṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā ‘‘kiṃ jātikā’’ti pucchāpetvā ‘‘caṇḍālajātikā’’ti sutvāpi paṭibaddhacittatāya asāmikabhāvaṃ pucchāpetvā ‘‘asāmikā’’ti sutvā taṃ ādāya tato nivattitvā nivesanaṃ netvā aggamahesiṃ akāsi. Sā siviṃ nāma puttaṃ vijāyi. So pitu accayena dvāravatiyaṃ rajjaṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

ಇತಿ ಸೋ ಇಮಂ ಉದಾಹರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪೋಪಿ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯೋ ಚಣ್ಡಾಲಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ, ಅಮ್ಹೇಸು ತಿರಚ್ಛಾನಗತೇಸು ಕಿಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಂವಾಸರೋಚನಂಯೇವ ಪಮಾಣ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಅಪರಮ್ಪಿ ಉದಾಹರಣಂ ಆಹರನ್ತೋ ಆಹ –

Iti so imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘evarūpopi nāma khattiyo caṇḍāliyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, amhesu tiracchānagatesu kiṃ vattabbaṃ, aññamaññaṃ saṃvāsarocanaṃyeva pamāṇa’’nti vatvā aparampi udāharaṇaṃ āharanto āha –

೬೨೫.

625.

‘‘ರಟ್ಠವತೀ ಕಿಮ್ಪುರಿಸೀ, ಸಾಪಿ ವಚ್ಛಂ ಅಕಾಮಯಿ।

‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;

ಮನುಸ್ಸೋ ಮಿಗಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ, ನತ್ಥಿ ಕಾಮೇ ಅಸಾದಿಸೋ’’ತಿ॥

Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’ti.

ತತ್ಥ ವಚ್ಛನ್ತಿ ಏವಂನಾಮಕಂ ತಾಪಸಂ। ಕಥಂ ಪನ ಸಾ ತಂ ಕಾಮೇಸೀತಿ? ಅತೀತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಏಕೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಕಾಮೇಸು ಆದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ಪಹಾಯ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ವಸಿ। ತಸ್ಸ ಪಣ್ಣಸಾಲತೋ ಅವಿದೂರೇ ಏಕಿಸ್ಸಾ ಗುಹಾಯ ಬಹೂ ಕಿನ್ನರಾ ವಸನ್ತಿ। ತತ್ಥೇವ ಏಕೋ ಮಕ್ಕಟಕೋ ದ್ವಾರೇ ವಸತಿ। ಸೋ ಜಾಲಂ ವಿನೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸೀಸಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಲೋಹಿತಂ ಪಿವತಿ। ಕಿನ್ನರಾ ನಾಮ ದುಬ್ಬಲಾ ಹೋನ್ತಿ ಭೀರುಕಜಾತಿಕಾ। ಸೋಪಿ ಮಕ್ಕಟಕೋ ಅತಿವಿಸಾಲೋ। ತೇ ತಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ತಂ ತಾಪಸಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಕತಪಟಿಸನ್ಥಾರಾ ಆಗತಕಾರಣಂ ಪುಟ್ಠಾ ‘‘ದೇವ, ಏಕೋ ಮಕ್ಕಟಕೋ ಜೀವಿತಂ ನೋ ಹನತಿ, ತುಮ್ಹೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಞ್ಞಂ ಪಟಿಸರಣಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮ, ತಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸೋತ್ಥಿಭಾವಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ತಂ ಸುತ್ವಾ ತಾಪಸೋ ‘‘ಅಪೇಥ ನ ಮಾದಿಸಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಂ ಕರೋನ್ತೀ’’ತಿ ಅಪಸಾದೇಸಿ। ತೇಸು ರಟ್ಠವತೀ ನಾಮ ಕಿನ್ನರೀ ಅಭಿರೂಪಾ ಪಾಸಾದಿಕಾ ಅಸಾಮಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ತೇ ತಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ತಾಪಸಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ನೇತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಅಯಂ ತೇ ಪಾದಪರಿಚಾರಿಕಾ ಹೋತು, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಂ ವಧೇಹೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ತಾಪಸೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಗುಹಾದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ಗೋಚರತ್ಥಾಯ ನಿಕ್ಖನ್ತಂ ಮಕ್ಕಟಕಂ ಮುಗ್ಗರೇನ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇಸಿ। ಸೋ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ಪುತ್ತಧೀತಾಹಿ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಏವಂ ಸಾ ತಂ ಕಾಮೇಸಿ। ಸುವಪೋತಕೋ ಇಮಂ ಉದಾಹರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ವಚ್ಛತಾಪಸೋ ತಾವ ಮನುಸ್ಸೋ ಹುತ್ವಾ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾಯ ಕಿನ್ನರಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ, ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪನ ಅಮ್ಹಾಕಂ? ಮಯಞ್ಹಿ ಉಭೋ ಪಕ್ಖಿನೋವ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾವಾ’’ತಿ ದೀಪೇನ್ತೋ ‘‘ಮನುಸ್ಸೋ ಮಿಗಿಯಾ ಸದ್ಧಿ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಏವಂ ಮನುಸ್ಸಾ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸನ್ತಿ, ನತ್ಥಿ ಕಾಮೇ ಅಸಾದಿಸೋ ನಾಮ, ಚಿತ್ತಮೇವ ಪಮಾಣನ್ತಿ ಕಥೇಸಿ।

Tattha vacchanti evaṃnāmakaṃ tāpasaṃ. Kathaṃ pana sā taṃ kāmesīti? Atītasmiñhi eko brāhmaṇo kāmesu ādīnavaṃ disvā mahantaṃ yasaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante paṇṇasālaṃ māpetvā vasi. Tassa paṇṇasālato avidūre ekissā guhāya bahū kinnarā vasanti. Tattheva eko makkaṭako dvāre vasati. So jālaṃ vinetvā tesaṃ sīsaṃ bhinditvā lohitaṃ pivati. Kinnarā nāma dubbalā honti bhīrukajātikā. Sopi makkaṭako ativisālo. Te tassa kiñci kātuṃ asakkontā taṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthārā āgatakāraṇaṃ puṭṭhā ‘‘deva, eko makkaṭako jīvitaṃ no hanati, tumhe ṭhapetvā amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ na passāma, taṃ māretvā amhākaṃ sotthibhāvaṃ karohī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā tāpaso ‘‘apetha na mādisā pāṇātipātaṃ karontī’’ti apasādesi. Tesu raṭṭhavatī nāma kinnarī abhirūpā pāsādikā asāmikā ahosi. Te taṃ alaṅkaritvā tāpasassa santikaṃ netvā ‘‘deva, ayaṃ te pādaparicārikā hotu, amhākaṃ paccāmittaṃ vadhehī’’ti āhaṃsu. Tāpaso taṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā guhādvāre ṭhatvā gocaratthāya nikkhantaṃ makkaṭakaṃ muggarena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. So tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto puttadhītāhi vaḍḍhitvā tattheva kālamakāsi. Evaṃ sā taṃ kāmesi. Suvapotako imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘vacchatāpaso tāva manusso hutvā tiracchānagatāya kinnariyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ? Mayañhi ubho pakkhinova tiracchānagatāvā’’ti dīpento ‘‘manusso migiyā saddhi’’nti āha. Evaṃ manussā tiracchānagatāhi saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanti, natthi kāme asādiso nāma, cittameva pamāṇanti kathesi.

ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಸಾಮಿ, ಚಿತ್ತಂ ನಾಮ ಸಬ್ಬಕಾಲಂ ಏಕಸದಿಸಂ ನ ಹೋತಿ, ಪಿಯವಿಪ್ಪಯೋಗಸ್ಸ ಭಾಯಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋಪಿ ಸುವಪೋತಕೋ ಇತ್ಥಿಮಾಯಾಸು ಕುಸಲೋ, ತೇನ ತಂ ವೀಮಂಸನ್ತೋ ಪುನ ಗಾಥಮಾಹ –

Sā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sāmi, cittaṃ nāma sabbakālaṃ ekasadisaṃ na hoti, piyavippayogassa bhāyāmī’’ti āha. Sopi suvapotako itthimāyāsu kusalo, tena taṃ vīmaṃsanto puna gāthamāha –

೬೨೬.

626.

‘‘ಹನ್ದ ಖ್ವಾಹಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಾಳಿಕೇ ಮಞ್ಜುಭಾಣಿಕೇ।

‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;

ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನುಪದಞ್ಹೇತಂ, ಅತಿಮಞ್ಞಸಿ ನೂನ ಮ’’ನ್ತಿ॥

Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna ma’’nti.

ತತ್ಥ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನುಪದಂ ಹೇತನ್ತಿ ಯಂ ತ್ವಂ ವದೇಸಿ, ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಸ್ಸ ಅನುಪದಂ, ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಕಾರಣಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಪನೇಸ। ಅತಿಮಞ್ಞಸಿ ನೂನ ಮನ್ತಿ ‘‘ನೂನ ಮಂ ಇಚ್ಛತಿ ಅಯ’’ನ್ತಿ ತ್ವಂ ಮಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಮಞ್ಞಸಿ, ಮಯ್ಹಂ ಸಾರಂ ನ ಜಾನಾಸಿ । ಅಹಞ್ಹಿ ರಾಜಪೂಜಿತೋ, ನ ಮಯ್ಹಂ ಭರಿಯಾ ದುಲ್ಲಭಾ, ಅಞ್ಞಂ ಭರಿಯಂ ಪರಿಯೇಸಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha paccakkhānupadaṃ hetanti yaṃ tvaṃ vadesi, sabbametaṃ paccakkhānassa anupadaṃ, paccakkhānakāraṇaṃ paccakkhānakoṭṭhāso panesa. Atimaññasi nūna manti ‘‘nūna maṃ icchati aya’’nti tvaṃ maṃ atikkamitvā maññasi, mayhaṃ sāraṃ na jānāsi . Ahañhi rājapūjito, na mayhaṃ bhariyā dullabhā, aññaṃ bhariyaṃ pariyesissāmīti.

ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾವ ಭಿಜ್ಜಮಾನಹದಯಾ ವಿಯ ತಸ್ಸ ಸಹ ದಸ್ಸನೇನೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಕಾಮರತಿಯಾ ಅನುಡಯ್ಹಮಾನಾ ವಿಯ ಹುತ್ವಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಇತ್ಥಿಮಾಯಾಯ ಅನಿಚ್ಛಮಾನಾ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ದಿಯಡ್ಢಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Sā tassa vacanaṃ sutvāva bhijjamānahadayā viya tassa saha dassaneneva uppannakāmaratiyā anuḍayhamānā viya hutvāpi attano itthimāyāya anicchamānā viya hutvā diyaḍḍhaṃ gāthamāha –

೬೨೭.

627.

‘‘ನ ಸಿರೀ ತರಮಾನಸ್ಸ, ಮಾಧರ ಸುವಪಣ್ಡಿತ।

‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;

ಇಧೇವ ತಾವ ಅಚ್ಛಸ್ಸು, ಯಾವ ರಾಜಾನ ದಕ್ಖಸಿ।

Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;

ಸೋಸ್ಸಿ ಸದ್ದಂ ಮುದಿಙ್ಗಾನಂ, ಆನುಭಾವಞ್ಚ ರಾಜಿನೋ’’ತಿ॥

Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’ti.

ತತ್ಥ ನ ಸಿರೀತಿ ಸಮ್ಮ ಸುವಪಣ್ಡಿತ, ತರಮಾನಸ್ಸ ಸಿರೀ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ತರಮಾನೇನ ಕತಕಮ್ಮಂ ನ ಸೋಭತಿ, ‘‘ಘರಾವಾಸೋ ಚ ನಾಮೇಸ ಅತಿಗರುಕೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತುಲೇತ್ವಾ ಕಾತಬ್ಬೋ। ಇಧೇವ ತಾವ ಅಚ್ಛಸ್ಸು, ಯಾವ ಮಹನ್ತೇನ ಯಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾನಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಸಿ। ಸೋಸ್ಸೀತಿ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಕಿನ್ನರಿಸಮಾನಲೀಲಾಹಿ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾಹಿ ನಾರೀಹಿ ವಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಮುದಿಙ್ಗಾನಂ ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ಗೀತವಾದಿತಾನಂ ಸದ್ದಂ ತ್ವಂ ಸುಣಿಸ್ಸಸಿ, ರಞ್ಞೋ ಚ ಆನುಭಾವಂ ಮಹನ್ತಂ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಸಿ। ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಿಂ ತ್ವಂ ತುರಿತೋಸಿ, ಕಿಂ ಲೇಸಮ್ಪಿ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಅಚ್ಛಸ್ಸು ತಾವ, ಪಚ್ಛಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ।

Tattha na sirīti samma suvapaṇḍita, taramānassa sirī nāma na hoti, taramānena katakammaṃ na sobhati, ‘‘gharāvāso ca nāmesa atigaruko’’ti cintetvā tuletvā kātabbo. Idheva tāva acchassu, yāva mahantena yasena samannāgataṃ amhākaṃ rājānaṃ passissasi. Sossīti sāyanhasamaye kinnarisamānalīlāhi uttamarūpadharāhi nārīhi vajjamānānaṃ mudiṅgānaṃ aññesañca gītavāditānaṃ saddaṃ tvaṃ suṇissasi, rañño ca ānubhāvaṃ mahantaṃ sirisobhaggaṃ passissasi. ‘‘Samma, kiṃ tvaṃ turitosi, kiṃ lesampi na jānāsi, acchassu tāva, pacchā jānissāmā’’ti.

ಅಥ ತೇ ಸಾಯನ್ಹಸಮನನ್ತರೇ ಮೇಥುನಸಂವಾಸಂ ಕರಿಂಸು, ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಪಿಯಸಂವಾಸಂ ವಸಿಂಸು। ಅಥ ನಂ ಸುವಪೋತಕೋ ‘‘ನ ಇದಾನೇಸಾ ಮಯ್ಹಂ ರಹಸ್ಸಂ ಗುಹಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ನಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಸಾಳಿಕೇ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಕಿಂ, ಸಾಮೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಂ ಕಿಞ್ಚಿ ತೇ ವತ್ತುಕಾಮೋಮ್ಹೀ’’ತಿ। ‘‘ವದ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಹೋತು, ಅಜ್ಜ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮಙ್ಗಲದಿವಸೋ, ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಚೇ ಮಙ್ಗಲಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾ ಕಥಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಕಥೇಹಿ। ನೋ ಚೇ, ಮಾ ಕಥೇಹಿ ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಙ್ಗಲಕಥಾವೇಸಾ, ಭದ್ದೇ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಸಚೇ ಸೋತುಕಾಮಾ ಭವಿಸ್ಸಸಿ, ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ ತೇ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಂ ರಹಸ್ಸಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ದಿಯಡ್ಢಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha te sāyanhasamanantare methunasaṃvāsaṃ kariṃsu, samaggā sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasiṃsu. Atha naṃ suvapotako ‘‘na idānesā mayhaṃ rahassaṃ guhissati, idāni naṃ pucchitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘sāḷike’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ kiñci te vattukāmomhī’’ti. ‘‘Vada, sāmī’’ti. ‘‘Hotu, ajja amhākaṃ maṅgaladivaso, aññatarasmiṃ divase jānissāmī’’ti. ‘‘Sace maṅgalapaṭisaṃyuttā kathā bhavissati, kathehi. No ce, mā kathehi sāmī’’ti. ‘‘Maṅgalakathāvesā, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. Atha naṃ ‘‘bhadde, sace sotukāmā bhavissasi, kathessāmi te’’ti vatvā taṃ rahassaṃ pucchanto diyaḍḍhaṃ gāthamāha –

೬೨೮.

628.

‘‘ಯೋ ನು ಖ್ವಾಯಂ ತಿಬ್ಬೋ ಸದ್ದೋ, ತಿರೋಜನಪದೇ ಸುತೋ।

‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;

ಧೀತಾ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ, ಓಸಧೀ ವಿಯ ವಣ್ಣಿನೀ।

Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;

ತಂ ದಸ್ಸತಿ ವಿದೇಹಾನಂ, ಸೋ ವಿವಾಹೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissatī’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯೋ ನು ಖೋ ಅಯಂ ಸದ್ದೋ ತಿಬ್ಬೋ ಬಹಲೋ, ತಿರೋಜನಪದೇ ಸುತೋ ಪರರಟ್ಠೇಸು ಜನಪದೇಸು ವಿಸ್ಸುತೋ ಪಞ್ಞಾತೋ ಪಾಕಟೋ ಪತ್ಥಟೋ। ಕಿನ್ತಿ? ಧೀತಾ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ ಓಸಧೀತಾರಕಾ ವಿಯ ವಿರೋಚಮಾನಾ ತಾಯ ಏವ ಸಮಾನವಣ್ಣಿನೀ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಸೋ ವಿದೇಹಾನಂ ದಸ್ಸತಿ, ಸೋ ವಿವಾಹೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಯೋ ಸೋ ಏವಂ ಪತ್ಥಟೋ ಸದ್ದೋ, ಅಹಂ ತಂ ಸುತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ ‘‘ಅಯಂ ಕುಮಾರಿಕಾ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾ, ವಿದೇಹರಾಜಾಪಿ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಪಟಿಸತ್ತು ಅಹೋಸಿ। ಅಞ್ಞೇ ಬಹೂ ರಾಜಾನೋ ಚೂಳನಿಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ವಸವತ್ತಿನೋ ಸನ್ತಿ, ತೇಸಂ ಅದತ್ವಾ ಕಿಂ ಕಾರಣಾ ವಿದೇಹಸ್ಸ ಧೀತರಂ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ?

Tassattho – yo nu kho ayaṃ saddo tibbo bahalo, tirojanapade suto pararaṭṭhesu janapadesu vissuto paññāto pākaṭo patthaṭo. Kinti? Dhītā pañcālarājassa osadhītārakā viya virocamānā tāya eva samānavaṇṇinī atthi, taṃ so videhānaṃ dassati, so vivāho bhavissati. Yo so evaṃ patthaṭo saddo, ahaṃ taṃ sutvā cintesiṃ ‘‘ayaṃ kumārikā uttamarūpadharā, videharājāpi cūḷanirañño paṭisattu ahosi. Aññe bahū rājāno cūḷanibrahmadattassa vasavattino santi, tesaṃ adatvā kiṃ kāraṇā videhassa dhītaraṃ dassatī’’ti?

ಸಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಕಿಂ ಕಾರಣಾ ಮಙ್ಗಲದಿವಸೇ ಅವಮಙ್ಗಲಂ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಂ, ಭದ್ದೇ, ‘ಮಙ್ಗಲ’ನ್ತಿ ಕಥೇಮಿ, ತ್ವಂ ‘ಅವಮಙ್ಗಲ’ನ್ತಿ ಕಥೇಸಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಮಿತ್ತಾನಮ್ಪಿ ತೇಸಂ ಏವರೂಪಾ ಮಙ್ಗಲಕಿರಿಯಾ ಮಾ ಹೋತೂ’’ತಿ। ‘‘ಕಥೇಹಿ ತಾವ ಭದ್ದೇ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಥೇತು’’ನ್ತಿ। ‘‘ಭದ್ದೇ, ತಯಾ ವಿದಿತಂ ರಹಸ್ಸಂ ಮಮ ಅಕಥಿತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ನತ್ಥಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಮಗ್ಗಸಂವಾಸೋ’’ತಿ। ಸಾ ತೇನ ನಿಪ್ಪೀಳಿಯಮಾನಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Sā tassa vacanaṃ sutvā evamāha – ‘‘sāmi, kiṃ kāraṇā maṅgaladivase avamaṅgalaṃ kathesī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhadde, ‘maṅgala’nti kathemi, tvaṃ ‘avamaṅgala’nti kathesi, kiṃ nu kho eta’’nti? ‘‘Sāmi, amittānampi tesaṃ evarūpā maṅgalakiriyā mā hotū’’ti. ‘‘Kathehi tāva bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, na sakkā kathetu’’nti. ‘‘Bhadde, tayā viditaṃ rahassaṃ mama akathitakālato paṭṭhāya natthi amhākaṃ samaggasaṃvāso’’ti. Sā tena nippīḷiyamānā ‘‘tena hi, sāmi, suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

೬೨೯.

629.

‘‘ಏದಿಸೋ ಮಾ ಅಮಿತ್ತಾನಂ, ವಿವಾಹೋ ಹೋತು ಮಾಧರ।

‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;

ಯಥಾ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ, ವೇದೇಹೇನ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissatī’’ti.

ಇಮಂ ಗಾಥಂ ವತ್ವಾ ಪುನ ತೇನ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಕಸ್ಮಾ ಏವರೂಪಂ ಕಥಂ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಸುಣಾಹಿ, ಏತ್ಥ ದೋಸಂ ತೇ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Imaṃ gāthaṃ vatvā puna tena ‘‘bhadde, kasmā evarūpaṃ kathaṃ kathesī’’ti vutte ‘‘tena hi suṇāhi, ettha dosaṃ te kathessāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

೬೩೦.

630.

‘‘ಆನಯಿತ್ವಾನ ವೇದೇಹಂ, ಪಞ್ಚಾಲಾನಂ ರಥೇಸಭೋ।

‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;

ತತೋ ನಂ ಘಾತಯಿಸ್ಸತಿ, ನಸ್ಸ ಸಖೀ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissatī’’ti.

ತತ್ಥ ತತೋ ನಂ ಘಾತಯಿಸ್ಸತೀತಿ ಯದಾ ಸೋ ಇಮಂ ನಗರಂ ಆಗತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತದಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಖಿಭಾವಂ ಮಿತ್ತಧಮ್ಮಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ದಟ್ಠುಮ್ಪಿಸ್ಸ ಧೀತರಂ ನ ದಸ್ಸತಿ। ಏಕೋ ಕಿರಸ್ಸ ಪನ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾನುಸಾಸಕೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ, ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ತಂ ಘಾತೇಸ್ಸತಿ। ತೇ ಉಭೋ ಜನೇ ಘಾತೇತ್ವಾ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾತಿ ಕೇವಟ್ಟೋ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಆಗನ್ತುಂ ಗತೋತಿ।

Tattha tato naṃ ghātayissatīti yadā so imaṃ nagaraṃ āgato bhavissati, tadā tena saddhiṃ sakhibhāvaṃ mittadhammaṃ na karissati, daṭṭhumpissa dhītaraṃ na dassati. Eko kirassa pana atthadhammānusāsako mahosadhapaṇḍito nāma atthi, tena saddhiṃ taṃ ghātessati. Te ubho jane ghātetvā jayapānaṃ pivissāmāti kevaṭṭo raññā saddhiṃ mantetvā taṃ gaṇhitvā āgantuṃ gatoti.

ಏವಂ ಸಾ ಗುಯ್ಹಮನ್ತಂ ನಿಸ್ಸೇಸಂ ಕತ್ವಾ ಸುವಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಕಥೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸುವಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಆಚರಿಯೋ ಕೇವಟ್ಟೋ ಉಪಾಯಕುಸಲೋ, ಅಚ್ಛರಿಯಂ ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಏವರೂಪೇನ ಉಪಾಯೇನ ಘಾತನ’’ನ್ತಿ ಕೇವಟ್ಟಂ ವಣ್ಣೇತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪೇನ ಅವಮಙ್ಗಲೇನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಕೋ ಅತ್ಥೋ, ತುಣ್ಹೀಭೂತಾ ಸಯಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಆಗಮನಕಮ್ಮಸ್ಸ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಞತ್ವಾ ತಂ ರತ್ತಿಂ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ವಸಿತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಹಂ ಸಿವಿರಟ್ಠಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮನಾಪಾಯ ಭರಿಯಾಯ ಲದ್ಧಭಾವಂ ಸಿವಿರಞ್ಞೋ ದೇವಿಯಾ ಚ ಆರೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಗಮನಂ ಅನುಜಾನಾಪೇತುಂ ಆಹ –

Evaṃ sā guyhamantaṃ nissesaṃ katvā suvapaṇḍitassa kathesi. Taṃ sutvā suvapaṇḍito ‘‘ācariyo kevaṭṭo upāyakusalo, acchariyaṃ tassa rañño evarūpena upāyena ghātana’’nti kevaṭṭaṃ vaṇṇetvā ‘‘evarūpena avamaṅgalena amhākaṃ ko attho, tuṇhībhūtā sayāmā’’ti vatvā āgamanakammassa nipphattiṃ ñatvā taṃ rattiṃ tāya saddhiṃ vasitvā ‘‘bhadde, ahaṃ siviraṭṭhaṃ gantvā manāpāya bhariyāya laddhabhāvaṃ sivirañño deviyā ca ārocessāmī’’ti gamanaṃ anujānāpetuṃ āha –

೬೩೧.

631.

‘‘ಹನ್ದ ಖೋ ಮಂ ಅನುಜಾನಾಹಿ, ರತ್ತಿಯೋ ಸತ್ತಮತ್ತಿಯೋ।

‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;

ಯಾವಾಹಂ ಸಿವಿರಾಜಸ್ಸ, ಆರೋಚೇಮಿ ಮಹೇಸಿನೋ।

Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;

ಲದ್ಧೋ ಚ ಮೇ ಆವಸಥೋ, ಸಾಳಿಕಾಯ ಉಪನ್ತಿಕ’’ನ್ತಿ॥

Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantika’’nti.

ತತ್ಥ ಮಹೇಸಿನೋತಿ ಮಹೇಸಿಯಾ ಚಸ್ಸ। ಆವಸಥೋತಿ ವಸನಟ್ಠಾನಂ। ಉಪನ್ತಿಕನ್ತಿ ಅಥ ನೇ ‘‘ಏಥ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಟ್ಠಮೇ ದಿವಸೇ ಇಧಾನೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಯಾವ ಮಮಾಗಮನಂ, ತಾವ ಮಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠೀತಿ।

Tattha mahesinoti mahesiyā cassa. Āvasathoti vasanaṭṭhānaṃ. Upantikanti atha ne ‘‘etha tassā santikaṃ gacchāmā’’ti vatvā aṭṭhame divase idhānetvā mahantena parivārena taṃ gahetvā gamissāmi, yāva mamāgamanaṃ, tāva mā ukkaṇṭhīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಾಳಿಕಾ ತೇನ ವಿಯೋಗಂ ಅನಿಚ್ಛಮಾನಾಪಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā sāḷikā tena viyogaṃ anicchamānāpi tassa vacanaṃ paṭikkhipituṃ asakkontī anantaraṃ gāthamāha –

೬೩೨.

632.

‘‘ಹನ್ದ ಖೋ ತಂ ಅನುಜಾನಾಮಿ, ರತ್ತಿಯೋ ಸತ್ತಮತ್ತಿಯೋ।

‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;

ಸಚೇ ತ್ವಂ ಸತ್ತರತ್ತೇನ, ನಾಗಚ್ಛಸಿ ಮಮನ್ತಿಕೇ।

Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;

ಮಞ್ಞೇ ಓಕ್ಕನ್ತಸತ್ತಂ ಮಂ, ಮತಾಯ ಆಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥

Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasī’’ti.

ತತ್ಥ ಮಞ್ಞೇ ಓಕ್ಕನ್ತಸತ್ತಂ ಮನ್ತಿ ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಅಹಂ ಮಂ ಅಪಗತಜೀವಿತಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇಮಿ। ಸೋ ತ್ವಂ ಅಟ್ಠಮೇ ದಿವಸೇ ಅನಾಗಚ್ಛನ್ತೋ ಮಯಿ ಮತಾಯ ಆಗಮಿಸ್ಸಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಮಾ ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕಾಸೀತಿ।

Tattha maññe okkantasattaṃ manti evaṃ sante ahaṃ maṃ apagatajīvitaṃ sallakkhemi. So tvaṃ aṭṭhame divase anāgacchanto mayi matāya āgamissasi, tasmā mā papañcaṃ akāsīti.

ಇತರೋಪಿ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಕಿಂ ವದೇಸಿ, ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಅಟ್ಠಮೇ ದಿವಸೇ ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸ ಕುತೋ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ ವಾಚಾಯ ವತ್ವಾ ಹದಯೇನ ಪನ ‘‘ಜೀವ ವಾ ತ್ವಂ ಮರ ವಾ, ಕಿಂ ತಯಾ ಮಯ್ಹ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಥೋಕಂ ಸಿವಿರಟ್ಠಾಭಿಮುಖೋ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಮಿಥಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಅಂಸಕೂಟೇ ಓತರಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಪನ ತಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ಉಪರಿಪಾಸಾದಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಪುಟ್ಠೋ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸೋಪಿಸ್ಸ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಸಬ್ಬಂ ಸಕ್ಕಾರಮಕಾಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Itaropi ‘‘bhadde, kiṃ vadesi, mayhampi aṭṭhame divase taṃ apassantassa kuto jīvita’’nti vācāya vatvā hadayena pana ‘‘jīva vā tvaṃ mara vā, kiṃ tayā mayha’’nti cintetvā uṭṭhāya thokaṃ siviraṭṭhābhimukho gantvā nivattitvā mithilaṃ gantvā paṇḍitassa aṃsakūṭe otaritvā mahāsattena pana tāya saññāya uparipāsādaṃ āropetvā puṭṭho sabbaṃ taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesi. Sopissa purimanayeneva sabbaṃ sakkāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೩೩.

633.

‘‘ತತೋ ಚ ಖೋ ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾನ, ಮಾಧರೋ ಸುವಪಣ್ಡಿತೋ।

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಅಕ್ಖಾಸಿ, ಸಾಳಿಕಾವಚನಂ ಇದ’’ನ್ತಿ॥

Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ ida’’nti.

ತತ್ಥ ಸಾಳಿಕಾವಚನಂ ಇದನ್ತಿ ಇದಂ ಸಾಳಿಕಾಯ ವಚನನ್ತಿ ಸಬ್ಬಂ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಕಥೇಸೀತಿ।

Tattha sāḷikāvacanaṃ idanti idaṃ sāḷikāya vacananti sabbaṃ vitthāretvā kathesīti.

ಸುವಖಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Suvakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಮಹಾಉಮಙ್ಗಕಣ್ಡಂ

Mahāumaṅgakaṇḍaṃ

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ರಾಜಾ ಮಮ ಅನಿಚ್ಛಮಾನಸ್ಸೇವ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಗನ್ತ್ವಾ ಚ ಪನ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ। ಅಥ ಮಯ್ಹಂ ‘ಏವರೂಪಸ್ಸ ನಾಮ ಯಸದಾಯಕಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ವಚನಂ ಹದಯೇ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸಙ್ಗಹಂ ನಾಕಾಸೀ’ತಿ ಗರಹಾಪಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಮಾದಿಸೇ ಪಣ್ಡಿತೇ ವಿಜ್ಜಮಾನೇ ಕಿಂಕಾರಣಾ ಏಸ ನಸ್ಸಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಂ ರಞ್ಞೋ ಪುರೇತರಮೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಚೂಳನಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಸುವಿಭತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ವಿದೇಹರಞ್ಞೋ ನಿವಾಸತ್ಥಾಯ ನಗರಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಗಾವುತಮತ್ತಂ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗಂ, ಅಡ್ಢಯೋಜನಿಕಞ್ಚ ಮಹಾಉಮಙ್ಗಂ, ಕಾರೇತ್ವಾ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಧೀತರಂ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋಪಾದಪರಿಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖೇಹಿ ಬಲೇಹಿ ಏಕಸತರಾಜೂಸು ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಠಿತೇಸ್ವೇವ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾನಂ ರಾಹುಮುಖತೋ ಚನ್ದಂ ವಿಯ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಆದಾಯಾಗಮನಂ ನಾಮ ಮಮ ಭಾರೋ’’ತಿ। ತಸ್ಸೇವಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಸರೀರೇ ಪೀತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಸೋ ಪೀತಿವೇಗೇನ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಉಪಡ್ಢಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘rājā mama anicchamānasseva gamissati, gantvā ca pana mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Atha mayhaṃ ‘evarūpassa nāma yasadāyakassa rañño vacanaṃ hadaye katvā tassa saṅgahaṃ nākāsī’ti garahāpi uppajjissati, mādise paṇḍite vijjamāne kiṃkāraṇā esa nassissati, ahaṃ rañño puretarameva gantvā cūḷaniṃ disvā suvibhattaṃ katvā videharañño nivāsatthāya nagaraṃ māpetvā gāvutamattaṃ jaṅghaumaṅgaṃ, aḍḍhayojanikañca mahāumaṅgaṃ, kāretvā cūḷanirañño dhītaraṃ abhisiñcitvā amhākaṃ raññopādaparicārikaṃ katvā aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhehi balehi ekasatarājūsu parivāretvā ṭhitesveva amhākaṃ rājānaṃ rāhumukhato candaṃ viya mocetvā ādāyāgamanaṃ nāma mama bhāro’’ti. Tassevaṃ cintentassa sarīre pīti uppajji. So pītivegena udānaṃ udānento imaṃ upaḍḍhagāthamāha –

೬೩೪.

634.

‘‘ಯಸ್ಸೇವ ಘರೇ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಭೋಗಂ, ತಸ್ಸೇವ ಅತ್ಥಂ ಪುರಿಸೋ ಚರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ॥

‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyyā’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಪುರಿಸೋ ಮಹನ್ತಂ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಭೋಗಂ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಅಕ್ಕೋಸನ್ತಸ್ಸಪಿ ಪಹರನ್ತಸ್ಸಪಿ ಗಲೇ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನ್ತಸ್ಸಪಿ ತಸ್ಸೇವ ಅತ್ಥಂ ಹಿತಂ ವುಡ್ಢಿಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕಾಯದ್ವಾರಾದೀಹಿ ತೀಹಿ ದ್ವಾರೇಹಿ ಚರೇಯ್ಯ। ನ ಹಿ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿಕಮ್ಮಂ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ।

Tassattho – yassa rañño santike puriso mahantaṃ issariyaṃ labhitvā bhogaṃ bhuñjeyya, akkosantassapi paharantassapi gale gahetvā nikkaḍḍhantassapi tasseva atthaṃ hitaṃ vuḍḍhiṃ paṇḍito kāyadvārādīhi tīhi dvārehi careyya. Na hi mittadubbhikammaṃ paṇḍitehi kātabbanti.

ಇತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಸೋ ನ್ಹತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಯಸೇನ ರಾಜಕುಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಠಿತೋ ಆಹ – ‘‘ಕಿಂ, ದೇವ, ಗಚ್ಛಿಸ್ಸಥ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಆಮ, ತಾತ, ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಂ ಅಲಭನ್ತಸ್ಸ ಮಮ ಕಿಂ ರಜ್ಜೇನ, ಮಾ ಮಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿ, ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಏಹಿ। ತತ್ಥ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಗತಕಾರಣಾ ದ್ವೇ ಅತ್ಥಾ ನಿಪ್ಫಜ್ಜಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಇತ್ಥಿರತನಞ್ಚ ಲಚ್ಛಾಮಿ, ರಞ್ಞಾ ಚ ಮೇ ಸದ್ಧಿಂ ಮೇತ್ತಿ ಪತಿಟ್ಠಹಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ದೇವ, ಅಹಂ ಪುರೇ ಗನ್ತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ನಿವೇಸನಾನಿ ಮಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ಮಯಾ ಪಹಿತಸಾಸನೇನ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Iti cintetvā so nhatvā alaṅkaritvā mahantena yasena rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘kiṃ, deva, gacchissatha uttarapañcālanagara’’nti? ‘‘Āma, tāta, pañcālacandiṃ alabhantassa mama kiṃ rajjena, mā maṃ pariccaji, mayā saddhiṃyeva ehi. Tattha amhākaṃ gatakāraṇā dve atthā nipphajjissanti, itthiratanañca lacchāmi, raññā ca me saddhiṃ metti patiṭṭhahissatī’’ti. Atha naṃ paṇḍito ‘‘tena hi, deva, ahaṃ pure gantvā tumhākaṃ nivesanāni māpessāmi, tumhe mayā pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vadanto dve gāthā abhāsi –

‘‘ಹನ್ದಾಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಪುರೇ ಜನಿನ್ದ, ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ ಪುರಂ ಸುರಮ್ಮಂ।

‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

ನಿವೇಸನಾನಿ ಮಾಪೇತುಂ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ॥

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.

೬೩೫.

635.

‘‘ನಿವೇಸನಾನಿ ಮಾಪೇತ್ವಾ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

ಯದಾ ತೇ ಪಹಿಣೇಯ್ಯಾಮಿ, ತದಾ ಏಯ್ಯಾಸಿ ಖತ್ತಿಯಾ’’ತಿ॥

Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiyā’’ti.

ತತ್ಥ ವೇದೇಹಸ್ಸಾತಿ ತವ ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಸ। ಏಯ್ಯಾಸೀತಿ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸೀತಿ।

Tattha vedehassāti tava videharājassa. Eyyāsīti āgaccheyyāsīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ನ ಕಿರ ಮಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪರಿಚ್ಚಜತೀ’’ತಿ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ತಾತ, ತವ ಪುರೇ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಕಿಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ? ‘‘ಬಲವಾಹನಂ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಯತ್ತಕಂ ಇಚ್ಛಸಿ, ತತ್ತಕಂ ಗಣ್ಹ, ತಾತಾ’’ತಿ। ‘‘ಚತ್ತಾರಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಾನಿ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ಚೋರಾನಂ ಸಙ್ಖಲಿಕಬನ್ಧನಾನಿ ಭಿನ್ದಾಪೇತ್ವಾ ತೇಪಿ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಪೇಸೇಥ ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಯಥಾರುಚಿ ಕರೋಹಿ, ತಾತಾ’’ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಬನ್ಧನಾಗಾರದ್ವಾರಾನಿ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ಸೂರೇ ಮಹಾಯೋಧೇ ಗತಟ್ಠಾನೇ ಕಮ್ಮಂ ನಿಪ್ಫಾದೇತುಂ ಸಮತ್ಥೇ ನೀಹರಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಮಂ ಉಪಟ್ಠಹಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ವಡ್ಢಕಿಕಮ್ಮಾರಚಮ್ಮಕಾರಇಟ್ಠಕಪಾಸಾಣಕಾರಚಿತ್ತಕಾರಾದಯೋ ನಾನಾಸಿಪ್ಪಕುಸಲಾ ಅಟ್ಠಾರಸ ಸೇನಿಯೋ ಆದಾಯ ವಾಸಿಫರಸುಕುದ್ದಾಲಖಣಿತ್ತಿಆದೀನಿ ಬಹೂನಿ ಉಪಕರಣಾನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಕಾಯಪರಿವುತೋ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘na kira maṃ paṇḍito pariccajatī’’ti haṭṭhatuṭṭho hutvā āha – ‘‘tāta, tava pure gacchantassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Balavāhanaṃ, devā’’ti. ‘‘Yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇha, tātā’’ti. ‘‘Cattāri bandhanāgārāni vivarāpetvā corānaṃ saṅkhalikabandhanāni bhindāpetvā tepi mayā saddhiṃ pesetha devā’’ti. ‘‘Yathāruci karohi, tātā’’ti. Mahāsatto bandhanāgāradvārāni vivarāpetvā sūre mahāyodhe gataṭṭhāne kammaṃ nipphādetuṃ samatthe nīharāpetvā ‘‘maṃ upaṭṭhahathā’’ti vatvā tesaṃ sakkāraṃ kāretvā vaḍḍhakikammāracammakāraiṭṭhakapāsāṇakāracittakārādayo nānāsippakusalā aṭṭhārasa seniyo ādāya vāsipharasukuddālakhaṇittiādīni bahūni upakaraṇāni gāhāpetvā mahābalakāyaparivuto nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೩೬.

636.

‘‘ತತೋ ಚ ಪಾಯಾಸಿ ಪುರೇ ಮಹೋಸಧೋ, ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಸ ಪುರಂ ಸುರಮ್ಮಂ।

‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

ನಿವೇಸನಾನಿ ಮಾಪೇತುಂ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ’’ತಿ॥

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’ti.

ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಯೋಜನನ್ತರೇ ಯೋಜನನ್ತರೇ ಏಕೇಕಂ ಗಾಮಂ ನಿವೇಸೇತ್ವಾ ಏಕೇಕಂ ಅಮಚ್ಚಂ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ರಞ್ಞೋ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿವತ್ತನಕಾಲೇ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥೇ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಆದಾಯ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೇ ಪಟಿಬಾಹನ್ತಾ ಖಿಪ್ಪಂ ಮಿಥಿಲಂ ಪಾಪೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಠಪೇಸಿ। ಗಙ್ಗಾತೀರಂ ಪನ ಪತ್ವಾ ಆನನ್ದಕುಮಾರಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಆನನ್ದ, ತ್ವಂ ತೀಣಿ ವಡ್ಢಕಿಸತಾನಿ ಆದಾಯ ಉದ್ಧಂಗಙ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಾರದಾರೂನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ತಿಸತಮತ್ತಾ ನಾವಾ ಮಾಪೇತ್ವಾ ನಗರಸ್ಸತ್ಥಾಯ ತತ್ಥೇವ ತಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಸಲ್ಲಹುಕಾನಂ ದಾರೂನಂ ನಾವಾಯ ಪೂರಾಪೇತ್ವಾ ಖಿಪ್ಪಂ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ಸಯಂ ಪನ ನಾವಾಯ ಗಙ್ಗಂ ತರಿತ್ವಾ ಓತಿಣ್ಣಟ್ಠಾನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪದಸಞ್ಞಾಯೇವ ಗಣೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಅಡ್ಢಯೋಜನಟ್ಠಾನಂ, ಏತ್ಥ ಮಹಾಉಮಙ್ಗೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ರಞ್ಞೋ ನಿವೇಸನನಗರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ರಾಜಗೇಹಾ ಗಾವುತಮತ್ತೇ ಠಾನೇ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಆಗಮನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ, ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಆಗತೇ ವೇದೇಹೋಪಿ ನ ಚಿರಸ್ಸೇವ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಅಥ ನೇ ಉಭೋಪಿ ಮಾರೇತ್ವಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪತಲೇ ಏಕರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪರಮತುಟ್ಠಿಂ ಪತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಕಲನಗರಂ ಸಙ್ಖುಭಿ ‘‘ಏಸ ಕಿರ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ, ಇಮಿನಾ ಕಿರ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಲೇಡ್ಡುನಾ ಕಾಕಾ ವಿಯ ಪಲಾಪಿತಾ’’ತಿ।

Mahāsattopi gacchanto yojanantare yojanantare ekekaṃ gāmaṃ nivesetvā ekekaṃ amaccaṃ ‘‘tumhe rañño pañcālacandiṃ gahetvā nivattanakāle hatthiassarathe kappetvā rājānaṃ ādāya paccāmitte paṭibāhantā khippaṃ mithilaṃ pāpeyyāthā’’ti vatvā ṭhapesi. Gaṅgātīraṃ pana patvā ānandakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ānanda, tvaṃ tīṇi vaḍḍhakisatāni ādāya uddhaṃgaṅgaṃ gantvā sāradārūni gāhāpetvā tisatamattā nāvā māpetvā nagarassatthāya tattheva tacchāpetvā sallahukānaṃ dārūnaṃ nāvāya pūrāpetvā khippaṃ āgaccheyyāsī’’ti pesesi. Sayaṃ pana nāvāya gaṅgaṃ taritvā otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya padasaññāyeva gaṇetvā ‘‘idaṃ aḍḍhayojanaṭṭhānaṃ, ettha mahāumaṅgo bhavissati, imasmiṃ ṭhāne rañño nivesananagaraṃ bhavissati, ito paṭṭhāya yāva rājagehā gāvutamatte ṭhāne jaṅghaumaṅgo bhavissatī’’ti paricchinditvā nagaraṃ pāvisi. Cūḷanirājā bodhisattassa āgamanaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, paccāmittānaṃ piṭṭhiṃ passissāmi, imasmiṃ āgate vedehopi na cirasseva āgamissati, atha ne ubhopi māretvā sakalajambudīpatale ekarajjaṃ karissāmī’’ti paramatuṭṭhiṃ patto ahosi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi ‘‘esa kira mahosadhapaṇḍito, iminā kira ekasatarājāno leḍḍunā kākā viya palāpitā’’ti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ನಾಗರೇಸು ಅತ್ತನೋ ರೂಪಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಸ್ಸನ್ತೇಸುಯೇವ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಪಟಿವೇದೇತ್ವಾ ‘‘ಪವಿಸತೂ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ರಾಜಾ ಕದಾ ಆಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಮಯಾ ಪೇಸಿತಕಾಲೇ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ತ್ವಂ ಪನ ಕಿಮತ್ಥಂ ಆಗತೋಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ನಿವೇಸನಂ ಮಾಪೇತುಂ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ತಾತಾ’’ತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸೇನಾಯ ಪರಿಬ್ಬಯಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ನಿವೇಸನಗೇಹಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಯಾವ ತೇ ರಾಜಾ ನಾಗಚ್ಛತಿ, ತಾವ ಅನುಕ್ಕಣ್ಠಮಾನೋ ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಕತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಕರೋನ್ತೋವ ವಸಾಹಿ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಕಿರ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಅಭಿರುಹನ್ತೋವ ಮಹಾಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲೇ ಠತ್ವಾ ‘‘ಇಧ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ರಾಜಾ ‘ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಕತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಕರೋಹೀ’ತಿ ವದತಿ, ಉಮಙ್ಗೇ ಖಣಿಯಮಾನೇ ಯಥಾ ಇದಂ ಸೋಪಾನಂ ನ ಓಸಕ್ಕತಿ, ತಥಾ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಅಥ ರಾಜಾನಂ ಏವಮಾಹ – ‘‘ದೇವ, ಅಹಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲೇ ಠತ್ವಾ ನವಕಮ್ಮಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಮಹಾಸೋಪಾನೇ ದೋಸಂ ಪಸ್ಸಿಂ। ಸಚೇ ತೇ ರುಚ್ಚತಿ, ಅಹಂ ದಾರೂನಿ ಲಭನ್ತೋ ಮನಾಪಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ಥರೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಪಣ್ಡಿತ, ಅತ್ಥರಾಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಇಧ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ತಂ ಪೋರಾಣಸೋಪಾನಂ ಹರಿತ್ವಾ ಯತ್ಥ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತತ್ಥ ಪಂಸುನೋ ಅಪತನತ್ಥಾಯ ಫಲಕಸನ್ಥಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಯಥಾ ಸೋಪಾನಂ ನ ಓಸಕ್ಕತಿ, ಏವಂ ನಿಚ್ಚಲಂ ಕತ್ವಾ ಸೋಪಾನಂ ಅತ್ಥರಿ। ರಾಜಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ‘‘ಮಮ ಸಿನೇಹೇನ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞಿ।

Mahāsatto nāgaresu attano rūpasampattiṃ passantesuyeva rājadvāraṃ gantvā rañño paṭivedetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘tāta, rājā kadā āgamissatī’’ti pucchi. ‘‘Mayā pesitakāle, devā’’ti. ‘‘Tvaṃ pana kimatthaṃ āgatosī’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño nivesanaṃ māpetuṃ, devā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti. Athassa senāya paribbayaṃ dāpetvā mahāsattassa mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā nivesanagehaṃ dāpetvā ‘‘tāta, yāva te rājā nāgacchati, tāva anukkaṇṭhamāno amhākampi kattabbayuttakaṃ karontova vasāhi tva’’nti āha. So kira rājanivesanaṃ abhiruhantova mahāsopānapādamūle ṭhatvā ‘‘idha jaṅghaumaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Athassa etadahosi ‘‘rājā ‘amhākampi kattabbayuttakaṃ karohī’ti vadati, umaṅge khaṇiyamāne yathā idaṃ sopānaṃ na osakkati, tathā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha rājānaṃ evamāha – ‘‘deva, ahaṃ pavisanto sopānapādamūle ṭhatvā navakammaṃ olokento mahāsopāne dosaṃ passiṃ. Sace te ruccati, ahaṃ dārūni labhanto manāpaṃ katvā atthareyya’’nti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, attharāhī’’ti. So ‘‘idha umaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā taṃ porāṇasopānaṃ haritvā yattha umaṅgadvāraṃ bhavissati, tattha paṃsuno apatanatthāya phalakasanthāraṃ kāretvā yathā sopānaṃ na osakkati, evaṃ niccalaṃ katvā sopānaṃ atthari. Rājā taṃ kāraṇaṃ ajānanto ‘‘mama sinehena karotī’’ti maññi.

ಏವಂ ತಂ ದಿವಸಂ ತೇನೇವ ನವಕಮ್ಮೇನ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ದೇವ, ಸಚೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಜಾನೇಯ್ಯಾಮ, ಮನಾಪಂ ಕತ್ವಾ ಪಟಿಜಗ್ಗೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ। ಸಾಧು, ಪಣ್ಡಿತ, ಠಪೇತ್ವಾ ಮಮ ನಿವೇಸನಂ ಸಕಲನಗರೇ ಯಂ ನಿವೇಸನಂ ಇಚ್ಛಸಿ, ತಂ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಂ ಆಗನ್ತುಕಾ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಬಹೂ ವಲ್ಲಭಾ ಯೋಧಾ, ತೇ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹೇಸು ಗಯ್ಹಮಾನೇಸು ಅಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಲಹಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ। ‘‘ತದಾ, ದೇವ, ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಯಂ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ? ‘‘ತೇಸಂ ವಚನಂ ಮಾ ಗಣ್ಹ। ಯಂ ಇಚ್ಛಸಿ, ತಂ ಠಾನಮೇವ ಗಣ್ಹಾಪೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ತೇ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಕಥೇಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇನ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಚಿತ್ತಸುಖಂ ನ ಲಭಿಸ್ಸತಿ। ಸಚೇ ಪನ ಇಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥ, ಯಾವ ಮಯಂ ನಿವೇಸನಾನಿ ಗಣ್ಹಾಮ, ತಾವ ಅಮ್ಹಾಕಂಯೇವ ಮನುಸ್ಸಾ ದೋವಾರಿಕಾ ಅಸ್ಸು। ತತೋ ತೇ ದ್ವಾರಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ನಾಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ತುಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಚಿತ್ತಸುಖಂ ಲಭಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ।

Evaṃ taṃ divasaṃ teneva navakammena vītināmetvā punadivase rājānaṃ āha – ‘‘deva, sace amhākaṃ rañño vasanaṭṭhānaṃ jāneyyāma, manāpaṃ katvā paṭijaggeyyāmā’’ti. Sādhu, paṇḍita, ṭhapetvā mama nivesanaṃ sakalanagare yaṃ nivesanaṃ icchasi, taṃ gaṇhāti. Mahārāja, mayaṃ āgantukā, tumhākaṃ bahū vallabhā yodhā, te attano attano gehesu gayhamānesu amhehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. ‘‘Tadā, deva, tehi saddhiṃ mayaṃ kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Tesaṃ vacanaṃ mā gaṇha. Yaṃ icchasi, taṃ ṭhānameva gaṇhāpehī’’ti. ‘‘Deva, te punappunaṃ āgantvā tumhākaṃ kathessanti, tena tumhākaṃ cittasukhaṃ na labhissati. Sace pana iccheyyātha, yāva mayaṃ nivesanāni gaṇhāma, tāva amhākaṃyeva manussā dovārikā assu. Tato te dvāraṃ alabhitvā nāgamissanti. Evaṃ sante tumhākampi cittasukhaṃ labhissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲೇ ಸೋಪಾನಸೀಸೇ ಮಹಾದ್ವಾರೇತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅತ್ತನೋ ಮನುಸ್ಸೇಯೇವ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಕಸ್ಸಚಿ ಪವಿಸಿತುಂ ಮಾ ಅದತ್ಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಥ ರಞ್ಞೋ ಮಾತು ನಿವೇಸನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಭಿನ್ದನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇಥಾ’’ತಿ ಮನುಸ್ಸೇ ಆಣಾಪೇಸಿ। ತೇ ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕಾಲಿನ್ದತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಇಟ್ಠಕಾ ಚ ಮತ್ತಿಕಾ ಚ ಅಪನೇತುಂ ಆರಭಿಂಸು। ರಾಜಮಾತಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಸ್ಸ, ತಾತಾ, ಮಮ ಗೇಹಂ ಭಿನ್ದಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಭಿನ್ದಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ರಞ್ಞೋ ನಿವೇಸನಂ ಕಾತುಕಾಮೋ’’ತಿ। ‘‘ಯದಿ ಏವಂ ಇಧೇವ ವಸಥಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಮಹನ್ತಂ ಬಲವಾಹನಂ, ಇದಂ ನಪ್ಪಹೋತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಮಹನ್ತಂ ಗೇಹಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಮಂ ನ ಜಾನಾಥ, ಅಹಂ ರಾಜಮಾತಾ, ಇದಾನಿ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಯಂ ರಞ್ಞೋ ವಚನೇನ ಭಿನ್ದಾಮ, ಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ವಾರೇಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ವೋ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಮಾ ಪವಿಸಾ’’ತಿ ದೋವಾರಿಕಾ ವಾರಯಿಂಸು। ‘‘ಅಹಂ ರಾಜಮಾತಾ’’ತಿ। ‘‘ನ ಮಯಂ ತಂ ಜಾನಾಮ, ಮಯಂ ರಞ್ಞಾ ‘ಕಸ್ಸಚಿ ಪವಿಸಿತುಂ ಮಾ ಅದತ್ಥಾ’ತಿ ಆಣತ್ತಾ, ಗಚ್ಛ ತ್ವ’’ನ್ತಿ। ಸಾ ಗಹೇತಬ್ಬಗಹಣಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಿವೇಸನಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಏಕೋ ಪುರಿಸೋ ‘‘ಕಿಂ ಇಧ ಕರೋಸಿ, ಗಚ್ಛಸಿ, ನ ಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಗೀವಾಯ ಗಹೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇಸಿ।

Mahāsatto sopānapādamūle sopānasīse mahādvāreti sabbattha attano manusseyeva ṭhapetvā ‘‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’’ti vatvā atha rañño mātu nivesanaṃ gantvā ‘‘bhindanākāraṃ dassethā’’ti manusse āṇāpesi. Te dvārakoṭṭhakālindato paṭṭhāya iṭṭhakā ca mattikā ca apanetuṃ ārabhiṃsu. Rājamātā taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘kissa, tātā, mama gehaṃ bhindathā’’ti āha. ‘‘Mahosadhapaṇḍito bhindāpetvā attano rañño nivesanaṃ kātukāmo’’ti. ‘‘Yadi evaṃ idheva vasathā’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño mahantaṃ balavāhanaṃ, idaṃ nappahoti, aññaṃ mahantaṃ gehaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Tumhe maṃ na jānātha, ahaṃ rājamātā, idāni puttassa santikaṃ gantvā jānissāmī’’ti. ‘‘Mayaṃ rañño vacanena bhindāma, sakkontī vārehī’’ti. Sā kujjhitvā ‘‘idāni vo kattabbaṃ jānissāmī’’ti rājadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ ‘‘mā pavisā’’ti dovārikā vārayiṃsu. ‘‘Ahaṃ rājamātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ taṃ jānāma, mayaṃ raññā ‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’ti āṇattā, gaccha tva’’nti. Sā gahetabbagahaṇaṃ apassantī nivattitvā attano nivesanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Atha naṃ eko puriso ‘‘kiṃ idha karosi, gacchasi, na gacchasī’’ti gīvāya gahetvā bhūmiyaṃ pātesi.

ಸಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅದ್ಧಾ ಇಮೇ ರಞ್ಞೋ ಆಣತ್ತಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಇತರಥಾ ಏವಂ ಕಾತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ತಾತ ಮಹೋಸಧ, ಕಸ್ಮಾ ಮಮ ನಿವೇಸನಂ ಭಿನ್ದಾಪೇಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಕಥೇಸಿ, ಸನ್ತಿಕೇ ಠಿತೋ ಪುರಿಸೋ ಪನಸ್ಸ ‘‘ದೇವಿ, ಕಿಂ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ತಾತ, ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಕಸ್ಮಾ ಮಮ ಗೇಹಂ ಭಿನ್ದಾಪೇತೀ’’ತಿ? ‘‘ವೇದೇಹರಞ್ಞೋ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ। ‘‘ಕಿಂ, ತಾತ, ಏವಂ ಮಹನ್ತೇ ನಗರೇ ಅಞ್ಞತ್ಥ ನಿವೇಸನಟ್ಠಾನಂ ನ ಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞತಿ। ‘‘ಇಮಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ ಲಞ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಗೇಹಂ ಕಾರೇತೂ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ದೇವಿ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಗೇಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ, ಲಞ್ಜಸ್ಸ ಗಹಿತಭಾವಂ ಮಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಥಯಿತ್ಥ। ಮಾ ನೋ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಲಞ್ಜಂ ದತ್ವಾ ಗೇಹಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತುಕಾಮಾ ಅಹೇಸು’’ನ್ತಿ। ಸಾಧು, ತಾತ, ‘‘ರಞ್ಞೋ ಮಾತಾ ಲಞ್ಜಂ ಅದಾಸೀ’’ತಿ ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಲಜ್ಜನಕಮೇವ, ತಸ್ಮಾ ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕಾ ಸತಸಹಸ್ಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗೇಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಸೋಪಿ ದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವೇಳುಪೇಸಿಕಾಹಿ ಪಿಟ್ಠಿಚಮ್ಮುಪ್ಪಾಟನಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬಗಹಣಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪುನ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸತಸಹಸ್ಸಮೇವ ಅದಾಸಿ। ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಸಕಲನಗರೇ ಗೇಹಟ್ಠಾನಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇನ ಲಞ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಲದ್ಧಕಹಾಪಣಾನಞ್ಞೇವ ನವ ಕೋಟಿಯೋ ಜಾತಾ।

Sā cintesi ‘‘addhā ime rañño āṇattā bhavissanti, itarathā evaṃ kātuṃ na sakkhissanti, paṇḍitasseva santikaṃ gacchissāmī’’ti. Sā gantvā ‘‘tāta mahosadha, kasmā mama nivesanaṃ bhindāpesī’’ti āha. So tāya saddhiṃ na kathesi, santike ṭhito puriso panassa ‘‘devi, kiṃ kathesī’’ti āha. ‘‘Tāta, mahosadhapaṇḍito kasmā mama gehaṃ bhindāpetī’’ti? ‘‘Vedeharañño vasanaṭṭhānaṃ kātu’’nti. ‘‘Kiṃ, tāta, evaṃ mahante nagare aññattha nivesanaṭṭhānaṃ na labbhatī’’ti maññati. ‘‘Imaṃ satasahassaṃ lañjaṃ gahetvā aññattha gehaṃ kāretū’’ti. ‘‘Sādhu, devi, tumhākaṃ gehaṃ vissajjāpessāmi, lañjassa gahitabhāvaṃ mā kassaci kathayittha. Mā no aññepi lañjaṃ datvā gehāni vissajjāpetukāmā ahesu’’nti. Sādhu, tāta, ‘‘rañño mātā lañjaṃ adāsī’’ti mayhampi lajjanakameva, tasmā na kassaci kathessāmīti. So ‘‘sādhū’’ti tassā santikā satasahassaṃ gahetvā gehaṃ vissajjāpetvā kevaṭṭassa gehaṃ agamāsi. Sopi dvāraṃ gantvā veḷupesikāhi piṭṭhicammuppāṭanaṃ labhitvā gahetabbagahaṇaṃ apassanto puna gehaṃ gantvā satasahassameva adāsi. Etenupāyena sakalanagare gehaṭṭhānaṃ gaṇhantena lañjaṃ gahetvā laddhakahāpaṇānaññeva nava koṭiyo jātā.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಕಲನಗರಂ ವಿಚರಿತ್ವಾ ರಾಜಕುಲಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಪಣ್ಡಿತ, ಲದ್ಧಂ ತೇ ವಸನಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅದೇನ್ತಾ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಅಪಿಚ ಖೋ ಪನ ಗೇಹೇಸು ಗಯ್ಹಮಾನೇಸು ಕಿಲಮನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಪಿಯವಿಪ್ಪಯೋಗಂ ಕಾತುಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಯುತ್ತಂ। ಬಹಿನಗರೇ ಗಾವುತಮತ್ತೇ ಠಾನೇ ಗಙ್ಗಾಯ ಚ ನಗರಸ್ಸ ಚ ಅನ್ತರೇ ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ವಸನನಗರಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಅನ್ತೋನಗರೇ ಯುಜ್ಝಿತುಮ್ಪಿ ದುಕ್ಖಂ, ನೇವ ಸಕಸೇನಾ, ನ ಪರಸೇನಾ ಞಾತುಂ ಸಕ್ಕಾ। ಬಹಿನಗರೇ ಪನ ಸುಖಂ ಯುದ್ಧಂ ಕಾತುಂ, ತಸ್ಮಾ ಬಹಿನಗರೇಯೇವ ತೇ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧು, ಪಣ್ಡಿತ, ತಯಾ ಸಲ್ಲಕ್ಖಿತಟ್ಠಾನೇಯೇವ ಕಾರೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ಕಾರೇಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪನ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ದಾರುಪಣ್ಣಾದೀನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನವಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ನಾಗನ್ತಬ್ಬಂ। ಆಗಚ್ಛನ್ತಾ ಹಿ ಕಲಹಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇನೇವ ತುಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಚಿತ್ತಸುಖಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಪಣ್ಡಿತ, ತೇನ ಪಸ್ಸೇನ ನಿಸಞ್ಚಾರಂ ಕಾರೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ದೇವ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥೀ ಉದಕಾಭಿರತಾ ಉದಕೇಯೇವ ಕೀಳಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಉದಕೇ ಆವಿಲೇ ಜಾತೇ ‘ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಆಗತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಸನ್ನಂ ಉದಕಂ ಪಾತುಂ ನ ಲಭಾಮಾ’ತಿ ಸಚೇ ನಾಗರಾ ಕುಜ್ಝಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತಮ್ಪಿ ಸಹಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ । ರಾಜಾ ‘‘ವಿಸ್ಸತ್ಥಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥೀ ಕೀಳನ್ತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಗರೇ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇಸಿ – ‘‘ಯೋ ಇತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ನಗರಮಾಪಿತಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛತಿ, ತಸ್ಸ ಸಹಸ್ಸದಣ್ಡೋ’’ತಿ।

Mahāsatto sakalanagaraṃ vicaritvā rājakulaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi ‘‘kiṃ, paṇḍita, laddhaṃ te vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Mahārāja, adentā nāma natthi, apica kho pana gehesu gayhamānesu kilamanti. Tesaṃ piyavippayogaṃ kātuṃ amhākaṃ ayuttaṃ. Bahinagare gāvutamatte ṭhāne gaṅgāya ca nagarassa ca antare asukaṭṭhāne amhākaṃ rañño vasananagaraṃ karissāmī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘antonagare yujjhitumpi dukkhaṃ, neva sakasenā, na parasenā ñātuṃ sakkā. Bahinagare pana sukhaṃ yuddhaṃ kātuṃ, tasmā bahinagareyeva te koṭṭetvā māressāmā’’ti tussitvā ‘‘sādhu, paṇḍita, tayā sallakkhitaṭṭhāneyeva kārehī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, ahaṃ kāressāmi, tumhākaṃ pana manussehi dārupaṇṇādīnaṃ atthāya amhākaṃ navakammaṭṭhānaṃ nāgantabbaṃ. Āgacchantā hi kalahaṃ karissanti, teneva tumhākañca amhākañca cittasukhaṃ na bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, tena passena nisañcāraṃ kārehī’’ti. ‘‘Deva, amhākaṃ hatthī udakābhiratā udakeyeva kīḷissanti. Udake āvile jāte ‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāmā’ti sace nāgarā kujjhissanti, tampi sahitabba’’nti . Rājā ‘‘vissatthā tumhākaṃ hatthī kīḷantū’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘yo ito nikkhamitvā mahosadhassa nagaramāpitaṭṭhānaṃ gacchati, tassa sahassadaṇḍo’’ti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಸಂ ಆದಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಯಥಾಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ನಗರಂ ಮಾಪೇತುಂ ಆರಭಿ। ಪಾರಗಙ್ಗಾಯ ವಗ್ಗುಲಿಂ ನಾಮ ಗಾಮಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥವಾಹನಞ್ಚೇವ ಗೋಬಲಿಬದ್ದಞ್ಚ ತತ್ಥ ಠಪೇತ್ವಾ ನಗರಕರಣಂ ವಿಚಾರೇನ್ತೋ ‘‘ಏತ್ತಕಾ ಇದಂ ಕರೋನ್ತೂ’’ತಿ ಸಬ್ಬಕಮ್ಮಾನಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗಕಮ್ಮಂ ಪಟ್ಠಪೇಸಿ। ಮಹಾಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಗಙ್ಗಾತಿತ್ಥೇ ಅಹೋಸಿ। ಸಟ್ಠಿಮತ್ತಾನಿ ಯೋಧಸತಾನಿ ಮಹಾಉಮಙ್ಗಂ ಖಣನ್ತಿ। ಮಹನ್ತೇಹಿ ಚಮ್ಮಪಸಿಬ್ಬಕೇಹಿ ವಾಲುಕಪಂಸುಂ ಹರಿತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾಯ ಪಾತೇನ್ತಿ। ಪಾತಿತಪಾತಿತಂ ಪಂಸುಂ ಹತ್ಥೀ ಮದ್ದನ್ತಿ, ಗಙ್ಗಾ ಆಳುಲಾ ಸನ್ದತಿ। ನಗರವಾಸಿನೋ ‘‘ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಆಗತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಸನ್ನಂ ಉದಕಂ ಪಾತುಂ ನ ಲಭಾಮ, ಗಙ್ಗಾ ಆಳುಲಾ ಸನ್ದತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ಅಥ ನೇಸಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ಆರೋಚೇನ್ತಿ ‘‘ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಕಿರ ಹತ್ಥೀ ಉದಕಂ ಕೀಳನ್ತಾ ಗಙ್ಗಾಯ ಕದ್ದಮಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತೇನ ಗಙ್ಗಾ ಆಳುಲಾ ಸನ್ದತೀ’’ತಿ।

Mahāsatto rājānaṃ vanditvā attano parisaṃ ādāya nikkhamitvā yathāparicchinnaṭṭhāne nagaraṃ māpetuṃ ārabhi. Pāragaṅgāya vagguliṃ nāma gāmaṃ kāretvā hatthiassarathavāhanañceva gobalibaddañca tattha ṭhapetvā nagarakaraṇaṃ vicārento ‘‘ettakā idaṃ karontū’’ti sabbakammāni vibhajitvā umaṅgakammaṃ paṭṭhapesi. Mahāumaṅgadvāraṃ gaṅgātitthe ahosi. Saṭṭhimattāni yodhasatāni mahāumaṅgaṃ khaṇanti. Mahantehi cammapasibbakehi vālukapaṃsuṃ haritvā gaṅgāya pātenti. Pātitapātitaṃ paṃsuṃ hatthī maddanti, gaṅgā āḷulā sandati. Nagaravāsino ‘‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāma, gaṅgā āḷulā sandati, kiṃ nu kho eta’’nti vadanti. Atha nesaṃ paṇḍitassa upanikkhittakapurisā ārocenti ‘‘mahosadhassa kira hatthī udakaṃ kīḷantā gaṅgāya kaddamaṃ karonti, tena gaṅgā āḷulā sandatī’’ti.

ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ನಾಮ ಸಮಿಜ್ಝತಿ, ತಸ್ಮಾ ಉಮಙ್ಗೇ ಮೂಲಾನಿ ವಾ ಖಾಣುಕಾನಿ ವಾ ಮರುಮ್ಬಾನಿ ವಾ ಪಾಸಾಣಾನಿ ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಭೂಮಿಯಂ ಪವಿಸಿಂಸು। ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗಸ್ಸ ದ್ವಾರಂ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ನಗರೇ ಅಹೋಸಿ। ತೀಣಿ ಪುರಿಸಸತಾನಿ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗಂ ಖಣನ್ತಿ , ಚಮ್ಮಪಸಿಬ್ಬಕೇಹಿ ಪಂಸುಂಹರಿತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ಪಾತೇನ್ತಿ। ಪಾತಿತಪಾತಿತಂ ಉದಕೇನ ಮದ್ದಾಪೇತ್ವಾ ಪಾಕಾರಂ ಚಿನನ್ತಿ, ಅಞ್ಞಾನಿ ವಾ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ। ಮಹಾಉಮಙ್ಗಸ್ಸ ಪವಿಸನದ್ವಾರಂ ನಗರೇ ಅಹೋಸಿ ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧೇನ ಯನ್ತಯುತ್ತದ್ವಾರೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ। ತಞ್ಹಿ ಏಕಾಯ ಆಣಿಯಾ ಅಕ್ಕನ್ತಾಯ ಪಿಧೀಯತಿ, ಏಕಾಯ ಆಣಿಯಾ ಅಕ್ಕನ್ತಾಯ ವಿವರೀಯತಿ। ಮಹಾಉಮಙ್ಗಸ್ಸ ದ್ವೀಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಇಟ್ಠಕಾಹಿ ಚಿನಿತ್ವಾ ಸುಧಾಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇಸಿ, ಮತ್ಥಕೇ ಫಲಕೇನ ಛನ್ನಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಉಲ್ಲೋಕಂ ಮತ್ತಿಕಾಯ ಲಿಮ್ಪಾಪೇತ್ವಾ ಸೇತಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇಸಿ। ಸಬ್ಬಾನಿ ಪನೇತ್ಥ ಅಸೀತಿ ಮಹಾದ್ವಾರಾನಿ ಚತುಸಟ್ಠಿ ಚೂಳದ್ವಾರಾನಿ ಅಹೇಸುಂ, ಸಬ್ಬಾನಿ ಯನ್ತಯುತ್ತಾನೇವ। ಏಕಾಯ ಆಣಿಯಾ ಅಕ್ಕನ್ತಾಯ ಸಬ್ಬಾನೇವ ಪಿಧೀಯನ್ತಿ, ಏಕಾಯ ಆಣಿಯಾ ಅಕ್ಕನ್ತಾಯ ಸಬ್ಬಾನೇವ ವಿವರೀಯನ್ತಿ। ದ್ವೀಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಅನೇಕಸತದೀಪಾಲಯಾ ಅಹೇಸುಂ, ತೇಪಿ ಯನ್ತಯುತ್ತಾಯೇವ। ಏಕಸ್ಮಿಂ ವಿವರಿಯಮಾನೇ ಸಬ್ಬೇ ವಿವರೀಯನ್ತಿ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪಿಧೀಯಮಾನೇ ಸಬ್ಬೇ ಪಿಧೀಯನ್ತಿ। ದ್ವೀಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಏಕಸತಾನಂ ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಏಕಸತಸಯನಗಬ್ಭಾ ಅಹೇಸುಂ। ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಗಬ್ಭೇ ನಾನಾವಣ್ಣಪಚ್ಚತ್ಥರಣತ್ಥತಂ ಏಕೇಕಂ ಮಹಾಸಯನಂ ಸಮುಸ್ಸಿತಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ, ಏಕೇಕಂ ಮಹಾಸಯನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಏಕೇಕಂ ಮಾತುಗಾಮರೂಪಕಂ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಂ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ। ತಂ ಹತ್ಥೇನ ಅಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ‘‘ಮನುಸ್ಸರೂಪ’’ನ್ತಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಞಾತುಂ, ಅಪಿಚ ಉಮಙ್ಗಸ್ಸ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಕುಸಲಾ ಚಿತ್ತಕಾರಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ಕರಿಂಸು। ಸಕ್ಕವಿಲಾಸಸಿನೇರುಸತ್ತಪರಿಭಣ್ಡಚಕ್ಕವಾಳಸಾಗರಸತ್ತಮಹಾಸರ- ಚತುಮಹಾದೀಪ-ಹಿಮವನ್ತ-ಅನೋತತ್ತಸರ-ಮನೋಸಿಲಾತಲ ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯ-ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾದಿಛಕಾಮಾವಚರಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋಪಿ ಸಬ್ಬಾ ಉಮಙ್ಗೇಯೇವ ದಸ್ಸಯಿಂಸು। ಭೂಮಿಯಂ ರಜತಪಟ್ಟವಣ್ಣಾ ವಾಲುಕಾ ಓಕಿರಿಂಸು, ಉಪರಿ ಉಲ್ಲೋಕಪದುಮಾನಿ ದಸ್ಸೇಸುಂ। ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ನಾನಪ್ಪಕಾರೇ ಆಪಣೇಪಿ ದಸ್ಸಯಿಂಸು। ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ಗನ್ಧದಾಮಪುಪ್ಫದಾಮಾದೀನಿ ಓಲಮ್ಬೇತ್ವಾ ಸುಧಮ್ಮಾದೇವಸಭಂ ವಿಯ ಉಮಙ್ಗಂ ಅಲಙ್ಕರಿಂಸು।

Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhati, tasmā umaṅge mūlāni vā khāṇukāni vā marumbāni vā pāsāṇāni vā sabbepi bhūmiyaṃ pavisiṃsu. Jaṅghaumaṅgassa dvāraṃ tasmiṃyeva nagare ahosi. Tīṇi purisasatāni jaṅghaumaṅgaṃ khaṇanti , cammapasibbakehi paṃsuṃharitvā tasmiṃ nagare pātenti. Pātitapātitaṃ udakena maddāpetvā pākāraṃ cinanti, aññāni vā kammāni karonti. Mahāumaṅgassa pavisanadvāraṃ nagare ahosi aṭṭhārasahatthubbedhena yantayuttadvārena samannāgataṃ. Tañhi ekāya āṇiyā akkantāya pidhīyati, ekāya āṇiyā akkantāya vivarīyati. Mahāumaṅgassa dvīsu passesu iṭṭhakāhi cinitvā sudhākammaṃ kāresi, matthake phalakena channaṃ kāretvā ullokaṃ mattikāya limpāpetvā setakammaṃ kāretvā cittakammaṃ kāresi. Sabbāni panettha asīti mahādvārāni catusaṭṭhi cūḷadvārāni ahesuṃ, sabbāni yantayuttāneva. Ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva pidhīyanti, ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva vivarīyanti. Dvīsu passesu anekasatadīpālayā ahesuṃ, tepi yantayuttāyeva. Ekasmiṃ vivariyamāne sabbe vivarīyanti, ekasmiṃ pidhīyamāne sabbe pidhīyanti. Dvīsu passesu ekasatānaṃ khattiyānaṃ ekasatasayanagabbhā ahesuṃ. Ekekasmiṃ gabbhe nānāvaṇṇapaccattharaṇatthataṃ ekekaṃ mahāsayanaṃ samussitasetacchattaṃ, ekekaṃ mahāsayanaṃ nissāya ekekaṃ mātugāmarūpakaṃ uttamarūpadharaṃ patiṭṭhitaṃ. Taṃ hatthena aparāmasitvā ‘‘manussarūpa’’nti na sakkā ñātuṃ, apica umaṅgassa ubhosu passesu kusalā cittakārā nānappakāraṃ cittakammaṃ kariṃsu. Sakkavilāsasinerusattaparibhaṇḍacakkavāḷasāgarasattamahāsara- catumahādīpa-himavanta-anotattasara-manosilātala candimasūriya-cātumahārājikādichakāmāvacarasampattiyopi sabbā umaṅgeyeva dassayiṃsu. Bhūmiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇā vālukā okiriṃsu, upari ullokapadumāni dassesuṃ. Ubhosu passesu nānappakāre āpaṇepi dassayiṃsu. Tesu tesu ṭhānesu gandhadāmapupphadāmādīni olambetvā sudhammādevasabhaṃ viya umaṅgaṃ alaṅkariṃsu.

ತಾನಿಪಿ ಖೋ ತೀಣಿ ವಡ್ಢಕಿಸತಾನಿ ತೀಣಿ ನಾವಾಸತಾನಿ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ನಿಟ್ಠಿತಪರಿಕಮ್ಮಾನಂ ದಬ್ಬಸಮ್ಭಾರಾನಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾಯ ಆಹರಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ । ತಾನಿ ಸೋ ನಗರೇ ಉಪಯೋಗಂ ನೇತ್ವಾ ‘‘ಮಯಾ ಆಣತ್ತದಿವಸೇಯೇವ ಆಹರೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಾವಾ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಠಪಾಪೇಸಿ। ನಗರೇ ಉದಕಪರಿಖಾ, ಕದ್ದಮಪರಿಖಾ, ಸುಕ್ಖಪರಿಖಾತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಪರಿಖಾಯೋ ಕಾರೇಸಿ। ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥೋ ಪಾಕಾರೋ ಗೋಪುರಟ್ಟಾಲಕೋ ರಾಜನಿವೇಸನಾನಿ ಹತ್ಥಿಸಾಲಾದಯೋ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯೋತಿ ಸಬ್ಬಮೇತಂ ನಿಟ್ಠಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಇತಿ ಮಹಾಉಮಙ್ಗೋ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೋ ನಗರನ್ತಿ ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಚತೂಹಿ ಮಾಸೇಹಿ ನಿಟ್ಠಿತಂ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚತುಮಾಸಚ್ಚಯೇನ ರಞ್ಞೋ ಆಗಮನತ್ಥಾಯ ದೂತಂ ಪಾಹೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Tānipi kho tīṇi vaḍḍhakisatāni tīṇi nāvāsatāni bandhitvā niṭṭhitaparikammānaṃ dabbasambhārānaṃ pūretvā gaṅgāya āharitvā paṇḍitassa ārocesuṃ . Tāni so nagare upayogaṃ netvā ‘‘mayā āṇattadivaseyeva āhareyyāthā’’ti vatvā nāvā paṭicchannaṭṭhāne ṭhapāpesi. Nagare udakaparikhā, kaddamaparikhā, sukkhaparikhāti tisso parikhāyo kāresi. Aṭṭhārasahattho pākāro gopuraṭṭālako rājanivesanāni hatthisālādayo pokkharaṇiyoti sabbametaṃ niṭṭhaṃ agamāsi. Iti mahāumaṅgo jaṅghaumaṅgo nagaranti sabbametaṃ catūhi māsehi niṭṭhitaṃ. Atha mahāsatto catumāsaccayena rañño āgamanatthāya dūtaṃ pāhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೩೭.

637.

‘‘ನಿವೇಸನಾನಿ ಮಾಪೇತ್ವಾ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

ಅಥಸ್ಸ ಪಾಹಿಣೀ ದೂತಂ, ವೇದೇಹಂ ಮಿಥಿಲಗ್ಗಹಂ।

Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

ಏಹಿ ದಾನಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾಪಿತಂ ತೇ ನಿವೇಸನ’’ನ್ತಿ॥

Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesana’’nti.

ತತ್ಥ ಪಾಹಿಣೀತಿ ಪೇಸೇಸಿ।

Tattha pāhiṇīti pesesi.

ರಾಜಾ ದೂತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Rājā dūtassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhacitto hutvā mahantena parivārena nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೩೮.

638.

‘‘ತತೋ ಚ ರಾಜಾ ಪಾಯಾಸಿ, ಸೇನಾಯ ಚತುರಙ್ಗಿಯಾ।

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

ಅನನ್ತವಾಹನಂ ದಟ್ಠುಂ, ಫೀತಂ ಕಪಿಲಿಯಂ ಪುರ’’ನ್ತಿ॥

Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ pura’’nti.

ತತ್ಥ ಅನನ್ತವಾಹನನ್ತಿ ಅಪರಿಮಿತಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಾದಿವಾಹನಂ। ಕಪಿಲಿಯಂ ಪುರನ್ತಿ ಕಪಿಲರಟ್ಠೇ ಮಾಪಿತಂ ನಗರಂ।

Tattha anantavāhananti aparimitahatthiassādivāhanaṃ. Kapiliyaṃ puranti kapilaraṭṭhe māpitaṃ nagaraṃ.

ಸೋ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾತೀರಂ ಪಾಪುಣಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಅತ್ತನಾ ಕತನಗರಂ ಪವೇಸೇಸಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಪಾಸಾದವರಗತೋ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ವಿಸ್ಸಮಿತ್ವಾ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಅತ್ತನೋ ಆಗತಭಾವಂ ಞಾಪೇತುಂ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ದೂತಂ ಪೇಸೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

So anupubbena gantvā gaṅgātīraṃ pāpuṇi. Atha naṃ mahāsatto paccuggantvā attanā katanagaraṃ pavesesi. So tattha pāsādavaragato nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā thokaṃ vissamitvā sāyanhasamaye attano āgatabhāvaṃ ñāpetuṃ cūḷanirañño dūtaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೩೯.

639.

‘‘ತತೋ ಚ ಖೋ ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾನ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಪಾಹಿಣಿ।

‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;

ಆಗತೋಸ್ಮಿ ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಪಾದಾನಿ ವನ್ದಿತುಂ॥

Āgatosmi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.

೬೪೦.

640.

‘‘ದದಾಹಿ ದಾನಿ ಮೇ ಭರಿಯಂ, ನಾರಿಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭಿನಿಂ।

‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ದಾಸೀಗಣಪುರಕ್ಖತ’’ನ್ತಿ॥

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.

ತತ್ಥ ವನ್ದಿತುನ್ತಿ ವೇದೇಹೋ ಮಹಲ್ಲಕೋ, ಚೂಳನಿರಾಜಾ ತಸ್ಸ ಪುತ್ತನತ್ತಮತ್ತೋಪಿ ನ ಹೋತಿ, ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಮುಚ್ಛಿತೋ ಪನ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಜಾಮಾತರೇನ ನಾಮ ಸಸುರೋ ವನ್ದನೀಯೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತಂ ಅಜಾನನ್ತೋವ ವನ್ದನಸಾಸನಂ ಪಹಿಣಿ। ದದಾಹಿ ದಾನೀತಿ ಅಹಂ ತಯಾ ‘‘ಧೀತರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಕ್ಕೋಸಾಪಿತೋ, ತಂ ಮೇ ಇದಾನಿ ದೇಹೀತಿ ಪಹಿಣಿ। ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನನ್ತಿ ಸುವಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರೇನ ಪಟಿಮಣ್ಡಿತಂ।

Tattha vanditunti vedeho mahallako, cūḷanirājā tassa puttanattamattopi na hoti, kilesavasena mucchito pana hutvā ‘‘jāmātarena nāma sasuro vandanīyo’’ti cintetvā tassa cittaṃ ajānantova vandanasāsanaṃ pahiṇi. Dadāhi dānīti ahaṃ tayā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti pakkosāpito, taṃ me idāni dehīti pahiṇi. Suvaṇṇena paṭicchannanti suvaṇṇālaṅkārena paṭimaṇḍitaṃ.

ಚೂಳನಿರಾಜಾ ದೂತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೋ ಕುಹಿಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ನೇಸಂ ಸೀಸಾನಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ದೂತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Cūḷanirājā dūtassa vacanaṃ sutvā somanassappatto ‘‘idāni me paccāmitto kuhiṃ gamissati, ubhinnampi nesaṃ sīsāni chinditvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti cintetvā kevalaṃ somanassaṃ dassento dūtassa sakkāraṃ katvā anantaraṃ gāthamāha –

೬೪೧.

641.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ತೇವ ವೇದೇಹ, ಅಥೋ ತೇ ಅದುರಾಗತಂ।

‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;

ನಕ್ಖತ್ತಞ್ಞೇವ ಪರಿಪುಚ್ಛ, ಅಹಂ ಕಞ್ಞಂ ದದಾಮಿ ತೇ।

Nakkhattaññeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;

ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ದಾಸೀಗಣಪುರಕ್ಖತ’’ನ್ತಿ॥

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.

ತತ್ಥ ವೇದೇಹಾತಿ ವೇದೇಹಸ್ಸ ಸಾಸನಂ ಸುತ್ವಾ ತಂ ಪುರತೋ ಠಿತಂ ವಿಯ ಆಲಪತಿ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಏವಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ವದೇಹೀ’’ತಿ ದೂತಂ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।

Tattha vedehāti vedehassa sāsanaṃ sutvā taṃ purato ṭhitaṃ viya ālapati. Atha vā ‘‘evaṃ brahmadattena vuttanti vadehī’’ti dūtaṃ āṇāpento evamāha.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ದೂತೋ ವೇದೇಹಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಮಙ್ಗಲಕಿರಿಯಾಯ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ನಕ್ಖತ್ತಂ ಕಿರ ಜಾನಾಹಿ, ರಾಜಾ ತೇ ಧೀತರಂ ದೇತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಅಜ್ಜೇವ ನಕ್ಖತ್ತಂ ಸೋಭನ’’ನ್ತಿ ಪುನ ದೂತಂ ಪಹಿಣಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā dūto vedehassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, maṅgalakiriyāya anucchavikaṃ nakkhattaṃ kira jānāhi, rājā te dhītaraṃ detī’’ti āha. So ‘‘ajjeva nakkhattaṃ sobhana’’nti puna dūtaṃ pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೪೨.

642.

‘‘ತತೋ ಚ ರಾಜಾ ವೇದೇಹೋ, ನಕ್ಖತ್ತಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಥ।

‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha;

ನಕ್ಖತ್ತಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸ ಪಾಹಿಣಿ॥

Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.

೬೪೩.

643.

‘‘ದದಾಹಿ ದಾನಿ ಮೇ ಭರಿಯಂ, ನಾರಿಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭಿನಿಂ।

‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ದಾಸೀಗಣಪುರಕ್ಖತ’’ನ್ತಿ॥

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.

ಚೂಳನಿರಾಜಾಪಿ –

Cūḷanirājāpi –

೬೪೪.

644.

‘‘ದದಾಮಿ ದಾನಿ ತೇ ಭರಿಯಂ, ನಾರಿಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭಿನಿಂ।

‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ದಾಸೀಗಣಪುರಕ್ಖತ’’ನ್ತಿ॥ –

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti. –

ಇಮಂ ಗಾಥಂ ವತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಪೇಸೇಮಿ, ಇದಾನಿ ಪೇಸೇಮೀ’’ತಿ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜೂನಂ ಸಞ್ಞಂ ಅದಾಸಿ ‘‘ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಬ್ಬೇ ಯುದ್ಧಸಜ್ಜಾ ಹುತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತು, ಅಜ್ಜ ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾನಂ ಸೀಸಾನಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಸ್ವೇ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು। ಸಯಂ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಪನ ಮಾತರಂ ಚಲಾಕದೇವಿಞ್ಚ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಂ, ನನ್ದಾದೇವಿಞ್ಚ, ಪುತ್ತಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಞ್ಚ, ಧೀತರಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಞ್ಚಾತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಜನೇ ಓರೋಧೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಾಸಾದೇ ನಿವಾಸಾಪೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ವೇದೇಹರಞ್ಞೋ ಚೇವ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತಸೇನಾಯ ಚ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇಸಿ । ಕೇಚಿ ಮನುಸ್ಸಾ ಸುರಂ ಪಿವನ್ತಿ, ಕೇಚಿ ಮಚ್ಛಮಂಸಾದೀನಿ ಖಾದನ್ತಿ, ಕೇಚಿ ದೂರಮಗ್ಗಾ ಆಗತತ್ತಾ ಕಿಲನ್ತಾ ಸಯನ್ತಿ। ವಿದೇಹರಾಜಾ ಪನ ಸೇನಕಾದಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚಗಣಪರಿವುತೋ ಅಲಙ್ಕತಮಹಾತಲೇ ನಿಸೀದಿ।

Imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni pesemi, idāni pesemī’’ti musāvādaṃ katvā ekasatarājūnaṃ saññaṃ adāsi ‘‘aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ sabbe yuddhasajjā hutvā nikkhamantu, ajja ubhinnampi paccatthikānaṃ sīsāni chinditvā sve jayapānaṃ pivissāmā’’ti. Te sabbepi nikkhamiṃsu. Sayaṃ nikkhanto pana mātaraṃ calākadeviñca aggamahesiṃ, nandādeviñca, puttaṃ pañcālacandañca, dhītaraṃ pañcālacandiñcāti cattāro jane orodhehi saddhiṃ pāsāde nivāsāpetvā nikkhami. Bodhisattopi vedeharañño ceva tena saddhiṃ āgatasenāya ca mahantaṃ sakkāraṃ kāresi . Keci manussā suraṃ pivanti, keci macchamaṃsādīni khādanti, keci dūramaggā āgatattā kilantā sayanti. Videharājā pana senakādayo cattāro paṇḍite gahetvā amaccagaṇaparivuto alaṅkatamahātale nisīdi.

ಚೂಳನಿರಾಜಾಪಿ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ನಗರಂ ತಿಸನ್ತಿಂ ಚತುಸಙ್ಖೇಪಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅನೇಕಸತಸಹಸ್ಸಾಹಿ ಉಕ್ಕಾಹಿ ಧಾರಿಯಮಾನಾಹಿ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗಚ್ಛನ್ತೇಯೇವ ಗಹಣಸಜ್ಜೋ ಹುತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಯೋಧಾನಂ ತೀಣಿ ಸತಾನಿ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಮಾತರಞ್ಚ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಞ್ಚ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಧೀತರಞ್ಚ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೇನ ಆನೇತ್ವಾ ಮಹಾಉಮಙ್ಗೇನ ನೇತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರತೋ ಬಹಿ ಅಕತ್ವಾ ಅನ್ತೋಉಮಙ್ಗೇಯೇವ ಠಪೇತ್ವಾ ಯಾವ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆಗಮನಾ ರಕ್ಖನ್ತಾ ತತ್ಥ ಠತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆಗಮನಕಾಲೇ ಉಮಙ್ಗಾ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರೇ ಮಹಾವಿಸಾಲಮಾಳಕೇ ಠಪೇಥಾ’’ತಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲೇ ಫಲಕಸನ್ಥರಣಂ ಉಗ್ಘಾಟೇತ್ವಾ ಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲೇ ಸೋಪಾನಸೀಸೇ ಮಹಾತಲೇತಿ ಏತ್ತಕೇ ಠಾನೇ ಆರಕ್ಖಮನುಸ್ಸೇ ಚ ಖುಜ್ಜಾದಿಪರಿಚಾರಿಕಾಯೋ ಚ ಹತ್ಥಪಾದೇಸು ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಮುಖಞ್ಚ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಪಟಿಯತ್ತಂ ಖಾದನೀಯಭೋಜನೀಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಖಾದಿತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಚುಣ್ಣವಿಚುಣ್ಣಂ ಕತ್ವಾ ಅಪರಿಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಉಪರಿಪಾಸಾದಂ ಅಭಿರುಹಿಂಸು। ತದಾ ಚಲಾಕದೇವೀ ನನ್ದಾದೇವಿಞ್ಚ ರಾಜಪುತ್ತಞ್ಚ ರಾಜಧೀತರಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಕೋ ಜಾನಾತಿ, ಕಿಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನಾ ಅತ್ತನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಸಯನೇಯೇವ ಸಯಾಪೇಸಿ। ತೇ ಯೋಧಾ ಗಬ್ಭದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ಪಕ್ಕೋಸಿಂಸು। ಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ದೇವಿ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ವೇದೇಹಞ್ಚ ಮಹೋಸಧಞ್ಚ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಏಕರಜ್ಜಂ ಕತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಮಹನ್ತೇನ ಯಸೇನ ಅಜ್ಜ ಮಹಾಜಯಪಾನಂ ಪಿವನ್ತೋ ತುಮ್ಹೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಜನೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಆನೇಹೀ’’ತಿ ಅಮ್ಹೇ ಪಹಿಣೀತಿ।

Cūḷanirājāpi aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya sabbaṃ taṃ nagaraṃ tisantiṃ catusaṅkhepaṃ parikkhipitvā anekasatasahassāhi ukkāhi dhāriyamānāhi aruṇe uggacchanteyeva gahaṇasajjo hutvā aṭṭhāsi. Taṃ ñatvā mahāsatto attano yodhānaṃ tīṇi satāni pesesi ‘‘tumhe jaṅghaumaṅgena gantvā rañño mātarañca aggamahesiñca puttañca dhītarañca jaṅghaumaṅgena ānetvā mahāumaṅgena netvā umaṅgadvārato bahi akatvā antoumaṅgeyeva ṭhapetvā yāva amhākaṃ āgamanā rakkhantā tattha ṭhatvā amhākaṃ āgamanakāle umaṅgā nīharitvā umaṅgadvāre mahāvisālamāḷake ṭhapethā’’ti. Te tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā jaṅghaumaṅgena gantvā sopānapādamūle phalakasantharaṇaṃ ugghāṭetvā sopānapādamūle sopānasīse mahātaleti ettake ṭhāne ārakkhamanusse ca khujjādiparicārikāyo ca hatthapādesu bandhitvā mukhañca pidahitvā tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne ṭhapetvā rañño paṭiyattaṃ khādanīyabhojanīyaṃ kiñci khāditvā kiñci bhinditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā aparibhogaṃ katvā chaḍḍetvā uparipāsādaṃ abhiruhiṃsu. Tadā calākadevī nandādeviñca rājaputtañca rājadhītarañca gahetvā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti maññamānā attanā saddhiṃ ekasayaneyeva sayāpesi. Te yodhā gabbhadvāre ṭhatvā pakkosiṃsu. Sā nikkhamitvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Devi, amhākaṃ rājā vedehañca mahosadhañca jīvitakkhayaṃ pāpetvā sakalajambudīpe ekarajjaṃ katvā ekasatarājaparivuto mahantena yasena ajja mahājayapānaṃ pivanto tumhe cattāropi jane gahetvā ānehī’’ti amhe pahiṇīti.

ತೇಪಿ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ಪಾಸಾದಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಸೋಪಾನಪಾದಮೂಲಂ ಅಗಮಿಂಸು। ಅಥ ನೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗಂ ಪವಿಸಿಂಸು। ತೇ ಆಹಂಸು ‘‘ಮಯಂ ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಇಧ ವಸನ್ತಾ ಇಮಂ ವೀಥಿಂ ನ ಓತಿಣ್ಣಪುಬ್ಬಾ’’ತಿ। ‘‘ದೇವಿ, ಇಮಂ ವೀಥಿಂ ನ ಸಬ್ಬದಾ ಓತರನ್ತಿ, ಮಙ್ಗಲವೀಥಿ ನಾಮೇಸಾ, ಅಜ್ಜ ಮಙ್ಗಲದಿವಸಭಾವೇನ ರಾಜಾ ಇಮಿನಾ ಮಗ್ಗೇನ ಆನೇತುಂ ಆಣಾಪೇಸೀ’’ತಿ। ತೇ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಿಂಸು। ಅಥೇಕಚ್ಚೇ ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛಿಂಸು। ಏಕಚ್ಚೇ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನೇ ರತನಗಬ್ಭೇ ವಿವರಿತ್ವಾ ಯಥಿಚ್ಛಿತಂ ರತನಸಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗಮಿಂಸು। ಇತರೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಖತ್ತಿಯಾ ಪುರತೋ ಮಹಾಉಮಙ್ಗಂ ಪತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತದೇವಸಭಂ ವಿಯ ಉಮಙ್ಗಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞೋ ಅತ್ಥಾಯ ಸಜ್ಜಿತ’’ನ್ತಿ ಸಞ್ಞಂ ಕರಿಂಸು। ಅಥ ನೇ ಗಙ್ಗಾಯ ಅವಿದೂರಠಾನಂ ನೇತ್ವಾ ಅನ್ತೋಉಮಙ್ಗೇಯೇವ ಅಲಙ್ಕತಗಬ್ಭೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಏಕಚ್ಚೇ ಆರಕ್ಖಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಚ್ಛಿಂಸು। ಏಕಚ್ಚೇ ತೇಸಂ ಆನೀತಭಾವಂ ಞಾಪೇತುಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ತೇಸಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ರಾಜಾಪಿ ಕಿಲೇಸಾತುರತಾಯ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಧೀತರಂ ಪೇಸೇಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಮೇ ಧೀತರಂ ಪೇಸೇಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪಲ್ಲಙ್ಕತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ವಾತಪಾನೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಅನೇಕೇಹಿ ಉಕ್ಕಾಸತಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಏಕೋಭಾಸಂ ಜಾತಂ ನಗರಂ ಮಹತಿಯಾ ಸೇನಾಯ ಪರಿವುತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಸಙ್ಕಿತಪರಿಸಙ್ಕಿತೋ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತ’’ನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tepi tesaṃ vacanaṃ saddahitvā pāsādā otaritvā sopānapādamūlaṃ agamiṃsu. Atha ne gahetvā jaṅghaumaṅgaṃ pavisiṃsu. Te āhaṃsu ‘‘mayaṃ ettakaṃ kālaṃ idha vasantā imaṃ vīthiṃ na otiṇṇapubbā’’ti. ‘‘Devi, imaṃ vīthiṃ na sabbadā otaranti, maṅgalavīthi nāmesā, ajja maṅgaladivasabhāvena rājā iminā maggena ānetuṃ āṇāpesī’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ saddahiṃsu. Athekacce te cattāro gahetvā gacchiṃsu. Ekacce nivattitvā rājanivesane ratanagabbhe vivaritvā yathicchitaṃ ratanasāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Itarepi cattāro khattiyā purato mahāumaṅgaṃ patvā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā ‘‘rañño atthāya sajjita’’nti saññaṃ kariṃsu. Atha ne gaṅgāya avidūraṭhānaṃ netvā antoumaṅgeyeva alaṅkatagabbhe nisīdāpetvā ekacce ārakkhaṃ gahetvā acchiṃsu. Ekacce tesaṃ ānītabhāvaṃ ñāpetuṃ gantvā bodhisattassa ārocesuṃ. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti somanassajāto rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājāpi kilesāturatāya ‘‘idāni me dhītaraṃ pesessati, idāni me dhītaraṃ pesessatī’’ti pallaṅkato uṭṭhāya vātapānena olokento anekehi ukkāsatasahassehi ekobhāsaṃ jātaṃ nagaraṃ mahatiyā senāya parivutaṃ disvā āsaṅkitaparisaṅkito ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paṇḍitehi saddhiṃ mantento gāthamāha –

೬೪೫.

645.

‘‘ಹತ್ಥೀ ಅಸ್ಸಾ ರಥಾ ಪತ್ತೀ, ಸೇನಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ವಮ್ಮಿತಾ।

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;

ಉಕ್ಕಾ ಪದಿತ್ತಾ ಝಾಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಮಞ್ಞನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ॥

Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu maññanti paṇḍitā’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿಂ ನು ಮಞ್ಞನ್ತೀತಿ ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ತುಟ್ಠೋ, ಉದಾಹು ಕುದ್ಧೋ, ಕಿಂ ನು ಪಣ್ಡಿತಾ ಮಞ್ಞನ್ತೀತಿ ಪುಚ್ಛಿ।

Tattha kiṃ nu maññantīti cūḷanirājā amhākaṃ tuṭṭho, udāhu kuddho, kiṃ nu paṇḍitā maññantīti pucchi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸೇನಕೋ ಆಹ – ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಮಹಾರಾಜ, ಅತಿಬಹೂ ಉಕ್ಕಾ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ, ರಾಜಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಾತುಂ ಧೀತರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏತಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ। ಪುಕ್ಕುಸೋಪಿ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಗನ್ತುಕಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾತುಂ ಆರಕ್ಖಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಏವಂ ತೇಸಂ ಯಂ ಯಂ ರುಚ್ಚತಿ, ತಂ ತಂ ಕಥಯಿಂಸು। ರಾಜಾ ಪನ ‘‘ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ಸೇನಾ ತಿಟ್ಠನ್ತು, ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ಆರಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹಥ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಹೋಥಾ’’ತಿ ವದನ್ತಾನಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಸನ್ನದ್ಧಪಞ್ಚಾವುಧಂ ಸೇನಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ಹುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಪಚ್ಚಾಸೀಸನ್ತೋ ಇತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā senako āha – ‘‘mā cintayittha, mahārāja, atibahū ukkā paññāyanti, rājā tumhākaṃ dātuṃ dhītaraṃ gahetvā eti maññe’’ti. Pukkusopi ‘‘tumhākaṃ āgantukasakkāraṃ kātuṃ ārakkhaṃ gahetvā ṭhito bhavissatī’’ti āha. Evaṃ tesaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ kathayiṃsu. Rājā pana ‘‘asukaṭṭhāne senā tiṭṭhantu, asukaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhatha, appamattā hothā’’ti vadantānaṃ saddaṃ sutvā olokento sannaddhapañcāvudhaṃ senaṃ passitvā maraṇabhayabhīto hutvā mahāsattassa kathaṃ paccāsīsanto itaraṃ gāthamāha –

೬೪೬.

646.

‘‘ಹತ್ಥೀ ಅಸ್ಸಾ ರಥಾ ಪತ್ತೀ, ಸೇನಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ವಮ್ಮಿತಾ।

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;

ಉಕ್ಕಾ ಪದಿತ್ತಾ ಝಾಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಕಾಹನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ॥

Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍitā’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿಂ ನು ಕಾಹನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾತಿ ಪಣ್ಡಿತ, ಕಿಂ ನಾಮ ಚಿನ್ತೇಸಿ, ಇಮಾ ಸೇನಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ।

Tattha kiṃ nu kāhanti paṇḍitāti paṇḍita, kiṃ nāma cintesi, imā senā amhākaṃ kiṃ karissantīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಇಮಂ ಅನ್ಧಬಾಲಂ ಥೋಕಂ ಸನ್ತಾಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಮಮ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘imaṃ andhabālaṃ thokaṃ santāsetvā pacchā mama paññābalaṃ dassetvā assāsessāmī’’ti cintetvā āha –

೬೪೭.

647.

‘‘ರಕ್ಖತಿ ತಂ ಮಹಾರಾಜ, ಚೂಳನೇಯ್ಯೋ ಮಹಬ್ಬಲೋ।

‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;

ಪದುಟ್ಠೋ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ, ಪಾತೋ ತಂ ಘಾತಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṃ ghātayissatī’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತಾ ಜಾತಾ। ರಞ್ಞೋ ಕಣ್ಡೋ ಸುಸ್ಸಿ ಮುಖೇ ಖೇಳೋ ಪರಿಛಿಜ್ಜಿ, ಸರೀರೇ ದಾಹೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಸೋ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā sabbe maraṇabhayatajjitā jātā. Rañño kaṇḍo sussi mukhe kheḷo parichijji, sarīre dāho uppajji. So maraṇabhayabhīto paridevanto dve gāthā āha –

೬೪೮.

648.

‘‘ಉಬ್ಬೇಧತಿ ಮೇ ಹದಯಂ, ಮುಖಞ್ಚ ಪರಿಸುಸ್ಸತಿ।

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

ನಿಬ್ಬುತಿಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ, ಅಗ್ಗಿದಡ್ಢೋವ ಆತಪೇ॥

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

೬೪೯.

649.

‘‘ಕಮ್ಮಾರಾನಂ ಯಥಾ ಉಕ್ಕಾ, ಅತ್ಥೋ ಝಾಯತಿ ನೋ ಬಹಿ।

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, attho jhāyati no bahi;

ಏವಮ್ಪಿ ಹದಯಂ ಮಯ್ಹಂ, ಅನ್ತೋ ಝಾಯತಿ ನೋ ಬಹೀ’’ತಿ॥

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.

ತತ್ಥ ಉಬ್ಬೇಧತೀತಿ ತಾತ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತ, ಹದಯಂ ಮೇ ಮಹಾವಾತಪ್ಪಹರಿತಂ ವಿಯ ಪಲ್ಲವಂ ಕಮ್ಪತಿ। ಅನ್ತೋ ಝಾಯತೀತಿ ಸೋ ‘‘ಉಕ್ಕಾ ವಿಯ ಮಯ್ಹಂ ಹದಯಮಂಸಂ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಝಾಯತಿ, ಬಹಿ ಪನ ನ ಝಾಯತೀ’’ತಿ ಪರಿದೇವತಿ।

Tattha ubbedhatīti tāta mahosadhapaṇḍita, hadayaṃ me mahāvātappaharitaṃ viya pallavaṃ kampati. Anto jhāyatīti so ‘‘ukkā viya mayhaṃ hadayamaṃsaṃ abbhantare jhāyati, bahi pana na jhāyatī’’ti paridevati.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಪರಿದೇವಿತಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಅನ್ಧಬಾಲೋ ಅಞ್ಞೇಸು ದಿವಸೇಸು ಮಮ ವಚನಂ ನ ಅಕಾಸಿ, ಭಿಯ್ಯೋ ನಂ ನಿಗ್ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Mahāsatto tassa paridevitasaddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ andhabālo aññesu divasesu mama vacanaṃ na akāsi, bhiyyo naṃ niggaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –

೬೫೦.

650.

‘‘ಪಮತ್ತೋ ಮನ್ತನಾತೀತೋ, ಭಿನ್ನಮನ್ತೋಸಿ ಖತ್ತಿಯ।

‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;

ಇದಾನಿ ಖೋ ತಂ ತಾಯನ್ತು, ಪಣ್ಡಿತಾ ಮನ್ತಿನೋ ಜನಾ॥

Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.

೬೫೧.

651.

‘‘ಅಕತ್ವಾಮಚ್ಚಸ್ಸ ವಚನಂ, ಅತ್ಥಕಾಮಹಿತೇಸಿನೋ।

‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;

ಅತ್ತಪೀತಿರತೋ ರಾಜಾ, ಮಿಗೋ ಕೂಟೇವ ಓಹಿತೋ॥

Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.

೬೫೨.

652.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಮಚ್ಛೋ ಬಳಿಸಂ, ವಙ್ಕಂ ಮಂಸೇನ ಛಾದಿತಂ।

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

ಆಮಗಿದ್ಧೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಮಚ್ಛೋ ಮರಣಮತ್ತನೋ॥

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

೬೫೩.

653.

‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ಚೂಳನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಧೀತರಂ।

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

ಕಾಮಗಿದ್ಧೋ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಮಚ್ಛೋವ ಮರಣಮತ್ತನೋ॥

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

೬೫೪.

654.

‘‘ಸಚೇ ಗಚ್ಛಸಿ ಪಞ್ಚಾಲಂ, ಖಿಪ್ಪಮತ್ತಂ ಜಹಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;

ಮಿಗಂ ಪನ್ಥಾನುಬನ್ಧಂವ, ಮಹನ್ತಂ ಭಯಮೇಸ್ಸತಿ॥

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.

೬೫೫.

655.

‘‘ಅನರಿಯರೂಪೋ ಪುರಿಸೋ ಜನಿನ್ದ, ಅಹೀವ ಉಚ್ಛಙ್ಗಗತೋ ಡಸೇಯ್ಯ।

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;

ನ ತೇನ ಮಿತ್ತಿಂ ಕಯಿರಾಥ ಧೀರೋ, ದುಕ್ಖೋ ಹವೇ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಸಙ್ಗಮೋ॥

Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.

೬೫೬.

656.

‘‘ಯದೇವ ಜಞ್ಞಾ ಪುರಿಸಂ ಜನಿನ್ದ, ಸೀಲವಾಯಂ ಬಹುಸ್ಸುತೋ।

‘‘Yadeva jaññā purisaṃ janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;

ತೇನೇವ ಮಿತ್ತಿಂ ಕಯಿರಾಥ ಧೀರೋ, ಸುಖೋ ಹವೇ ಸಪ್ಪುರಿಸೇನ ಸಙ್ಗಮೋ’’ತಿ॥

Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

ತತ್ಥ ಪಮತ್ತೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಕಾಮೇನ ಪಮತ್ತೋ। ಮನ್ತನಾತೀತೋತಿ ಮಯಾ ಅನಾಗತಭಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಮನ್ತಿತಮನ್ತನಂ ಅತಿಕ್ಕಮನ್ತೋ। ಭಿನ್ನಮನ್ತೋತಿ ಮನ್ತನಾತಿಕ್ಕನ್ತತ್ತಾಯೇವ ಭಿನ್ನಮನ್ತೋ, ಯೋ ವಾ ತೇ ಸೇನಕಾದೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೋ ಗಹಿತೋ, ಏಸೋ ಭಿನ್ನೋತಿಪಿ ಭಿನ್ನಮನ್ತೋಸಿ ಜಾತೋ। ಪಣ್ಡಿತಾತಿ ಇಮೇ ಸೇನಕಾದಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ಇದಾನಿ ತಂ ರಕ್ಖನ್ತು, ಪಸ್ಸಾಮಿ ನೇಸಂ ಬಲನ್ತಿ ದೀಪೇತಿ। ಅಕತ್ವಾಮಚ್ಚಸ್ಸಾತಿ ಮಮ ಉತ್ತಮಅಮಚ್ಚಸ್ಸ ವಚನಂ ಅಕತ್ವಾ। ಅತ್ತಪೀತಿರತೋತಿ ಅತ್ತನೋ ಕಿಲೇಸಪೀತಿಯಾ ಅಭಿರತೋ ಹುತ್ವಾ। ಮಿಗೋ ಕೂಟೇವ ಓಹಿತೋತಿ ಯಥಾ ನಾಮ ನಿವಾಪಲೋಭೇನ ಆಗತೋ ಮಿಗೋ ಕೂಟಪಾಸೇ ಬಜ್ಝತಿ, ಏವಂ ಮಮ ವಚನಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಕಿಲೇಸಲೋಭೇನ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕೂಟಪಾಸೇ ಬದ್ಧೋ ಮಿಗೋ ವಿಯ ಜಾತೋಸೀತಿ।

Tattha pamattoti mahārāja, tvaṃ kāmena pamatto. Mantanātītoti mayā anāgatabhayaṃ disvā paññāya paricchinditvā mantitamantanaṃ atikkamanto. Bhinnamantoti mantanātikkantattāyeva bhinnamanto, yo vā te senakādīhi saddhiṃ manto gahito, eso bhinnotipi bhinnamantosi jāto. Paṇḍitāti ime senakādayo cattāro janā idāni taṃ rakkhantu, passāmi nesaṃ balanti dīpeti. Akatvāmaccassāti mama uttamaamaccassa vacanaṃ akatvā. Attapītiratoti attano kilesapītiyā abhirato hutvā. Migo kūṭeva ohitoti yathā nāma nivāpalobhena āgato migo kūṭapāse bajjhati, evaṃ mama vacanaṃ aggahetvā ‘‘pañcālacandiṃ labhissāmī’’ti kilesalobhena āgantvā idāni kūṭapāse baddho migo viya jātosīti.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಮಚ್ಚೋ’’ತಿ ಗಾಥಾದ್ವಯಂ ‘‘ತದಾ ಮಯಾ ಅಯಂ ಉಪಮಾ ಆಭತಾ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಸಚೇ ಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಗಾಥಾಪಿ ‘‘ನ ಕೇವಲಂ ಏತ್ತಕಮೇವ, ಇಮಮ್ಪಿ ಅಹಂ ಆಹರಿ’’ನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಾ। ಅನರಿಯರೂಪೋತಿ ಕೇವಟ್ಟಬ್ರಾಹ್ಮಣಸದಿಸೋ ಅಸಪ್ಪುರಿಸಜಾತಿಕೋ ನಿಲ್ಲಜ್ಜಪುರಿಸೋ। ನ ತೇನ ಮಿತ್ತಿನ್ತಿ ತಾದಿಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಿಧಮ್ಮಂ ನ ಕಯಿರಾಥ, ತ್ವಂ ಪನ ಕೇವಟ್ಟೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಿಧಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಗಣ್ಹಿ। ದುಕ್ಖೋತಿ ಏವರೂಪೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಙ್ಗಮೋ ನಾಮ ಏಕವಾರಮ್ಪಿ ಕತೋ ಇಧಲೋಕೇಪಿ ಪರಲೋಕೇಪಿ ಮಹಾದುಕ್ಖಾವಹನತೋ ದುಕ್ಖೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಯದೇವಾತಿ ಯಂ ಏವ, ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಸುಖೋತಿ ಇಧಲೋಕೇಪಿ ಪರಲೋಕೇಪಿ ಸುಖೋಯೇವ।

‘‘Yathāpi macco’’ti gāthādvayaṃ ‘‘tadā mayā ayaṃ upamā ābhatā’’ti dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Sace gacchasī’’ti gāthāpi ‘‘na kevalaṃ ettakameva, imampi ahaṃ āhari’’nti dassetuṃ vuttā. Anariyarūpoti kevaṭṭabrāhmaṇasadiso asappurisajātiko nillajjapuriso. Na tena mittinti tādisena saddhiṃ mittidhammaṃ na kayirātha, tvaṃ pana kevaṭṭena saddhiṃ mittidhammaṃ katvā tassa vacanaṃ gaṇhi. Dukkhoti evarūpena saddhiṃ saṅgamo nāma ekavārampi kato idhalokepi paralokepi mahādukkhāvahanato dukkho nāma hoti. Yadevāti yaṃ eva, ayameva vā pāṭho. Sukhoti idhalokepi paralokepi sukhoyeva.

ಅಥ ನಂ ‘‘ಪುನ ಏವರೂಪಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸುಟ್ಠುತರಂ ನಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಪುಬ್ಬೇ ರಞ್ಞಾ ಕಥಿತಕಥಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ –

Atha naṃ ‘‘puna evarūpaṃ karissatī’’ti suṭṭhutaraṃ niggaṇhanto pubbe raññā kathitakathaṃ āharitvā dassento –

೬೫೭.

657.

‘‘ಬಾಲೋ ತುವಂ ಏಳಮೂಗೋಸಿ ರಾಜ, ಯೋ ಉತ್ತಮತ್ಥಾನಿ ಮಯೀ ಲಪಿತ್ಥೋ।

‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;

ಕಿಮೇವಹಂ ನಙ್ಗಲಕೋಟಿವಡ್ಢೋ, ಅತ್ಥಾನಿ ಜಾನಾಮಿ ಯಥಾಪಿ ಅಞ್ಞೇ॥

Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.

೬೫೮.

658.

‘‘ಇಮಂ ಗಲೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ನಾಸೇಥ ವಿಜಿತಾ ಮಮ।

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

ಯೋ ಮೇ ರತನಲಾಭಸ್ಸ, ಅನ್ತರಾಯಾಯ ಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti. –

ಇಮಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ, ಯಥಾ ತವ ಅಞ್ಞೇ ಸೇನಕಾದಯೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ಥಾನಿ ಜಾನನ್ತಿ, ತಥಾ ಕಿಮೇವ ಅಹಂ ಜಾನಿಸ್ಸಂ, ಅಗೋಚರೋ ಏಸ ಮಯ್ಹಂ, ಗಹಪತಿಸಿಪ್ಪಮೇವಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ, ಅಯಂ ಅತ್ಥೋ ಸೇನಕಾದೀನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಪಾಕಟೋ ಹೋತಿ, ಅಜ್ಜ ತೇ ಅಟ್ಠಾರಸಅಕ್ಖೋಭಣಿಸಙ್ಖಾಯ ಸೇನಾಯ ಪರಿವಾರಿತಸ್ಸ ಸೇನಕಾದಯೋ ಅವಸ್ಸಯಾ ಹೋನ್ತು, ಮಂ ಪನ ಗೀವಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢಿತುಂ ಆಣಾಪೇಸಿ, ಇದಾನಿ ಮಂ ಕಸ್ಮಾ ಪುಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಏವಂ ಸುನಿಗ್ಗಹಿತಂ ನಿಗ್ಗಣ್ಹಿ।

Imā dve gāthā vatvā ‘‘mahārāja, ahaṃ gahapatiputto, yathā tava aññe senakādayo paṇḍitā atthāni jānanti, tathā kimeva ahaṃ jānissaṃ, agocaro esa mayhaṃ, gahapatisippamevāhaṃ jānāmi, ayaṃ attho senakādīnaṃ paṇḍitānaṃ pākaṭo hoti, ajja te aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivāritassa senakādayo avassayā hontu, maṃ pana gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhituṃ āṇāpesi, idāni maṃ kasmā pucchasī’’ti evaṃ suniggahitaṃ niggaṇhi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಯಾ ಕಥಿತದೋಸಮೇವ ಕಥೇತಿ। ಪುಬ್ಬೇವ ಹಿ ಇದಂ ಅನಾಗತಭಯಂ ಜಾನಿ, ತೇನ ಮಂ ಅತಿವಿಯ ನಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ನ ಖೋ ಪನಾಯಂ ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ನಿಕ್ಕಮ್ಮಕೋವ ಅಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ, ಅವಸ್ಸಂ ಇಮಿನಾ ಮಯ್ಹಂ ಸೋತ್ಥಿಭಾವೋ ಕತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito mayā kathitadosameva katheti. Pubbeva hi idaṃ anāgatabhayaṃ jāni, tena maṃ ativiya niggaṇhāti, na kho panāyaṃ ettakaṃ kālaṃ nikkammakova acchissati, avassaṃ iminā mayhaṃ sotthibhāvo kato bhavissatī’’ti. Atha naṃ pariggaṇhanto dve gāthā abhāsi –

೬೫೯.

659.

‘‘ಮಹೋಸಧ ಅತೀತೇನ, ನಾನುವಿಜ್ಝನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ,

‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā,

ಕಿಂ ಮಂ ಅಸ್ಸಂವ ಸಮ್ಬದ್ಧಂ, ಪತೋದೇನೇವ ವಿಜ್ಝಸಿ॥

Kiṃ maṃ assaṃva sambaddhaṃ, patodeneva vijjhasi.

೬೬೦.

660.

‘‘ಸಚೇ ಪಸ್ಸಸಿ ಮೋಕ್ಖಂ ವಾ, ಖೇಮಂ ವಾ ಪನ ಪಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;

ತೇನೇವ ಮಂ ಅನುಸಾಸ, ಕಿಂ ಅತೀತೇನ ವಿಜ್ಝಸೀ’’ತಿ॥

Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasī’’ti.

ತತ್ಥ ನಾನುವಿಜ್ಝನ್ತೀತಿ ಅತೀತದೋಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮುಖಸತ್ತೀಹಿ ನ ವಿಜ್ಝನ್ತಿ। ಅಸ್ಸಂವ ಸಮ್ಬದ್ಧನ್ತಿ ಸತ್ತುಸೇನಾಯ ಪರಿವುತತ್ತಾ ಸುಟ್ಠು ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಠಪಿತಂ ಅಸ್ಸಂ ವಿಯ ಕಿಂ ಮಂ ವಿಜ್ಝಸಿ। ತೇನೇವ ಮನ್ತಿ ಏವಂ ತೇ ಮೋಕ್ಖೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಖೇಮನ್ತಿ ತೇನೇವ ಸೋತ್ಥಿಭಾವೇನ ಮಂ ಅನುಸಾಸ ಅಸ್ಸಾಸೇಹಿ, ತಞ್ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಮೇ ಪಟಿಸರಣಂ ನತ್ಥೀತಿ।

Tattha nānuvijjhantīti atītadosaṃ gahetvā mukhasattīhi na vijjhanti. Assaṃva sambaddhanti sattusenāya parivutattā suṭṭhu bandhitvā ṭhapitaṃ assaṃ viya kiṃ maṃ vijjhasi. Teneva manti evaṃ te mokkho bhavissati, evaṃ khemanti teneva sotthibhāvena maṃ anusāsa assāsehi, tañhi ṭhapetvā aññaṃ me paṭisaraṇaṃ natthīti.

ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ಅನ್ಧಬಾಲೋ, ಪುರಿಸವಿಸೇಸಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಥೋಕಂ ಕಿಲಮೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ತಸ್ಸ ಅವಸ್ಸಯೋ ಭವಿಸ್ಸಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Atha naṃ mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā ativiya andhabālo, purisavisesaṃ na jānāti, thokaṃ kilametvā pacchā tassa avassayo bhavissamī’’ti cintetvā āha –

೬೬೧.

661.

‘‘ಅತೀತಂ ಮಾನುಸಂ ಕಮ್ಮಂ, ದುಕ್ಕರಂ ದುರಭಿಸಮ್ಭವಂ।

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

ನ ತಂ ಸಕ್ಕೋಪಿ ಮೋಚೇತುಂ, ತ್ವಂ ಪಜಾನಸ್ಸು ಖತ್ತಿಯ॥

Na taṃ sakkopi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.

೬೬೨.

662.

‘‘ಸನ್ತಿ ವೇಹಾಯಸಾ ನಾಗಾ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;

ತೇಪಿ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಯಸ್ಸ ಹೋನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಾ॥

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

೬೬೩.

663.

‘‘ಸನ್ತಿ ವೇಹಾಯಸಾ ಅಸ್ಸಾ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;

ತೇಪಿ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಯಸ್ಸ ಹೋನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಾ॥

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

೬೬೪.

664.

‘‘ಸನ್ತಿ ವೇಹಾಯಸಾ ಪಕ್ಖೀ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;

ತೇಪಿ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಯಸ್ಸ ಹೋನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಾ॥

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

೬೬೫.

665.

‘‘ಸನ್ತಿ ವೇಹಾಯಸಾ ಯಕ್ಖಾ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;

ತೇಪಿ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಯಸ್ಸ ಹೋನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಾ॥

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

೬೬೬.

666.

‘‘ಅತೀತಂ ಮಾನುಸಂ ಕಮ್ಮಂ, ದುಕ್ಕರಂ ದುರಭಿಸಮ್ಭವಂ।

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

ನ ತಂ ಸಕ್ಕೋಮಿ ಮೋಚೇತುಂ, ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇನ ಖತ್ತಿಯಾ’’ತಿ॥

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiyā’’ti.

ತತ್ಥ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಇದಂ ಇತೋ ತವ ಮೋಚನಂ ನಾಮ ಅತೀತಂ, ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಅತೀತಂ। ದುಕ್ಕರಂ ದುರಭಿಸಮ್ಭವನ್ತಿ ನೇವ ಕಾತುಂ, ನ ಸಮ್ಭವಿತುಂ ಸಕ್ಕಾ। ನ ತಂ ಸಕ್ಕೋಮೀತಿ ಅಹಂ ತಂ ಇತೋ ಮೋಚೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ। ತ್ವಂ ಪಜಾನಸ್ಸು ಖತ್ತಿಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಮೇವೇತ್ಥ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಜಾನಸ್ಸು। ವೇಹಾಯಸಾತಿ ಆಕಾಸೇನ ಗಮನಸಮತ್ಥಾ। ನಾಗಾತಿ ಹತ್ಥಿನೋ। ಯಸ್ಸಾತಿ ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ। ತಥಾವಿಧಾತಿ ಛದ್ದನ್ತಕುಲೇ ವಾ ಉಪೋಸಥಕುಲೇ ವಾ ಜಾತಾ ನಾಗಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ರಾಜಾನಂ ತೇ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ। ಅಸ್ಸಾತಿ ವಲಾಹಕಅಸ್ಸರಾಜಕುಲೇ ಜಾತಾ ಅಸ್ಸಾ। ಪಕ್ಖೀತಿ ಗರುಳ್ಹಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಯಕ್ಖಾತಿ ಸಾತಾಗಿರಾದಯೋ ಯಕ್ಖಾ। ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇನಾತಿ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇನ ಮೋಚೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ತಂ ಆದಾಯ ಆಕಾಸೇನ ಮಿಥಿಲಂ ನೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha kammanti mahārāja, idaṃ ito tava mocanaṃ nāma atītaṃ, manussehi kattabbakammaṃ atītaṃ. Dukkaraṃ durabhisambhavanti neva kātuṃ, na sambhavituṃ sakkā. Na taṃ sakkomīti ahaṃ taṃ ito mocetuṃ na sakkomi. Tvaṃ pajānassu khattiyāti mahārāja, tvamevettha kattabbaṃ jānassu. Vehāyasāti ākāsena gamanasamatthā. Nāgāti hatthino. Yassāti yassa rañño. Tathāvidhāti chaddantakule vā uposathakule vā jātā nāgā honti, taṃ rājānaṃ te ādāya gaccheyyuṃ. Assāti valāhakaassarājakule jātā assā. Pakkhīti garuḷhaṃ sandhāyāha. Yakkhāti sātāgirādayo yakkhā. Antalikkhenāti antalikkhena mocetuṃ na sakkomi, taṃ ādāya ākāsena mithilaṃ netuṃ na sakkomīti attho.

ರಾಜಾ ತಂ ಸುತ್ವಾ ಅಪ್ಪಟಿಭಾನೋ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ಸೇನಕೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇದಾನಿ ರಞ್ಞೋ ಚೇವ ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅಞ್ಞಂ ಪಟಿಸರಣಂ ನತ್ಥಿ, ರಾಜಾ ಪನಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತೋ ಕಿಞ್ಚಿ ವತ್ತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಅಹಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ಯಾಚಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಯಾಚನ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Rājā taṃ sutvā appaṭibhāno nisīdi. Atha senako cintesi ‘‘idāni rañño ceva amhākañca ṭhapetvā paṇḍitaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, rājā panassa kathaṃ sutvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ na sakkoti, ahaṃ paṇḍitaṃ yācissāmī’’ti. So yācanto dve gāthā abhāsi –

೬೬೭.

667.

‘‘ಅತೀರದಸ್ಸೀ ಪುರಿಸೋ, ಮಹನ್ತೇ ಉದಕಣ್ಣವೇ।

‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;

ಯತ್ಥ ಸೋ ಲಭತೇ ಗಾಧಂ, ತತ್ಥ ಸೋ ವಿನ್ದತೇ ಸುಖಂ॥

Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.

೬೬೮.

668.

‘‘ಏವಂ ಅಮ್ಹಞ್ಚ ರಞ್ಞೋ ಚ, ತ್ವಂ ಪತಿಟ್ಠಾ ಮಹೋಸಧ।

‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;

ತ್ವಂ ನೋಸಿ ಮನ್ತಿನಂ ಸೇಟ್ಠೋ, ಅಮ್ಹೇ ದುಕ್ಖಾ ಪಮೋಚಯಾ’’ತಿ॥

Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocayā’’ti.

ತತ್ಥ ಅತೀರದಸ್ಸೀತಿ ಸಮುದ್ದೇ ಭಿನ್ನನಾವೋ ತೀರಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ। ಯತ್ಥಾತಿ ಊಮಿವೇಗಬ್ಭಾಹತೋ ವಿಚರನ್ತೋ ಯಮ್ಹಿ ಪದೇಸೇ ಪತಿಟ್ಠಂ ಲಭತಿ। ಪಮೋಚಯಾತಿ ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಮಿಥಿಲಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಠಿತಕಾಲೇ ತಯಾವ ಪಮೋಚಿತಮ್ಹಾ, ಇದಾನಿಪಿ ತ್ವಮೇವ ಅಮ್ಹೇ ದುಕ್ಖಾ ಮೋಚೇಹೀತಿ ಯಾಚಿ।

Tattha atīradassīti samudde bhinnanāvo tīraṃ apassanto. Yatthāti ūmivegabbhāhato vicaranto yamhi padese patiṭṭhaṃ labhati. Pamocayāti pubbepi mithilaṃ parivāretvā ṭhitakāle tayāva pamocitamhā, idānipi tvameva amhe dukkhā mocehīti yāci.

ಅಥ ನಂ ನಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

Atha naṃ niggaṇhanto mahāsatto gāthāya ajjhabhāsi –

೬೬೯.

669.

‘‘ಅತೀತಂ ಮಾನುಸಂ ಕಮ್ಮಂ, ದುಕ್ಕರಂ ದುರಭಿಸಮ್ಭವಂ।

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

ನ ತಂ ಸಕ್ಕೋಮಿ ಮೋಚೇತುಂ, ತ್ವಂ ಪಜಾನಸ್ಸು ಸೇನಕಾ’’ತಿ॥

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senakā’’ti.

ತತ್ಥ ಪಜಾನಸ್ಸು ಸೇನಕಾತಿ ಸೇನಕ, ಅಹಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ತ್ವಂ ಪನ ಇಮಂ ರಾಜಾನಂ ಆಕಾಸೇನ ಮಿಥಿಲಂ ನೇಹೀತಿ।

Tattha pajānassu senakāti senaka, ahaṃ na sakkomi, tvaṃ pana imaṃ rājānaṃ ākāsena mithilaṃ nehīti.

ರಾಜಾ ಗಹೇತಬ್ಬಗಹಣಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತೋ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘‘ಕದಾಚಿ ಸೇನಕೋಪಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಉಪಾಯಂ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ ತಾವ ನ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā gahetabbagahaṇaṃ apassanto maraṇabhayatajjito mahāsattena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘kadāci senakopi kiñci upāyaṃ jāneyya, pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –

೬೭೦.

670.

‘‘ಸುಣೋಹಿ ಮೇತಂ ವಚನಂ, ಪಸ್ಸ ಸೇನಂ ಮಹಬ್ಭಯಂ।

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

ಸೇನಕಂ ದಾನಿ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕಿಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಇಧ ಮಞ್ಞಸೀ’’ತಿ॥

Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasī’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿಂ ಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಇಧ ಮಞ್ಞಸಿ, ಮಹೋಸಧೇನಮ್ಹಿ ಪರಿಚ್ಚತ್ತೋ, ಯದಿ ತ್ವಂ ಜಾನಾಸಿ, ವದೇಹೀತಿ।

Tattha kiṃ kiccanti kiṃ kātabbayuttakaṃ idha maññasi, mahosadhenamhi pariccatto, yadi tvaṃ jānāsi, vadehīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸೇನಕೋ ‘‘ಮಂ ರಾಜಾ ಉಪಾಯಂ ಪುಚ್ಛತಿ, ಸೋಭನೋ ವಾ ಹೋತು ಮಾ ವಾ, ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ ಏಕಂ ಉಪಾಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā senako ‘‘maṃ rājā upāyaṃ pucchati, sobhano vā hotu mā vā, kathessāmi ekaṃ upāya’’nti cintetvā gāthamāha –

೬೭೧.

671.

‘‘ಅಗ್ಗಿಂ ವಾ ದ್ವಾರತೋ ದೇಮ, ಗಣ್ಹಾಮಸೇ ವಿಕನ್ತನಂ।

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಧಿತ್ವಾನ, ಖಿಪ್ಪಂ ಹಿಸ್ಸಾಮ ಜೀವಿತಂ।

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

ಮಾ ನೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ, ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಮಾರಯೀ’’ತಿ॥

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayī’’ti.

ತತ್ಥ ದ್ವಾರತೋತಿ ದ್ವಾರಂ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಅಗ್ಗಿಂ ದೇಮ। ವಿಕನ್ತನನ್ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಿಕನ್ತನಂ ಸತ್ಥಂ ಗಣ್ಹಾಮ। ಹಿಸ್ಸಾಮಾತಿ ಜೀವಿತಂ ಖಿಪ್ಪಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮ, ಅಲಙ್ಕತಪಾಸಾದೋಯೇವ ನೋ ದಾರುಚಿತಕೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

Tattha dvāratoti dvāraṃ pidahitvā tattha aggiṃ dema. Vikantananti aññamaññaṃ vikantanaṃ satthaṃ gaṇhāma. Hissāmāti jīvitaṃ khippaṃ jahissāma, alaṅkatapāsādoyeva no dārucitako bhavissati.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಅನತ್ತಮನೋ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ ಏವರೂಪಂ ಚಿತಕಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುಕ್ಕುಸಾದಯೋ ಪುಚ್ಛಿ। ತೇಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪತಿರೂಪಾ ಬಾಲಕಥಾಯೇವ ಕಥಯಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

Taṃ sutvā rājā anattamano ‘‘attano puttadārassa evarūpaṃ citakaṃ karohī’’ti vatvā pukkusādayo pucchi. Tepi attano patirūpā bālakathāyeva kathayiṃsu. Tena vuttaṃ –

೬೭೨.

672.

‘‘ಸುಣೋಹಿ ಮೇತಂ ವಚನಂ, ಪಸ್ಸ ಸೇನಂ ಮಹಬ್ಭಯಂ।

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

ಪುಕ್ಕುಸಂ ದಾನಿ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕಿಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಇಧ ಮಞ್ಞಸಿ॥

Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.

೬೭೩.

673.

‘‘ವಿಸಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಮೀಯಾಮ, ಖಿಪ್ಪಂ ಹಿಸ್ಸಾಮ ಜೀವಿತಂ।

‘‘Visaṃ khāditvā mīyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

ಮಾ ನೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ, ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಮಾರಯಿ॥

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.

೬೭೪.

674.

‘‘ಸುಣೋಹಿ ಮೇತಂ ವಚನಂ, ಪಸ್ಸ ಸೇನಂ ಮಹಬ್ಭಯಂ।

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

ಕಾಮಿನ್ದಂ ದಾನಿ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕಿಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಇಧ ಮಞ್ಞಸಿ॥

Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.

೬೭೫.

675.

‘‘ರಜ್ಜುಯಾ ಬಜ್ಝ ಮೀಯಾಮ, ಪಪಾತಾ ಪಪತಾಮಸೇ।

‘‘Rajjuyā bajjha mīyāma, papātā papatāmase;

ಮಾ ನೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ, ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಮಾರಯಿ॥

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.

೬೭೬.

676.

‘‘ಸುಣೋಹಿ ಮೇತಂ ವಚನಂ, ಪಸ್ಸ ಸೇನಂ ಮಹಬ್ಭಯಂ।

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

ದೇವಿನ್ದಂ ದಾನಿ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕಿಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಇಧ ಮಞ್ಞಸಿ॥

Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.

೬೭೭.

677.

‘‘ಅಗ್ಗಿಂ ವಾ ದ್ವಾರತೋ ದೇಮ, ಗಣ್ಹಾಮಸೇ ವಿಕನ್ತನಂ।

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಧಿತ್ವಾನ, ಖಿಪ್ಪಂ ಹಿಸ್ಸಾಮ ಜೀವಿತಂ।

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

ನ ನೋ ಸಕ್ಕೋತಿ ಮೋಚೇತುಂ, ಸುಖೇನೇವ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’ti.

ಅಪಿಚ ಏತೇಸು ದೇವಿನ್ದೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಕಿಂ ಕರೋತಿ, ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಸನ್ತೇ ಖಜ್ಜೋಪನಕಂ ಧಮತಿ, ಠಪೇತ್ವಾ ಮಹೋಸಧಂ ಅಞ್ಞೋ ಇಧ ಸೋತ್ಥಿಭಾವಂ ಕಾತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಅಯಂ ತಂ ಅಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅಮ್ಹೇ ಪುಚ್ಛತಿ, ಮಯಂ ಕಿಂ ಜಾನಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಉಪಾಯಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಸೇನಕೇನ ಕಥಿತಮೇವ ಕಥೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ದ್ವೇ ಪಾದೇ ಆಹ। ತತ್ರಾಯಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಂ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಪಣ್ಡಿತಮೇವ ಯಾಚಾಮ। ಸಚೇ ಪನ ಯಾಚಿಯಮಾನೋಪಿ ನ ನೋ ಸಕ್ಕೋತಿ ಮೋಚೇತುಂ ಸುಖೇನೇವ ಮಹೋಸಧೋ, ಅಥ ಸೇನಕಸ್ಸ ವಚನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ।

Apica etesu devindo ‘‘ayaṃ rājā kiṃ karoti, aggimhi sante khajjopanakaṃ dhamati, ṭhapetvā mahosadhaṃ añño idha sotthibhāvaṃ kātuṃ samattho nāma natthi, ayaṃ taṃ apucchitvā amhe pucchati, mayaṃ kiṃ jānāmā’’ti cintetvā aññaṃ upāyaṃ apassanto senakena kathitameva kathetvā mahāsattaṃ vaṇṇento dve pāde āha. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘mahārāja, mayaṃ sabbepi paṇḍitameva yācāma. Sace pana yāciyamānopi na no sakkoti mocetuṃ sukheneva mahosadho, atha senakassa vacanaṃ karissāmā’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪುಬ್ಬೇ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಕಥಿತದೋಸಂ ಸರಿತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ತಸ್ಸ ಸುಣನ್ತಸ್ಸೇವ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā pubbe bodhisattassa kathitadosaṃ saritvā tena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto tassa suṇantasseva paridevanto āha –

೬೭೮.

678.

‘‘ಯಥಾ ಕದಲಿನೋ ಸಾರಂ, ಅನ್ವೇಸಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ।

‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

ಏವಂ ಅನ್ವೇಸಮಾನಾ ನಂ, ಪಞ್ಹಂ ನಜ್ಝಗಮಾಮಸೇ॥

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

೬೭೯.

679.

‘‘ಯಥಾ ಸಿಮ್ಬಲಿನೋ ಸಾರಂ, ಅನ್ವೇಸಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ।

‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

ಏವಂ ಅನ್ವೇಸಮಾನಾ ನಂ, ಪಞ್ಹಂ ನಜ್ಝಗಮಾಮಸೇ॥

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

೬೮೦.

680.

‘‘ಅದೇಸೇ ವತ ನೋ ವುಟ್ಠಂ, ಕುಞ್ಜರಾನಂ ವನೋದಕೇ।

‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃ vanodake;

ಸಕಾಸೇ ದುಮ್ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಬಾಲಾನಂ ಅವಿಜಾನತಂ॥

Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.

೬೮೧.

681.

‘‘ಉಬ್ಬೇಧತಿ ಮೇ ಹದಯಂ, ಮುಖಞ್ಚ ಪರಿಸುಸ್ಸತಿ।

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

ನಿಬ್ಬುತಿಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ, ಅಗ್ಗಿದಡ್ಢೋವ ಆತಪೇ॥

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

೬೮೨.

682.

‘‘ಕಮ್ಮಾರಾನಂ ಯಥಾ ಉಕ್ಕಾ, ಅನ್ತೋ ಝಾಯತಿ ನೋ ಬಹಿ।

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

ಏವಮ್ಪಿ ಹದಯಂ ಮಯ್ಹಂ, ಅನ್ತೋ ಝಾಯತಿ ನೋ ಬಹೀ’’ತಿ॥

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.

ತತ್ಥ ಕದಲಿನೋತಿ ಯಥಾ ಕದಲಿಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಾರತ್ತಾ ಸಾರತ್ಥಿಕೋ ಪುರಿಸೋ ಅನ್ವೇಸನ್ತೋಪಿ ತತೋ ಸಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ, ಏವಂ ಮಯಂ ಇಮಮ್ಹಾ ದುಕ್ಖಾ ಮುಚ್ಚನುಪಾಯಂ ಪಞ್ಹಂ ಪಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತೇ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅನ್ವೇಸಮಾನಾಪಿ ಪಞ್ಹಂ ನಜ್ಝಗಮಾಮಸೇ। ಅಮ್ಹೇಹಿ ಪುಚ್ಛಿತಂ ಉಪಾಯಂ ಅಜಾನನ್ತಾ ಅಸ್ಸುಣನ್ತಾ ವಿಯ ಜಾತಾ, ಮಯಂ ತಂ ಪಞ್ಹಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮ। ದುತಿಯಗಾಥಾಯಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಕುಞ್ಜರಾನಂ ವನೋದಕೇತಿ ಯಥಾ ಕುಞ್ಜರಾನಂ ನಿರುದಕೇ ಠಾನೇ ವುಟ್ಠಂ ಅದೇಸೇ ವುಟ್ಠಂ ನಾಮ ಹೋತಿ, ತೇ ಹಿ ತಥಾರೂಪೇ ನಿರುದಕೇ ವನಗಹನೇ ಪದೇಸೇ ವಸನ್ತಾ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ವಸಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಏವಂ ಅಮ್ಹೇಹಿಪಿ ಇಮೇಸಂ ದುಮ್ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಬಾಲಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ವಸನ್ತೇಹಿ ಅದೇಸೇ ವುಟ್ಠಂ। ಏತ್ತಕೇಸು ಹಿ ಪಣ್ಡಿತೇಸು ಏಕೋಪಿ ಮೇ ಇದಾನಿ ಪಟಿಸರಣಂ ನತ್ಥೀತಿ ನಾನಾವಿಧೇನ ವಿಲಪತಿ।

Tattha kadalinoti yathā kadalikkhandhassa nissārattā sāratthiko puriso anvesantopi tato sāraṃ nādhigacchati, evaṃ mayaṃ imamhā dukkhā muccanupāyaṃ pañhaṃ pañca paṇḍite pucchitvā anvesamānāpi pañhaṃ najjhagamāmase. Amhehi pucchitaṃ upāyaṃ ajānantā assuṇantā viya jātā, mayaṃ taṃ pañhaṃ nādhigacchāma. Dutiyagāthāyapi eseva nayo. Kuñjarānaṃ vanodaketi yathā kuñjarānaṃ nirudake ṭhāne vuṭṭhaṃ adese vuṭṭhaṃ nāma hoti, te hi tathārūpe nirudake vanagahane padese vasantā khippameva paccāmittānaṃ vasaṃ gacchanti, evaṃ amhehipi imesaṃ dummanussānaṃ bālānaṃ santike vasantehi adese vuṭṭhaṃ. Ettakesu hi paṇḍitesu ekopi me idāni paṭisaraṇaṃ natthīti nānāvidhena vilapati.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ಕಿಲಮತಿ। ಸಚೇ ನಂ ನ ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ಹದಯೇನ ಫಲಿತೇನ ಮರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸಾಸೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kilamati. Sace naṃ na assāsessāmi, hadayena phalitena marissatī’’ti cintetvā assāsesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೮೩.

683.

‘‘ತತೋ ಸೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಧೀರೋ, ಅತ್ಥದಸ್ಸೀ ಮಹೋಸಧೋ।

‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;

ವೇದೇಹಂ ದುಕ್ಖಿತಂ ದಿಸ್ವಾ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿ॥

Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.

೬೮೪.

684.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಹುಗ್ಗಹಂವ ಚನ್ದಿಮಂ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.

೬೮೫.

685.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಹುಗ್ಗಹಂವ ಸೂರಿಯಂ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.

೬೮೬.

686.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪಙ್ಕೇ ಸನ್ನಂವ ಕುಞ್ಜರಂ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.

೬೮೭.

687.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪೇಳಾಬದ್ಧಂವ ಪನ್ನಗಂ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.

೬೮೮.

688.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪಕ್ಖಿಂ ಬದ್ಧಂವ ಪಞ್ಜರೇ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.

೬೮೯.

689.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮಚ್ಛೇ ಜಾಲಗತೇರಿವ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.

೬೯೦.

690.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಅಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಯೋಗ್ಗಬಲವಾಹನಂ॥

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.

೬೯೧.

691.

‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ ರಥೇಸಭ।

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

ಪಞ್ಚಾಲಂ ವಾಹಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕಾಕಸೇನಂವ ಲೇಡ್ಡುನಾ॥

Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.

೬೯೨.

692.

‘‘ಅದು ಪಞ್ಞಾ ಕಿಮತ್ಥಿಯಾ, ಅಮಚ್ಚೋ ವಾಪಿ ತಾದಿಸೋ।

‘‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;

ಯೋ ತಂ ಸಮ್ಬಾಧಪಕ್ಖನ್ದಂ, ದುಕ್ಖಾ ನ ಪರಿಮೋಚಯೇ’’ತಿ॥

Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’ti.

ತತ್ಥ ಇದನ್ತಿ ದವಡಾಹದಡ್ಢೇ ಅರಞ್ಞೇ ಘನವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಾಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇನ್ತೋ ಇದಂ ‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಭಾಯಿ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿಆದಿಕಂ ವಚನಂ ಅಬ್ರವಿ। ತತ್ಥ ಸನ್ನನ್ತಿ ಲಗ್ಗಂ। ಪೇಳಾಬದ್ಧನ್ತಿ ಪೇಳಾಯ ಅಬ್ಭನ್ತರಗತಂ ಸಪ್ಪಂ। ಪಞ್ಚಾಲನ್ತಿ ಏತಂ ಏವಂ ಮಹನ್ತಿಮ್ಪಿ ಪಞ್ಚಾಲರಞ್ಞೋ ಸೇನಂ। ವಾಹಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಪಲಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ । ಅದೂತಿ ನಾಮತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ, ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ ಕಿಮತ್ಥಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಮಚ್ಚೋ ವಾಪಿ ತಾದಿಸೋತಿ ತಾದಿಸೋ ಪಞ್ಞಾಯ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ಅಮಚ್ಚೋ ವಾಪಿ ಕಿಮತ್ಥಿಯೋ, ಯೋ ತಂ ಏವಂ ಮರಣಸಮ್ಬಾಧಪ್ಪತ್ತಂ ದುಕ್ಖಾ ನ ಪರಿಮೋಚಯೇ। ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ಪಠಮತರಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಾಮ ಕಿಮತ್ಥಂ ಆಗತೋತಿ ಮಞ್ಞಸಿ। ಮಾ ಭಾಯಿ, ಅಹಂ ತಂ ಇಮಮ್ಹಾ ದುಕ್ಖಾ ಮೋಚಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇಸಿ।

Tattha idanti davaḍāhadaḍḍhe araññe ghanavassaṃ vassāpento viya naṃ assāsento idaṃ ‘‘mā tvaṃ bhāyi, mahārājā’’tiādikaṃ vacanaṃ abravi. Tattha sannanti laggaṃ. Peḷābaddhanti peḷāya abbhantaragataṃ sappaṃ. Pañcālanti etaṃ evaṃ mahantimpi pañcālarañño senaṃ. Vāhayissāmīti palāpessāmi . Adūti nāmatthe nipāto, paññā nāma kimatthiyāti attho. Amacco vāpi tādisoti tādiso paññāya sampanno amacco vāpi kimatthiyo, yo taṃ evaṃ maraṇasambādhappattaṃ dukkhā na parimocaye. Mahārāja, ahaṃ paṭhamataraṃ āgacchanto nāma kimatthaṃ āgatoti maññasi. Mā bhāyi, ahaṃ taṃ imamhā dukkhā mocayissāmīti assāsesi.

ಸೋಪಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ ಅಸ್ಸಾಸಂ ಪಟಿಲಭಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಸೀಹನಾದೇ ಕತೇ ಸಬ್ಬೇ ಚ ತುಸ್ಸಿಂಸು। ಅಥ ನಂ ಸೇನಕೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ತ್ವಂ ಸಬ್ಬೇ ಅಮ್ಹೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಕೇನುಪಾಯೇನ ಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಲಙ್ಕತಉಮಙ್ಗೇನ ನೇಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ಗಮನಸಜ್ಜಾ ಹೋಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರವಿವರಣತ್ಥಂ ಯೋಧೇ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Sopi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni me jīvitaṃ laddha’’nti assāsaṃ paṭilabhi. Bodhisattena sīhanāde kate sabbe ca tussiṃsu. Atha naṃ senako pucchi ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbe amhe gahetvā gacchanto kenupāyena gamissasī’’ti? ‘‘Alaṅkataumaṅgena nessāmi, tumhe gamanasajjā hothā’’ti vatvā umaṅgadvāravivaraṇatthaṃ yodhe āṇāpento gāthamāha –

೬೯೩.

693.

‘‘ಏಥ ಮಾಣವಾ ಉಟ್ಠೇಥ, ಮುಖಂ ಸೋಧೇಥ ಸನ್ಧಿನೋ।

‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;

ವೇದೇಹೋ ಸಹಮಚ್ಚೇಹಿ, ಉಮಙ್ಗೇನ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissatī’’ti.

ತತ್ಥ ಮಾಣವಾತಿ ತರುಣಾಧಿವಚನಂ। ಮುಖಂ ಸೋಧೇಥಾತಿ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿವರಥ। ಸನ್ಧಿನೋತಿ ಘರಸನ್ಧಿನೋ ಚ ದ್ವಾರಂ ಸೋಧೇಥ, ಏಕಸತಾನಂ ಸಯನಗಬ್ಭಾನಂ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಥ, ಅನೇಕಸತಾನಂ ದೀಪಾಲಯಾನಂ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಥಾತಿ।

Tattha māṇavāti taruṇādhivacanaṃ. Mukhaṃ sodhethāti umaṅgadvāraṃ vivaratha. Sandhinoti gharasandhino ca dvāraṃ sodhetha, ekasatānaṃ sayanagabbhānaṃ dvāraṃ vivaratha, anekasatānaṃ dīpālayānaṃ dvāraṃ vivarathāti.

ತೇ ಉಟ್ಠಾಯ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿವರಿಂಸು। ಸಕಲೋ ಉಮಙ್ಗೋ ಏಕೋಭಾಸೋ ಅಲಙ್ಕತದೇವಸಭಾ ವಿಯ ವಿರೋಚಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Te uṭṭhāya umaṅgadvāraṃ vivariṃsu. Sakalo umaṅgo ekobhāso alaṅkatadevasabhā viya viroci. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೯೪.

694.

‘‘ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸಾನುಚಾರಿನೋ।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino;

ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿವರಿಂಸು, ಯನ್ತಯುತ್ತೇ ಚ ಅಗ್ಗಳೇ’’ತಿ॥

Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’ti.

ತತ್ಥ ಅನುಚಾರಿನೋತಿ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಾ। ಯನ್ತಯುತ್ತೇ ಚ ಅಗ್ಗಳೇತಿ ಸೂಚಿಘಟಿಕಸಮ್ಪನ್ನಾನಿ ಚ ದ್ವಾರಕವಾಟಾನಿ।

Tattha anucārinoti veyyāvaccakarā. Yantayutte ca aggaḷeti sūcighaṭikasampannāni ca dvārakavāṭāni.

ತೇ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ರಞ್ಞೋ ಸಞ್ಞಮದಾಸಿ ‘‘ಕಾಲೋ, ದೇವ, ಪಾಸಾದಾ ಓತರಥಾ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಓತರಿ। ಅಥ ಸೇನಕೋ ಸೀಸತೋ ನಾಳಿಪಟ್ಟಂ ಅಪನೇತ್ವಾ ಸಾಟಕಂ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಕಚ್ಛಂ ದಳ್ಹಂ ಬನ್ಧಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸೇನಕ, ಕಿಂ ಕರೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಉಮಙ್ಗೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೇಹಿ ನಾಮ ವೇಠನಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಕಚ್ಛಂ ದಳ್ಹಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಗನ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ । ‘‘ಸೇನಕ, ‘ಉಮಙ್ಗಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ಓನಮಿತ್ವಾ ಜಣ್ಣುಕೇಹಿ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಪವಿಸಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಮಾ ಸಞ್ಞಮಕಾಸಿ। ಸಚೇ ಹತ್ಥಿನಾ ಗನ್ತುಕಾಮೋಸಿ, ಹತ್ಥಿಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಗಚ್ಛಾಹಿ। ಸಚೇ ಅಸ್ಸೇನ ಗನ್ತುಕಾಮೋಸಿ, ಅಸ್ಸಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಗಚ್ಛಾಹಿ। ಉಚ್ಚೋ ಉಮಙ್ಗೋ ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧೋ ವಿಸಾಲದ್ವಾರೋ, ತ್ವಂ ಯಥಾರುಚಿಯಾ ಅಲಙ್ಕತಪ್ಪಟಿಯತ್ತೋ ರಞ್ಞೋ ಪುರತೋ ಗಚ್ಛಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಕಿರ ಸೇನಕಸ್ಸ ಗಮನಂ ಪುರತೋ ವಿಚಾರೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಮಜ್ಝೇ ಕತ್ವಾ ಸಯಂ ಪಚ್ಛತೋ ಅಹೋಸಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ರಾಜಾ ಅಲಙ್ಕತಉಮಙ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಮಾ ಸಣಿಕಂ ಅಗಮಾಸೀತಿ। ಉಮಙ್ಗೇ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಯಾಗುಭತ್ತಖಾದನೀಯಾದೀನಿ ಅಪ್ಪಮಾಣಾನಿ ಅಹೇಸುಂ। ತೇ ಮನುಸ್ಸಾ ಖಾದನ್ತಾ ಪಿವನ್ತಾ ಉಮಙ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಯಾಥ ಮಹಾರಾಜ, ಯಾಥ ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ಚೋದೇನ್ತೋ ಪಚ್ಛತೋ ಯಾತಿ। ರಾಜಾ ಅಲಙ್ಕತದೇವಸಭಂ ವಿಯ ಉಮಙ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಯಾತಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Te umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahāsattassa ārocesuṃ. So rañño saññamadāsi ‘‘kālo, deva, pāsādā otarathā’’ti. Taṃ sutvā rājā otari. Atha senako sīsato nāḷipaṭṭaṃ apanetvā sāṭakaṃ omuñcitvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhi. Atha naṃ mahāsatto disvā ‘‘senaka, kiṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, umaṅgena gacchantehi nāma veṭhanaṃ mocetvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā gantabba’’nti . ‘‘Senaka, ‘umaṅgaṃ pavisanto onamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya pavisissāmī’ti mā saññamakāsi. Sace hatthinā gantukāmosi, hatthiṃ abhiruyha gacchāhi. Sace assena gantukāmosi, assaṃ abhiruyha gacchāhi. Ucco umaṅgo aṭṭhārasahatthubbedho visāladvāro, tvaṃ yathāruciyā alaṅkatappaṭiyatto rañño purato gacchāhī’’ti āha. Bodhisatto kira senakassa gamanaṃ purato vicāretvā rājānaṃ majjhe katvā sayaṃ pacchato ahosi. Kiṃ kāraṇā? Rājā alaṅkataumaṅgaṃ olokento mā saṇikaṃ agamāsīti. Umaṅge mahājanassa yāgubhattakhādanīyādīni appamāṇāni ahesuṃ. Te manussā khādantā pivantā umaṅgaṃ olokentā gacchanti. Mahāsatto ‘‘yātha mahārāja, yātha mahārājā’’ti codento pacchato yāti. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ olokento yāti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೯೫.

695.

‘‘ಪುರತೋ ಸೇನಕೋ ಯಾತಿ, ಪಚ್ಛತೋ ಚ ಮಹೋಸಧೋ।

‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;

ಮಜ್ಝೇ ಚ ರಾಜಾ ವೇದೇಹೋ, ಅಮಚ್ಚಪರಿವಾರಿತೋ’’ತಿ॥

Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’ti.

ರಞ್ಞೋ ಆಗತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ತೇ ಮಾಣವಾ ರಾಜಮಾತರಞ್ಚ ದೇವಿಞ್ಚ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಧೀತರಞ್ಚ ಉಮಙ್ಗಾ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಮಹಾವಿಸಾಲಮಾಳಕೇ ಠಪೇಸುಂ। ರಾಜಾಪಿ ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಮಙ್ಗಾ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತೇ ರಾಜಾನಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ನಿಸ್ಸಂಸಯಂ ಪರಹತ್ಥಂ ಗತಮ್ಹಾ, ಅಮ್ಹೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತೇಹಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪುರಿಸೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತಾ ಮಹಾವಿರವಂ ವಿರವಿಂಸು। ಚೂಳನಿರಾಜಾಪಿ ಕಿರ ವೇದೇಹರಞ್ಞೋ ಪಲಾಯನಭಯೇನ ಗಙ್ಗಾತೋ ಗಾವುತಮತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತೇಸಂ ವಿರವಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ವಿಯ ಸದ್ದೋ’’ತಿ ವತ್ತುಕಾಮೋಪಿ ‘‘ಕುಹಿಂ ನನ್ದಾದೇವಿಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಪರಿಹಾಸಭಯೇನ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಆಹ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ತಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಂ ಕುಮಾರಿಕಂ ರತನರಾಸಿಮ್ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಕಾರಣಾ ಆಗತೋ, ಅಯಂ ತೇ ಅಗ್ಗಮಹೇಸೀ ಹೋತೂ’’ತಿ ಆಹ। ತೀಣಿ ನಾವಾಸತಾನಿ ಉಪಟ್ಠಾಪೇಸುಂ, ರಾಜಾ ವಿಸಾಲಮಾಳಕಾ ಓತರಿತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತನಾವಂ ಅಭಿರುಹಿ। ತೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಖತ್ತಿಯಾ ನಾವಂ ಅಭಿರುಹಿಂಸು। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Rañño āgatabhāvaṃ ñatvā te māṇavā rājamātarañca deviñca puttañca dhītarañca umaṅgā nīharitvā mahāvisālamāḷake ṭhapesuṃ. Rājāpi bodhisattena saddhiṃ umaṅgā nikkhami. Te rājānañca paṇḍitañca disvā ‘‘nissaṃsayaṃ parahatthaṃ gatamhā, amhe gahetvā āgatehi paṇḍitassa purisehi bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Cūḷanirājāpi kira vedeharañño palāyanabhayena gaṅgāto gāvutamattaṭṭhāne aṭṭhāsi. So sannisinnāya rattiyā tesaṃ viravaṃ sutvā ‘‘nandādeviyā viya saddo’’ti vattukāmopi ‘‘kuhiṃ nandādeviṃ passissasī’’ti parihāsabhayena na kiñci āha. Mahāsatto pana tasmiṃ ṭhāne pañcālacandiṃ kumārikaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā ‘‘mahārāja, tvaṃ imissā kāraṇā āgato, ayaṃ te aggamahesī hotū’’ti āha. Tīṇi nāvāsatāni upaṭṭhāpesuṃ, rājā visālamāḷakā otaritvā alaṅkatanāvaṃ abhiruhi. Tepi cattāro khattiyā nāvaṃ abhiruhiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೬೯೬.

696.

‘‘ಉಮಙ್ಗಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನ, ವೇದೇಹೋ ನಾವಮಾರುಹಿ।

‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;

ಅಭಿರುಳ್ಹಞ್ಚ ತಂ ಞತ್ವಾ, ಅನುಸಾಸಿ ಮಹೋಸಧೋ॥

Abhiruḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.

೬೯೭.

697.

‘‘ಅಯಂ ತೇ ಸಸುರೋ ದೇವ, ಅಯಂ ಸಸ್ಸು ಜನಾಧಿಪ।

‘‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;

ಯಥಾ ಮಾತು ಪಟಿಪತ್ತಿ, ಏವಂ ತೇ ಹೋತು ಸಸ್ಸುಯಾ॥

Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.

೬೯೮.

698.

‘‘ಯಥಾಪಿ ನಿಯಕೋ ಭಾತಾ, ಸಉದರಿಯೋ ಏಕಮಾತುಕೋ।

‘‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೋ ತೇ, ದಯಿತಬ್ಬೋ ರಥೇಸಭ॥

Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.

೬೯೯.

699.

‘‘ಅಯಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೀ ತೇ, ರಾಜಪುತ್ತೀ ಅಭಿಚ್ಛಿತಾ।

‘‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;

ಕಾಮಂ ಕರೋಹಿ ತೇ ತಾಯ, ಭರಿಯಾ ತೇ ರಥೇಸಭಾ’’ತಿ॥

Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabhā’’ti.

ತತ್ಥ ಅನುಸಾಸೀತಿ ಏವಂ ಕಿರಸ್ಸ ಅಹೋಸಿ ‘‘ಕದಾಚಿ ಏಸೋ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಮಾತರಂ ಮಾರೇಯ್ಯ, ಅಭಿರೂಪಾಯ ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಯ್ಯ, ರಾಜಕುಮಾರಂ ವಾ ಮಾರೇಯ್ಯ, ಪಟಿಞ್ಞಮಸ್ಸ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅಯಂ ತೇ’’ತಿಆದೀನಿ ವದನ್ತೋ ಅನುಸಾಸಿ। ತತ್ಥ ಅಯಂ ತೇ ಸಸುರೋತಿ ಅಯಂ ತವ ಸಸುರಸ್ಸ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಯಾ ಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕೋ, ಅಯಂ ತೇ ಇದಾನಿ ಸಸುರೋ। ಅಯಂ ಸಸ್ಸೂತಿ ಅಯಂ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಮಾತಾ ನನ್ದಾದೇವೀ ನಾಮ ತವ ಸಸ್ಸು। ಯಥಾಮಾತೂತಿ ಯಥಾ ಮಾತು ಪುತ್ತಾ ವತ್ತಪ್ಪಟಿವತ್ತಂ ಕರೋನ್ತಿ , ಏವಂ ತೇ ಏತಿಸ್ಸಾ ಹೋತು, ಬಲವತಿಂ ಮಾತುಸಞ್ಞಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಮಾ ನಂ ಕದಾಚಿ ಲೋಭಚಿತ್ತೇನ ಓಲೋಕೇಹಿ। ನಿಯಕೋತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕೋ ಏಕಪಿತರಾ ಜಾತೋ। ಏಕಮಾತುಕೋತಿ ಏಕಮಾತರಾ ಜಾತೋ। ದಯಿತಬ್ಬೋತಿ ಪಿಯಾಯಿತಬ್ಬೋ। ಭರಿಯಾತಿ ಅಯಂ ತೇ ಭರಿಯಾ, ಮಾ ಏತಿಸ್ಸಾ ಅವಮಾನಂ ಅಕಾಸೀತಿ ರಞ್ಞೋ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಣ್ಹಿ।

Tattha anusāsīti evaṃ kirassa ahosi ‘‘kadāci eso kujjhitvā cūḷanirañño mātaraṃ māreyya, abhirūpāya nandādeviyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, rājakumāraṃ vā māreyya, paṭiññamassa gaṇhissāmī’’ti. Tasmā ‘‘ayaṃ te’’tiādīni vadanto anusāsi. Tattha ayaṃ te sasuroti ayaṃ tava sasurassa cūḷanirañño putto pañcālacandiyā kaniṭṭhabhātiko, ayaṃ te idāni sasuro. Ayaṃ sassūti ayaṃ imissā mātā nandādevī nāma tava sassu. Yathāmātūti yathā mātu puttā vattappaṭivattaṃ karonti , evaṃ te etissā hotu, balavatiṃ mātusaññaṃ paccupaṭṭhāpetvā mā naṃ kadāci lobhacittena olokehi. Niyakoti ajjhattiko ekapitarā jāto. Ekamātukoti ekamātarā jāto. Dayitabboti piyāyitabbo. Bhariyāti ayaṃ te bhariyā, mā etissā avamānaṃ akāsīti rañño paṭiññaṃ gaṇhi.

ರಾಜಾಪಿ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ರಾಜಮಾತರಂ ಪನ ಆರಬ್ಭ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ಕಥೇಸಿ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ತಸ್ಸಾ ಮಹಲ್ಲಕಭಾವೇನೇವ। ಇದಂ ಪನ ಸಬ್ಬಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತೀರೇ ಠತ್ವಾವ ಕಥೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಮಹಾದುಕ್ಖತೋ ಮುತ್ತತಾಯ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ತ್ವಂ ತೀರೇ ಠಿತೋವ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājamātaraṃ pana ārabbha kiñci na kathesi. Kiṃ kāraṇā? Tassā mahallakabhāveneva. Idaṃ pana sabbaṃ bodhisatto tīre ṭhatvāva kathesi. Atha naṃ rājā mahādukkhato muttatāya gantukāmo hutvā ‘‘tāta, tvaṃ tīre ṭhitova kathesī’’ti vatvā gāthamāha –

೭೦೦.

700.

‘‘ಆರುಯ್ಹ ನಾವಂ ತರಮಾನೋ, ಕಿಂ ನು ತೀರಮ್ಹಿ ತಿಟ್ಠಸಿ।

‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kiṃ nu tīramhi tiṭṭhasi;

ಕಿಚ್ಛಾ ಮುತ್ತಾಮ್ಹ ದುಕ್ಖತೋ, ಯಾಮ ದಾನಿ ಮಹೋಸಧಾ’’ತಿ॥

Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadhā’’ti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ದೇವ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಗಮನಂ ನಾಮ ಮಯ್ಹಂ ಅಯುತ್ತ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಆಹ –

Mahāsatto ‘‘deva, tumhehi saddhiṃ gamanaṃ nāma mayhaṃ ayutta’’nti vatvā āha –

೭೦೧.

701.

‘‘ನೇಸ ಧಮ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ, ಯೋಹಂ ಸೇನಾಯ ನಾಯಕೋ।

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;

ಸೇನಙ್ಗಂ ಪರಿಹಾಪೇತ್ವಾ, ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಮೋಚಯೇ॥

Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.

೭೦೨.

702.

‘‘ನಿವೇಸನಮ್ಹಿ ತೇ ದೇವ, ಸೇನಙ್ಗಂ ಪರಿಹಾಪಿತಂ।

‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;

ತಂ ದಿನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ, ಆನಯಿಸ್ಸಂ ರಥೇಸಭಾ’’ತಿ॥

Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabhā’’ti.

ತತ್ಥ ಧಮ್ಮೋತಿ ಸಭಾವೋ। ನಿವೇಸನಮ್ಹೀತಿ ತಂ ನಗರಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಪರಿಮೋಚಯೇತಿ ಪರಿಮೋಚೇಯ್ಯಂ। ಪರಿಹಾಪಿತನ್ತಿ ಛಡ್ಡಿತಂ। ತೇಸು ಹಿ ಮನುಸ್ಸೇಸು ದೂರಮಗ್ಗಂ ಆಗತತ್ತಾ ಕೇಚಿ ಕಿಲನ್ತಾ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕನ್ತಾ ಕೇಚಿ ಖಾದನ್ತಾ ಪಿವನ್ತಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಿಕ್ಖನ್ತಭಾವಮ್ಪಿ ನ ಜಾನಿಂಸು, ಕೇಚಿ ಗಿಲಾನಾ। ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಚತ್ತಾರೋ ಮಾಸೇ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಮಮ ಉಪಕಾರಕಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಚೇತ್ಥ ಬಹೂ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಏಕಮನುಸ್ಸಮ್ಪಿ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಗನ್ತುಂ, ಅಹಂ ಪನ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ತಂ ತವ ಸೇನಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ ದಿನ್ನಂ ಅಪ್ಪಟಿವಿದ್ಧಂ ಆನೇಸ್ಸಾಮಿ। ತುಮ್ಹೇ, ಮಹಾರಾಜ, ಕತ್ಥಚಿ ಅವಿಲಮ್ಬನ್ತಾ ಸೀಘಂ ಗಚ್ಛಥ। ಮಯಾ ಏವಾ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಹತ್ಥಿವಾಹನಾದೀನಿ ಠಪಿತಾನಿ, ಕಿಲನ್ತಕಿಲನ್ತಾನಿ ಪಹಾಯ ಸಮತ್ಥಸಮತ್ಥೇಹಿ ಸೀಘಂ ಮಿಥಿಲಮೇವ ಪವಿಸಥಾತಿ।

Tattha dhammoti sabhāvo. Nivesanamhīti taṃ nagaraṃ sandhāyāha. Parimocayeti parimoceyyaṃ. Parihāpitanti chaḍḍitaṃ. Tesu hi manussesu dūramaggaṃ āgatattā keci kilantā niddaṃ okkantā keci khādantā pivantā amhākaṃ nikkhantabhāvampi na jāniṃsu, keci gilānā. Mayā saddhiṃ cattāro māse kammaṃ katvā mama upakārakā manussā cettha bahū, na sakkā mayā ekamanussampi chaḍḍetvā gantuṃ, ahaṃ pana nivattitvā sabbampi taṃ tava senaṃ brahmadattena dinnaṃ appaṭividdhaṃ ānessāmi. Tumhe, mahārāja, katthaci avilambantā sīghaṃ gacchatha. Mayā evā antarāmagge hatthivāhanādīni ṭhapitāni, kilantakilantāni pahāya samatthasamatthehi sīghaṃ mithilameva pavisathāti.

ತತೋ ರಾಜಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato rājā gāthamāha –

೭೦೩.

703.

‘‘ಅಪ್ಪಸೇನೋ ಮಹಾಸೇನಂ, ಕಥಂ ವಿಗ್ಗಯ್ಹ ಠಸ್ಸಸಿ।

‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;

ದುಬ್ಬಲೋ ಬಲವನ್ತೇನ, ವಿಹಞ್ಞಿಸ್ಸಸಿ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ॥

Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍitā’’ti.

ತತ್ಥ ವಿಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ಪರಿಪ್ಫರಿತ್ವಾ। ವಿಹಞ್ಞಿಸ್ಸಸೀತಿ ಹಞ್ಞಿಸ್ಸಸಿ।

Tattha viggayhāti parippharitvā. Vihaññissasīti haññissasi.

ತತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –

Tato bodhisatto āha –

೭೦೪.

704.

‘‘ಅಪ್ಪಸೇನೋಪಿ ಚೇ ಮನ್ತೀ, ಮಹಾಸೇನಂ ಅಮನ್ತಿನಂ।

‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;

ಜಿನಾತಿ ರಾಜಾ ರಾಜಾನೋ, ಆದಿಚ್ಚೋವುದಯಂ ತಮ’’ನ್ತಿ॥

Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

ತತ್ಥ ಮನ್ತೀತಿ ಮನ್ತಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಪಞ್ಞವಾ ಉಪಾಯಕುಸಲೋ। ಅಮನ್ತಿನನ್ತಿ ಅನುಪಾಯಕುಸಲಂ ಜಿನಾತಿ, ಪಞ್ಞವಾ ದುಪ್ಪಞ್ಞಂ ಜಿನಾತಿ। ರಾಜಾ ರಾಜಾನೋತಿ ಏಕೋಪಿ ಚ ಏವರೂಪೋ ರಾಜಾ ಬಹೂಪಿ ದುಪ್ಪಞ್ಞರಾಜಾನೋ ಜಿನಾತಿಯೇವ। ಯಥಾ ಕಿನ್ತಿ? ಆದಿಚ್ಚೋವುದಯಂ ತಮನ್ತಿ, ಯಥಾ ಆದಿಚ್ಚೋ ಉದಯನ್ತೋ ತಮಂ ವಿದ್ಧಂಸೇತ್ವಾ ಆಲೋಕಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಏವಂ ಜಿನಾತಿ ಚೇವ ಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ವಿರೋಚತಿ ಚ।

Tattha mantīti mantāya samannāgato paññavā upāyakusalo. Amantinanti anupāyakusalaṃ jināti, paññavā duppaññaṃ jināti. Rājā rājānoti ekopi ca evarūpo rājā bahūpi duppaññarājāno jinātiyeva. Yathā kinti? Ādiccovudayaṃ tamanti, yathā ādicco udayanto tamaṃ viddhaṃsetvā ālokaṃ dasseti, evaṃ jināti ceva sūriyo viya virocati ca.

ಇದಂ ವತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ರಾಜಾನಂ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ಮುತ್ತೋ ವತಮ್ಹಿ ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥತೋ, ಇಮಿಸ್ಸಾ ಚ ಲದ್ಧತ್ತಾ ಮನೋರಥೋಪಿ ಮೇ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣೇ ಆವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಉಪ್ಪನ್ನಪೀತಿಪಾಮೋಜ್ಜೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣೇ ಸೇನಕಸ್ಸ ಕಥೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Idaṃ vatvā mahāsatto rājānaṃ ‘‘gacchatha tumhe’’ti vanditvā uyyojesi. So ‘‘mutto vatamhi amittahatthato, imissā ca laddhattā manorathopi me matthakaṃ patto’’ti bodhisattassa guṇe āvajjetvā uppannapītipāmojjo paṇḍitassa guṇe senakassa kathento gāthamāha –

೭೦೫.

705.

‘‘ಸುಸುಖಂ ವತ ಸಂವಾಸೋ, ಪಣ್ಡಿತೇಹೀತಿ ಸೇನಕ।

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

ಪಕ್ಖೀವ ಪಞ್ಜರೇ ಬದ್ಧೇ, ಮಚ್ಛೇ ಜಾಲಗತೇರಿವ।

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥತ್ತಗತೇ, ಮೋಚಯೀ ನೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.

ತತ್ಥ ಸುಸುಖಂ ವತಾತಿ ಅತಿಸುಖಂ ವತ ಇದಂ, ಯೋ ಸಂವಾಸೋ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ। ಇತೀತಿ ಕಾರಣತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯಸ್ಮಾ ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಗತೇ ಮೋಚಯಿ ನೋ ಮಹೋಸಧೋ, ತಸ್ಮಾ, ಸೇನಕ, ವದಾಮಿ। ಸುಸುಖಂ ವತ ಇದಂ, ಯೋ ಏಸ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಸಂವಾಸೋತಿ।

Tattha susukhaṃ vatāti atisukhaṃ vata idaṃ, yo saṃvāso paṇḍitehi. Itīti kāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā amittahatthagate mocayi no mahosadho, tasmā, senaka, vadāmi. Susukhaṃ vata idaṃ, yo esa paṇḍitehi saṃvāsoti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸೇನಕೋಪಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣೇ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā senakopi paṇḍitassa guṇe kathento āha –

೭೦೬.

706.

‘‘ಏವಮೇತಂ ಮಹಾರಾಜ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಹಿ ಸುಖಾವಹಾ।

‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

ಪಕ್ಖೀವ ಪಞ್ಜರೇ ಬದ್ಧೇ, ಮಚ್ಛೇ ಜಾಲಗತೇರಿವ।

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥತ್ತಗತೇ, ಮೋಚಯೀ ನೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.

ಅಥ ವೇದೇಹರಾಜಾ ನದಿಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಯೋಜನನ್ತರೇ ಯೋಜನನ್ತರೇ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಕಾರಿತಗಾಮಂ ಸಮ್ಪತ್ತೋ। ತತ್ರಸ್ಸ ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಠಪಿತಮನುಸ್ಸಾ ಹತ್ಥಿವಾಹನಾದೀನಿ ಚೇವ ಅನ್ನಪಾನಾದೀನಿ ಚ ಅದಂಸು। ಸೋ ಕಿಲನ್ತೇ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥಾದಯೋ ಠಪೇತ್ವಾ ಇತರೇ ಆದಾಯ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅಞ್ಞಂ ಗಾಮಂ ಪಾಪುಣಿ। ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಯೋಜನಸತಿಕಂ ಮಗ್ಗಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಪಾತೋವ ಮಿಥಿಲಂ ಪಾವಿಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅತ್ತನಾ ಸನ್ನದ್ಧಖಗ್ಗಂ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರೇ ವಾಲುಕಂ ವಿಯೂಹಿತ್ವಾ ಠಪೇಸಿ। ಠಪೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ಉಮಙ್ಗಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಾಸಾದಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಗನ್ಧೋದಕೇನ ನ್ಹತ್ವಾ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸಯನವರಗತೋ ‘‘ಮನೋರಥೋ ಮೇ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಅಥ ತಸ್ಸಾ ರತ್ತಿಯಾ ಅಚ್ಚಯೇನ ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಸೇನಙ್ಗಂ ವಿಚಾರಯಮಾನೋ ತಂ ನಗರಂ ಉಪಾಗಮಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Atha vedeharājā nadiṃ uttaritvā yojanantare yojanantare mahāsattena kāritagāmaṃ sampatto. Tatrassa bodhisattena ṭhapitamanussā hatthivāhanādīni ceva annapānādīni ca adaṃsu. So kilante hatthiassarathādayo ṭhapetvā itare ādāya tehi saddhiṃ aññaṃ gāmaṃ pāpuṇi. Etenupāyena yojanasatikaṃ maggaṃ atikkamitvā punadivase pātova mithilaṃ pāvisi. Mahāsattopi umaṅgadvāraṃ gantvā attanā sannaddhakhaggaṃ omuñcitvā umaṅgadvāre vālukaṃ viyūhitvā ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana umaṅgaṃ pavisitvā umaṅgena gantvā nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha gandhodakena nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sayanavaragato ‘‘manoratho me matthakaṃ patto’’ti āvajjento nipajji. Atha tassā rattiyā accayena cūḷanirājā senaṅgaṃ vicārayamāno taṃ nagaraṃ upāgami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೭೦೭.

707.

‘‘ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಕಸಿಣಂ ರತ್ತಿಂ, ಚೂಳನೇಯ್ಯೋ ಮಹಬ್ಬಲೋ।

‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;

ಉದೇನ್ತಂ ಅರುಣುಗ್ಗಸ್ಮಿಂ, ಉಪಕಾರಿಂ ಉಪಾಗಮಿ॥

Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.

೭೦೮.

708.

‘‘ಆರುಯ್ಹ ಪವರಂ ನಾಗಂ, ಬಲವನ್ತಂ ಸಟ್ಠಿಹಾಯನಂ।

‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;

ರಾಜಾ ಅವೋಚ ಪಞ್ಚಾಲೋ, ಚೂಳನೇಯ್ಯೋ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.

೭೦೯.

709.

‘‘ಸನ್ನದ್ಧೋ ಮಣಿವಮ್ಮೇನ, ಸರಮಾದಾಯ ಪಾಣಿನಾ।

‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;

ಪೇಸಿಯೇ ಅಜ್ಝಭಾಸಿತ್ಥ, ಪುಥುಗುಮ್ಬೇ ಸಮಾಗತೇ’’ತಿ॥

Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate’’ti.

ತತ್ಥ ಕಸಿಣನ್ತಿ ಸಕಲಂ ನಿಸ್ಸೇಸಂ। ಉದೇನ್ತನ್ತಿ ಉದೇನ್ತೇ। ಉಪಕಾರಿನ್ತಿ ಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಉಪಾದಾಯ ಮಹಾಸತ್ತೇನಕಾರಿತತ್ತಾ ‘‘ಉಪಕಾರೀ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಕಂ ತಂ ನಗರಂ ಉಪಾಗಮಿ। ಅವೋಚಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೇನಂ ಅವೋಚ। ಪೇಸಿಯೇತಿ ಅತ್ತನೋ ಪೇಸನಕಾರಕೇ। ಅಜ್ಝಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ ಅಧಿಅಭಾಸಿತ್ಥ, ಪುರೇತರಮೇವ ಅಭಾಸಿತ್ಥ, ಪುಥುಗುಮ್ಬೇತಿ ಬಹೂಸು ಸಿಪ್ಪೇಸು ಪತಿಟ್ಠಿತೇ ಅನೇಕಸಿಪ್ಪಜಾನನಕೇತಿ।

Tattha kasiṇanti sakalaṃ nissesaṃ. Udentanti udente. Upakārinti pañcālanagaraṃ upādāya mahāsattenakāritattā ‘‘upakārī’’ti laddhanāmakaṃ taṃ nagaraṃ upāgami. Avocāti attano senaṃ avoca. Pesiyeti attano pesanakārake. Ajjhabhāsitthāti adhiabhāsittha, puretarameva abhāsittha, puthugumbeti bahūsu sippesu patiṭṭhite anekasippajānanaketi.

ಇದಾನಿ ತೇ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ –

Idāni te sarūpato dassetumāha –

೭೧೦.

710.

‘‘ಹತ್ಥಾರೋಹೇ ಅನೀಕಟ್ಠೇ, ರಥಿಕೇ ಪತ್ತಿಕಾರಕೇ।

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

ಉಪಾಸನಮ್ಹಿ ಕತಹತ್ಥೇ, ವಾಲವೇಧೇ ಸಮಾಗತೇ’’ತಿ॥

Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’ti.

ತತ್ಥ ಉಪಾಸನಮ್ಹೀತಿ ಧನುಸಿಪ್ಪೇ। ಕತಹತ್ಥೇತಿ ಅವಿರಜ್ಝನವೇಧಿತಾಯ ಸಮ್ಪನ್ನಹತ್ಥೇ।

Tattha upāsanamhīti dhanusippe. Katahattheti avirajjhanavedhitāya sampannahatthe.

ಇದಾನಿ ರಾಜಾ ವೇದೇಹಂ ಜೀವಗ್ಗಾಹಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತುಂ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಆಹ –

Idāni rājā vedehaṃ jīvaggāhaṃ gaṇhāpetuṃ āṇāpento āha –

೭೧೧.

711.

‘‘ಪೇಸೇಥ ಕುಞ್ಜರೇ ದನ್ತೀ, ಬಲವನ್ತೇ ಸಟ್ಠಿಹಾಯನೇ।

‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;

ಮದ್ದನ್ತು ಕುಞ್ಜರಾ ನಗರಂ, ವೇದೇಹೇನ ಸುಮಾಪಿತಂ॥

Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.

೭೧೨.

712.

‘‘ವಚ್ಛದನ್ತಮುಖಾ ಸೇತಾ, ತಿಕ್ಖಗ್ಗಾ ಅಟ್ಠಿವೇಧಿನೋ।

‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;

ಪಣುನ್ನಾ ಧನುವೇಗೇನ, ಸಮ್ಪತನ್ತುತರೀತರಾ॥

Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.

೭೧೩.

713.

‘‘ಮಾಣವಾ ವಮ್ಮಿನೋ ಸೂರಾ, ಚಿತ್ರದಣ್ಡಯುತಾವುಧಾ।

‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;

ಪಕ್ಖನ್ದಿನೋ ಮಹಾನಾಗಾ, ಹತ್ಥೀನಂ ಹೋನ್ತು ಸಮ್ಮುಖಾ॥

Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.

೭೧೪.

714.

‘‘ಸತ್ತಿಯೋ ತೇಲಧೋತಾಯೋ, ಅಚ್ಚಿಮನ್ತಾ ಪಭಸ್ಸರಾ।

‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;

ವಿಜ್ಜೋತಮಾನಾ ತಿಟ್ಠನ್ತು, ಸತರಂಸೀವ ತಾರಕಾ॥

Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.

೭೧೫.

715.

‘‘ಆವುಧಬಲವನ್ತಾನಂ , ಗುಣಿಕಾಯೂರಧಾರಿನಂ।

‘‘Āvudhabalavantānaṃ , guṇikāyūradhārinaṃ;

ಏತಾದಿಸಾನಂ ಯೋಧಾನಂ, ಸಙ್ಗಾಮೇ ಅಪಲಾಯಿನಂ।

Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;

ವೇದೇಹೋ ಕುತೋ ಮುಚ್ಚಿಸ್ಸತಿ, ಸಚೇ ಪಕ್ಖೀವ ಕಾಹಿತಿ॥

Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.

೭೧೬.

716.

‘‘ತಿಂಸ ಮೇ ಪುರಿಸನಾವುತ್ಯೋ, ಸಬ್ಬೇವೇಕೇಕನಿಚ್ಚಿತಾ।

‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;

ಯೇಸಂ ಸಮಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಕೇವಲಂ ಮಹೀಮಂ ಚರಂ॥

Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahīmaṃ caraṃ.

೭೧೭.

717.

‘‘ನಾಗಾ ಚ ಕಪ್ಪಿತಾ ದನ್ತೀ, ಬಲವನ್ತೋ ಸಟ್ಠಿಹಾಯನಾ।

‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;

ಯೇಸಂ ಖನ್ಧೇಸು ಸೋಭನ್ತಿ, ಕುಮಾರಾ ಚಾರುದಸ್ಸನಾ॥

Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā.

೭೧೮.

718.

‘‘ಪೀತಾಲಙ್ಕಾರಾ ಪೀತವಸನಾ, ಪೀತುತ್ತರನಿವಾಸನಾ।

‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;

ನಾಗಖನ್ಧೇಸು ಸೋಭನ್ತಿ, ದೇವಪುತ್ತಾವ ನನ್ದನೇ॥

Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.

೭೧೯.

719.

‘‘ಪಾಠೀನವಣ್ಣಾ ನೇತ್ತಿಂಸಾ, ತೇಲಧೋತಾ ಪಭಸ್ಸರಾ।

‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;

ನಿಟ್ಠಿತಾ ನರಧೀರೇಭಿ, ಸಮಧಾರಾ ಸುನಿಸ್ಸಿತಾ॥

Niṭṭhitā naradhīrebhi, samadhārā sunissitā.

೭೨೦.

720.

‘‘ವೇಲ್ಲಾಲಿನೋ ವೀತಮಲಾ, ಸಿಕ್ಕಾಯಸಮಯಾ ದಳಾ।

‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷā;

ಗಹಿತಾ ಬಲವನ್ತೇಭಿ, ಸುಪ್ಪಹಾರಪ್ಪಹಾರಿಭಿ॥

Gahitā balavantebhi, suppahārappahāribhi.

೭೨೧.

721.

‘‘ಸುವಣ್ಣಥರುಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಲೋಹಿತಕಚ್ಛುಪಧಾರಿತಾ।

‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;

ವಿವತ್ತಮಾನಾ ಸೋಭನ್ತಿ, ವಿಜ್ಜೂವಬ್ಭಘನನ್ತರೇ॥

Vivattamānā sobhanti, vijjūvabbhaghanantare.

೭೨೨.

722.

‘‘ಪಟಾಕಾ ವಮ್ಮಿನೋ ಸೂರಾ, ಅಸಿಚಮ್ಮಸ್ಸ ಕೋವಿದಾ।

‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;

ಧನುಗ್ಗಹಾ ಸಿಕ್ಖಿತರಾ, ನಾಗಖನ್ಧೇ ನಿಪಾತಿನೋ॥

Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.

೭೨೩.

723.

‘‘ಏತಾದಿಸೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ, ನತ್ಥಿ ಮೋಕ್ಖೋ ಇತೋ ತವ।

‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;

ಪಭಾವಂ ತೇ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಯೇನ ತ್ವಂ ಮಿಥಿಲಂ ವಜೇ’’ತಿ॥

Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’ti.

ತತ್ಥ ದನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಪನ್ನದನ್ತೇ। ವಚ್ಛದನ್ತಮುಖಾತಿ ನಿಖಾದನಸದಿಸಮುಖಾ। ಪಣುನ್ನಾತಿ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಾ। ಸಮ್ಪತನ್ತುತರೀತರಾತಿ ಏವರೂಪಾ ಸರಾ ಇತರೀತರಾ ಸಮ್ಪತನ್ತು ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ತು। ಘನಮೇಘವಸ್ಸಂ ವಿಯ ಸರವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಥಾತಿ ಆಣಾಪೇಸಿ। ಮಾಣವಾತಿ ತರುಣಯೋಧಾ। ವಮ್ಮಿನೋತಿ ವಮ್ಮಹತ್ಥಾ। ಚಿತ್ರದಣ್ಡಯುತಾವುಧಾತಿ ಚಿತ್ರದಣ್ಡಯುತ್ತೇಹಿ ಆವುಧೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಪಕ್ಖನ್ದಿನೋತಿ ಸಙ್ಗಾಮಪಕ್ಖನ್ದಿಕಾ। ಮಹಾನಾಗಾತಿ ಮಹಾನಾಗೇಸು ಕೋಞ್ಚನಾದಂ ಕತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇಸುಪಿ ನಿಚ್ಚಲಾ ಠತ್ವಾ ತೇಸಂ ದನ್ತೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಲುಞ್ಚಿತುಂ ಸಮತ್ಥಾ ಯೋಧಾ। ಸತರಂಸೀವ ತಾರಕಾತಿ ಸತರಂಸೀ ವಿಯ ಓಸಧಿತಾರಕಾ। ಆವುಧಬಲವನ್ತಾನನ್ತಿ ಆವುಧಬಲೇನ ಯುತ್ತಾನಂ ಸಮನ್ನಾಗತಾನಂ। ಗುಣಿಕಾಯೂರಧಾರಿನನ್ತಿ ಗುಣಿ ವುಚ್ಚತಿ ಕವಚಂ, ಕವಚಾನಿ ಚೇವ ಕಾಯೂರಾಭರಣಾನಿ ಚ ಧಾರೇನ್ತಾನಂ, ಕವಚಸಙ್ಖಾತಾನಿ ವಾ ಕಾಯೂರಾನಿ ಧಾರೇನ್ತಾನಂ। ಸಚೇ ಪಕ್ಖೀವ ಕಾಹಿತೀತಿ ಸಚೇಪಿ ಪಕ್ಖೀ ವಿಯ ಆಕಾಸೇ ಪಕ್ಖನ್ದನಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ತಥಾಪಿ ಕಿಂ ಮುಚ್ಚಿಸ್ಸತೀತಿ ವದತಿ।

Tattha dantīti sampannadante. Vacchadantamukhāti nikhādanasadisamukhā. Paṇunnāti vissaṭṭhā. Sampatantutarītarāti evarūpā sarā itarītarā sampatantu samāgacchantu. Ghanameghavassaṃ viya saravassaṃ vassathāti āṇāpesi. Māṇavāti taruṇayodhā. Vamminoti vammahatthā. Citradaṇḍayutāvudhāti citradaṇḍayuttehi āvudhehi samannāgatā. Pakkhandinoti saṅgāmapakkhandikā. Mahānāgāti mahānāgesu koñcanādaṃ katvā āgacchantesupi niccalā ṭhatvā tesaṃ dante gahetvā luñcituṃ samatthā yodhā. Sataraṃsīva tārakāti sataraṃsī viya osadhitārakā. Āvudhabalavantānanti āvudhabalena yuttānaṃ samannāgatānaṃ. Guṇikāyūradhārinanti guṇi vuccati kavacaṃ, kavacāni ceva kāyūrābharaṇāni ca dhārentānaṃ, kavacasaṅkhātāni vā kāyūrāni dhārentānaṃ. Sace pakkhīva kāhitīti sacepi pakkhī viya ākāse pakkhandanaṃ karissati, tathāpi kiṃ muccissatīti vadati.

ತಿಂಸ ಮೇ ಪುರಿಸನಾವುತ್ಯೋತಿ ಪುರಿಸಾನಂ ತಿಂಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ನವುತಿಸತಾನಿ ತಿಂಸನಾವುತ್ಯೋತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಸಬ್ಬೇವೇಕೇಕನಿಚ್ಚಿತಾತಿ ಏತ್ತಕಾ ಮಯ್ಹಂ ಪರೇಸಂ ಹತ್ಥತೋ ಆವುಧಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ಸೀಸಪಾತನಸಮತ್ಥಾ ಏಕೇಕಂ ವಿಚಿನಿತ್ವಾ ಗಹಿತಾ ಅನಿವತ್ತಿನೋ ಯೋಧಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕೇವಲಂ ಮಹೀಮಂ ಚರನ್ತಿ ಸಕಲಮ್ಪಿ ಇಮಂ ಮಹಿಂ ಚರನ್ತೋ ಯೇಸಂ ಸಮಂ ಸದಿಸಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಕುತೋ ಉತ್ತರಿತರಂ, ತೇಯೇವ ಮೇ ಯೋಧಾ ಏತ್ತಕಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಚಾರುದಸ್ಸನಾತಿ ಚಾರು ವುಚ್ಚತಿ ಸುವಣ್ಣಂ, ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪೀತಾಲಙ್ಕಾರಾತಿ ಪೀತವಣ್ಣಸುವಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರಾ। ಪೀತವಸನಾತಿ ಪೀತವಣ್ಣಸುವಣ್ಣವತ್ಥಾ। ಪೀತುತ್ತರನಿವಾಸನಾತಿ ಪೀತಉತ್ತರಾಸಙ್ಗನಿವತ್ಥಾ। ಪಾಠೀನವಣ್ಣಾತಿ ಪಾಸಾಣಮಚ್ಛಸದಿಸಾ। ನೇತ್ತಿಂಸಾತಿ ಖಗ್ಗಾ। ನರಧೀರೇಭೀತಿ ಪಣ್ಡಿತಪುರಿಸೇಹಿ। ಸುನಿಸ್ಸಿತಾತಿ ಸುನಿಸಿತಾ ಅತಿತಿಖಿಣಾ।

Tiṃsa me purisanāvutyoti purisānaṃ tiṃsasahassāni navutisatāni tiṃsanāvutyoti vuccanti. Sabbevekekaniccitāti ettakā mayhaṃ paresaṃ hatthato āvudhaṃ gahetvā paccāmittānaṃ sīsapātanasamatthā ekekaṃ vicinitvā gahitā anivattino yodhāti dasseti. Kevalaṃ mahīmaṃ caranti sakalampi imaṃ mahiṃ caranto yesaṃ samaṃ sadisaṃ na passāmi, kuto uttaritaraṃ, teyeva me yodhā ettakāti dasseti. Cārudassanāti cāru vuccati suvaṇṇaṃ, suvaṇṇavaṇṇāti attho. Pītālaṅkārāti pītavaṇṇasuvaṇṇālaṅkārā. Pītavasanāti pītavaṇṇasuvaṇṇavatthā. Pītuttaranivāsanāti pītauttarāsaṅganivatthā. Pāṭhīnavaṇṇāti pāsāṇamacchasadisā. Nettiṃsāti khaggā. Naradhīrebhīti paṇḍitapurisehi. Sunissitāti sunisitā atitikhiṇā.

ವೇಲ್ಲಾಲಿನೋತಿ ಠಿತಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ ಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ವಿಜ್ಜೋತಮಾನಾ। ಸಿಕ್ಕಾಯಸಮಯಾತಿ ಸತ್ತ ವಾರೇ ಕೋಞ್ಚಸಕುಣೇ ಖಾದಾಪೇತ್ವಾ ಗಹಿತೇನ ಸಿಕ್ಕಾಯಸೇನ ಕತಾ। ಸುಪ್ಪಹಾರಪ್ಪಹಾರಿಭೀತಿ ದಳ್ಹಪ್ಪಹಾರೇಹಿ ಯೋಧೇಹಿ। ಲೋಹಿತಕಚ್ಛುಪಧಾರಿತಾತಿ ಲೋಹಿತವಣ್ಣಾಯ ಕೋಸಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಪಟಾಕಾತಿ ಆಕಾಸೇ ಪರಿವತ್ತನಸಮತ್ಥಾ। ಸೂರಾತಿ ಜಾತಿಸೂರಾ। ಅಸಿಚಮ್ಮಸ್ಸ ಕೋವಿದಾತಿ ಏತೇಸಂ ಗಹಣೇ ಕುಸಲಾ। ಧನುಗ್ಗಹಾತಿ ಧನುಗ್ಗಹಕಾ। ಸಿಕ್ಖಿತರಾತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಧನುಗ್ಗಹಣೇ ಅತಿವಿಯ ಸಿಕ್ಖಿತಾ। ನಾಗಖನ್ಧೇ ನಿಪಾತಿನೋತಿ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧೇ ಖಗ್ಗೇನ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಪಾತನಸಮತ್ಥಾ। ನತ್ಥಿ ಮೋಕ್ಖೋತಿ ಅಮ್ಭೋ, ವೇದೇಹ, ತ್ವಂ ಪಠಮಂ ತಾವ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಸ್ಸಾನುಭಾವೇನ ಮುತ್ತೋಸಿ, ಇದಾನಿ ಪನ ನತ್ಥಿ ತವ ಮೋಕ್ಖೋತಿ ವದತಿ। ಪಭಾವಂ ತೇತಿ ಇದಾನಿ ತೇ ರಾಜಾನುಭಾವಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಯೇನ ತ್ವಂ ಮಿಥಿಲಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ ಖಿಪ್ಪಂ, ಜಾಲೇ ಪವಿಟ್ಠಮಚ್ಛೋ ವಿಯ ಜಾತೋಸೀತಿ।

Vellālinoti ṭhitamajjhanhike sūriyo viya vijjotamānā. Sikkāyasamayāti satta vāre koñcasakuṇe khādāpetvā gahitena sikkāyasena katā. Suppahārappahāribhīti daḷhappahārehi yodhehi. Lohitakacchupadhāritāti lohitavaṇṇāya kosiyā samannāgatā. Paṭākāti ākāse parivattanasamatthā. Sūrāti jātisūrā. Asicammassa kovidāti etesaṃ gahaṇe kusalā. Dhanuggahāti dhanuggahakā. Sikkhitarāti etasmiṃ dhanuggahaṇe ativiya sikkhitā. Nāgakhandhe nipātinoti hatthikkhandhe khaggena chinditvā nipātanasamatthā. Natthi mokkhoti ambho, vedeha, tvaṃ paṭhamaṃ tāva gahapatiputtassānubhāvena muttosi, idāni pana natthi tava mokkhoti vadati. Pabhāvaṃ teti idāni te rājānubhāvaṃ na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ gamissasi khippaṃ, jāle paviṭṭhamaccho viya jātosīti.

ಚೂಳನಿರಾಜಾ ವೇದೇಹಂ ತಜ್ಜೇನ್ತೋ ‘‘ಇದಾನಿ ನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವಜಿರಙ್ಕುಸೇನ ನಾಗಂ ಚೋದೇನ್ತೋ ‘‘ಗಣ್ಹಥ, ಭಿನ್ದಥ, ವಿಜ್ಝಥಾ’’ತಿ ಸೇನಂ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಉಪಕಾರಿನಗರಂ ಅವತ್ಥರನ್ತೋ ವಿಯ ಉಪಾಗಮಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾ ‘‘ಕೋ ಜಾನಾತಿ, ಕಿಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಉಪಟ್ಠಾಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಸಿರಿಸಯನಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಕತಸರೀರಪ್ಪಟಿಜಗ್ಗನೋ ಭುತ್ತಪಾತರಾಸೋ ಅಲಙ್ಕತಪ್ಪಟಿಯತ್ತೋ ಸತಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಕಂ ಕಾಸಿಕವತ್ಥಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ರತ್ತಕಮ್ಬಲಂ ಏಕಂಸೇ ಕರಿತ್ವಾ ಸತ್ತರತನವಿಚಿತ್ತಂ ವಲಞ್ಜನದಣ್ಡಕಂ ಆದಾಯ ಸುವಣ್ಣಪಾದುಕಂ ಆರುಯ್ಹ ದೇವಚ್ಛರಾಯ ವಿಯ ಅಲಙ್ಕತಇತ್ಥಿಯಾ ವಾಲಬೀಜನಿಯಾ ಬೀಜಿಯಮಾನೋ ಅಲಙ್ಕತಪಾಸಾದೇ ಸೀಹಪಞ್ಜರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಅತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸಕ್ಕದೇವರಾಜಲೀಲಾಯ ಅಪರಾಪರಂ ಚಙ್ಕಮಿ। ಚೂಳನಿರಾಜಾಪಿ ತಸ್ಸ ರೂಪಸಿರಿಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ‘‘ಇದಾನಿ ನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತುರಿತತುರಿತೋವ ಹತ್ಥಿಂ ಪೇಸೇಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ‘ವೇದೇಹೋ ಮೇ ಲದ್ಧೋ’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ತುರಿತತುರಿತೋವ ಆಗಚ್ಛತಿ, ನ ಜಾನಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತದಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಗತಭಾವಂ, ಸುವಣ್ಣಾದಾಸಸದಿಸಂ ಮಮ ಮುಖಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಕಥೇಸ್ಸಾಮಿ ತೇನ ಸದ್ಧಿ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ವಾತಪಾನೇ ಠಿತೋವ ಮಧುರಸ್ಸರಂ ನಿಚ್ಛಾರೇತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Cūḷanirājā vedehaṃ tajjento ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti vajiraṅkusena nāgaṃ codento ‘‘gaṇhatha, bhindatha, vijjhathā’’ti senaṃ āṇāpento upakārinagaraṃ avattharanto viya upāgami. Atha naṃ mahāsattassa upanikkhittakapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti attano upaṭṭhāke gahetvā parivārayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto sirisayanā vuṭṭhāya katasarīrappaṭijaggano bhuttapātarāso alaṅkatappaṭiyatto satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā rattakambalaṃ ekaṃse karitvā sattaratanavicittaṃ valañjanadaṇḍakaṃ ādāya suvaṇṇapādukaṃ āruyha devaccharāya viya alaṅkataitthiyā vālabījaniyā bījiyamāno alaṅkatapāsāde sīhapañjaraṃ vivaritvā cūḷanirañño attānaṃ dassento sakkadevarājalīlāya aparāparaṃ caṅkami. Cūḷanirājāpi tassa rūpasiriṃ oloketvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti turitaturitova hatthiṃ pesesi. Paṇḍito cintesi ‘‘ayaṃ ‘vedeho me laddho’ti saññāya turitaturitova āgacchati, na jānāti attano puttadāraṃ gahetvā amhākaṃ rañño gatabhāvaṃ, suvaṇṇādāsasadisaṃ mama mukhaṃ dassetvā kathessāmi tena saddhi’’nti. So vātapāne ṭhitova madhurassaraṃ nicchāretvā tena saddhiṃ kathento āha –

೭೨೪.

724.

‘‘ಕಿಂ ನು ಸನ್ತರಮಾನೋವ, ನಾಗಂ ಪೇಸೇಸಿ ಕುಞ್ಜರಂ।

‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;

ಪಹಟ್ಠರೂಪೋ ಆಪತಸಿ, ಸಿದ್ಧತ್ಥೋಸ್ಮೀತಿ ಮಞ್ಞಸಿ॥

Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.

೭೨೫.

725.

‘‘ಓಹರೇತಂ ಧನುಂ ಚಾಪಂ, ಖುರಪ್ಪಂ ಪಟಿಸಂಹರ।

‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;

ಓಹರೇತಂ ಸುಭಂ ವಮ್ಮಂ, ವೇಳುರಿಯಮಣಿಸನ್ಥತ’’ನ್ತಿ॥

Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthata’’nti.

ತತ್ಥ ಕುಞ್ಜರನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠಂ। ಪಹಟ್ಠರೂಪೋತಿ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ। ಆಪತಸೀತಿ ಆಗಚ್ಛಸಿ। ಸಿದ್ಧತ್ಥೋಸ್ಮೀತಿ ನಿಪ್ಫನ್ನತ್ಥೋಸ್ಮಿ, ಮನೋರಥೋ ಮೇ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋತಿ ಮಞ್ಞಸಿ। ಓಹರೇತನ್ತಿ ಇಮಂ ಚಾಪಸಙ್ಖಾತಂ ಧನುಂ ಓಹರ, ಅವಹರ, ಛಡ್ಡೇಹಿ, ಕೋ ನು ತೇ ಏತೇನತ್ಥೋ। ಪಟಿಸಂಹರಾತಿ ಅಪನೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ದೇಹಿ, ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ವಾ ಠಾನೇ ಠಪೇಹಿ, ಕಿಂ ಖುರಪ್ಪೇನ ಕರಿಸ್ಸಸಿ। ವಮ್ಮನ್ತಿ ಏತಂ ವಮ್ಮಮ್ಪಿ ಅಪನೇಹಿ। ಇದಂ ತಯಾ ಹಿಯ್ಯೋ ಪಟಿಮುಕ್ಕಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಛಡ್ಡೇಹಿ ನಂ, ಮಾ ತೇ ಸರೀರಂ ಉಪ್ಪಣ್ಡುಕಂ ಅಹೋಸಿ, ಅಕಿಲಮೇತ್ವಾ ಪಾತೋವ ನಗರಂ ಪವಿಸಾಹೀತಿ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕೇಳಿಮಕಾಸಿ।

Tattha kuñjaranti seṭṭhaṃ. Pahaṭṭharūpoti haṭṭhatuṭṭhacitto somanassajāto. Āpatasīti āgacchasi. Siddhatthosmīti nipphannatthosmi, manoratho me matthakaṃ pattoti maññasi. Oharetanti imaṃ cāpasaṅkhātaṃ dhanuṃ ohara, avahara, chaḍḍehi, ko nu te etenattho. Paṭisaṃharāti apanetvā aññassa vā dehi, paṭicchanne vā ṭhāne ṭhapehi, kiṃ khurappena karissasi. Vammanti etaṃ vammampi apanehi. Idaṃ tayā hiyyo paṭimukkaṃ bhavissati, chaḍḍehi naṃ, mā te sarīraṃ uppaṇḍukaṃ ahosi, akilametvā pātova nagaraṃ pavisāhīti raññā saddhiṃ keḷimakāsi.

ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕೇಳಿಂ ಕರೋತಿ, ಅಜ್ಜ ತೇ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ತಜ್ಜೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘gahapatiputto mayā saddhiṃ keḷiṃ karoti, ajja te kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ tajjento gāthamāha –

೭೨೬.

726.

‘‘ಪಸನ್ನಮುಖವಣ್ಣೋಸಿ , ಮ್ಹಿತಪುಬ್ಬಞ್ಚ ಭಾಸಸಿ।

‘‘Pasannamukhavaṇṇosi , mhitapubbañca bhāsasi;

ಹೋತಿ ಖೋ ಮರಣಕಾಲೇ, ಏದಿಸೀ ವಣ್ಣಸಮ್ಪದಾ’’ತಿ॥

Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’ti.

ತತ್ಥ ಮ್ಹಿತಪುಬ್ಬಞ್ಚಾತಿ ಪಠಮಂ ಮ್ಹಿತಂ ಕತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಭಾಸನ್ತೋ ಮ್ಹಿತಪುಬ್ಬಮೇವ ಭಾಸಸಿ, ಮಂ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ನ ಗಣೇಸಿ। ಹೋತಿ ಖೋತಿ ಮರಣಕಾಲೇ ನಾಮ ವಣ್ಣಸಮ್ಪದಾ ಹೋತಿಯೇವ, ತಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ವಿರೋಚಸಿ, ಅಜ್ಜ ತೇ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಜಯಪಾನಂ ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಾತಿ।

Tattha mhitapubbañcāti paṭhamaṃ mhitaṃ katvā pacchā bhāsanto mhitapubbameva bhāsasi, maṃ kismiñci na gaṇesi. Hoti khoti maraṇakāle nāma vaṇṇasampadā hotiyeva, tasmā tvaṃ virocasi, ajja te sīsaṃ chinditvā jayapānaṃ pivissāmāti.

ಏವಂ ತಸ್ಸ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥನಕಾಲೇ ಮಹಾಬಲಕಾಯೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ರೂಪಸಿರಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇತಿ , ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಥೇಸಿ, ಏತೇಸಂ ಕಥಂ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಮೇವ ಅಗಮಾಸಿ। ಪಣ್ಡಿತೋಪಿ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ನ ಮಂ ‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ’ತಿ ಜಾನಾಸಿ। ನಾಹಂ ಅತ್ತಾನಂ ಮಾರೇತುಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಮನ್ತೋ ತೇ , ದೇವ, ಭಿನ್ನೋ, ಕೇವಟ್ಟೇನ ಚ ತಯಾ ಚ ಹದಯೇನ ಚಿನ್ತಿತಂ ನ ಜಾತಂ, ಮುಖೇನ ಕಥಿತಮೇವ ಜಾತ’’ನ್ತಿ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Evaṃ tassa tena saddhiṃ kathanakāle mahābalakāyo mahāsattassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ambho, amhākaṃ rājā mahosadhapaṇḍitena saddhiṃ manteti , kiṃ nu kho kathesi, etesaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti rañño santikameva agamāsi. Paṇḍitopi tassa kathaṃ sutvā ‘‘na maṃ ‘mahosadhapaṇḍito’ti jānāsi. Nāhaṃ attānaṃ māretuṃ dassāmi, manto te , deva, bhinno, kevaṭṭena ca tayā ca hadayena cintitaṃ na jātaṃ, mukhena kathitameva jāta’’nti pakāsento āha –

೭೨೭.

727.

ಮೋಘಂ ತೇ ಗಜ್ಜಿತಂ ರಾಜ, ಭಿನ್ನಮನ್ತೋಸಿ ಖತ್ತಿಯ।

Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;

ದುಗ್ಗಣ್ಹೋಸಿ ತಯಾ ರಾಜಾ, ಖಳುಙ್ಕೇನೇವ ಸಿನ್ಧವೋ॥

Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.

೭೨೮.

728.

‘‘ತಿಣ್ಣೋ ಹಿಯ್ಯೋ ರಾಜಾ ಗಙ್ಗಂ, ಸಾಮಚ್ಚೋ ಸಪರಿಜ್ಜನೋ।

‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;

ಹಂಸರಾಜಂ ಯಥಾ ಧಙ್ಕೋ, ಅನುಜ್ಜವಂ ಪತಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥

Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasī’’ti.

ತತ್ಥ ಭಿನ್ನಮನ್ತೋಸೀತಿ ಯೋ ತಯಾ ಕೇವಟ್ಟೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಯನಗಬ್ಭೇ ಮನ್ತೋ ಗಹಿತೋ, ತಂ ಮನ್ತಂ ನ ಜಾನಾತೀತಿ ಮಾ ಸಞ್ಞಂ ಕರಿ, ಪಗೇವ ಸೋ ಮಯಾ ಞಾತೋ, ಭಿನ್ನಮನ್ತೋ ಅಸಿ ಜಾತೋ। ದುಗ್ಗಣ್ಹೋಸಿ ತಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ತಯಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಅಸ್ಸಖಳುಙ್ಕೇನ ಸಿನ್ಧವೋ ವಿಯ ದುಗ್ಗಣ್ಹೋಸಿ, ಖಳುಙ್ಕಂ ಆರುಳ್ಹೇನ ಜವಸಮ್ಪನ್ನಂ ಆಜಾನೀಯಂ ಆರುಯ್ಹ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ವಿಯ ಗಹೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖಳುಙ್ಕೋ ವಿಯ ಹಿ ಕೇವಟ್ಟೋ, ತಂ ಆರುಳ್ಹಪುರಿಸೋ ವಿಯ ತ್ವಂ, ಜವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸಿನ್ಧವೋ ವಿಯ ಅಹಂ, ತಂ ಆರುಳ್ಹಪುರಿಸೋ ವಿಯ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಿಣ್ಣೋ ಹಿಯ್ಯೋತಿ ಹಿಯ್ಯೋವ ಉತ್ತಿಣ್ಣೋ। ಸೋ ಚ ಖೋ ಸಾಮಚ್ಚೋ ಸಪರಿಜನೋ, ನ ಏಕಕೋವ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಗತೋ। ಅನುಜ್ಜವನ್ತಿ ಸಚೇ ಪನ ತ್ವಂ ತಂ ಅನುಜವಿಸ್ಸಸಿ ಅನುಬನ್ಧಿಸ್ಸಸಿ, ಅಥ ಯಥಾ ಸುವಣ್ಣಹಂಸರಾಜಂ ಅನುಜವನ್ತೋ ಧಙ್ಕೋ ಅನ್ತರಾವ ಪತಿಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಪತಿಸ್ಸಸಿ, ಅನ್ತರಾವ ವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸಸೀತಿ ವದತಿ।

Tattha bhinnamantosīti yo tayā kevaṭṭena saddhiṃ sayanagabbhe manto gahito, taṃ mantaṃ na jānātīti mā saññaṃ kari, pageva so mayā ñāto, bhinnamanto asi jāto. Duggaṇhosi tayāti mahārāja, tayā amhākaṃ rājā assakhaḷuṅkena sindhavo viya duggaṇhosi, khaḷuṅkaṃ āruḷhena javasampannaṃ ājānīyaṃ āruyha gacchanto viya gahetuṃ na sakkāti attho. Khaḷuṅko viya hi kevaṭṭo, taṃ āruḷhapuriso viya tvaṃ, javasampanno sindhavo viya ahaṃ, taṃ āruḷhapuriso viya amhākaṃ rājāti dasseti. Tiṇṇo hiyyoti hiyyova uttiṇṇo. So ca kho sāmacco saparijano, na ekakova palāyitvā gato. Anujjavanti sace pana tvaṃ taṃ anujavissasi anubandhissasi, atha yathā suvaṇṇahaṃsarājaṃ anujavanto dhaṅko antarāva patissati, evaṃ patissasi, antarāva vināsaṃ pāpuṇissasīti vadati.

ಇದಾನಿ ಸೋ ಅಛಮ್ಭಿತಕೇಸರಸೀಹೋ ವಿಯ ಉದಾಹರಣಂ ಆಹರನ್ತೋ ಆಹ –

Idāni so achambhitakesarasīho viya udāharaṇaṃ āharanto āha –

೭೨೯.

729.

‘‘ಸಿಙ್ಗಾಲಾ ರತ್ತಿಭಾಗೇನ, ಫುಲ್ಲಂ ದಿಸ್ವಾನ ಕಿಂಸುಕಂ।

‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;

ಮಂಸಪೇಸೀತಿ ಮಞ್ಞನ್ತಾ, ಪರಿಬ್ಯೂಳ್ಹಾ ಮಿಗಾಧಮಾ॥

Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.

೭೩೦.

730.

‘‘ವೀತಿವತ್ತಾಸು ರತ್ತೀಸು, ಉಗ್ಗತಸ್ಮಿಂ ದಿವಾಕರೇ।

‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare;

ಕಿಂ ಸುಕಂ ಫುಲ್ಲಿತಂ ದಿಸ್ವಾ, ಆಸಚ್ಛಿನ್ನಾ ಮಿಗಾಧಮಾ॥

Kiṃ sukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.

೭೩೧.

731.

‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ವೇದೇಹಂ ಪರಿವಾರಿಯ।

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya;

ಆಸಚ್ಛಿನ್ನೋ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ, ಸಿಙ್ಗಾಲಾ ಕಿಂಸುಕಂ ಯಥಾ’’ತಿ॥

Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’ti.

ತತ್ಥ ದಿಸ್ವಾನಾತಿ ಚನ್ದಾಲೋಕೇನ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ। ಪರಿಬ್ಯೂಳ್ಹಾತಿ ಪಾತೋವ ಮಂಸಪೇಸಿಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾತಿ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ವೀತಿವತ್ತಾಸೂತಿ ತೇ ಯಾಸು ಯಾಸು ರತ್ತೀಸು ಏವಂ ಅಟ್ಠಂಸು, ತಾಸು ತಾಸು ರತ್ತೀಸು ಅತೀತಾಸು। ದಿಸ್ವಾತಿ ಸೂರಿಯಾಲೋಕೇನ ಕಿಂಸುಕಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ನ ಇದಂ ಮಂಸ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಛಿನ್ನಾಸಾ ಹುತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಂಸು। ಸಿಙ್ಗಾಲಾತಿ ಯಥಾ ಸಿಙ್ಗಾಲಾ ಕಿಂಸುಕಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಆಸಚ್ಛಿನ್ನಾ ಗತಾ, ಏವಂ ತುವಮ್ಪಿ ಇಧ ವೇದೇಹರಞ್ಞೋ ನತ್ಥಿಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಆಸಚ್ಛಿನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ, ಸೇನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಲಾಯಿಸ್ಸಸೀತಿ ದೀಪೇತಿ।

Tattha disvānāti candālokena oloketvā. Paribyūḷhāti pātova maṃsapesiṃ khāditvā gamissāmāti parivāretvā aṭṭhaṃsu. Vītivattāsūti te yāsu yāsu rattīsu evaṃ aṭṭhaṃsu, tāsu tāsu rattīsu atītāsu. Disvāti sūriyālokena kiṃsukaṃ disvā ‘‘na idaṃ maṃsa’’nti ñatvā chinnāsā hutvā palāyiṃsu. Siṅgālāti yathā siṅgālā kiṃsukaṃ parivāretvā āsacchinnā gatā, evaṃ tuvampi idha vedeharañño natthibhāvaṃ ñatvā āsacchinno hutvā gamissasi, senaṃ gahetvā palāyissasīti dīpeti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ಅಛಮ್ಭಿತವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಅತಿಸೂರೋ ಹುತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ, ನಿಸ್ಸಂಸಯಂ ವೇದೇಹೋ ಪಲಾತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸೋ ಅತಿವಿಯ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಮಯಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉದರಸಾಟಕಸ್ಸಪಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಾ ಜಾತಾ, ಇದಾನಿ ತೇನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥಗತೋ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೋ ಪಲಾಪಿತೋ, ಬಹುಸ್ಸ ವತ ನೋ ಅನತ್ಥಸ್ಸ ಕಾರಕೋ, ಉಭಿನ್ನಂ ಕತ್ತಬ್ಬಕಾರಣಂ ಇಮಸ್ಸೇವ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಕಾರಣಂ ಕಾತುಂ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಆಹ –

Rājā tassa achambhitavacanaṃ sutvā cintesi ‘‘ayaṃ gahapatiputto atisūro hutvā kathesi, nissaṃsayaṃ vedeho palāto bhavissatī’’ti. So ativiya kujjhitvā ‘‘pubbe mayaṃ gahapatiputtaṃ nissāya udarasāṭakassapi assāmikā jātā, idāni tena amhākaṃ hatthagato paccāmitto palāpito, bahussa vata no anatthassa kārako, ubhinnaṃ kattabbakāraṇaṃ imasseva karissāmī’’ti tassa kāraṇaṃ kātuṃ āṇāpento āha –

೭೩೨.

732.

‘‘ಇಮಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಪಾದೇ ಚ, ಕಣ್ಣನಾಸಞ್ಚ ಛಿನ್ದಥ।

‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;

ಯೋ ಮೇ ಅಮಿತ್ತಂ ಹತ್ಥಗತಂ, ವೇದೇಹಂ ಪರಿಮೋಚಯಿ॥

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

೭೩೩.

733.

‘‘ಇಮಂ ಮಂಸಂವ ಪಾತಬ್ಯಂ, ಸೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಪಚನ್ತು ನಂ।

‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;

ಯೋ ಮೇ ಅಮಿತ್ತಂ ಹತ್ಥಗತಂ, ವೇದೇಹಂ ಪರಿಮೋಚಯಿ॥

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

೭೩೪.

734.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಆಸಭಂ ಚಮ್ಮಂ, ಪಥಬ್ಯಾ ವಿತನೀಯತಿ।

‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitanīyati;

ಸೀಹಸ್ಸ ಅಥೋ ಬ್ಯಗ್ಘಸ್ಸ, ಹೋತಿ ಸಙ್ಕುಸಮಾಹತಂ॥

Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.

೭೩೫.

735.

‘‘ಏವಂ ತಂ ವಿತನಿತ್ವಾನ, ವೇಧಯಿಸ್ಸಾಮಿ ಸತ್ತಿಯಾ।

‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;

ಯೋ ಮೇ ಅಮಿತ್ತಂ ಹತ್ಥಗತಂ, ವೇದೇಹಂ ಪರಿಮೋಚಯೀ’’ತಿ॥

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.

ತತ್ಥ ಪಾತಬ್ಯನ್ತಿ ಪಾಚಯಿತಬ್ಬಂ ಪಚಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಮಿಗಾದೀನಂ ಮಂಸಂ ವಿಯ ಇಮಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ಸೂಲೇ ಆವುಣಿತ್ವಾ ಪಚನ್ತು। ಸೀಹಸ್ಸ ಅಥೋ ಬ್ಯಗ್ಘಸ್ಸಾತಿ ಏತೇಸಞ್ಚ ಯಥಾ ಚಮ್ಮಂ ಸಙ್ಕುಸಮಾಹತಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಹೋತು। ವೇಧಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ವಿಜ್ಝಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ।

Tattha pātabyanti pācayitabbaṃ pacitabbayuttakaṃ migādīnaṃ maṃsaṃ viya imaṃ gahapatiputtaṃ sūle āvuṇitvā pacantu. Sīhassa atho byagghassāti etesañca yathā cammaṃ saṅkusamāhataṃ hoti, evaṃ hotu. Vedhayissāmīti vijjhāpessāmi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹಸಿತಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ದೇವಿಯಾ ಚ ಬನ್ಧವಾನಞ್ಚ ಮಯಾ ಮಿಥಿಲಂ ಪಹಿತಭಾವಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ತೇನ ಮೇ ಇಮಂ ಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ವಿಚಾರೇತಿ, ಕೋಧವಸೇನ ಖೋ ಪನ ಮಂ ಉಸುನಾ ವಾ ವಿಜ್ಝೇಯ್ಯ, ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಅತ್ತನೋ ರುಚ್ಚನಕಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಸೋಕಾತುರಂ ಇಮಂ ವೇದನಾಪ್ಪತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಪಿಟ್ಠೇಯೇವ ವಿಸಞ್ಞಿಂ ನಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತುಂ ತಂ ಕಾರಣಂ ಆರೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto hasitaṃ katvā ‘‘ayaṃ rājā attano deviyā ca bandhavānañca mayā mithilaṃ pahitabhāvaṃ na jānāti, tena me imaṃ kammakāraṇaṃ vicāreti, kodhavasena kho pana maṃ usunā vā vijjheyya, aññaṃ vā attano ruccanakaṃ kareyya, sokāturaṃ imaṃ vedanāppattaṃ katvā hatthipiṭṭheyeva visaññiṃ naṃ nipajjāpetuṃ taṃ kāraṇaṃ ārocessāmī’’ti cintetvā āha –

೭೩೬.

736.

‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಹತ್ಥೇ ಪಾದೇ ಚ, ಕಣ್ಣನಾಸಞ್ಚ ಛೇಚ್ಛಸಿ।

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.

೭೩೭.

737.

‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಹತ್ಥೇ ಪಾದೇ ಚ, ಕಣ್ಣನಾಸಞ್ಚ ಛೇಚ್ಛಸಿ।

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.

೭೩೮.

738.

‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಹತ್ಥೇ ಪಾದೇ ಚ, ಕಣ್ಣನಾಸಞ್ಚ ಛೇಚ್ಛಸಿ।

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

ಏವಂ ನನ್ದಾಯ ದೇವಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.

೭೩೯.

739.

‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಹತ್ಥೇ ಪಾದೇ ಚ, ಕಣ್ಣನಾಸಞ್ಚ ಛೇಚ್ಛಸಿ।

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

ಏವಂ ತೇ ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.

೭೪೦.

740.

‘‘ಸಚೇ ಮಂಸಂವ ಪಾತಬ್ಯಂ, ಸೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಪಚಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ಪಾಚಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.

೭೪೧.

741.

‘‘ಸಚೇ ಮಂಸಂವ ಪಾತಬ್ಯಂ, ಸೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಪಚಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ಪಾಚಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.

೭೪೨.

742.

‘‘ಸಚೇ ಮಂಸಂವ ಪಾತಬ್ಯಂ, ಸೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಪಚಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

ಏವಂ ನನ್ದಾಯ ದೇವಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ಪಾಚಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.

೭೪೩.

743.

‘‘ಸಚೇ ಮಂಸಂವ ಪಾತಬ್ಯಂ, ಸೂಲೇ ಕತ್ವಾ ಪಚಿಸ್ಸಸಿ।

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

ಏವಂ ತೇ ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ಪಾಚಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.

೭೪೪.

744.

‘‘ಸಚೇ ಮಂ ವಿತನಿತ್ವಾನ, ವೇಧಯಿಸ್ಸಸಿ ಸತ್ತಿಯಾ।

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ವೇಧಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.

೭೪೫.

745.

‘‘ಸಚೇ ಮಂ ವಿತನಿತ್ವಾನ, ವೇಧಯಿಸ್ಸಸಿ ಸತ್ತಿಯಾ।

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

ಏವಂ ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ವೇಧಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.

೭೪೬.

746.

‘‘ಸಚೇ ಮಂ ವಿತನಿತ್ವಾನ, ವೇಧಯಿಸ್ಸಸಿ ಸತ್ತಿಯಾ।

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

ಏವಂ ನನ್ದಾಯ ದೇವಿಯಾ, ವೇದೇಹೋ ವೇಧಯಿಸ್ಸತಿ॥

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.

೭೪೭.

747.

‘‘ಸಚೇ ಮಂ ವಿತನಿತ್ವಾನ, ವೇಧಯಿಸ್ಸಸಿ ಸತ್ತಿಯಾ।

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

ಏವಂ ತೇ ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ, ವೇದೇಹೋ ವೇಧಯಿಸ್ಸತಿ।

Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;

ಏವಂ ನೋ ಮನ್ತಿತಂ ರಹೋ, ವೇದೇಹೇನ ಮಯಾ ಸಹ॥

Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.

೭೪೮.

748.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಪಲಸತಂ ಚಮ್ಮಂ, ಕೋನ್ತಿಮನ್ತಾಸುನಿಟ್ಠಿತಂ।

‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ;

ಉಪೇತಿ ತನುತಾಣಾಯ, ಸರಾನಂ ಪಟಿಹನ್ತವೇ॥

Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.

೭೪೯.

749.

‘‘ಸುಖಾವಹೋ ದುಕ್ಖನುದೋ, ವೇದೇಹಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;

ಮತಿಂ ತೇ ಪಟಿಹಞ್ಞಾಮಿ, ಉಸುಂ ಪಲಸತೇನ ವಾ’’ತಿ॥

Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’ti.

ತತ್ಥ ಛೇದಯಿಸ್ಸತೀತಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಕಿರ ಚೂಳನಿನಾ ಹತ್ಥಪಾದಾ ಛಿನ್ನಾ’’ತಿ ಸುತ್ವಾವ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ। ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸಾತಿ ಮಮ ಏಕಸ್ಸ ಛಿನ್ದನಪಚ್ಚಯಾ ತವ ದ್ವಿನ್ನಂ ಪುತ್ತಾನಞ್ಚೇವ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಯಾ ಚಾತಿ ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ಜನಾನಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಛೇದಯಿಸ್ಸತಿ। ಏವಂ ನೋ ಮನ್ತಿತಂ ರಹೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಾ ಚ ವೇದೇಹರಾಜೇನ ಚ ಏವಂ ರಹಸಿ ಮನ್ತಿತಂ ‘‘ಯಂ ಯಂ ಇಧ ಮಯ್ಹಂ ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಕಾರೇತಿ, ತಂ ತಂ ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ಪುತ್ತದಾರಾನಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಪಲಸತನ್ತಿ ಪಲಸತಪ್ಪಮಾಣಂ ಬಹೂ ಖಾರೇ ಖಾದಾಪೇತ್ವಾ ಮುದುಭಾವಂ ಉಪನೀತಂ ಚಮ್ಮಂ। ಕೋನ್ತಿಮನ್ತಾಸುನಿಟ್ಠಿತನ್ತಿ ಕೋನ್ತಿಮನ್ತಾ ವುಚ್ಚತಿ ಚಮ್ಮಕಾರಸತ್ಥಂ, ತಾಯ ಕನ್ತನಲಿಖಿತಾನಂ ವಸೇನ ಕತತ್ತಾ ಸುಟ್ಠು ನಿಟ್ಠಿತಂ। ತನುತಾಣಾಯಾತಿ ಯಥಾ ತಂ ಚಮ್ಮಂ ಸಙ್ಗಾಮೇ ಸರಾನಂ ಪಟಿಹನ್ತವೇ ಸರೀರತಾಣಂ ಉಪೇತಿ, ಸರೇ ಪಟಿಹನಿತ್ವಾ ಸರೀರಂ ರಕ್ಖತಿ। ಸುಖಾವಹೋತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಮ್ಪಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತಾನಂ ವಾರಣತ್ಥೇನ ತಂ ಸರಪರಿತ್ತಾಣಚಮ್ಮಂ ವಿಯ ಸುಖಾವಹೋ। ದುಕ್ಖನುದೋತಿ ಕಾಯಿಕಸುಖಚೇತಸಿಕಸುಖಞ್ಚ ಆವಹಾಮಿ, ದುಕ್ಖಞ್ಚ ನುದೇಮಿ। ಮತಿನ್ತಿ ತಸ್ಮಾ ತವ ಮತಿಂ ಪಞ್ಞಂ ಉಸುಂ ತೇನ ಪಲಸತಚಮ್ಮೇನ ವಿಯ ಅತ್ತನೋ ಮತಿಯಾ ಪಟಿಹನಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha chedayissatīti ‘‘paṇḍitassa kira cūḷaninā hatthapādā chinnā’’ti sutvāva chedayissati. Puttadārassāti mama ekassa chindanapaccayā tava dvinnaṃ puttānañceva aggamahesiyā cāti tiṇṇampi janānaṃ amhākaṃ rājā chedayissati. Evaṃ no mantitaṃ rahoti mahārāja, mayā ca vedeharājena ca evaṃ rahasi mantitaṃ ‘‘yaṃ yaṃ idha mayhaṃ cūḷanirājā kāreti, taṃ taṃ tattha tassa puttadārānaṃ kātabba’’nti. Palasatanti palasatappamāṇaṃ bahū khāre khādāpetvā mudubhāvaṃ upanītaṃ cammaṃ. Kontimantāsuniṭṭhitanti kontimantā vuccati cammakārasatthaṃ, tāya kantanalikhitānaṃ vasena katattā suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Tanutāṇāyāti yathā taṃ cammaṃ saṅgāme sarānaṃ paṭihantave sarīratāṇaṃ upeti, sare paṭihanitvā sarīraṃ rakkhati. Sukhāvahoti mahārāja, ahampi amhākaṃ rañño paccāmittānaṃ vāraṇatthena taṃ saraparittāṇacammaṃ viya sukhāvaho. Dukkhanudoti kāyikasukhacetasikasukhañca āvahāmi, dukkhañca nudemi. Matinti tasmā tava matiṃ paññaṃ usuṃ tena palasatacammena viya attano matiyā paṭihanissāmīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಗಹಪತಿಪುತ್ತೋ ಕಿಂ ಕಥೇತಿ, ಯಥಾ ಕಿರ ಅಹಂ ಏತಸ್ಸ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಏವಂ ವೇದೇಹರಾಜಾ ಮಮ ಪುತ್ತದಾರಾನಂ ಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ನ ಜಾನಾತಿ ಮಮ ಪುತ್ತದಾರಾನಂ ಆರಕ್ಖಸ್ಸ ಸುಸಂವಿಹಿತಭಾವಂ, ‘ಇದಾನಿ ಮಾರೇಸ್ಸತೀ’ತಿ ಮರಣಭಯೇನ ವಿಲಪತಿ, ನಾಸ್ಸ ವಚನಂ ಸದ್ದಹಾಮೀ’’ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಮಂ ಮರಣಭಯೇನ ಕಥೇತೀತಿ ಮಞ್ಞತಿ, ಜಾನಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘gahapatiputto kiṃ katheti, yathā kira ahaṃ etassa karissāmi, evaṃ vedeharājā mama puttadārānaṃ kammakāraṇaṃ karissati, na jānāti mama puttadārānaṃ ārakkhassa susaṃvihitabhāvaṃ, ‘idāni māressatī’ti maraṇabhayena vilapati, nāssa vacanaṃ saddahāmī’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ maṃ maraṇabhayena kathetīti maññati, jānāpessāmi na’’nti cintetvā āha –

೭೫೦.

750.

‘‘ಇಙ್ಘ ಪಸ್ಸ ಮಹಾರಾಜ, ಸುಞ್ಞಂ ಅನ್ತೇಪುರಂ ತವ।

‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;

ಓರೋಧಾ ಚ ಕುಮಾರಾ ಚ, ತವ ಮಾತಾ ಚ ಖತ್ತಿಯ।

Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;

ಉಮಙ್ಗಾ ನೀಹರಿತ್ವಾನ, ವೇದೇಹಸ್ಸುಪನಾಮಿತಾ’’ತಿ॥

Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’ti.

ತತ್ಥ ಉಮಙ್ಗಾತಿ ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಾ ಅತ್ತನೋ ಮಾಣವೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಪಾಸಾದಾ ಓತರಾಪೇತ್ವಾ ಜಙ್ಘಉಮಙ್ಗೇನ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಉಮಙ್ಗಾ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಬನ್ಧವಾ ತೇ ವೇದೇಹಸ್ಸ ಉಪನಾಮಿತಾತಿ।

Tattha umaṅgāti mahārāja, mayā attano māṇave pesetvā pāsādā otarāpetvā jaṅghaumaṅgena āharāpetvā mahāumaṅgā nīharitvā bandhavā te vedehassa upanāmitāti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ಅತಿವಿಯ ದಳ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ಕಥೇತಿ, ಮಯಾ ಚ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಗಙ್ಗಾಪಸ್ಸೇ ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಸದ್ದೋ ವಿಯ ಸುತೋ, ಮಹಾಪಞ್ಞೋ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕದಾಚಿ ಸಚ್ಚಂ ಭಣೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಸೋ ಉಪ್ಪನ್ನಬಲವಸೋಕೋಪಿ ಸತಿಂ ಉಪಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಅಸೋಚನ್ತೋ ವಿಯ ಏಕಂ ಅಮಚ್ಚಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಜಾನನತ್ಥಾಯ ಪೇಸೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito ativiya daḷhaṃ katvā katheti, mayā ca rattibhāge gaṅgāpasse nandādeviyā saddo viya suto, mahāpañño paṇḍito kadāci saccaṃ bhaṇeyyā’’ti. So uppannabalavasokopi satiṃ upaṭṭhāpetvā asocanto viya ekaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā jānanatthāya pesento imaṃ gāthamāha –

೭೫೧.

751.

‘‘ಇಙ್ಘ ಅನ್ತೇಪುರಂ ಮಯ್ಹಂ, ಗನ್ತ್ವಾನ ವಿಚಿನಾಥ ನಂ।

‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;

ಯಥಾ ಇಮಸ್ಸ ವಚನಂ, ಸಚ್ಚಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಮುಸಾ’’ತಿ॥

Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’ti.

ಸೋ ಸಪರಿವಾರೋ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಅನ್ತೋ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಪಾದೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಮುಖಞ್ಚ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ನಾಗದನ್ತಕೇಸು ಓಲಗ್ಗಿತೇ ಅನ್ತೇಪುರಪಾಲಕೇ ಚ ಖುಜ್ಜವಾಮನಕಾದಯೋ ಚ ಭಾಜನಾನಿ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವಿಪ್ಪಕಿಣ್ಣಖಾದನೀಯಭೋಜನೀಯಞ್ಚ ರತನಘರದ್ವಾರಾನಿ ವಿವರಿತ್ವಾ ಕತರತನವಿಲೋಪಂ ವಿವಟದ್ವಾರಂ ಸಿರಿಗಬ್ಭಞ್ಚ ಯಥಾವಿವಟೇಹಿ ಏವ ವಾತಪಾನೇಹಿ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಚರಮಾನಂ ಕಾಕಗಣಞ್ಚ ಛಡ್ಡಿತಗಾಮಸದಿಸಂ ಸುಸಾನಭೂಮಿಯಂ ವಿಯ ಚ ನಿಸ್ಸಿರಿಕಂ ರಾಜನಿವೇಸನಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾ ಪುನಾಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇನ್ತೋ ಆಹ –

So saparivāro rājanivesanaṃ gantvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā hatthapāde bandhitvā mukhañca pidahitvā nāgadantakesu olaggite antepurapālake ca khujjavāmanakādayo ca bhājanāni bhinditvā tattha tattha vippakiṇṇakhādanīyabhojanīyañca ratanagharadvārāni vivaritvā kataratanavilopaṃ vivaṭadvāraṃ sirigabbhañca yathāvivaṭehi eva vātapānehi pavisitvā caramānaṃ kākagaṇañca chaḍḍitagāmasadisaṃ susānabhūmiyaṃ viya ca nissirikaṃ rājanivesanañca disvā punāgantvā rañño ārocento āha –

೭೫೨.

752.

‘‘ಏವಮೇತಂ ಮಹಾರಾಜ, ಯಥಾ ಆಹ ಮಹೋಸಧೋ।

‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;

ಸುಞ್ಞಂ ಅನ್ತೇಪುರಂ ಸಬ್ಬಂ, ಕಾಕಪಟ್ಟನಕಂ ಯಥಾ’’ತಿ॥

Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’ti.

ತತ್ಥ ಕಾಕಪಟ್ಟನಕಂ ಯಥಾತಿ ಮಚ್ಛಗನ್ಧೇನ ಆಗತೇಹಿ ಕಾಕಗಣೇಹಿ ಸಮಾಕಿಣ್ಣೋ ಸಮುದ್ದತೀರೇ ಛಡ್ಡಿತಗಾಮಕೋ ವಿಯ।

Tattha kākapaṭṭanakaṃ yathāti macchagandhena āgatehi kākagaṇehi samākiṇṇo samuddatīre chaḍḍitagāmako viya.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚತುನ್ನಂ ಜನಾನಂ ಪಿಯವಿಪ್ಪಯೋಗಸಮ್ಭವೇನ ಸೋಕೇನ ಕಮ್ಪಮಾನೋ ‘‘ಇದಂ ಮಮ ದುಕ್ಖಂ ಗಹಪತಿಪುತ್ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನ’’ನ್ತಿ ದಣ್ಡೇನ ಘಟ್ಟಿತೋ ಆಸೀವಿಸೋ ವಿಯ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಅತಿವಿಯ ಕುಜ್ಝಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸಾಕಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಸೋ ಕದಾಚಿ ಕೋಧವಸೇನ ‘ಕಿಂ ಮಮ ಏತೇಹೀ’ತಿ ಖತ್ತಿಯಮಾನೇನ ಮಂ ವಿಹೇಠೇಯ್ಯ, ಯಂನೂನಾಹಂ ನನ್ದಾದೇವಿಂ ಇಮಿನಾ ಅದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬಂ ವಿಯ ಕರೋನ್ತೋ ತಸ್ಸಾ ಸರೀರವಣ್ಣಂ ವಣ್ಣೇಯ್ಯಂ। ಅಥ ಸೋ ತಂ ಅನುಸ್ಸರಿತ್ವಾ ‘ಸಚಾಹಂ ಮಹೋಸಧಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮಿ, ಏವರೂಪಂ ಇತ್ಥಿರತನಂ ನ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಮಾರೇನ್ತೋ ಪುನ ತಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಭರಿಯಾಯ ಸಿನೇಹೇನ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಮಯ್ಹಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಅನುರಕ್ಖಣತ್ಥಂ ಪಾಸಾದೇ ಠಿತೋವ ರತ್ತಕಮ್ಬಲನ್ತರಾ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಬಾಹುಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಗತಮಗ್ಗಾಚಿಕ್ಖನವಸೇನ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā catunnaṃ janānaṃ piyavippayogasambhavena sokena kampamāno ‘‘idaṃ mama dukkhaṃ gahapatiputtaṃ nissāya uppanna’’nti daṇḍena ghaṭṭito āsīviso viya bodhisattassa ativiya kujjhi. Mahāsatto tassākāraṃ disvā ‘‘ayaṃ rājā mahāyaso kadāci kodhavasena ‘kiṃ mama etehī’ti khattiyamānena maṃ viheṭheyya, yaṃnūnāhaṃ nandādeviṃ iminā adiṭṭhapubbaṃ viya karonto tassā sarīravaṇṇaṃ vaṇṇeyyaṃ. Atha so taṃ anussaritvā ‘sacāhaṃ mahosadhaṃ māressāmi, evarūpaṃ itthiratanaṃ na labhissāmi, amārento puna taṃ labhissāmī’ti attano bhariyāya sinehena na kiñci mayhaṃ karissatī’’ti cintetvā attano anurakkhaṇatthaṃ pāsāde ṭhitova rattakambalantarā suvaṇṇavaṇṇaṃ bāhuṃ nīharitvā tassā gatamaggācikkhanavasena vaṇṇento āha –

೭೫೩.

753.

‘‘ಇತೋ ಗತಾ ಮಹಾರಾಜ, ನಾರೀ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭನಾ।

‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

ಕೋಸಮ್ಬಫಲಕಸುಸ್ಸೋಣೀ, ಹಂಸಗಗ್ಗರಭಾಣಿನೀ॥

Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.

೭೫೪.

754.

‘‘ಇತೋ ನೀತಾ ಮಹಾರಾಜ, ನಾರೀ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭನಾ।

‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

ಕೋಸೇಯ್ಯವಸನಾ ಸಾಮಾ, ಜಾತರೂಪಸುಮೇಖಲಾ॥

Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.

೭೫೫.

755.

‘‘ಸುರತ್ತಪಾದಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ, ಸುವಣ್ಣಮಣಿಮೇಖಲಾ।

‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;

ಪಾರೇವತಕ್ಖೀ ಸುತನೂ, ಬಿಮ್ಬೋಟ್ಠಾ ತನುಮಜ್ಝಿಮಾ॥

Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.

೭೫೬.

756.

‘‘ಸುಜಾತಾ ಭುಜಲಟ್ಠೀವ, ವೇದೀವ ತನುಮಜ್ಝಿಮಾ।

‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;

ದೀಘಸ್ಸಾ ಕೇಸಾ ಅಸಿತಾ, ಈಸಕಗ್ಗಪವೇಲ್ಲಿತಾ॥

Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.

೭೫೭.

757.

‘‘ಸುಜಾತಾ ಮಿಗಛಾಪಾವ, ಹೇಮನ್ತಗ್ಗಿಸಿಖಾರಿವ।

‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;

ನದೀವ ಗಿರಿದುಗ್ಗೇಸು, ಸಞ್ಛನ್ನಾ ಖುದ್ದವೇಳುಭಿ॥

Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.

೭೫೮.

758.

‘‘ನಾಗನಾಸೂರು ಕಲ್ಯಾಣೀ, ಪರಮಾ ತಿಮ್ಬರುತ್ಥನೀ।

‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;

ನಾತಿದೀಘಾ ನಾತಿರಸ್ಸಾ, ನಾಲೋಮಾ ನಾತಿಲೋಮಸಾ’’ತಿ॥

Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’ti.

ತತ್ಥ ಇತೋತಿ ಉಮಙ್ಗಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕೋಸಮ್ಬಫಲಕಸುಸ್ಸೋಣೀತಿ ವಿಸಾಲಕಞ್ಚನಫಲಕಂ ವಿಯ ಸುನ್ದರಸೋಣೀ। ಹಂಸಗಗ್ಗರಭಾಣಿನೀತಿ ಗೋಚರತ್ಥಾಯ ವಿಚರನ್ತಾನಂ ಹಂಸಪೋತಕಾನಂ ವಿಯ ಗಗ್ಗರೇನ ಮಧುರೇನ ಸರೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಕೋಸೇಯ್ಯವಸನಾತಿ ಕಞ್ಚನಖಚಿತಕೋಸೇಯ್ಯವತ್ಥವಸನಾ। ಸಾಮಾತಿ ಸುವಣ್ಣಸಾಮಾ। ಪಾರೇವತಕ್ಖೀತಿ ಪಞ್ಚಸು ಪಸಾದೇಸು ರತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಪಾರೇವತಸಕುಣಿಸದಿಸಕ್ಖೀ। ಸುತನೂತಿ ಸೋಭನಸರೀರಾ। ಬಿಮ್ಬೋಟ್ಠಾತಿ ಬಿಮ್ಬಫಲಂ ವಿಯ ಸುರಜ್ಜಿತಮಟ್ಠೋಟ್ಠಪರಿಯೋಸಾನಾ। ತನುಮಜ್ಝಿಮಾತಿ ಕರಮಿತತನುಮಜ್ಝಿಮಾ। ಸುಜಾತಾ ಭುಜಲಟ್ಠೀವಾತಿ ವಿಜಮ್ಭನಕಾಲೇ ವಾತೇರಿತರತ್ತಪಲ್ಲವವಿಲಾಸಿನೀ ಸುಜಾತಾ ಭುಜಲತಾ ವಿಯ ವಿರೋಚತಿ। ವೇದೀವಾತಿ ಕಞ್ಚನವೇದಿ ವಿಯ ತನುಮಜ್ಝಿಮಾ। ಈಸಕಗ್ಗಪವೇಲ್ಲಿತಾತಿ ಈಸಕಂ ಅಗ್ಗೇಸು ಓನತಾ। ಈಸಕಗ್ಗಪವೇಲ್ಲಿತಾ ವಾ ನೇತ್ತಿಂಸಾಯ ಅಗ್ಗಂ ವಿಯ ವಿನತಾ।

Tattha itoti umaṅgaṃ dasseti. Kosambaphalakasussoṇīti visālakañcanaphalakaṃ viya sundarasoṇī. Haṃsagaggarabhāṇinīti gocaratthāya vicarantānaṃ haṃsapotakānaṃ viya gaggarena madhurena sarena samannāgatā. Koseyyavasanāti kañcanakhacitakoseyyavatthavasanā. Sāmāti suvaṇṇasāmā. Pārevatakkhīti pañcasu pasādesu rattaṭṭhāne pārevatasakuṇisadisakkhī. Sutanūti sobhanasarīrā. Bimboṭṭhāti bimbaphalaṃ viya surajjitamaṭṭhoṭṭhapariyosānā. Tanumajjhimāti karamitatanumajjhimā. Sujātā bhujalaṭṭhīvāti vijambhanakāle vāteritarattapallavavilāsinī sujātā bhujalatā viya virocati. Vedīvāti kañcanavedi viya tanumajjhimā. Īsakaggapavellitāti īsakaṃ aggesu onatā. Īsakaggapavellitā vā nettiṃsāya aggaṃ viya vinatā.

ಮಿಗಛಾಪಾವಾತಿ ಪಬ್ಬತಸಾನುಮ್ಹಿ ಸುಜಾತಾ ಏಕವಸ್ಸಿಕಬ್ಯಗ್ಘಪೋತಿಕಾ ವಿಯ ವಿಲಾಸಕುತ್ತಿಯುತ್ತಾ। ಹೇಮನ್ತಗ್ಗಿಸಿಖಾರಿವಾತಿ ಓಭಾಸಸಮ್ಪನ್ನತಾಯ ಹೇಮನ್ತೇ ಅಗ್ಗಿಸಿಖಾ ವಿಯ ಸೋಭತಿ। ಖುದ್ದವೇಳುಭೀತಿ ಯಥಾ ಖುದ್ದಕೇಹಿ ಉದಕವೇಳೂಹಿ ಸಞ್ಛನ್ನಾ ನದೀ ಸೋಭತಿ, ಏವಂ ತನುಕಲೋಮಾಯ ಲೋಮರಾಜಿಯಾ ಸೋಭತಿ। ಕಲ್ಯಾಣೀತಿ ಛವಿಮಂಸಕೇಸನ್ಹಾರುಅಟ್ಠೀನಂ ವಸೇನ ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ಕಲ್ಯಾಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಪರಮಾ ತಿಮ್ಬರುತ್ಥನೀತಿ ತಿಮ್ಬರುತ್ಥನೀ ಪರಮಾ ಉತ್ತಮಾ, ಸುವಣ್ಣಫಲಕೇ ಠಪಿತಸುವಣ್ಣವಣ್ಣತಿಮ್ಬರುಫಲದ್ವಯಮಿವಸ್ಸಾ ಸುಸಣ್ಠಾನಸಮ್ಪನ್ನಂ ನಿರನ್ತರಂ ಥನಯುಗಲಂ।

Migachāpāvāti pabbatasānumhi sujātā ekavassikabyagghapotikā viya vilāsakuttiyuttā. Hemantaggisikhārivāti obhāsasampannatāya hemante aggisikhā viya sobhati. Khuddaveḷubhīti yathā khuddakehi udakaveḷūhi sañchannā nadī sobhati, evaṃ tanukalomāya lomarājiyā sobhati. Kalyāṇīti chavimaṃsakesanhāruaṭṭhīnaṃ vasena pañcavidhena kalyāṇena samannāgatā. Paramā timbarutthanīti timbarutthanī paramā uttamā, suvaṇṇaphalake ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇatimbaruphaladvayamivassā susaṇṭhānasampannaṃ nirantaraṃ thanayugalaṃ.

ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೇ ತಸ್ಸಾ ರೂಪಸಿರಿಂ ವಣ್ಣೇನ್ತೇವ ತಸ್ಸ ಸಾ ಪುಬ್ಬೇ ಅದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬಾ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ, ಬಲವಸಿನೇಹಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸಿನೇಹುಪ್ಪತ್ತಿಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ mahāsatte tassā rūpasiriṃ vaṇṇenteva tassa sā pubbe adiṭṭhapubbā viya ahosi, balavasinehaṃ uppādesi. Athassa sinehuppattibhāvaṃ ñatvā mahāsatto anantaraṃ gāthamāha –

೭೫೯.

759.

‘‘ನನ್ದಾಯ ನೂನ ಮರಣೇನ, ನನ್ದಸಿ ಸಿರಿವಾಹನ।

‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;

ಅಹಞ್ಚ ನೂನ ನನ್ದಾ ಚ, ಗಚ್ಛಾಮ ಸಮಸಾಧನ’’ನ್ತಿ॥

Ahañca nūna nandā ca, gacchāma samasādhana’’nti.

ತತ್ಥ ಸಿರಿವಾಹನಾತಿ ಸಿರಿಸಮ್ಪನ್ನವಾಹನ ಮಹಾರಾಜ, ನೂನ ತ್ವಂ ಏವಂ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾಯ ನನ್ದಾಯ ಮರಣೇನ ನನ್ದಸೀತಿ ವದತಿ। ಗಚ್ಛಾಮಾತಿ ಸಚೇ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಂ ಮಾರೇಸ್ಸಸಿ, ಏಕಂಸೇನೇವ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ನನ್ದಂ ಮಾರೇಸ್ಸತಿ। ಇತಿ ನನ್ದಾ ಚ ಅಹಞ್ಚ ಯಮಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಯಮೋ ಅಮ್ಹೇ ಉಭೋ ದಿಸ್ವಾ ನನ್ದಂ ಮಯ್ಹಮೇವ ದಸ್ಸತಿ, ತಸ್ಸ ತುಯ್ಹಂ ಮಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ತಾದಿಸಂ ಇತ್ಥಿರತನಂ ಅಲಭನ್ತಸ್ಸ ಕಿಂ ರಜ್ಜೇನ, ನಾಹಂ ಅತ್ತನೋ ಮರಣೇನ ಪರಿಹಾನಿಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವಾತಿ।

Tattha sirivāhanāti sirisampannavāhana mahārāja, nūna tvaṃ evaṃ uttamarūpadharāya nandāya maraṇena nandasīti vadati. Gacchāmāti sace hi tvaṃ maṃ māressasi, ekaṃseneva amhākaṃ rājā nandaṃ māressati. Iti nandā ca ahañca yamassa santikaṃ gamissāma, yamo amhe ubho disvā nandaṃ mayhameva dassati, tassa tuyhaṃ maṃ māretvā tādisaṃ itthiratanaṃ alabhantassa kiṃ rajjena, nāhaṃ attano maraṇena parihāniṃ passāmi, devāti.

ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಏತ್ತಕೇ ಠಾನೇ ನನ್ದಮೇವ ವಣ್ಣೇಸಿ, ನ ಇತರೇ ತಯೋ ಜನೇ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಸತ್ತಾ ಹಿ ನಾಮ ಪಿಯಭರಿಯಾಸು ವಿಯ ಸೇಸೇಸು ಆಲಯಂ ನ ಕರೋನ್ತಿ, ಮಾತರಂ ವಾ ಸರನ್ತೋ ಪುತ್ತಧೀತರೋಪಿ ಸರಿಸ್ಸತೀತಿ ತಸ್ಮಾ ತಮೇವ ವಣ್ಣೇಸಿ, ರಾಜಮಾತರಂ ಪನ ಮಹಲ್ಲಿಕಾಭಾವೇನ ನ ವಣ್ಣೇಸಿ। ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನೇ ಮಹಾಸತ್ತೇ ಮಧುರಸ್ಸರೇನ ವಣ್ಣೇನ್ತೇಯೇವ ನನ್ದಾದೇವೀ ಆಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಪುರತೋ ಠಿತಾ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ತತೋ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ ಮಹೋಸಧಂ ಅಞ್ಞೋ ಮಮ ಭರಿಯಂ ಆನೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ಅಥಸ್ಸ ನಂ ಸರನ್ತಸ್ಸ ಸೋಕೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಮಹಾರಾಜ, ದೇವೀ ಚ ತೇ ಪುತ್ತೋ ಚ ಮಾತಾ ಚ ತಯೋಪಿ ಆಗಚ್ಛಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಮಮ ಗಮನಮೇವೇತ್ಥ ಪಮಾಣಂ, ತಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಅಸ್ಸಾಸಂ ಪಟಿಲಭ, ನರಿನ್ದಾ’’ತಿ ರಾಜಾನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ನಗರಂ ಸುರಕ್ಖಿತಂ ಸುಗೋಪಿತಂ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಉಪಕಾರಿನಗರಂ ಏತ್ತಕೇನ ಬಲವಾಹನೇನ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾವ ಠಿತೋ। ಅಯಂ ಪನ ಪಣ್ಡಿತೋ ಏವಂ ಸುಗೋಪಿತಾಪಿ ಮಮ ನಗರಾ ದೇವಿಞ್ಚ ಮೇ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಮಾತರಞ್ಚ ಆನೇತ್ವಾ ವೇದೇಹಸ್ಸ ದಾಪೇಸಿ। ಅಮ್ಹೇಸು ಚ ಏವಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಠಿತೇಸ್ವೇವ ಏಕಸ್ಸಪಿ ಅಜಾನನ್ತಸ್ಸ ವೇದೇಹಂ ಸಸೇನಾವಾಹನಂ ಪಲಾಪೇಸಿ। ಕಿಂ ನು ಖೋ ದಿಬ್ಬಮಾಯಂ ಜಾನಾತಿ, ಉದಾಹು ಚಕ್ಖುಮೋಹನ’’ನ್ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಆಹ –

Iti mahāsatto ettake ṭhāne nandameva vaṇṇesi, na itare tayo jane. Kiṃkāraṇā? Sattā hi nāma piyabhariyāsu viya sesesu ālayaṃ na karonti, mātaraṃ vā saranto puttadhītaropi sarissatīti tasmā tameva vaṇṇesi, rājamātaraṃ pana mahallikābhāvena na vaṇṇesi. Ñāṇasampanne mahāsatte madhurassarena vaṇṇenteyeva nandādevī āgantvā rañño purato ṭhitā viya ahosi. Tato rājā cintesi ‘‘ṭhapetvā mahosadhaṃ añño mama bhariyaṃ ānetuṃ samattho nāma natthī’’ti. Athassa naṃ sarantassa soko uppajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā cintayittha, mahārāja, devī ca te putto ca mātā ca tayopi āgacchissanti, mama gamanamevettha pamāṇaṃ, tasmā tvaṃ assāsaṃ paṭilabha, narindā’’ti rājānaṃ assāsesi. Atha rājā cintesi ‘‘ahaṃ attano nagaraṃ surakkhitaṃ sugopitaṃ kārāpetvā imaṃ upakārinagaraṃ ettakena balavāhanena parikkhipitvāva ṭhito. Ayaṃ pana paṇḍito evaṃ sugopitāpi mama nagarā deviñca me puttañca mātarañca ānetvā vedehassa dāpesi. Amhesu ca evaṃ parivāretvā ṭhitesveva ekassapi ajānantassa vedehaṃ sasenāvāhanaṃ palāpesi. Kiṃ nu kho dibbamāyaṃ jānāti, udāhu cakkhumohana’’nti. Atha naṃ pucchanto āha –

೭೬೦.

760.

‘‘ದಿಬ್ಬಂ ಅಧೀಯಸೇ ಮಾಯಂ, ಅಕಾಸಿ ಚಕ್ಖುಮೋಹನಂ।

‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;

ಯೋ ಮೇ ಅಮಿತ್ತಂ ಹತ್ಥಗತಂ, ವೇದೇಹಂ ಪರಿಮೋಚಯೀ’’ತಿ॥

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಹಂ ದಿಬ್ಬಮಾಯಂ ಜಾನಾಮಿ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಹಿ ನಾಮ ದಿಬ್ಬಮಾಯಂ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಭಯೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಅತ್ತಾನಮ್ಪಿ ಪರಮ್ಪಿ ದುಕ್ಖತೋ ಮೋಚಯನ್ತಿಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಆಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ dibbamāyaṃ jānāmi, paṇḍitā hi nāma dibbamāyaṃ uggaṇhitvā bhaye sampatte attānampi parampi dukkhato mocayantiyevā’’ti vatvā āha –

೭೬೧.

761.

‘‘ಅಧೀಯನ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ, ದಿಬ್ಬಮಾಯಿಧ ಪಣ್ಡಿತಾ।

‘‘Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;

ತೇ ಮೋಚಯನ್ತಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಮನ್ತಿನೋ ಜನಾ॥

Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.

೭೬೨.

762.

‘‘ಸನ್ತಿ ಮಾಣವಪುತ್ತಾ ಮೇ, ಕುಸಲಾ ಸನ್ಧಿಛೇದಕಾ।

‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;

ಯೇಸಂ ಕತೇನ ಮಗ್ಗೇನ, ವೇದಹೋ ಮಿಥಿಲಂ ಗತೋ’’ತಿ॥

Yesaṃ katena maggena, vedaho mithilaṃ gato’’ti.

ತತ್ಥ ದಿಬ್ಬಮಾಯಿಧಾತಿ ದಿಬ್ಬಮಾಯಂ ಇಧ। ಮಾಣವಪುತ್ತಾತಿ ಉಪಟ್ಠಾಕತರುಣಯೋಧಾ। ಯೇಸಂ ಕತೇನಾತಿ ಯೇಹಿ ಕತೇನ। ಮಗ್ಗೇನಾತಿ ಅಲಙ್ಕತಉಮಙ್ಗೇನ।

Tattha dibbamāyidhāti dibbamāyaṃ idha. Māṇavaputtāti upaṭṭhākataruṇayodhā. Yesaṃ katenāti yehi katena. Maggenāti alaṅkataumaṅgena.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಅಲಙ್ಕತಉಮಙ್ಗೇನ ಕಿರ ಗತೋ, ಕೀದಿಸೋ ನು ಖೋ ಉಮಙ್ಗೋ’’ತಿ ಉಮಙ್ಗಂ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಇಚ್ಛಿತಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ರಾಜಾ ಉಮಙ್ಗಂ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ, ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮಿಸ್ಸ ಉಮಙ್ಗ’’ನ್ತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘alaṅkataumaṅgena kira gato, kīdiso nu kho umaṅgo’’ti umaṅgaṃ daṭṭhukāmo ahosi. Athassa icchitaṃ ñatvā mahāsatto ‘‘rājā umaṅgaṃ daṭṭhukāmo, dassessāmissa umaṅga’’nti dassento āha –

೭೬೩.

763.

‘‘ಇಙ್ಘ ಪಸ್ಸ ಮಹಾರಾಜ, ಉಮಙ್ಗಂ ಸಾಧು ಮಾಪಿತಂ।

‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;

ಹತ್ಥೀನಂ ಅಥ ಅಸ್ಸಾನಂ, ರಥಾನಂ ಅಥ ಪತ್ತಿನಂ।

Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;

ಆಲೋಕಭೂತಂ ತಿಟ್ಠನ್ತಂ, ಉಮಙ್ಗಂ ಸಾಧು ಮಾಪಿತ’’ನ್ತಿ॥

Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpita’’nti.

ತತ್ಥ ಹತ್ಥೀನನ್ತಿ ಇಟ್ಠಕಕಮ್ಮಚಿತ್ತಕಮ್ಮವಸೇನ ಕತಾನಂ ಏತೇಸಂ ಹತ್ಥಿಆದೀನಂ ಪನ್ತೀಹಿ ಉಪಸೋಭಿತಂ ಅಲಙ್ಕತದೇವಸಭಾಸದಿಸಂ ಏಕೋಭಾಸಂ ಹುತ್ವಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಂ ಉಮಙ್ಗಂ ಪಸ್ಸ, ದೇವಾತಿ।

Tattha hatthīnanti iṭṭhakakammacittakammavasena katānaṃ etesaṃ hatthiādīnaṃ pantīhi upasobhitaṃ alaṅkatadevasabhāsadisaṃ ekobhāsaṃ hutvā tiṭṭhantaṃ umaṅgaṃ passa, devāti.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಮ ಪಞ್ಞಾಯ ಮಾಪಿತೇ ಚನ್ದಸ್ಸ ಚ ಸೂರಿಯಸ್ಸ ಚ ಉಟ್ಠಿತಟ್ಠಾನೇ ವಿಯ ಪಾಕಟೇ ಅಲಙ್ಕತಉಮಙ್ಗೇ ಅಸೀತಿಮಹಾದ್ವಾರಾನಿ ಚತುಸಟ್ಠಿಚೂಳದ್ವಾರಾನಿ ಏಕಸತಸಯನಗಬ್ಭೇ ಅನೇಕಸತದೀಪಗಬ್ಭೇ ಚ ಪಸ್ಸ, ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಗ್ಗೋ ಸಮ್ಮೋದಮಾನೋ ಹುತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಬಲೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪಕಾರಿನಗರಂ ಪವಿಸ, ದೇವಾ’’ತಿ ನಗರದ್ವಾರಂ ವಿವರಾಪೇಸಿ। ರಾಜಾ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವಾರೋ ನಗರಂ ಪಾವಿಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪಾಸಾದಾ ಓರುಯ್ಹ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸಪರಿವಾರಂ ಆದಾಯ ಉಮಙ್ಗಂ ಪಾವಿಸಿ। ರಾಜಾ ಅಲಙ್ಕತದೇವಸಭಂ ವಿಯ ಉಮಙ್ಗಂ ದಿಸ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣೇ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಆಹ –

Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, mama paññāya māpite candassa ca sūriyassa ca uṭṭhitaṭṭhāne viya pākaṭe alaṅkataumaṅge asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhe anekasatadīpagabbhe ca passa, mayā saddhiṃ samaggo sammodamāno hutvā attano balena saddhiṃ upakārinagaraṃ pavisa, devā’’ti nagaradvāraṃ vivarāpesi. Rājā ekasatarājaparivāro nagaraṃ pāvisi. Mahāsatto pāsādā oruyha rājānaṃ vanditvā saparivāraṃ ādāya umaṅgaṃ pāvisi. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā bodhisattassa guṇe vaṇṇento āha –

೭೬೪.

764.

‘‘ಲಾಭಾ ವತ ವಿದೇಹಾನಂ, ಯಸ್ಸಿಮೇದಿಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ।

‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;

ಘರೇ ವಸನ್ತಿ ವಿಜಿತೇ, ಯಥಾ ತ್ವಂಸಿ ಮಹೋಸಧಾ’’ತಿ॥

Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadhā’’ti.

ತತ್ಥ ವಿದೇಹಾನನ್ತಿ ಏವರೂಪಾನಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಆಕರಸ್ಸ ಉಟ್ಠಾನಟ್ಠಾನಭೂತಸ್ಸ ವಿದೇಹಾನಂ ಜನಪದಸ್ಸ ಲಾಭಾ ವತ। ಯಸ್ಸಿಮೇದಿಸಾತಿ ಯಸ್ಸ ಇಮೇ ಏವರೂಪಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಉಪಾಯಕುಸಲಾ ಸನ್ತಿಕೇ ವಾ ಏಕಘರೇ ವಾ ಏಕಜನಪದೇ ವಾ ಏಕರಟ್ಠೇ ವಾ ವಸನ್ತಿ, ತಸ್ಸಪಿ ಲಾಭಾ ವತ। ಯಥಾ ತ್ವಂಸೀತಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಅಸಿ, ತಾದಿಸೇನ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಏಕರಟ್ಠೇ ವಾ ಏಕಜನಪದೇ ವಾ ಏಕನಗರೇ ವಾ ಏಕಘರೇ ವಾ ವಸಿತುಂ ಲಭನ್ತಿ। ತೇಸಂ ವಿದೇಹರಟ್ಠವಾಸೀನಞ್ಚೇವ ಮಿಥಿಲನಗರವಾಸೀನಞ್ಚ ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕತೋ ವಸಿತುಂ ಲಭನ್ತಾನಂ ಲಾಭಾ ವತಾತಿ ವದತಿ।

Tattha videhānanti evarūpānaṃ paṇḍitānaṃ ākarassa uṭṭhānaṭṭhānabhūtassa videhānaṃ janapadassa lābhā vata. Yassimedisāti yassa ime evarūpā paṇḍitā upāyakusalā santike vā ekaghare vā ekajanapade vā ekaraṭṭhe vā vasanti, tassapi lābhā vata. Yathā tvaṃsīti yathā tvaṃ asi, tādisena paṇḍitena saddhiṃyeva ekaraṭṭhe vā ekajanapade vā ekanagare vā ekaghare vā vasituṃ labhanti. Tesaṃ videharaṭṭhavāsīnañceva mithilanagaravāsīnañca tayā saddhiṃ ekato vasituṃ labhantānaṃ lābhā vatāti vadati.

ಅಥಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಏಕಸತಸಯನಗಬ್ಭೇ ದಸ್ಸೇತಿ। ಏಕಸ್ಸ ದ್ವಾರೇ ವಿವಟೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ವಿವರೀಯತಿ। ಏಕಸ್ಸ ದ್ವಾರೇ ಪಿದಹಿತೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪಿಧೀಯತಿ। ರಾಜಾ ಉಮಙ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಪುರತೋ ಗಚ್ಛತಿ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ಪಚ್ಛತೋ। ಸಬ್ಬಾ ಸೇನಾ ಉಮಙ್ಗಮೇವ ಪಾವಿಸಿ। ರಾಜಾ ಉಮಙ್ಗತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಪಣ್ಡಿತೋ ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖನ್ತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಸಯಂ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞೇಸಂ ನಿಕ್ಖಮಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ಪಿದಹನ್ತೋ ಆಣಿಂ ಅಕ್ಕಮಿ। ತಾವದೇವ ಅಸೀತಿಮಹಾದ್ವಾರಾನಿ ಚತುಸಟ್ಠಿಚೂಳದ್ವಾರಾನಿ ಏಕಸತಸಯನಗಬ್ಭದ್ವಾರಾನಿ ಅನೇಕಸತದೀಪಗಬ್ಭದ್ವಾರಾನಿ ಚ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಪಿದಹಿಂಸು। ಸಕಲೋ ಉಮಙ್ಗೋ ಲೋಕನ್ತರಿಯನಿರಯೋ ವಿಯ ಅನ್ಧಕಾರೋ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ಭೀತತಸಿತೋ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹಿಯ್ಯೋ ಉಮಙ್ಗಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ಯಂ ಖಗ್ಗಂ ವಾಲುಕೇ ಠಪೇಸಿ, ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಭೂಮಿತೋ ಅಟ್ಠಾರಸಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧಂ ಆಕಾಸಂ ಉಲ್ಲಙ್ಘಿತ್ವಾ ಓರುಯ್ಹ ರಾಜಾನಂ ಹತ್ಥೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಸಿಂ ಉಗ್ಗಿರಿತ್ವಾ ತಾಸೇತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಂ ಕಸ್ಸ ರಜ್ಜ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಭೀತೋ ‘‘ತುಯ್ಹಮೇವ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಭಯಂ ಮೇ ದೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿತ್ಥ, ಮಹಾರಾಜ, ನಾಹಂ ತಂ ಮಾರೇತುಕಾಮತಾಯ ಖಗ್ಗಂ ಪರಾಮಸಿಂ, ಮಮ ಪಞ್ಞಾನುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಪರಾಮಸಿ’’ನ್ತಿ ಖಗ್ಗಂ ರಞ್ಞೋ ಅದಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಖಗ್ಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತಂ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಚೇ ಮಂ ಮಾರೇತುಕಾಮೋಸಿ, ಇದಾನೇವ ಇಮಿನಾ ಖಗ್ಗೇನ ಮಾರೇಹಿ। ಅಥ ಅಭಯಂ ದಾತುಕಾಮೋ, ಅಭಯಂ ದೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಮಯಾ ತುಯ್ಹಮ್ಪಿ ಅಭಯಂ ದಿನ್ನಮೇವ, ತ್ವಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಯೀ’’ತಿ ಅಸಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಉಭೋಪಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅದುಬ್ಭಾಯ ಸಪಥಂ ಕರಿಂಸು।

Athassa mahāsatto ekasatasayanagabbhe dasseti. Ekassa dvāre vivaṭe sabbesaṃ vivarīyati. Ekassa dvāre pidahite sabbesaṃ pidhīyati. Rājā umaṅgaṃ olokento purato gacchati, paṇḍito pana pacchato. Sabbā senā umaṅgameva pāvisi. Rājā umaṅgato nikkhami. Paṇḍito tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sayaṃ nikkhamitvā aññesaṃ nikkhamituṃ adatvā umaṅgadvāraṃ pidahanto āṇiṃ akkami. Tāvadeva asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhadvārāni anekasatadīpagabbhadvārāni ca ekappahāreneva pidahiṃsu. Sakalo umaṅgo lokantariyanirayo viya andhakāro ahosi. Mahājano bhītatasito ahosi. Mahāsatto hiyyo umaṅgaṃ pavisanto yaṃ khaggaṃ vāluke ṭhapesi, taṃ gahetvā bhūmito aṭṭhārasahatthubbedhaṃ ākāsaṃ ullaṅghitvā oruyha rājānaṃ hatthe gahetvā asiṃ uggiritvā tāsetvā ‘‘mahārāja, sakalajambudīpe rajjaṃ kassa rajja’’nti pucchi. So bhīto ‘‘tuyhameva paṇḍitā’’ti vatvā ‘‘abhayaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Mā bhāyittha, mahārāja, nāhaṃ taṃ māretukāmatāya khaggaṃ parāmasiṃ, mama paññānubhāvaṃ dassetuṃ parāmasi’’nti khaggaṃ rañño adāsi. Atha naṃ khaggaṃ gahetvā ṭhitaṃ ‘‘mahārāja, sace maṃ māretukāmosi, idāneva iminā khaggena mārehi. Atha abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Paṇḍita, mayā tuyhampi abhayaṃ dinnameva, tvaṃ mā cintayī’’ti asiṃ ṭhapetvā ubhopi aññamaññaṃ adubbhāya sapathaṃ kariṃsu.

ಅಥ ರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಆಹ – ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಏವಂ ಞಾಣಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಕಸ್ಮಾ ನ ಗಣ್ಹಾಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಅಹಂ ಇಚ್ಛಮಾನೋ ಅಜ್ಜೇವ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಾಜಾನೋ ಮಾರೇತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಂ, ಪರಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಚ ಯಸಗ್ಗಹಣಂ ನಾಮ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ನ ಪಸತ್ಥ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಮಹಾಜನೋ ದ್ವಾರಂ ಅಲಭಮಾನೋ ಪರಿದೇವತಿ, ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಜೀವಿತದಾನಂ ದೇಹೀ’’ತಿ । ಸೋ ದ್ವಾರಂ ವಿವರಿ, ಸಕಲೋ ಉಮಙ್ಗೋ ಏಕೋಭಾಸೋ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ಅಸ್ಸಾಸಂ ಪಟಿಲಭಿ। ಸಬ್ಬೇ ರಾಜಾನೋ ಅತ್ತನೋ ಸೇನಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಮಿಂಸು। ಸೋ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿಸಾಲಮಾಳಕೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ತೇ ರಾಜಾನೋ ಆಹಂಸು ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧಂ, ಸಚೇ ಮುಹುತ್ತಂ ಉಮಙ್ಗದ್ವಾರಂ ನ ವಿವರಿತ್ಥ, ಸಬ್ಬೇಸಂ ನೋ ತತ್ಥೇವ ಮರಣಂ ಅಭವಿಸ್ಸಾ’’ತಿ। ‘‘ನ ಮಹಾರಾಜಾನೋ ಇದಾನೇವ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಮಞ್ಞೇವ ನಿಸ್ಸಾಯ ಜೀವಿತಂ ಲದ್ಧಂ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಲದ್ಧಂಯೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಕದಾ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ? ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಂ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಜ್ಜಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನೇ ಜಯಪಾನಂ ಪಾತುಂ ಸುರಾಯ ಪಟಿಯತ್ತಕಾಲಂ ಸರಥಾ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ। ತದಾ ಏಸ ರಾಜಾ ಕೇವಟ್ಟೇನ ಸದ್ಧಿಂ ದುಮ್ಮನ್ತಿತೇನ ವಿಸಯೋಜಿತಾಯ ಸುರಾಯ ಚೇವ ಮಚ್ಛಮಂಸೇಹಿ ಚ ತುಮ್ಹೇ ಮಾರೇತುಂ ಕಿಚ್ಚಮಕಾಸಿ। ಅಥಾಹಂ ‘‘ಮಾದಿಸೇ ಪಣ್ಡಿತೇ ಧರಮಾನೇ ಇಮೇ ಅನಾಥಮರಣಂ ಮಾ ಮರನ್ತೂ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಯೋಧೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಭಾಜನಾನಿ ಭಿನ್ದಾಪೇತ್ವಾ ಏತೇಸಂ ಮನ್ತಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಜೀವಿತದಾನಂ ಅದಾಸಿನ್ತಿ।

Atha rājā bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, evaṃ ñāṇabalasampanno hutvā rajjaṃ kasmā na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ icchamāno ajjeva sakalajambudīpe rājāno māretvā rajjaṃ gaṇheyyaṃ, paraṃ māretvā ca yasaggahaṇaṃ nāma paṇḍitehi na pasattha’’nti. ‘‘Paṇḍita, mahājano dvāraṃ alabhamāno paridevati, umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahājanassa jīvitadānaṃ dehī’’ti . So dvāraṃ vivari, sakalo umaṅgo ekobhāso ahosi. Mahājano assāsaṃ paṭilabhi. Sabbe rājāno attano senāya saddhiṃ nikkhamitvā paṇḍitassa santikaṃ āgamiṃsu. So raññā saddhiṃ visālamāḷake aṭṭhāsi. Atha naṃ te rājāno āhaṃsu ‘‘paṇḍita, taṃ nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, sace muhuttaṃ umaṅgadvāraṃ na vivarittha, sabbesaṃ no tattheva maraṇaṃ abhavissā’’ti. ‘‘Na mahārājāno idāneva tumhehi maññeva nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, pubbepi laddhaṃyevā’’ti. ‘‘Kadā, paṇḍitā’’ti? ‘‘Ṭhapetvā amhākaṃ nagaraṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā uttarapañcālanagaraṃ gantvā uyyāne jayapānaṃ pātuṃ surāya paṭiyattakālaṃ sarathā’’ti? ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Tadā esa rājā kevaṭṭena saddhiṃ dummantitena visayojitāya surāya ceva macchamaṃsehi ca tumhe māretuṃ kiccamakāsi. Athāhaṃ ‘‘mādise paṇḍite dharamāne ime anāthamaraṇaṃ mā marantū’’ti attano yodhe pesetvā sabbabhājanāni bhindāpetvā etesaṃ mantaṃ bhinditvā tumhākaṃ jīvitadānaṃ adāsinti.

ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಉಬ್ಬಿಗ್ಗಮಾನಸಾ ಹುತ್ವಾ ಚೂಳನಿರಾಜಾನಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಮಯಾ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಕಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕತಂ, ಸಚ್ಚಮೇವ ಪಣ್ಡಿತೋ ಕಥೇತೀ’’ತಿ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ತ್ವಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ನೋ ಪತಿಟ್ಠಾ ಜಾತೋ, ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಯಂ ಜೀವಿತಂ ಲಭಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ಸಬ್ಬಪಸಾಧನೇಹಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪೂಜಂ ಕರಿಂಸು। ಪಣ್ಡಿತೋ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಪಾಪಮಿತ್ತಸಂಸಗ್ಗಸ್ಸೇವ ಏಸ ದೋಸೋ, ಇಮೇ ರಾಜಾನೋ ಖಮಾಪೇಥಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಮಯಾ ದುಪ್ಪುರಿಸಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಏವರೂಪಂ ಕತಂ, ಏಸ ಮಯ್ಹಂ ದೋಸೋ, ಖಮಥ ಮೇ ದೋಸಂ, ಪುನ ಏವರೂಪಂ ನ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಖಮಾಪೇಸಿ। ತೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅಚ್ಚಯಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಅಹೇಸುಂ। ಅಥ ರಾಜಾ ಬಹೂನಿ ಖಾದನೀಯಭೋಜನೀಯಗನ್ಧಮಾಲಾದೀನಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತಾಹಂ ಉಮಙ್ಗೇಯೇವ ಕೀಳಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮಹಾಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಏಕಸತರಾಜಪರಿವುತೋ ಮಹಾತಲೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕೇ ವಸಾಪೇತುಕಾಮತಾಯ ಆಹ –

Te sabbepi ubbiggamānasā hutvā cūḷanirājānaṃ pucchiṃsu ‘‘saccaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Āma, mayā kevaṭṭassa kathaṃ gahetvā kataṃ, saccameva paṇḍito kathetī’’ti. Te sabbepi mahāsattaṃ āliṅgitvā ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbesaṃ no patiṭṭhā jāto, taṃ nissāya mayaṃ jīvitaṃ labhimhā’’ti sabbapasādhanehi mahāsattassa pūjaṃ kariṃsu. Paṇḍito rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe mā cintayittha, pāpamittasaṃsaggasseva esa doso, ime rājāno khamāpethā’’ti. Rājā ‘‘mayā duppurisaṃ nissāya tumhākaṃ evarūpaṃ kataṃ, esa mayhaṃ doso, khamatha me dosaṃ, puna evarūpaṃ na karissāmī’’ti khamāpesi. Te aññamaññaṃ accayaṃ desetvā samaggā sammodamānā ahesuṃ. Atha rājā bahūni khādanīyabhojanīyagandhamālādīni āharāpetvā sabbehi saddhiṃ sattāhaṃ umaṅgeyeva kīḷitvā nagaraṃ pavisitvā mahāsattassa mahāsakkāraṃ kāretvā ekasatarājaparivuto mahātale nisīditvā paṇḍitaṃ attano santike vasāpetukāmatāya āha –

೭೬೫.

765.

‘‘ವುತ್ತಿಞ್ಚ ಪರಿಹಾರಞ್ಚ, ದಿಗುಣಂ ಭತ್ತವೇತನಂ।

‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;

ದದಾಮಿ ವಿಪುಲೇ ಭೋಗೇ, ಭುಞ್ಜ ಕಾಮೇ ರಮಸ್ಸು ಚ।

Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;

ಮಾ ವಿದೇಹಂ ಪಚ್ಚಗಮಾ, ಕಿಂ ವಿದೇಹೋ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissatī’’ti.

ತತ್ಥ ವುತ್ತಿನ್ತಿ ಯಸನಿಸ್ಸಿತಂ ಜೀವಿತವುತ್ತಿಂ। ಪರಿಹಾರನ್ತಿ ಗಾಮನಿಗಮದಾನಂ। ಭತ್ತನ್ತಿ ನಿವಾಪಂ। ವೇತನನ್ತಿ ಪರಿಬ್ಬಯಂ। ಭೋಗೇತಿ ಅಞ್ಞೇಪಿ ತೇ ವಿಪುಲೇ ಭೋಗೇ ದದಾಮಿ।

Tattha vuttinti yasanissitaṃ jīvitavuttiṃ. Parihāranti gāmanigamadānaṃ. Bhattanti nivāpaṃ. Vetananti paribbayaṃ. Bhogeti aññepi te vipule bhoge dadāmi.

ಪಣ್ಡಿತೋ ತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಆಹ –

Paṇḍito taṃ paṭikkhipanto āha –

೭೬೬.

766.

‘‘ಯೋ ಚಜೇಥ ಮಹಾರಾಜ, ಭತ್ತಾರಂ ಧನಕಾರಣಾ।

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

ಉಭಿನ್ನಂ ಹೋತಿ ಗಾರಯ್ಹೋ, ಅತ್ತನೋ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚ।

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

ಯಾವ ಜೀವೇಯ್ಯ ವೇದೇಹೋ, ನಾಞ್ಞಸ್ಸ ಪುರಿಸೋ ಸಿಯಾ॥

Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.

೭೬೭.

767.

‘‘ಯೋ ಚಜೇಥ ಮಹಾರಾಜ, ಭತ್ತಾರಂ ಧನಕಾರಣಾ।

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

ಉಭಿನ್ನಂ ಹೋತಿ ಗಾರಯ್ಹೋ, ಅತ್ತನೋ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚ।

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

ಯಾವ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ವೇದೇಹೋ, ನಾಞ್ಞಸ್ಸ ವಿಜಿತೇ ವಸೇ’’ತಿ॥

Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’ti.

ತತ್ಥ ಅತ್ತನೋ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚಾತಿ ಏವರೂಪಞ್ಹಿ ‘‘ಧನಕಾರಣಾ ಮಯಾ ಅತ್ತನೋ ಭತ್ತಾರಂ ಪರಿಚ್ಚಜನ್ತೇನ ಪಾಪಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಅತ್ತಾಪಿ ಅತ್ತಾನಂ ಗರಹತಿ, ‘‘ಇಮಿನಾ ಧನಕಾರಣಾ ಅತ್ತನೋ ಭತ್ತಾ ಪರಿಚ್ಚತ್ತೋ, ಪಾಪಧಮ್ಮೋ ಅಯ’’ನ್ತಿ ಪರೋಪಿ ಗರಹತಿ। ತಸ್ಮಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ತಸ್ಮಿಂ ಧರನ್ತೇ ಮಯಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಿಜಿತೇ ವಸಿತುನ್ತಿ।

Tattha attano ca parassa cāti evarūpañhi ‘‘dhanakāraṇā mayā attano bhattāraṃ pariccajantena pāpaṃ kata’’nti attāpi attānaṃ garahati, ‘‘iminā dhanakāraṇā attano bhattā pariccatto, pāpadhammo aya’’nti paropi garahati. Tasmā na sakkā tasmiṃ dharante mayā aññassa vijite vasitunti.

ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಆಹ – ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಪಣ್ಡಿತ, ತವ ರಞ್ಞೋ ದಿವಙ್ಗತಕಾಲೇ ಇಧಾಗನ್ತುಂ ಪಟಿಞ್ಞಂ ದೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧು, ದೇವ, ಅಹಂ ಜೀವನ್ತೋ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥಸ್ಸ ರಾಜಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಮಹಾಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಚ್ಚಯೇನ ಪುನ ಆಪುಚ್ಛನಕಾಲೇ ‘‘ಅಹಂ ತೇ, ಪಣ್ಡಿತ, ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ rājā āha – ‘‘tena hi, paṇḍita, tava rañño divaṅgatakāle idhāgantuṃ paṭiññaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, deva, ahaṃ jīvanto āgamissāmī’’ti āha. Athassa rājā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā sattāhaccayena puna āpucchanakāle ‘‘ahaṃ te, paṇḍita, idañcidañca dammī’’ti vadanto gāthamāha –

೭೬೮.

768.

‘‘ದಮ್ಮಿ ನಿಕ್ಖಸಹಸ್ಸಂ ತೇ, ಗಾಮಾಸೀತಿಞ್ಚ ಕಾಸಿಸು।

‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;

ದಾಸಿಸತಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ, ದಮ್ಮಿ ಭರಿಯಾಸತಞ್ಚ ತೇ।

Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;

ಸಬ್ಬಂ ಸೇನಙ್ಗಮಾದಾಯ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಗಚ್ಛ ಮಹೋಸಧಾ’’ತಿ॥

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadhā’’ti.

ತತ್ಥ ನಿಕ್ಖಸಹಸ್ಸನ್ತಿ ಪಞ್ಚಸುವಣ್ಣೇನ ನಿಕ್ಖೇನ ನಿಕ್ಖಾನಂ ಸಹಸ್ಸಂ। ಗಾಮಾತಿ ಯೇ ಗಾಮಾ ಸಂವಚ್ಛರೇ ಸಂವಚ್ಛರೇ ಸಹಸ್ಸಸಹಸ್ಸುಟ್ಠಾನಕಾ, ತೇ ಚ ಗಾಮೇ ತೇ ದಮ್ಮಿ। ಕಾಸಿಸೂತಿ ಕಾಸಿರಟ್ಠೇ। ತಂ ವಿದೇಹರಟ್ಠಸ್ಸ ಆಸನ್ನಂ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥಸ್ಸ ಅಸೀತಿಗಾಮೇ ಅದಾಸಿ।

Tattha nikkhasahassanti pañcasuvaṇṇena nikkhena nikkhānaṃ sahassaṃ. Gāmāti ye gāmā saṃvacchare saṃvacchare sahassasahassuṭṭhānakā, te ca gāme te dammi. Kāsisūti kāsiraṭṭhe. Taṃ videharaṭṭhassa āsannaṃ, tasmā tatthassa asītigāme adāsi.

ಸೋಪಿ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇ ಬನ್ಧವಾನಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥ, ಅಹಂ ಮಮ ರಞ್ಞೋ ಗಮನಕಾಲೇಯೇವ ‘ಮಹಾರಾಜ, ನನ್ದಾದೇವಿಂ ಮಾತುಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಯ್ಯಾಸಿ, ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಂ ಕನಿಟ್ಠಟ್ಠಾನೇ’ತಿ ವತ್ವಾ ಧೀತಾಯ ತೇ ಅಭಿಸೇಕಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿಂ, ಮಾತರಞ್ಚ ದೇವಿಞ್ಚ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಸೀಘಮೇವ ಪೇಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧು, ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಧೀತು ದಾತಬ್ಬಾನಿ ದಾಸಿದಾಸವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಸುವಣ್ಣಹಿರಞ್ಞಅಲಙ್ಕತಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥಾದೀನಿ ‘‘ಇಮಾನಿ ತಸ್ಸಾ ದದೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಸೇನಾವಾಹನಸ್ಸ ಕತ್ತಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ವಿಚಾರೇನ್ತೋ ಆಹ –

Sopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe bandhavānaṃ mā cintayittha, ahaṃ mama rañño gamanakāleyeva ‘mahārāja, nandādeviṃ mātuṭṭhāne ṭhapeyyāsi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhaṭṭhāne’ti vatvā dhītāya te abhisekaṃ dāpetvā rājānaṃ uyyojesiṃ, mātarañca deviñca puttañca sīghameva pesessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, paṇḍitā’’ti attano dhītu dātabbāni dāsidāsavatthālaṅkārasuvaṇṇahiraññaalaṅkatahatthiassarathādīni ‘‘imāni tassā dadeyyāsī’’ti mahāsattaṃ paṭicchāpetvā senāvāhanassa kattabbakiccaṃ vicārento āha –

೭೬೯.

769.

‘‘ಯಾವ ದದನ್ತು ಹತ್ಥೀನಂ, ಅಸ್ಸಾನಂ ದಿಗುಣಂ ವಿಧಂ।

‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;

ತಪ್ಪೇನ್ತು ಅನ್ನಪಾನೇನ, ರಥಿಕೇ ಪತ್ತಿಕಾರಕೇ’’ತಿ॥

Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’ti.

ತತ್ಥ ಯಾವಾತಿ ನ ಕೇವಲಂ ದಿಗುಣಮೇವ, ಯಾವ ಪಹೋತಿ, ತಾವ ಹತ್ಥೀನಞ್ಚ ಅಸ್ಸಾನಞ್ಚ ಯವಗೋಧುಮಾದಿವಿಧಂ ದೇಥಾತಿ ವದತಿ। ತಪ್ಪೇನ್ತೂತಿ ಯತ್ತಕೇನ ತೇ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಅಕಿಲನ್ತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ತತ್ತಕಂ ದೇನ್ತಾ ತಪ್ಪೇನ್ತು।

Tattha yāvāti na kevalaṃ diguṇameva, yāva pahoti, tāva hatthīnañca assānañca yavagodhumādividhaṃ dethāti vadati. Tappentūti yattakena te antarāmagge akilantā gacchanti, tattakaṃ dentā tappentu.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಉಯ್ಯೋಜೇನ್ತೋ ಆಹ –

Evañca pana vatvā paṇḍitaṃ uyyojento āha –

೭೭೦.

770.

‘‘ಹತ್ಥೀ ಅಸ್ಸೇ ರಥೇ ಪತ್ತೀ, ಗಚ್ಛೇವಾದಾಯ ಪಣ್ಡಿತ।

‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;

ಪಸ್ಸತು ತಂ ಮಹಾರಾಜಾ, ವೇದೇಹೋ ಮಿಥಿಲಂ ಗತ’’ನ್ತಿ॥

Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gata’’nti.

ತತ್ಥ ಮಿಥಿಲಂ ಗತನ್ತಿ ಸೋತ್ಥಿನಾ ತಂ ಮಿಥಿಲನಗರಂ ಸಮ್ಪತ್ತಂ ಪಸ್ಸತು।

Tattha mithilaṃ gatanti sotthinā taṃ mithilanagaraṃ sampattaṃ passatu.

ಇತಿ ಸೋ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇಪಿ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಬಹುಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಅದಂಸು। ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಕಪುರಿಸಾಪಿ ಪಣ್ಡಿತಮೇವ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ಸೋ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ಪರಿವುತೋ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇಯೇವ ಚೂಳನಿರಞ್ಞಾ ದಿನ್ನಗಾಮತೋ ಆಯಂ ಆಹರಾಪೇತುಂ ಪುರಿಸೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ವಿದೇಹರಟ್ಠಂ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿ। ಸೇನಕೋಪಿ ಕಿನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಅತ್ತನೋ ಪುರಿಸಂ ಠಪೇಸಿ ‘‘ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಪುನ ಆಗಮನಂ ವಾ ಅನಾಗಮನಂ ವಾ ಜಾನಿತ್ವಾ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಆಗಮನಞ್ಚ ಮಯ್ಹಂ ಆರೋಚೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಿಯೋಜನಮತ್ಥಕೇಯೇವ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಸೇನಕಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಕುಲಂ ಅಗಮಾಸಿ । ರಾಜಾಪಿ ಪಾಸಾದತಲೇ ಠಿತೋ ವಾತಪಾನೇನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಮಹತಿಂ ಸೇನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸೇನಾ ಮನ್ದಾ, ಅಯಂ ಅತಿವಿಯ ಮಹತೀ ಸೇನಾ ದಿಸ್ಸತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಚೂಳನಿರಾಜಾ ಆಗತೋ ಸಿಯಾ’’ತಿ ಭೀತತಸಿತೋ ತಮತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಆಹ –

Iti so paṇḍitassa mahantaṃ sakkāraṃ katvā uyyojesi. Tepi ekasatarājāno mahāsattassa sakkāraṃ katvā bahuṃ paṇṇākāraṃ adaṃsu. Tesaṃ santike upanikkhittakapurisāpi paṇḍitameva parivārayiṃsu. So mahantena parivārena parivuto maggaṃ paṭipajjitvā antarāmaggeyeva cūḷaniraññā dinnagāmato āyaṃ āharāpetuṃ purise pesetvā videharaṭṭhaṃ sampāpuṇi. Senakopi kintarāmagge attano purisaṃ ṭhapesi ‘‘cūḷanirañño puna āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā jānitvā yassa kassaci āgamanañca mayhaṃ āroceyyāsī’’ti. So tiyojanamatthakeyeva mahāsattaṃ disvā āgantvā ‘‘paṇḍito mahantena parivārena āgacchatī’’ti senakassa ārocesi. So taṃ sutvā rājakulaṃ agamāsi . Rājāpi pāsādatale ṭhito vātapānena olokento mahatiṃ senaṃ disvā ‘‘mahosadhapaṇḍitassa senā mandā, ayaṃ ativiya mahatī senā dissati, kiṃ nu kho cūḷanirājā āgato siyā’’ti bhītatasito tamatthaṃ pucchanto āha –

೭೭೧.

771.

‘‘ಹತ್ಥೀ ಅಸ್ಸಾ ರಥಾ ಪತ್ತೀ, ಸೇನಾ ಪದಿಸ್ಸತೇ ಮಹಾ।

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;

ಚತುರಙ್ಗಿನೀ ಭೀಸರೂಪಾ, ಕಿಂ ನು ಮಞ್ಞಸಿ ಪಣ್ಡಿತಾ’’ತಿ॥

Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍitā’’ti.

ಅಥಸ್ಸ ಸೇನಕೋ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇನ್ತೋ ಆಹ –

Athassa senako tamatthaṃ ārocento āha –

೭೭೨.

772.

‘‘ಆನನ್ದೋ ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಉತ್ತಮೋ ಪಟಿದಿಸ್ಸತಿ।

‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;

ಸಬ್ಬಂ ಸೇನಙ್ಗಮಾದಾಯ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಪತ್ತೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಆಹ – ‘‘ಸೇನಕ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸೇನಾ ಮನ್ದಾ, ಅಯಂ ಪನ ಮಹತೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಚೂಳನಿರಾಜಾ ತೇನ ಪಸಾದಿತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತೇನಸ್ಸ ಪಸನ್ನೇನ ದಿನ್ನಾ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ನಗರೇ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇಸಿ ‘‘ನಗರಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕರೋನ್ತೂ’’ತಿ। ನಾಗರಾ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ಪಣ್ಡಿತೋ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ರಾಜಕುಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಪಲ್ಲಙ್ಕವರಗತೋ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕರೋನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā āha – ‘‘senaka, paṇḍitassa senā mandā, ayaṃ pana mahatī’’ti. ‘‘Mahārāja, cūḷanirājā tena pasādito bhavissati, tenassa pasannena dinnā bhavissatī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘nagaraṃ alaṅkaritvā paṇḍitassa paccuggamanaṃ karontū’’ti. Nāgarā tathā kariṃsu. Paṇḍito nagaraṃ pavisitvā rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā uṭṭhāya āliṅgitvā pallaṅkavaragato paṭisanthāraṃ karonto āha –

೭೭೩.

773.

‘‘ಯಥಾ ಪೇತಂ ಸುಸಾನಸ್ಮಿಂ, ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಚತುರೋ ಜನಾ।

‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;

ಏವಂ ಕಪಿಲಯ್ಯೇ ತ್ಯಮ್ಹ, ಛಡ್ಡಯಿತ್ವಾ ಇಧಾಗತಾ॥

Evaṃ kapilayye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.

೭೭೪.

774.

‘‘ಅಥ ತ್ವಂ ಕೇನ ವಣ್ಣೇನ, ಕೇನ ವಾ ಪನ ಹೇತುನಾ।

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

ಕೇನ ವಾ ಅತ್ಥಜಾತೇನ, ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಮೋಚಯೀ’’ತಿ॥

Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayī’’ti.

ತತ್ಥ ಚತುರೋ ಜನಾತಿ ಪಣ್ಡಿತ, ಯಥಾ ನಾಮ ಕಾಲಕತಂ ಚತುರೋ ಜನಾ ಮಞ್ಚಕೇನ ಸುಸಾನಂ ನೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಅನಪೇಕ್ಖಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಏವಂ ಕಪಿಲಯ್ಯೇ ರಟ್ಠೇ ತಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಮಯಂ ಇಮಾಗತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕೇನ ವಣ್ಣೇನಾತಿ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ। ಹೇತುನಾತಿ ಪಚ್ಚಯೇನ। ಅತ್ಥಜಾತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೇನ। ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಮೋಚಯೀತಿ ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥಗತೋ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಪಚ್ಚಯೇನ ಕೇನ ಅತ್ಥೇನ ತ್ವಂ ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಮೋಚೇಸೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।

Tattha caturo janāti paṇḍita, yathā nāma kālakataṃ caturo janā mañcakena susānaṃ netvā tattha chaḍḍetvā anapekkhā gacchanti, evaṃ kapilayye raṭṭhe taṃ chaḍḍetvā mayaṃ imāgatāti attho. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Hetunāti paccayena. Atthajātenāti atthena. Attānaṃ parimocayīti amittahatthagato kena kāraṇena paccayena kena atthena tvaṃ attānaṃ parimocesīti pucchati.

ತತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಹ –

Tato mahāsatto āha –

೭೭೫.

775.

‘‘ಅತ್ಥಂ ಅತ್ಥೇನ ವೇದೇಹ, ಮನ್ತಂ ಮನ್ತೇನ ಖತ್ತಿಯ।

‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;

ಪರಿವಾರಯಿಂ ರಾಜಾನಂ, ಜಮ್ಬುದೀಪಂವ ಸಾಗರೋ’’ತಿ॥

Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಅಹಂ, ಮಹಾರಾಜ, ತೇನ ಚಿನ್ತಿತಂ ಅತ್ಥಂ ಅತ್ತನೋ ಚಿನ್ತಿತೇನ ಅತ್ಥೇನ, ತೇನ ಚ ಮನ್ತಿತಂ ಮನ್ತಂ ಅತ್ತನೋ ಮನ್ತಿತೇನ ಮನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇಸಿಂ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಏತ್ತಕಮೇವ, ಏಕಸತರಾಜಪರಿವಾರಂ ಪನ ತಂ ರಾಜಾನಂ ಜಮ್ಬುದೀಪಂ ಸಾಗರೋ ವಿಯ ಪರಿವಾರಯಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಸಬ್ಬಂ ಅತ್ತನೋ ಕತಕಮ್ಮಂ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ।

Tassattho – ahaṃ, mahārāja, tena cintitaṃ atthaṃ attano cintitena atthena, tena ca mantitaṃ mantaṃ attano mantitena mantena parivāresiṃ. Na kevalañca ettakameva, ekasatarājaparivāraṃ pana taṃ rājānaṃ jambudīpaṃ sāgaro viya parivārayissanti. Sabbaṃ attano katakammaṃ vitthāretvā kathesi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ತುಸ್ಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತೋ ಚೂಳನಿರಞ್ಞಾ ಅತ್ತನೋ ದಿನ್ನಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā rājā ativiya tussi. Athassa paṇḍito cūḷaniraññā attano dinnaṃ paṇṇākāraṃ ācikkhanto āha –

೭೭೬.

776.

‘‘ದಿನ್ನಂ ನಿಕ್ಖಸಹಸ್ಸಂ ಮೇ, ಗಾಮಾಸೀತಿ ಚ ಕಾಸಿಸು।

‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;

ದಾಸಿಸತಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ, ದಿನ್ನಂ ಭರಿಯಾಸತಞ್ಚ ಮೇ।

Dāsisatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;

ಸಬ್ಬಂ ಸೇನಙ್ಗಮಾದಾಯ, ಸೋತ್ಥಿನಾಮ್ಹಿ ಇಧಾಗತೋ’’ತಿ॥

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’ti.

ತತೋ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ತುಟ್ಠಪಹಟ್ಠೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ತಮೇವ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ –

Tato rājā ativiya tuṭṭhapahaṭṭho mahāsattassa guṇaṃ vaṇṇento tameva udānaṃ udānesi –

೭೭೭.

777.

‘‘ಸುಸುಖಂ ವತ ಸಂವಾಸೋ, ಪಣ್ಡಿತೇಹೀತಿ ಸೇನಕ।

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

ಪಕ್ಖೀವ ಪಞ್ಜರೇ ಬದ್ಧೇ ಮಚ್ಛೇ ಜಾಲಗತೇರಿವ।

Pakkhīva pañjare baddhe macche jālagateriva;

ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥತ್ತಗತೇ, ಮೋಚಯೀ ನೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.

ಸೇನಕೋಪಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ತೋ ತಮೇವ ಗಾಥಮಾಹ –

Senakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchanto tameva gāthamāha –

೭೭೮.

778.

‘‘ಏವಮೇತಂ ಮಹಾರಾಜ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಹಿ ಸುಖಾವಹಾ।

‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

ಪಕ್ಖೀವ ಪಞ್ಜರೇ ಬದ್ಧೇ, ಮಚ್ಛೇ ಜಾಲಗತೇರಿವ।

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

ಅಮಿತ್ತಹತ್ಥತ್ತಗತೇ, ಮೋಚಯೀ ನೋ ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ॥

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.

ಅಥ ರಾಜಾ ನಗರೇ ಛಣಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಸತ್ತಾಹಂ ಮಹಾಛಣಂ ಕರೋನ್ತು, ಯೇಸಂ ಮಯಿ ಸಿನೇಹೋ ಅತ್ಥಿ, ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಸಮ್ಮಾನಂ ಕರೋನ್ತೂ’’ತಿ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಆಹ –

Atha rājā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā ‘‘sattāhaṃ mahāchaṇaṃ karontu, yesaṃ mayi sineho atthi, te sabbe paṇḍitassa sakkāraṃ sammānaṃ karontū’’ti āṇāpento āha –

೭೭೯.

779.

‘‘ಆಹಞ್ಞನ್ತು ಸಬ್ಬವೀಣಾ, ಭೇರಿಯೋ ದಿನ್ದಿಮಾನಿ ಚ।

‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

ಧಮೇನ್ತು ಮಾಗಧಾ ಸಙ್ಖಾ, ವಗ್ಗೂ ನದನ್ತು ದುನ್ದುಭೀ’’ತಿ॥

Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’ti.

ತತ್ಥ ಆಹಞ್ಞನ್ತೂತಿ ವಾದಿಯನ್ತು। ಮಾಗಧಾ ಸಙ್ಖಾತಿ ಮಗಧರಟ್ಠೇ ಸಞ್ಜಾತಾ ಸಙ್ಖಾ। ದುನ್ದುಭೀತಿ ಮಹಾಭೇರಿಯೋ।

Tattha āhaññantūti vādiyantu. Māgadhā saṅkhāti magadharaṭṭhe sañjātā saṅkhā. Dundubhīti mahābheriyo.

ಅಥ ತೇ ನಾಗರಾ ಚ ಜಾನಪದಾ ಚ ಪಕತಿಯಾಪಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾತುಕಾಮಾ ಭೇರಿಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಅತಿರೇಕತರಂ ಅಕಂಸು। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Atha te nāgarā ca jānapadā ca pakatiyāpi paṇḍitassa sakkāraṃ kātukāmā bherisaddaṃ sutvā atirekataraṃ akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೭೮೦.

780.

‘‘ಓರೋಧಾ ಚ ಕುಮಾರಾ ಚ, ವೇಸಿಯಾನಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ।

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

ಬಹುಂ ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸಾಭಿಹಾರಯುಂ॥

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

೭೮೧.

781.

‘‘ಹತ್ಥಾರೋಹಾ ಅನೀಕಟ್ಠಾ, ರಥಿಕಾ ಪತ್ತಿಕಾರಕಾ।

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

ಬಹುಂ ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸಾಭಿಹಾರಯುಂ॥

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

೭೮೨.

782.

‘‘ಸಮಾಗತಾ ಜಾನಪದಾ, ನೇಗಮಾ ಚ ಸಮಾಗತಾ।

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

ಬಹುಂ ಅನ್ನಞ್ಚ ಪಾನಞ್ಚ, ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸಾಭಿಹಾರಯುಂ॥

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

೭೮೩.

783.

‘‘ಬಹುಜನೋ ಪಸನ್ನೋಸಿ, ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಮಾಗತಂ।

‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;

ಪಣ್ಡಿತಮ್ಹಿ ಅನುಪ್ಪತ್ತೇ, ಚೇಲುಕ್ಖೇಪೋ ಅವತ್ತಥಾ’’ತಿ॥

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.

ತತ್ಥ ಓರೋಧಾತಿ ಉದುಮ್ಬರದೇವಿಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಅನ್ತೇಪುರಿಕಾ। ಅಭಿಹಾರಯುನ್ತಿ ಅಭಿಹಾರಾಪೇಸುಂ, ಪಹಿಣಿಂಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಬಹುಜನೋತಿ ಭಿಕ್ಖವೇ, ನಗರವಾಸಿನೋ ಚ ಚತುದ್ವಾರಗಾಮವಾಸಿನೋ ಚ ಜನಪದವಾಸಿನೋ ಚಾತಿ ಬಹುಜನೋ ಪಸನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ। ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಮಾಗತನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಮಿಥಿಲಂ ಆಗತಂ ದಿಸ್ವಾ। ಅವತ್ತಥಾತಿ ಪಣ್ಡಿತಮ್ಹಿ ಮಿಥಿಲಂ ಅನುಪ್ಪತ್ತೇ ‘‘ಅಯಂ ನೋ ಪಠಮಮೇವ ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತವಸಂ ಗತಂ ರಾಜಾನಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಏಕಸತರಾಜಾನೋ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ಸಮಗ್ಗೇ ಕತ್ವಾ ಚೂಳನಿಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ ತೇನ ದಿನ್ನಂ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ಆದಾಯ ಆಗತೋ’’ತಿ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೇನ ಜನೇನ ಪವತ್ತಿತೋ ಚೇಲುಕ್ಖೇಪೋ ಪವತ್ತಥ।

Tattha orodhāti udumbaradeviṃ ādiṃ katvā antepurikā. Abhihārayunti abhihārāpesuṃ, pahiṇiṃsūti attho. Bahujanoti bhikkhave, nagaravāsino ca catudvāragāmavāsino ca janapadavāsino cāti bahujano pasanno ahosi. Disvā paṇḍitamāgatanti paṇḍitaṃ mithilaṃ āgataṃ disvā. Avattathāti paṇḍitamhi mithilaṃ anuppatte ‘‘ayaṃ no paṭhamameva paccāmittavasaṃ gataṃ rājānaṃ mocetvā pesetvā pacchā ekasatarājāno aññamaññaṃ khamāpetvā samagge katvā cūḷaniṃ pasādetvā tena dinnaṃ mahantaṃ yasaṃ ādāya āgato’’ti tuṭṭhacittena janena pavattito celukkhepo pavattatha.

ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಛಣಾವಸಾನೇ ರಾಜಕುಲಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಮಾತರಞ್ಚ ದೇವಿಞ್ಚ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಸೀಘಂ ಪೇಸೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಾಧು, ತಾತ, ಪೇಸೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತೇಸಂ ತಿಣ್ಣಂ ಜನಾನಂ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತಸೇನಾಯಪಿ ಸಕ್ಕಾರಂ ಸಮ್ಮಾನಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತೇ ತಯೋ ಜನೇ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ಅತ್ತನೋ ಪುರಿಸೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪೇಸೇಸಿ। ರಞ್ಞಾ ಅತ್ತನೋ ದಿನ್ನಾ ಸತಭರಿಯಾ ಚ ಚತ್ತಾರಿ ದಾಸಿಸತಾನಿ ಚ ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಪೇಸೇಸಿ, ಅತ್ತನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತಸೇನಮ್ಪಿ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಪೇಸೇಸಿ। ತೇ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ಅಥ ರಾಜಾ ಮಾತರಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ, ಅಮ್ಮ, ವೇದೇಹರಾಜೇನ ತೇ ಸಙ್ಗಹೋ ಕತೋ’’ತಿ? ‘‘ಕಿಂ ತಾತ, ಕಥೇಸಿ, ಮಂ ದೇವತಾಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಕ್ಕಾರಮಕಾಸಿ, ನನ್ದಾದೇವಿಮ್ಪಿ ಮಾತುಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ, ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದಂ ಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸೀ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಅತಿವಿಯ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಬಹುಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪೇಸೇಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತೇ ಉಭೋಪಿ ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ವಸಿಂಸೂತಿ।

Atha mahāsatto chaṇāvasāne rājakulaṃ āgantvā ‘‘mahārāja, cūḷanirañño mātarañca deviñca puttañca sīghaṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Sādhu, tāta, pesehī’’ti. So tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā attanā saddhiṃ āgatasenāyapi sakkāraṃ sammānaṃ kāretvā te tayo jane mahantena parivārena attano purisehi saddhiṃ pesesi. Raññā attano dinnā satabhariyā ca cattāri dāsisatāni ca nandādeviyā saddhiṃ pesesi, attanā saddhiṃ āgatasenampi tehi saddhiṃyeva pesesi. Te mahantena parivārena uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ, amma, vedeharājena te saṅgaho kato’’ti? ‘‘Kiṃ tāta, kathesi, maṃ devatāṭhāne ṭhapetvā sakkāramakāsi, nandādevimpi mātuṭṭhāne ṭhapesi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapesī’’ti. Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tato paṭṭhāya te ubhopi samaggā sammodamānā vasiṃsūti.

ಮಹಾಉಮಙ್ಗಖಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Mahāumaṅgakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ದಕರಕ್ಖಸಪಞ್ಹೋ

Dakarakkhasapañho

ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೀ ವಿದೇಹರಞ್ಞಾ ಪಿಯಾ ಅಹೋಸಿ ಮನಾಪಾ। ಸಾ ದುತಿಯೇ ಸಂವಚ್ಛರೇ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ। ತಸ್ಸ ದಸಮೇ ಸಂವಚ್ಛರೇ ವೇದೇಹರಾಜಾ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಛತ್ತಂ ಉಸ್ಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಅಹಂ ತವ ಅಯ್ಯಕಸ್ಸ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಪುಚ್ಛಿ। ಪಣ್ಡಿತ, ಮಾ ಮಂ ದಹರಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಗಮಿತ್ಥ, ಅಹಂ ತಂ ಪಿತುಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ। ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೀಪಿ ನಂ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಗತಕಾಲೇ ಅಞ್ಞಂ ಪಟಿಸರಣಂ ನತ್ಥಿ, ಮಾ ಗಮಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಯಾಚಿ। ಸೋಪಿ ‘‘ಮಯಾ ರಞ್ಞೋ ಪಟಿಞ್ಞಾ ದಿನ್ನಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಗನ್ತು’’ನ್ತಿ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಕಲುನಂ ಪರಿದೇವನ್ತಸ್ಸೇವ ಅತ್ತನೋ ಉಪಟ್ಠಾಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಗತೋ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸಾಗಮನಂ ಸುತ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಸಕ್ಕಾರೇನ ನಗರಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತಂ ಗೇಹಂ ದತ್ವಾ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಠಮದಿನ್ನೇ ಅಸೀತಿಗಾಮೇ ನ ಅಞ್ಞಂ ಭೋಗಂ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ತಂ ರಾಜಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾಸಿ।

Pañcālacandī videharaññā piyā ahosi manāpā. Sā dutiye saṃvacchare puttaṃ vijāyi. Tassa dasame saṃvacchare vedeharājā kālamakāsi. Bodhisatto tassa chattaṃ ussāpetvā ‘‘deva, ahaṃ tava ayyakassa cūḷanirañño santikaṃ gamissāmī’’ti āpucchi. Paṇḍita, mā maṃ daharaṃ chaḍḍetvā gamittha, ahaṃ taṃ pituṭṭhāne ṭhapetvā sakkāraṃ karissāmīti. Pañcālacandīpi naṃ ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ gatakāle aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, mā gamitthā’’ti yāci. Sopi ‘‘mayā rañño paṭiññā dinnā, na sakkā agantu’’nti mahājanassa kalunaṃ paridevantasseva attano upaṭṭhāke gahetvā nagarā nikkhamitvā uttarapañcālanagaraṃ gato. Rājā tassāgamanaṃ sutvā paccuggantvā mahantena sakkārena nagaraṃ pavesetvā mahantaṃ gehaṃ datvā ṭhapetvā paṭhamadinne asītigāme na aññaṃ bhogaṃ adāsi. So taṃ rājānaṃ upaṭṭhāsi.

ತದಾ ಭೇರೀ ನಾಮ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ರಾಜಗೇಹೇ ಭುಞ್ಜತಿ, ಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಬ್ಯತ್ತಾ। ತಾಯ ಮಹಾಸತ್ತೋ ನ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬೋ, ‘‘ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ಕಿರ ರಾಜಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾತೀ’’ತಿ ಸದ್ದಮೇವ ಸುಣಾತಿ। ತೇನಪಿ ಸಾ ನ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬಾ, ‘‘ಭೇರೀ ನಾಮ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ರಾಜಗೇಹೇ ಭುಞ್ಜತೀ’’ತಿ ಸದ್ದಮೇವ ಸುಣಾತಿ। ನನ್ದಾದೇವೀ ಪನ ‘‘ಪಿಯವಿಪ್ಪಯೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಅಮ್ಹೇ ಕಿಲಮಾಪೇಸೀ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ಅನತ್ತಮನಾ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ಪಞ್ಚಸತಾ ವಲ್ಲಭಿತ್ಥಿಯೋ ಆಣಾಪೇಸಿ ‘‘ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ಏಕಂ ದೋಸಂ ಉಪಧಾರೇತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಅನ್ತರೇ ಪರಿಭಿನ್ದಿತುಂ ವಾಯಮಥಾ’’ತಿ। ತಾ ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಿಯೋ ವಿಚರನ್ತಿ।

Tadā bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjati, sā paṇḍitā byattā. Tāya mahāsatto na diṭṭhapubbo, ‘‘mahosadhapaṇḍito kira rājānaṃ upaṭṭhātī’’ti saddameva suṇāti. Tenapi sā na diṭṭhapubbā, ‘‘bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjatī’’ti saddameva suṇāti. Nandādevī pana ‘‘piyavippayogaṃ katvā amhe kilamāpesī’’ti bodhisatte anattamanā ahosi. Sā pañcasatā vallabhitthiyo āṇāpesi ‘‘mahosadhassa ekaṃ dosaṃ upadhāretvā rañño antare paribhindituṃ vāyamathā’’ti. Tā tassa antaraṃ olokentiyo vicaranti.

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಸಾ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ರಾಜಗೇಹಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೀ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ರಾಜಙ್ಗಣೇ ಪಸ್ಸಿ। ಸೋ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸಾ ‘‘ಅಯಂ ಕಿರ ಪಣ್ಡಿತೋ, ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ ತಾವಸ್ಸ ಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ವಾ ಅಪಣ್ಡಿತಭಾವಂ ವಾ’’ತಿ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾಯ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೀ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಸಾ ಕಿರ ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ಪಣ್ಡಿತ, ರಾಜಾ ತಂ ಪರದೇಸತೋ ಆನೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಪಟಿಜಗ್ಗತಿ, ನ ಪಟಿಜಗ್ಗತೀ’’ತಿ ಮನಸಾವ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾಯ ಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಪಞ್ಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇನ್ತೋ ಹತ್ಥಮುಟ್ಠಿಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಕಿರ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಮಮ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ರಾಜಾ ಗಾಳ್ಹಮುಟ್ಠಿವ ಜಾತೋ, ನ ಮೇ ಅಪುಬ್ಬಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದೇತೀ’’ತಿ ಮನಸಾವ ಪಞ್ಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ। ಸಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸೀಸಂ ಪರಾಮಸಿ। ತೇನ ಇದಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಸಚೇ ಕಿಲಮಸಿ, ಮಯಂ ವಿಯ ಕಸ್ಮಾ ನ ಪಬ್ಬಜಸೀ’’ತಿ? ತಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಕುಚ್ಛಿಂ ಪರಾಮಸಿ। ತೇನ ಇದಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಮಮ ಪೋಸಿತಬ್ಬಾ ಪುತ್ತದಾರಾ ಬಹುತರಾ, ತೇನ ನ ಪಬ್ಬಜಾಮೀ’’ತಿ। ಇತಿ ಸಾ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾಯ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆವಾಸಮೇವ ಅಗಮಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಗತೋ।

Athekadivasaṃ sā paribbājikā bhuñjitvā rājagehā nikkhantī bodhisattaṃ rājupaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ rājaṅgaṇe passi. So taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sā ‘‘ayaṃ kira paṇḍito, jānissāmi tāvassa paṇḍitabhāvaṃ vā apaṇḍitabhāvaṃ vā’’ti hatthamuddāya pañhaṃ pucchantī bodhisattaṃ oloketvā hatthaṃ pasāresi. Sā kira ‘‘kīdisaṃ, paṇḍita, rājā taṃ paradesato ānetvā idāni paṭijaggati, na paṭijaggatī’’ti manasāva pañhaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘ayaṃ hatthamuddāya maṃ pañhaṃ pucchatī’’ti ñatvā pañhaṃ vissajjento hatthamuṭṭhiṃ akāsi. So kira ‘‘ayye, mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni rājā gāḷhamuṭṭhiva jāto, na me apubbaṃ kiñci detī’’ti manasāva pañhaṃ vissajjesi. Sā taṃ kāraṇaṃ ñatvā hatthaṃ ukkhipitvā attano sīsaṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘paṇḍita, sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti? Taṃ ñatvā mahāsatto attano kucchiṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘ayye, mama positabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti. Iti sā hatthamuddāya pañhaṃ pucchitvā attano āvāsameva agamāsi. Mahāsattopi taṃ vanditvā rājupaṭṭhānaṃ gato.

ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಪಯುತ್ತಾ ವಲ್ಲಭಿತ್ಥಿಯೋ ಸೀಹಪಞ್ಜರೇ ಠಿತಾ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಮಹೋಸಧೋ ಭೇರಿಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕತೋ ಹುತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಿತುಕಾಮೋ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ಪರಿಭಿನ್ದಿಂಸು। ರಾಜಾ ಆಹ – ‘‘ಕಿಂ ವೋ ದಿಟ್ಠಂ ವಾ ಸುತಂ ವಾ’’ತಿ? ಮಹಾರಾಜ , ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಓತರನ್ತೀ ಮಹೋಸಧಂ ದಿಸ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಹತ್ಥತಲಂ ವಿಯ ಖಲಮಣ್ಡಲಂ ವಿಯ ಚ ಸಮಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ರಜ್ಜಂ ಅತ್ತನೋ ಹತ್ಥಗತಂ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋಸೀ’’ತಿ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಮಹೋಸಧೋಪಿ ಖಗ್ಗಗ್ಗಹಣಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಕತಿಪಾಹಚ್ಚಯೇನ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಅತ್ತನೋ ಹತ್ಥಗತಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮುಟ್ಠಿಂ ಅಕಾಸಿ। ಸಾ ‘‘ಸೀಸಮೇವ ಛಿನ್ದಾಹೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಹತ್ಥಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಪರಾಮಸಿ। ಮಹೋಸಧೋ ‘‘ಮಜ್ಝೇಯೇವ ನಂ ಛಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಕುಚ್ಛಿಂ ಪರಾಮಸಿ। ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಹೋಥ, ಮಹೋಸಧಂ ಘಾತೇತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ। ಸೋ ತಾಸಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಣ್ಡಿತೇನ ಮಯಿ ದುಸ್ಸಿತುಂ, ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।

Nandādeviyā payuttā vallabhitthiyo sīhapañjare ṭhitā taṃ kiriyaṃ disvā cūḷanirañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mahosadho bheriparibbājikāya saddhiṃ ekato hutvā tumhākaṃ rajjaṃ gaṇhitukāmo, tumhākaṃ paccatthiko hotī’’ti paribhindiṃsu. Rājā āha – ‘‘kiṃ vo diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? Mahārāja , paribbājikā bhuñjitvā otarantī mahosadhaṃ disvā rājānaṃ hatthatalaṃ viya khalamaṇḍalaṃ viya ca samaṃ katvā ‘‘rajjaṃ attano hatthagataṃ kātuṃ sakkosī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahosadhopi khaggaggahaṇākāraṃ dassento ‘‘katipāhaccayena sīsaṃ chinditvā rajjaṃ attano hatthagataṃ karissāmī’’ti muṭṭhiṃ akāsi. Sā ‘‘sīsameva chindāhī’’ti attano hatthaṃ ukkhipitvā sīsaṃ parāmasi. Mahosadho ‘‘majjheyeva naṃ chindissāmī’’ti kucchiṃ parāmasi. Appamattā, mahārāja, hotha, mahosadhaṃ ghātetuṃ vaṭṭatīti. So tāsaṃ kathaṃ sutvā cintesi ‘‘na sakkā paṇḍitena mayi dussituṃ, paribbājikaṃ pucchissāmī’’ti.

ಸೋ ಪುನದಿವಸೇ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯ ಭುತ್ತಕಾಲೇ ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತೋ ದಿಟ್ಠೋ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಮಹಾರಾಜ, ಹಿಯ್ಯೋ ಇತೋ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತಿಯಾ ದಿಟ್ಠೋ’’ತಿ। ‘‘ಕೋಚಿ ಪನ ವೋ ಕಥಾಸಲ್ಲಾಪೋ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಸಲ್ಲಾಪೋ ನತ್ಥಿ, ‘ಸೋ ಪನ ಪಣ್ಡಿತೋ’ತಿ ಸುತ್ವಾ ‘ಸಚೇ ಪಣ್ಡಿತೋ, ಇದಂ ಜಾನಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾಯ ನಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೀ ‘‘ಪಣ್ಡಿತ, ಕಚ್ಚಿ ತೇ ರಾಜಾ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥೋ, ನ ಸಙ್ಕುಚಿತಹತ್ಥೋ, ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತೀ’’ತಿ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿಂ। ಪಣ್ಡಿತೋ – ‘‘ರಾಜಾ ಮಮ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ದೇತೀ’’ತಿ ಮುಟ್ಠಿಮಕಾಸಿ। ಅಥಾಹಂ – ‘‘ಸಚೇ ಕಿಲಮಸಿ, ಮಯಂ ವಿಯ ಕಸ್ಮಾ ನ ಪಬ್ಬಜಸೀ’’ತಿ ಸೀಸಂ ಪರಾಮಸಿಂ। ಸೋ – ‘‘ಮಮ ಪೋಸೇತಬ್ಬಾ ಪುತ್ತದಾರಾ ಬಹುತರಾ, ತೇನ ನ ಪಬ್ಬಜಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಕುಚ್ಛಿಂ ಪರಾಮಸೀತಿ। ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ, ಅಯ್ಯೇ, ಮಹೋಸಧೋ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಥವಿತಲೇ ಪಞ್ಞಾಯ ತೇನ ಸದಿಸೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸಾ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತಸ್ಸಾ ಗತಕಾಲೇ ಪಣ್ಡಿತೋ ರಾಜುಪಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಟ್ಠೋ। ಅಥ ನಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಚ್ಚಿ ತೇ, ಪಣ್ಡಿತ, ಭೇರೀ ನಾಮ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ದಿಟ್ಠಾ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಮಹಾರಾಜ, ಹಿಯ್ಯೋ ಇತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಿಂ ಪಸ್ಸಿಂ, ಸಾ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾಯ ಏವಂ ಮಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ, ಅಹಞ್ಚಸ್ಸಾ ತಥೇವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ’’ನ್ತಿ ತಾಯ ಕಥಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಕಥೇಸಿ। ರಾಜಾ ತಂ ದಿವಸಂ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸೇನಾಪತಿಟ್ಠಾನಂ ಅದಾಸಿ, ಸಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾನಿ ತಮೇವ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಯಸೋ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ।

So punadivase paribbājikāya bhuttakāle taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘ayye, kacci te mahosadhapaṇḍito diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito bhuñjitvā nikkhantiyā diṭṭho’’ti. ‘‘Koci pana vo kathāsallāpo ahosī’’ti. ‘‘Mahārāja, sallāpo natthi, ‘so pana paṇḍito’ti sutvā ‘sace paṇḍito, idaṃ jānissatī’ti hatthamuddāya naṃ pañhaṃ pucchantī ‘‘paṇḍita, kacci te rājā pasāritahattho, na saṅkucitahattho, kacci te saṅgaṇhātī’’ti hatthaṃ pasāresiṃ. Paṇḍito – ‘‘rājā mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni kiñci na detī’’ti muṭṭhimakāsi. Athāhaṃ – ‘‘sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti sīsaṃ parāmasiṃ. So – ‘‘mama posetabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti attano kucchiṃ parāmasīti. ‘‘Paṇḍito, ayye, mahosadho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, pathavitale paññāya tena sadiso nāma natthī’’ti. Rājā tassā kathaṃ sutvā taṃ vanditvā uyyojesi. Tassā gatakāle paṇḍito rājupaṭṭhānaṃ paviṭṭho. Atha naṃ pucchi ‘‘kacci te, paṇḍita, bherī nāma paribbājikā diṭṭhā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito nikkhantiṃ passiṃ, sā hatthamuddāya evaṃ maṃ pañhaṃ pucchi, ahañcassā tatheva vissajjesi’’nti tāya kathitaniyāmeneva kathesi. Rājā taṃ divasaṃ pasīditvā paṇḍitassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi, sabbakiccāni tameva paṭicchāpesi. Tassa yaso mahā ahosi.

ರಞ್ಞೋ ದಿನ್ನಯಸಾನನ್ತರಮೇವ ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ರಞ್ಞಾ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಮಯ್ಹಂ ಅತಿಮಹನ್ತಂ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ದಿನ್ನಂ, ರಾಜಾನೋ ಖೋ ಪನ ಮಾರೇತುಕಾಮಾಪಿ ಏವಂ ಕರೋನ್ತಿಯೇವ, ಯಂನೂನಾಹಂ ‘ಮಮ ಸುಹದಯೋ ವಾ ನೋ ವಾ’ತಿ ರಾಜಾನಂ ವೀಮಂಸೇಯ್ಯಂ, ನ ಖೋ ಪನಞ್ಞೋ ಜಾನಿತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ಭೇರೀ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಸಾ ಏಕೇನುಪಾಯೇನ ಜಾನಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸೋ ಬಹೂನಿ ಗನ್ಧಮಾಲಾದೀನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯ ಆವಾಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ರಞ್ಞೋ ಮಮ ಗುಣಕಥಾಯ ಕಥಿತದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ರಾಜಾ ಅಜ್ಝೋತ್ಥರಿತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಅತಿಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ದೇತಿ, ತಂ ಖೋ ಪನ ‘ಸಭಾವೇನ ವಾ ದೇತಿ, ನೋ ವಾ’ತಿ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಸಾಧು ವತಸ್ಸ, ಸಚೇ ಏಕೇನುಪಾಯೇನ ರಞ್ಞೋ ಮಯಿ ಸಿನೇಹಭಾವಂ ಜಾನೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಪಟಿಸ್ಸುಣಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ರಾಜಗೇಹಂ ಗಚ್ಛಮಾನಾ ದಕರಕ್ಖಸಪಞ್ಹಂ ನಾಮ ಚಿನ್ತೇಸಿ। ಏವಂ ಕಿರಸ್ಸಾ ಅಹೋಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಚರಪುರಿಸೋ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಉಪಾಯೇನ ರಾಜಾನಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸುಹದಯೋ ವಾ, ನೋ ವಾ’ತಿ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಕತಭತ್ತಕಿಚ್ಚಾ ನಿಸೀದಿ। ರಾಜಾಪಿ ನಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ತಸ್ಸಾ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ಸಚೇ ರಾಜಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಉಪರಿ ದುಹದಯೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠೋ ಅತ್ತನೋ ದುಹದಯಭಾವಂ ಮಹಾಜನಮಜ್ಝೇಯೇವ ಕಥೇಸ್ಸತಿ, ತಂ ಅಯುತ್ತಂ, ಏಕಮನ್ತೇ ನಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ರಹೋ ಪಚ್ಚಾಸೀಸಾಮಿ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಪಟಿಕ್ಕಮಾಪೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸಾ ಆಹ – ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಪುಚ್ಛ, ಅಯ್ಯೇ, ಜಾನನ್ತೋ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ಸಾ ದಕರಕ್ಖಸಪಞ್ಹೇ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rañño dinnayasānantarameva so cintesi ‘‘raññā ekappahāreneva mayhaṃ atimahantaṃ issariyaṃ dinnaṃ, rājāno kho pana māretukāmāpi evaṃ karontiyeva, yaṃnūnāhaṃ ‘mama suhadayo vā no vā’ti rājānaṃ vīmaṃseyyaṃ, na kho panañño jānituṃ sakkhissati, bherī paribbājikā ñāṇasampannā, sā ekenupāyena jānissatī’’ti. So bahūni gandhamālādīni gahetvā paribbājikāya āvāsaṃ gantvā taṃ pūjayitvā vanditvā ‘‘ayye, tumhehi rañño mama guṇakathāya kathitadivasato paṭṭhāya rājā ajjhottharitvā mayhaṃ atimahantaṃ yasaṃ deti, taṃ kho pana ‘sabhāvena vā deti, no vā’ti na jānāmi, sādhu vatassa, sace ekenupāyena rañño mayi sinehabhāvaṃ jāneyyāthā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā punadivase rājagehaṃ gacchamānā dakarakkhasapañhaṃ nāma cintesi. Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ carapuriso viya hutvā upāyena rājānaṃ pañhaṃ pucchitvā ‘paṇḍitassa suhadayo vā, no vā’ti jānissāmī’’ti. Sā gantvā katabhattakiccā nisīdi. Rājāpi naṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā etadahosi ‘‘sace rājā paṇḍitassa upari duhadayo bhavissati, pañhaṃ puṭṭho attano duhadayabhāvaṃ mahājanamajjheyeva kathessati, taṃ ayuttaṃ, ekamante naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti. Sā ‘‘raho paccāsīsāmi, mahārājā’’ti āha. Rājā manusse paṭikkamāpesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mahārāja, taṃ pañhaṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Puccha, ayye, jānanto kathessāmī’’ti. Atha sā dakarakkhasapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –

‘‘ಸಚೇ ವೋ ವುಯ್ಹಮಾನಾನಂ, ಸತ್ತನ್ನಂ ಉದಕಣ್ಣವೇ।

‘‘Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

ಮನುಸ್ಸಬಲಿಮೇಸಾನೋ, ನಾವಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ರಕ್ಖಸೋ।

Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

ಅನುಪುಬ್ಬಂ ಕಥಂ ದತ್ವಾ, ಮುಞ್ಚೇಸಿ ದಕರಕ್ಖಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೨೪)।

Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā’’ti. (jā. 1.16.224);

ತತ್ಥ ಸತ್ತನ್ನನ್ತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮಾತಾ ಚ ನನ್ದಾದೇವೀ ಚ ತಿಖಿಣಮನ್ತಿಕುಮಾರೋ ಚ ಧನುಸೇಖಸಹಾಯೋ ಚ ಪುರೋಹಿತೋ ಚ ಮಹೋಸಧೋ ಚ ತುಮ್ಹೇ ಚಾತಿ ಇಮೇಸಂ ಸತ್ತನ್ನಂ। ಉದಕಣ್ಣವೇತಿ ಗಮ್ಭೀರವಿತ್ಥತೇ ಉದಕೇ। ಮನುಸ್ಸಬಲಿಮೇಸಾನೋತಿ ಮನುಸ್ಸಬಲಿಂ ಗವೇಸನ್ತೋ। ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ದಕರಕ್ಖಸೋ ಉದಕಂ ದ್ವಿಧಾ ಕತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಂ ನಾವಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಗಹೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮೇ ಛ ಜನೇ ಮಮ ಅನುಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ದೇಹಿ, ತಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವದೇಯ್ಯ। ಅಥ ತ್ವಂ ಅನುಪುಬ್ಬಂ ಕಥಂ ದತ್ವಾ ಮುಞ್ಚೇಸಿ ದಕರಕ್ಖಸಾ, ಕಂ ಪಠಮಂ ದತ್ವಾ…ಪೇ॰… ಕಂ ಛಟ್ಠಂ ದತ್ವಾ ದಕರಕ್ಖಸತೋ ಮುಞ್ಚೇಯ್ಯಾಸೀತಿ?

Tattha sattannanti tumhākaṃ mātā ca nandādevī ca tikhiṇamantikumāro ca dhanusekhasahāyo ca purohito ca mahosadho ca tumhe cāti imesaṃ sattannaṃ. Udakaṇṇaveti gambhīravitthate udake. Manussabalimesānoti manussabaliṃ gavesanto. Gaṇheyyāti thāmasampanno dakarakkhaso udakaṃ dvidhā katvā nikkhamitvā taṃ nāvaṃ gaṇheyya, gahetvā ca pana ‘‘mahārāja, ime cha jane mama anupaṭipāṭiyā dehi, taṃ vissajjessāmī’’ti vadeyya. Atha tvaṃ anupubbaṃ kathaṃ datvā muñcesi dakarakkhasā, kaṃ paṭhamaṃ datvā…pe… kaṃ chaṭṭhaṃ datvā dakarakkhasato muñceyyāsīti?

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ಯಥಾಜ್ಝಾಸಯಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā attano yathājjhāsayaṃ kathento imaṃ gāthamāha –

‘‘ಮಾತರಂ ಪಠಮಂ ದಜ್ಜಂ, ಭರಿಯಂ ದತ್ವಾನ ಭಾತರಂ।

‘‘Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

ತತೋ ಸಹಾಯಂ ದತ್ವಾನ, ಪಞ್ಚಮಂ ದಜ್ಜಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ।

Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ brāhmaṇaṃ;

ಛಟ್ಠಾಹಂ ದಜ್ಜಮತ್ತಾನಂ, ನೇವ ದಜ್ಜಂ ಮಹೋಸಧ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೨೫)।

Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadha’’nti. (jā. 1.16.225);

ತತ್ಥ ಛಟ್ಠಾಹನ್ತಿ ಅಯ್ಯೇ, ಪಞ್ಚಮೇ ಖಾದಿತೇ ಅಥಾಹಂ ‘‘ಭೋ ದಕರಕ್ಖಸ, ಮುಖಂ ವಿವರಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ಮುಖೇ ವಿವಟೇ ದಳ್ಹಂ ಕಚ್ಛಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಇಮಂ ರಜ್ಜಸಿರಿಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಮಂ ಖಾದಾ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಮುಖೇ ಪತೇಯ್ಯಂ, ನ ತ್ವೇವ ಜೀವಮಾನೋ ಮಹೋಸಧಪಣ್ಡಿತಂ ದದೇಯ್ಯನ್ತಿ, ಏತ್ತಕೇನ ಅಯಂ ಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Tattha chaṭṭhāhanti ayye, pañcame khādite athāhaṃ ‘‘bho dakarakkhasa, mukhaṃ vivarā’’ti vatvā tena mukhe vivaṭe daḷhaṃ kacchaṃ bandhitvā imaṃ rajjasiriṃ agaṇetvā ‘‘idāni maṃ khādā’’ti tassa mukhe pateyyaṃ, na tveva jīvamāno mahosadhapaṇḍitaṃ dadeyyanti, ettakena ayaṃ pañho niṭṭhito.

ಏವಂ ಞಾತಂ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯ ರಞ್ಞೋ ಮಹಾಸತ್ತೇ ಸುಹದಯತಂ, ನ ಪನ ಏತ್ತಕೇನೇವ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣೋ ಚನ್ದೋ ವಿಯ ಪಾಕಟೋ ಹೋತಿ। ತೇನಸ್ಸಾ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಮಹಾಜನಮಜ್ಝೇ ಏತೇಸಂ ಗುಣಂ ಕಥಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ರಾಜಾ ತೇಸಂ ಅಗುಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣೋ ನಭೇ ಪುಣ್ಣಚನ್ದೋ ವಿಯ ಪಾಕಟೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಸಾ ಸಬ್ಬಂ ಅನ್ತೇಪುರಜನಂ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪುನ ರಾಜಾನಂ ತಮೇವ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇನ ತಥೇವ ವುತ್ತೇ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ‘ಮಾತರಂ ಪಠಮಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವದಸಿ, ಮಾತಾ ನಾಮ ಮಹಾಗುಣಾ, ತುಯ್ಹಞ್ಚ ಮಾತಾ ನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಮಾತುಸದಿಸಾ। ಬಹೂಪಕಾರಾ ತೇ ಏಸಾ’’ತಿ ತಸ್ಸಾ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೀ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Evaṃ ñātaṃ paribbājikāya rañño mahāsatte suhadayataṃ, na pana ettakeneva paṇḍitassa guṇo cando viya pākaṭo hoti. Tenassā etadahosi ‘‘ahaṃ mahājanamajjhe etesaṃ guṇaṃ kathayissāmi, rājā tesaṃ aguṇaṃ kathetvā paṇḍitassa guṇaṃ kathessati, evaṃ paṇḍitassa guṇo nabhe puṇṇacando viya pākaṭo bhavissatī’’ti. Sā sabbaṃ antepurajanaṃ sannipātāpetvā ādito paṭṭhāya puna rājānaṃ tameva pañhaṃ pucchitvā tena tatheva vutte ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ paṭhamaṃ dassāmī’ti vadasi, mātā nāma mahāguṇā, tuyhañca mātā na aññesaṃ mātusadisā. Bahūpakārā te esā’’ti tassā guṇaṃ kathentī gāthādvayamāha –

‘‘ಪೋಸೇತಾ ತೇ ಜನೇತ್ತೀ ಚ, ದೀಘರತ್ತಾನುಕಮ್ಪಿಕಾ।

‘‘Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

ಛಬ್ಭೀ ತಯಿ ಪದುಸ್ಸತಿ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ಥದಸ್ಸಿನೀ।

Chabbhī tayi padussati, paṇḍitā atthadassinī;

ಅಞ್ಞಂ ಉಪನಿಸಂ ಕತ್ವಾ, ವಧಾ ತಂ ಪರಿಮೋಚಯಿ॥

Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

‘‘ತಂ ತಾದಿಸಿಂ ಪಾಣದದಿಂ, ಓರಸಂ ಗಬ್ಭಧಾರಿನಿಂ।

‘‘Taṃ tādisiṃ pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ;

ಮಾತರಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಸಿ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೨೬-೨೨೭)।

Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.226-227);

ತತ್ಥ ಪೋಸೇತಾತಿ ದಹರಕಾಲೇ ದ್ವೇ ತಯೋ ವಾರೇ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಪಾಯೇತ್ವಾ ಭೋಜೇತ್ವಾ ತಂ ಪೋಸೇಸಿ। ದೀಘರತ್ತಾನುಕಮ್ಪಿಕಾತಿ ಚಿರಕಾಲಂ ಮುದುನಾ ಹಿತಚಿತ್ತೇನ ಅನುಕಮ್ಪಿಕಾ। ಛಮ್ಭೀ ತಯಿ ಪದುಸ್ಸತೀತಿ ಯದಾ ತಯಿ ಛಮ್ಭೀ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪದುಸ್ಸಿ, ತದಾ ಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ಥದಸ್ಸಿನೀ ಅಞ್ಞಂ ತವ ಪಟಿರೂಪಕಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ವಧಾ ಪರಿಮೋಚಯಿ।

Tattha posetāti daharakāle dve tayo vāre nhāpetvā pāyetvā bhojetvā taṃ posesi. Dīgharattānukampikāti cirakālaṃ mudunā hitacittena anukampikā. Chambhī tayi padussatīti yadā tayi chambhī nāma brāhmaṇo padussi, tadā sā paṇḍitā atthadassinī aññaṃ tava paṭirūpakaṃ katvā taṃ vadhā parimocayi.

ಚೂಳನಿಸ್ಸ ಕಿರ ಮಹಾಚೂಳನೀ ನಾಮ ಪಿತಾ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ಇಮಸ್ಸ ದಹರಕಾಲೇ ಪುರೋಹಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮೇಥುನಂ ಪಟಿಸೇವಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ವಿಸೇನ ಮಾರಾಪೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಛತ್ತಂ ಉಸ್ಸಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಅಗ್ಗಮಹೇಸೀ ಹುತ್ವಾ ಏಕದಿವಸಂ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಛಾತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಫಾಣಿತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪೂವಖಜ್ಜಕಂ ದಾಪೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಮಕ್ಖಿಕಾ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು, ಸೋ ‘‘ಇಮಂ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಥೋಕಂ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಫಾಣಿತಬಿನ್ದೂನಿ ಪಾತೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಮಕ್ಖಿಕಾ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಪಲಾಪೇಸಿ। ತಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಇತರಂ ಫಾಣಿತಂ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ಸೋ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಖಜ್ಜಕಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಮುಖಂ ವಿಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಸ್ಸ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ದಾರಕೋ ಇದಾನೇವ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಂ ಫಾಣಿತಂ ಖಾದತಿ, ವುಡ್ಢಿಪ್ಪತ್ತೋ ಮಮ ರಜ್ಜಂ ನ ದಸ್ಸತಿ, ಇದಾನೇವ ನಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ದೇವಿಯಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸಿ।

Cūḷanissa kira mahācūḷanī nāma pitā ahosi. Sā imassa daharakāle purohitena saddhiṃ methunaṃ paṭisevitvā rājānaṃ visena mārāpetvā brāhmaṇassa chattaṃ ussāpetvā tassa aggamahesī hutvā ekadivasaṃ ‘‘amma, chātomhī’’ti vutte puttassa phāṇitena saddhiṃ pūvakhajjakaṃ dāpesi. Atha naṃ makkhikā parivārayiṃsu, so ‘‘imaṃ nimmakkhikaṃ katvā khādissāmī’’ti thokaṃ paṭikkamitvā bhūmiyaṃ phāṇitabindūni pātetvā attano santike makkhikā pothetvā palāpesi. Tā gantvā itaraṃ phāṇitaṃ parivārayiṃsu. So nimmakkhikaṃ katvā khajjakaṃ khāditvā hatthaṃ dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā pakkāmi. Brāhmaṇo tassa taṃ kiriyaṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ dārako idāneva nimmakkhikaṃ phāṇitaṃ khādati, vuḍḍhippatto mama rajjaṃ na dassati, idāneva naṃ māressāmī’’ti. So deviyā tamatthaṃ ārocesi.

ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ, ದೇವ, ಅಹಂ ತಯಿ ಸಿನೇಹೇನ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮಿಕಮ್ಪಿ ಮಾರೇಸಿಂ, ಇಮಿನಾ ಮೇ ಕೋ ಅತ್ಥೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಏಕಮ್ಪಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ರಹಸ್ಸೇನ ನಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥೇಸೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಂ ಉಪಾಯಕುಸಲಂ ಭತ್ತಕಾರಕಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಚೂಳನಿಕುಮಾರೋ ಚ ತವ ಪುತ್ತೋ ಧನುಸೇಖಕುಮಾರೋ ಚ ಏಕದಿವಸಂ ಜಾತಾ ಏಕತೋ ಕುಮಾರಪರಿಹಾರೇನ ವಡ್ಢಿತಾ ಪಿಯಸಹಾಯಕಾ, ಛಬ್ಭಿಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ಮಾರೇತುಕಾಮೋ, ತ್ವಂ ತಸ್ಸ ಜೀವಿತದಾನಂ ದೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧು, ದೇವಿ, ಕಿಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಅಭಿಣ್ಹಂ ತವ ಗೇಹೇ ಹೋತು, ತ್ವಞ್ಚ ತೇ ಚ ಕತಿಪಾಹಂ ನಿರಾಸಙ್ಕಭಾವತ್ಥಾಯ ಮಹಾನಸೇಯೇವ ಸುಪಥ। ತತೋ ನಿರಾಸಙ್ಕಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಯನಟ್ಠಾನೇ ಏಳಕಟ್ಠೀನಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಯನವೇಲಾಯ ಮಹಾನಸೇ ಅಗ್ಗಿಂ ದತ್ವಾ ಕಞ್ಚಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಮಮ ಪುತ್ತಞ್ಚ ತವ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗದ್ವಾರೇನೇವ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಿರೋರಟ್ಠಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ರಾಜಪುತ್ತಭಾವಂ ಅನಾಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಂ ಅನುರಕ್ಖಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ।

Sā ‘‘sādhū, deva, ahaṃ tayi sinehena attano sāmikampi māresiṃ, iminā me ko attho, mahārāja, ekampi ajānāpetvā rahassena naṃ māressāmī’’ti brāhmaṇaṃ vañcetvā ‘‘attheso upāyo’’ti paṇḍitaṃ upāyakusalaṃ bhattakārakaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, mama putto cūḷanikumāro ca tava putto dhanusekhakumāro ca ekadivasaṃ jātā ekato kumāraparihārena vaḍḍhitā piyasahāyakā, chabbhibrāhmaṇo mama puttaṃ māretukāmo, tvaṃ tassa jīvitadānaṃ dehī’’ti vatvā ‘‘sādhu, devi, kiṃ karomī’’ti vutte ‘‘mama putto abhiṇhaṃ tava gehe hotu, tvañca te ca katipāhaṃ nirāsaṅkabhāvatthāya mahānaseyeva supatha. Tato nirāsaṅkabhāvaṃ ñatvā tumhākaṃ sayanaṭṭhāne eḷakaṭṭhīni ṭhapetvā manussānaṃ sayanavelāya mahānase aggiṃ datvā kañci ajānāpetvā mama puttañca tava puttañca gahetvā aggadvāreneva nikkhamitvā tiroraṭṭhaṃ gantvā mama puttassa rājaputtabhāvaṃ anācikkhitvā jīvitaṃ anurakkhāhī’’ti āha.

ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸಾ ರತನಸಾರಂ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಕುಮಾರಞ್ಚ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಆದಾಯ ಮದ್ದರಟ್ಠೇ ಸಾಗಲನಗರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ಪೋರಾಣಭತ್ತಕಾರಕಂ ಅಪನೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ತಂ ಠಾನಂ ಅದಾಸಿ। ದ್ವೇಪಿ ಕುಮಾರಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಕಸ್ಸೇತೇ ಪುತ್ತಾ ಕುಮಾರಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಭತ್ತಕಾರಕೋ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಪುತ್ತಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ನನು ದ್ವೇ ಅಸದಿಸಾ’’ತಿ? ‘‘ದ್ವಿನ್ನಂ ಇತ್ಥೀನಂ ಪುತ್ತಾ, ದೇವಾ’’ತಿ। ತೇ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಕಾಲೇ ವಿಸ್ಸಾಸಿಕಾ ಹುತ್ವಾ ಮದ್ದರಞ್ಞೋ ಧೀತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ರಾಜನಿವೇಸನೇಯೇವ ಕೀಳನ್ತಿ। ಅಥ ಚೂಳನಿಕುಮಾರೋ ಚ ರಾಜಧೀತಾ ಚ ಅಭಿಣ್ಹದಸ್ಸನೇನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತಾ ಅಹೇಸುಂ। ಕೀಳನಟ್ಠಾನೇ ಕುಮಾರೋ ರಾಜಧೀತರಂ ಗೇಣ್ಡುಕಮ್ಪಿ ಪಾಸಕಮ್ಪಿ ಆಹರಾಪೇತಿ। ಅನಾಹರನ್ತಿಂ ಸೀಸೇ ಪಹರತಿ, ಸಾ ರೋದತಿ। ಅಥಸ್ಸಾ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಕೇನ ಮೇ ಧೀತಾ ಪಹಟಾ’’ತಿ ವದತಿ। ಧಾತಿಯೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ। ಕುಮಾರಿಕಾ ‘‘ಸಚಾಹಂ ‘ಇಮಿನಾ ಪಹಟಾಮ್ಹೀ’ತಿ ವಕ್ಖಾಮಿ , ಪಿತಾ ಮೇ ಏತಸ್ಸ ರಾಜದಣ್ಡಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಿನೇಹೇನ ನ ಕಥೇತಿ, ‘‘ನಾಹಂ ಕೇನಚಿ ಪಹಟಾ’’ತಿ ವದತಿ।

So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa sā ratanasāraṃ adāsi. So tathā katvā kumārañca puttañca ādāya maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gantvā rājānaṃ upaṭṭhāsi. So porāṇabhattakārakaṃ apanetvā tassa taṃ ṭhānaṃ adāsi. Dvepi kumārā tena saddhiṃyeva rājanivesanaṃ gacchanti. Rājā ‘‘kassete puttā kumārā’’ti pucchi. Bhattakārako ‘‘mayhaṃ puttā’’ti āha. ‘‘Nanu dve asadisā’’ti? ‘‘Dvinnaṃ itthīnaṃ puttā, devā’’ti. Te gacchante kāle vissāsikā hutvā maddarañño dhītāya saddhiṃ rājanivesaneyeva kīḷanti. Atha cūḷanikumāro ca rājadhītā ca abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittā ahesuṃ. Kīḷanaṭṭhāne kumāro rājadhītaraṃ geṇḍukampi pāsakampi āharāpeti. Anāharantiṃ sīse paharati, sā rodati. Athassā saddaṃ sutvā rājā ‘‘kena me dhītā pahaṭā’’ti vadati. Dhātiyo āgantvā pucchanti. Kumārikā ‘‘sacāhaṃ ‘iminā pahaṭāmhī’ti vakkhāmi , pitā me etassa rājadaṇḍaṃ karissatī’’ti sinehena na katheti, ‘‘nāhaṃ kenaci pahaṭā’’ti vadati.

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಮದ್ದರಾಜಾ ನಂ ಪಹರನ್ತಂ ಅದ್ದಸ। ದಿಸ್ವಾನಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಕುಮಾರೋ ನ ಚ ಭತ್ತಕಾರಕೇನ ಸದಿಸೋ ಅಭಿರೂಪೋ ಪಾಸಾದಿಕೋ ಅತಿವಿಯ ಅಛಮ್ಭಿತೋ, ನ ಇಮಿನಾ ಏತಸ್ಸ ಪುತ್ತೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿ। ಧಾತಿಯೋ ಕೀಳನಟ್ಠಾನೇ ಖಾದನೀಯಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ರಾಜಧೀತಾಯ ದೇನ್ತಿ, ಸಾ ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ದಾರಕಾನಂ ದೇತಿ। ತೇ ಜಣ್ಣುನಾ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಓನತಾ ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಚೂಳನಿಕುಮಾರೋ ಪನ ಠಿತಕೋವ ತಸ್ಸಾ ಹತ್ಥತೋ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ। ರಾಜಾಪಿ ತಂ ಕಿರಿಯಂ ಅದ್ದಸ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಚೂಳನಿಕುಮಾರಸ್ಸ ಗೇಣ್ಡುಕೋ ರಞ್ಞೋ ಚೂಳಸಯನಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ಪಾವಿಸಿ। ಕುಮಾರೋ ತಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಇಸ್ಸರಮಾನೇನ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ಪಚ್ಚನ್ತರಞ್ಞೋ ಹೇಟ್ಠಾಸಯನೇ ನ ಪವಿಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ದಣ್ಡಕೇನ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿ। ರಾಜಾ ತಮ್ಪಿ ಕಿರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ನಿಚ್ಛಯೇನೇಸ ನ ಭತ್ತಕಾರಕಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಕಸ್ಸೇಸೋ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಪುತ್ತೋ, ದೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಅಹಂ ತವ ಪುತ್ತಞ್ಚ ಅಪುತ್ತಞ್ಚ ಜಾನಾಮಿ, ಸಭಾವಂ ಮೇ ಕಥೇಹಿ, ನೋ ಚೇ ಕಥೇಸಿ, ಜೀವಿತಂ ತೇ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಖಗ್ಗಂ ಉಗ್ಗಿರಿ। ಸೋ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ‘‘ಕಥೇಮಿ, ದೇವ, ರಹೋ ಪನ ಪಚ್ಚಾಸೀಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಓಕಾಸೇ ಕತೇ ಅಭಯಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಯಥಾಭೂತಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ತಥತೋ ಞತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಧೀತರಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಾದಪರಿಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಅದಾಸಿ।

Athekadivasaṃ maddarājā naṃ paharantaṃ addasa. Disvānassa etadahosi ‘‘ayaṃ kumāro na ca bhattakārakena sadiso abhirūpo pāsādiko ativiya achambhito, na iminā etassa puttena bhavitabba’’nti. So tato paṭṭhāya taṃ pariggaṇhi. Dhātiyo kīḷanaṭṭhāne khādanīyaṃ āharitvā rājadhītāya denti, sā aññesampi dārakānaṃ deti. Te jaṇṇunā patiṭṭhāya onatā gaṇhanti. Cūḷanikumāro pana ṭhitakova tassā hatthato acchinditvā gaṇhāti. Rājāpi taṃ kiriyaṃ addasa. Athekadivasaṃ cūḷanikumārassa geṇḍuko rañño cūḷasayanassa heṭṭhā pāvisi. Kumāro taṃ gaṇhanto attano issaramānena ‘‘imassa paccantarañño heṭṭhāsayane na pavisāmī’’ti taṃ daṇḍakena nīharitvā gaṇhi. Rājā tampi kiriyaṃ disvā ‘‘nicchayenesa na bhattakārakassa putto’’ti taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasseso putto’’ti pucchi. ‘‘Mayhaṃ putto, devā’’ti. ‘‘Ahaṃ tava puttañca aputtañca jānāmi, sabhāvaṃ me kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti khaggaṃ uggiri. So maraṇabhayabhīto ‘‘kathemi, deva, raho pana paccāsīsāmī’’ti vatvā raññā okāse kate abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ ārocesi. Rājā tathato ñatvā attano dhītaraṃ alaṅkaritvā tassa pādaparicārikaṃ katvā adāsi.

ಇಮೇಸಂ ಪನ ಪಲಾತದಿವಸೇ ‘‘ಭತ್ತಕಾರಕೋ ಚ ಚೂಳನಿಕುಮಾರೋ ಚ ಭತ್ತಕಾರಕಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ ಚ ಮಹಾನಸೇ ಪದಿತ್ತೇಯೇವ ದಡ್ಢಾ’’ತಿ ಸಕಲನಗರೇ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ಚಲಾಕದೇವೀಪಿ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸಿ ‘‘ದೇವ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ, ತೇ ಕಿರ ತಯೋಪಿ ಭತ್ತಗೇಹೇಯೇವ ದಡ್ಢಾ’’ತಿ। ಸೋ ತುಟ್ಠಹಟ್ಠೋ ಅಹೋಸಿ। ಚಲಾಕದೇವೀಪಿ ‘‘ಚೂಳನಿಕುಮಾರಸ್ಸ ಅಟ್ಠೀನೀ’’ತಿ ಏಳಕಸ್ಸ ಅಟ್ಠೀನಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಛಡ್ಡಾಪೇಸಿ। ಇಮಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಅಞ್ಞಂ ಉಪನಿಸಂ ಕತ್ವಾ, ವಧಾ ತಂ ಪರಿಮೋಚಯೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ಹಿ ಏಳಕಸ್ಸ ಅಟ್ಠೀನಿ ‘‘ಮನುಸ್ಸಅಟ್ಠೀನೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತಂ ವಧಾ ಮೋಚೇಸಿ। ಓರಸನ್ತಿ ಯಾಯ ತ್ವಂ ಉರೇ ಕತ್ವಾ ವಡ್ಢಿತೋ, ತಂ ಓರಸಂ ಪಿಯಂ ಮನಾಪಂ। ಗಬ್ಭಧಾರಿನಿನ್ತಿ ಯಾಯ ತ್ವಂ ಕುಚ್ಛಿನಾ ಧಾರಿತೋ, ತಂ ಏವರೂಪಂ ಮಾತರಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಸೀತಿ।

Imesaṃ pana palātadivase ‘‘bhattakārako ca cūḷanikumāro ca bhattakārakassa putto ca mahānase paditteyeva daḍḍhā’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Calākadevīpi taṃ pavattiṃ sutvā brāhmaṇassa ārocesi ‘‘deva, tumhākaṃ manoratho matthakaṃ patto, te kira tayopi bhattageheyeva daḍḍhā’’ti. So tuṭṭhahaṭṭho ahosi. Calākadevīpi ‘‘cūḷanikumārassa aṭṭhīnī’’ti eḷakassa aṭṭhīni āharāpetvā brāhmaṇassa dassetvā chaḍḍāpesi. Imamatthaṃ sandhāya paribbājikā ‘‘aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayī’’ti āha. Sā hi eḷakassa aṭṭhīni ‘‘manussaaṭṭhīnī’’ti dassetvā taṃ vadhā mocesi. Orasanti yāya tvaṃ ure katvā vaḍḍhito, taṃ orasaṃ piyaṃ manāpaṃ. Gabbhadhārininti yāya tvaṃ kucchinā dhārito, taṃ evarūpaṃ mātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಬಹೂ ಮಮ ಮಾತು ಗುಣಾ, ಅಹಞ್ಚಸ್ಸಾ ಮಮ ಉಪಕಾರಭಾವಂ ಜಾನಾಮಿ, ತತೋಪಿ ಪನ ಮಮೇವ ಗುಣಾ ಬಹುತರಾ’’ತಿ ಮಾತು ಅಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā ‘‘ayye, bahū mama mātu guṇā, ahañcassā mama upakārabhāvaṃ jānāmi, tatopi pana mameva guṇā bahutarā’’ti mātu aguṇaṃ kathento imaṃ gāthādvayamāha –

‘‘ದಹರಾ ವಿಯಲಙ್ಕಾರಂ, ಧಾರೇತಿ ಅಪಿಳನ್ಧನಂ।

‘‘Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

ದೋವಾರಿಕೇ ಅನೀಕಟ್ಠೇ, ಅತಿವೇಲಂ ಪಜಗ್ಘತಿ॥

Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati.

‘‘ಅಥೋಪಿ ಪಟಿರಾಜೂನಂ, ಸಯಂ ದೂತಾನಿ ಸಾಸತಿ।

‘‘Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

ಮಾತರಂ ತೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೨೮-೨೨೯)।

Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.228-229);

ತತ್ಥ ದಹರಾ ವಿಯಾತಿ ಮಹಲ್ಲಿಕಾಪಿ ಹುತ್ವಾ ತರುಣೀ ವಿಯ। ಧಾರೇತಿ ಅಪಿಳನ್ಧನನ್ತಿ ಪಿಳನ್ಧಿತುಂ ಅಯುತ್ತಂ ಅಲಙ್ಕಾರಂ ಧಾರೇತಿ। ಸಾ ಕಿರ ವಜಿರಪೂರಿತಂ ಕಞ್ಚನಮೇಖಲಂ ಪಿಳನ್ಧಿತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಹಾತಲೇ ನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ಅಪರಾಪರಂ ಚಙ್ಕಮತಿ, ಮೇಖಲಾಸದ್ದೇನ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಏಕನಿನ್ನಾದಂ ಹೋತಿ। ಪಜಗ್ಘತೀತಿ ಏಸಾ ದೋವಾರಿಕೇ ಚ ಹತ್ಥಿಆಚರಿಯಾದಿಕೇ ಅನೀಕಟ್ಠೇ ಚ, ಯೇ ಏತಿಸ್ಸಾ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಕಮ್ಪಿ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ಅಯುತ್ತರೂಪಾ, ತೇಪಿ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅತಿವೇಲಂ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸತಿ। ಪಟಿರಾಜೂನನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ರಾಜೂನಂ। ಸಯಂ ದೂತಾನಿ ಸಾಸತೀತಿ ಮಮ ವಚನೇನ ಸಯಂ ಪಣ್ಣಂ ಲಿಖಿತ್ವಾ ದೂತೇಪಿ ಪೇಸೇತಿ ‘‘ಮಮ ಮಾತಾ ಕಾಮೇ ಪರಿಭುಞ್ಜನವಯಸ್ಮಿಂಯೇವ ಠಿತಾ, ಅಸುಕರಾಜಾ ಕಿರ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಆನೇತೂ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಮಯಂ ರಞ್ಞೋ ಉಪಟ್ಠಾಕಾ, ಕಸ್ಮಾ ನೋ ಏವಂ ವದೇಸೀ’’ತಿ ಪಟಿಪಣ್ಣಾನಿ ಪೇಸೇನ್ತಿ। ತೇಸು ಪರಿಸಮಜ್ಝೇ ವಾಚಿಯಮಾನೇಸು ಮಮ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದನಕಾಲೋ ವಿಯ ಹೋತಿ, ಮಾತರಂ ತೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha daharā viyāti mahallikāpi hutvā taruṇī viya. Dhāreti apiḷandhananti piḷandhituṃ ayuttaṃ alaṅkāraṃ dhāreti. Sā kira vajirapūritaṃ kañcanamekhalaṃ piḷandhitvā rañño amaccehi saddhiṃ mahātale nisinnakāle aparāparaṃ caṅkamati, mekhalāsaddena rājanivesanaṃ ekaninnādaṃ hoti. Pajagghatīti esā dovārike ca hatthiācariyādike anīkaṭṭhe ca, ye etissā ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ayuttarūpā, tepi āmantetvā tehi saddhiṃ ativelaṃ mahāhasitaṃ hasati. Paṭirājūnanti aññesaṃ rājūnaṃ. Sayaṃ dūtāni sāsatīti mama vacanena sayaṃ paṇṇaṃ likhitvā dūtepi peseti ‘‘mama mātā kāme paribhuñjanavayasmiṃyeva ṭhitā, asukarājā kira āgantvā taṃ ānetū’’ti. Te ‘‘mayaṃ rañño upaṭṭhākā, kasmā no evaṃ vadesī’’ti paṭipaṇṇāni pesenti. Tesu parisamajjhe vāciyamānesu mama sīsaṃ chindanakālo viya hoti, mātaraṃ tena dosena dakarakkhasassa dassāmīti.

ಅಥ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ , ಮಾತರಂ ತಾವ ಇಮಿನಾ ದೋಸೇನ ದೇಹಿ, ಭರಿಯಾ ಪನ ತೇ ಬಹೂಪಕಾರಾ’’ತಿ ತಸ್ಸಾ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೀ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Atha paribbājikā ‘‘mahārāja , mātaraṃ tāva iminā dosena dehi, bhariyā pana te bahūpakārā’’ti tassā guṇaṃ kathentī dve gāthā abhāsi –

‘‘ಇತ್ಥಿಗುಮ್ಬಸ್ಸ ಪವರಾ, ಅಚ್ಚನ್ತಂ ಪಿಯಭಾಣಿನೀ।

‘‘Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī;

ಅನುಗ್ಗತಾ ಸೀಲವತೀ, ಛಾಯಾವ ಅನಪಾಯಿನೀ॥

Anuggatā sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

‘‘ಅಕ್ಕೋಧನಾ ಪುಞ್ಞವತೀ, ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ಥದಸ್ಸಿನೀ।

‘‘Akkodhanā puññavatī, paṇḍitā atthadassinī;

ಉಬ್ಬರಿಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ, ಅಜ್ಜಾಸಿ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೩೦-೨೩೧)।

Ubbariṃ kena dosena, ajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.230-231);

ತತ್ಥ ಇತ್ಥಿಗುಮ್ಬಸ್ಸಾತಿ ಇತ್ಥಿಗಣಸ್ಸ। ಅನುಗ್ಗತಾತಿ ದಹರಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅನುಗತಾ। ‘‘ಅಕ್ಕೋಧನಾ’’ತಿಆದಿಕೇನ ಪನಸ್ಸಾ ಗುಣೇ ಕಥೇತಿ। ಮದ್ದರಟ್ಠೇ ಸಾಗಲನಗರೇ ವಸನಕಾಲೇ ಪಹಟಾಪಿ ತವ ಆಣಾಕರಣಭಯೇನ ತಯಿ ಸಿನೇಹೇನ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ನ ಕಥೇಸಿ, ಏವಮೇಸಾ ಅಕ್ಕೋಧನಾ ಪುಞ್ಞವತೀ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ಥದಸ್ಸಿನೀತಿ। ಇದಂ ದಹರಕಾಲೇ ಅಕ್ಕೋಧನಾದಿಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಉಬ್ಬರಿನ್ತಿ ಓರೋಧಂ। ಏವಂ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ನನ್ದಾದೇವಿಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಸೀತಿ ವದತಿ।

Tattha itthigumbassāti itthigaṇassa. Anuggatāti daharakālato paṭṭhāya anugatā. ‘‘Akkodhanā’’tiādikena panassā guṇe katheti. Maddaraṭṭhe sāgalanagare vasanakāle pahaṭāpi tava āṇākaraṇabhayena tayi sinehena mātāpitūnaṃ na kathesi, evamesā akkodhanā puññavatī paṇḍitā atthadassinīti. Idaṃ daharakāle akkodhanādibhāvaṃ sandhāyāha. Ubbarinti orodhaṃ. Evaṃ guṇasampannaṃ nandādeviṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti vadati.

ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಅಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

So tassā aguṇaṃ kathento āha –

‘‘ಖಿಡ್ಡಾರತಿಸಮಾಪನ್ನಂ, ಅನತ್ಥವಸಮಾಗತಂ।

‘‘Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

ಸಾ ಮಂ ಸಕಾನ ಪುತ್ತಾನಂ, ಅಯಾಚಂ ಯಾಚತೇ ಧನಂ॥

Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

‘‘ಸೋಹಂ ದದಾಮಿ ಸಾರತ್ತೋ, ಬಹುಂ ಉಚ್ಚಾವಚಂ ಧನಂ।

‘‘Sohaṃ dadāmi sāratto, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

ಸುದುಚ್ಚಜಂ ಚಜಿತ್ವಾನ, ಪಚ್ಛಾ ಸೋಚಾಮಿ ದುಮ್ಮನೋ।

Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

ಉಬ್ಬರಿಂ ತೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೩೨-೨೩೩)।

Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.232-233);

ತತ್ಥ ಅನತ್ಥವಸಮಾಗತನ್ತಿ ತಾಯ ಖಿಡ್ಡಾರತಿಯಾ ಕಾಮಕೀಳಾಯ ಅನತ್ಥಕಾರಕಾನಂ ಕಿಲೇಸಾನಂ ವಸಂ ಆಗತಂ ಮಂ ವಿದಿತ್ವಾ। ಸಾ ಮನ್ತಿ ಸಾ ನನ್ದಾದೇವೀ ಮಂ। ಸಕಾನ ಪುತ್ತಾನನ್ತಿ ಯಂ ಮಯಾ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತಧೀತಾನಞ್ಚ ಭರಿಯಾನಞ್ಚ ದಿನ್ನಂ ಪಿಳನ್ಧನಂ, ತಂ ಅಯಾಚಿತಬ್ಬರೂಪಂ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ದೇಹೀ’’ತಿ ಯಾಚತಿ। ಪಚ್ಛಾ ಸೋಚಾಮೀತಿ ಸಾ ದುತಿಯದಿವಸೇ ‘‘ಇಮಾನಿ ಪಿಳನ್ಧನಾನಿ ರಞ್ಞಾ ಮೇ ದಿನ್ನಾನಿ, ಆಹರಥೇತಾನೀ’’ತಿ ತೇಸಂ ರೋದನ್ತಾನಂ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅಥಾಹಂ ತೇ ರೋದಮಾನೇ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತೇ ದಿಸ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಸೋಚಾಮಿ। ಏವಂ ದೋಸಕಾರಿಕಾ ಏಸಾ। ಇಮಿನಾ ನಂ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha anatthavasamāgatanti tāya khiḍḍāratiyā kāmakīḷāya anatthakārakānaṃ kilesānaṃ vasaṃ āgataṃ maṃ viditvā. Sā manti sā nandādevī maṃ. Sakāna puttānanti yaṃ mayā attano puttadhītānañca bhariyānañca dinnaṃ piḷandhanaṃ, taṃ ayācitabbarūpaṃ ‘‘mayhaṃ dehī’’ti yācati. Pacchā socāmīti sā dutiyadivase ‘‘imāni piḷandhanāni raññā me dinnāni, āharathetānī’’ti tesaṃ rodantānaṃ omuñcitvā gaṇhāti. Athāhaṃ te rodamāne mama santikaṃ āgate disvā pacchā socāmi. Evaṃ dosakārikā esā. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.

ಅಥ ನಂ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಇಮಂ ತಾವ ಇಮಿನಾ ದೋಸೇನ ದೇಹಿ, ಕನಿಟ್ಠೋ ಪನ ತೇ ತಿಖಿಣಮನ್ತಿಕುಮಾರೋ ಉಪಕಾರಕೋ, ತಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತೀ ಆಹ –

Atha naṃ paribbājikā ‘‘imaṃ tāva iminā dosena dehi, kaniṭṭho pana te tikhiṇamantikumāro upakārako, taṃ kena dosena dassatī’’ti pucchantī āha –

‘‘ಯೇನೋಚಿತಾ ಜನಪದಾ, ಆನೀತಾ ಚ ಪಟಿಗ್ಗಹಂ।

‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

ಆಭತಂ ಪರರಜ್ಜೇಭಿ, ಅಭಿಟ್ಠಾಯ ಬಹುಂ ಧನಂ॥

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

ಧನುಗ್ಗಹಾನಂ ಪವರಂ, ಸೂರಂ ತಿಖಿಣಮನ್ತಿನಂ।

Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

ಭಾತರಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಸಿ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೩೪-೨೩೫)।

Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.234-235);

ತತ್ಥ ಓಚಿತಾತಿ ವಡ್ಢಿತಾ। ಪಟಿಗ್ಗಹನ್ತಿ ಯೇನ ಚ ತುಮ್ಹೇ ಪರದೇಸೇ ವಸನ್ತಾ ಪುನ ಗೇಹಂ ಆನೀತಾ। ಅಭಿಟ್ಠಾಯಾತಿ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ। ತಿಖಿಣಮನ್ತಿನನ್ತಿ ತಿಖಿಣಪಞ್ಞಂ।

Tattha ocitāti vaḍḍhitā. Paṭiggahanti yena ca tumhe paradese vasantā puna gehaṃ ānītā. Abhiṭṭhāyāti abhibhavitvā. Tikhiṇamantinanti tikhiṇapaññaṃ.

ಸೋ ಕಿರ ಮಾತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ವಸನಕಾಲೇ ಜಾತೋ। ಅಥಸ್ಸ ವಯಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಖಗ್ಗಂ ಹತ್ಥೇ ದತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಂ ಉಪಟ್ಠಹಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ‘‘ಪಿತಾ ಮೇ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ಉಪಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಏಕೋ ಅಮಚ್ಚೋ ‘‘ಕುಮಾರ, ನ ತ್ವಂ ಏತಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ, ತವ ಕುಚ್ಛಿಗತಕಾಲೇ ಚಲಾಕದೇವೀ ರಾಜಾನಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಏತಸ್ಸ ಛತ್ತಂ ಉಸ್ಸಾಪೇಸಿ, ತ್ವಂ ಮಹಾಚೂಳನಿರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಏಕೇನ ಉಪಾಯೇನ ನಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜಕುಲಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ತಂ ಖಗ್ಗಂ ಏಕಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲಿಕಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಅಪರಂ ‘‘ತ್ವಂ ರಾಜದ್ವಾರೇ ‘ಮಮೇಸೋ ಖಗ್ಗೋ’ತಿ ಇಮಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿವಾದಂ ಕರೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಾವಿಸಿ। ತೇ ಕಲಹಂ ಕರಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಕಿಂ ಏಸ ಕಲಹೋ’’ತಿ ಏಕಂ ಪುರಿಸಂ ಪೇಸೇಸಿ। ಸೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಖಗ್ಗತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಏತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಕಿರ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಮಮ ದಿನ್ನಖಗ್ಗೋ ಪರಸ್ಸ ಸನ್ತಕೋತಿ। ‘‘ಕಿಂ ವದೇಸಿ, ತಾತ, ತೇನ ಹಿ ಆಹರಾಪೇಹಿ, ಸಞ್ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಕೋಸತೋ ನಿಕ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ‘‘ಪಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ತಂ ಸಞ್ಝಾನಾಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ತಸ್ಸ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಾದಮೂಲೇ ಪಾತೇಸಿ। ತತೋ ರಾಜಗೇಹಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಅಭಿಸೇಕೇ ಉಪನೀತೇ ಮಾತಾ ಚೂಳನಿಕುಮಾರಸ್ಸ ಮದ್ದರಟ್ಠೇ ವಸನಭಾವಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕುಮಾರೋ ಸೇನಙ್ಗಪರಿವುತೋ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಭಾತರಂ ಆನೇತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಂ ‘‘ತಿಖಿಣಮನ್ತೀ’’ತಿ ಸಞ್ಜಾನಿಂಸು। ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ತಂ ‘‘ಏವರೂಪಂ ಭಾತರಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಜ್ಜಾಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ।

So kira mātu brāhmaṇena saddhiṃ vasanakāle jāto. Athassa vayappattassa brāhmaṇo khaggaṃ hatthe datvā ‘‘imaṃ gahetvā maṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So brāhmaṇaṃ ‘‘pitā me’’ti saññāya upaṭṭhāsi. Atha naṃ eko amacco ‘‘kumāra, na tvaṃ etassa putto, tava kucchigatakāle calākadevī rājānaṃ māretvā etassa chattaṃ ussāpesi, tvaṃ mahācūḷanirañño putto’’ti āha. So kujjhitvā ‘‘ekena upāyena naṃ māressāmī’’ti rājakulaṃ pavisanto taṃ khaggaṃ ekassa pādamūlikassa datvā aparaṃ ‘‘tvaṃ rājadvāre ‘mameso khaggo’ti iminā saddhiṃ vivādaṃ kareyyāsī’’ti vatvā pāvisi. Te kalahaṃ kariṃsu. So ‘‘kiṃ esa kalaho’’ti ekaṃ purisaṃ pesesi. So āgantvā ‘‘khaggatthāyā’’ti āha. Brāhmaṇo taṃ sutvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. So kira tumhehi mama dinnakhaggo parassa santakoti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, tena hi āharāpehi, sañjānissāmi na’’nti āha. So taṃ āharāpetvā kosato nikkaḍḍhitvā ‘‘passathā’’ti taṃ sañjhānāpento viya upagantvā ekappahāreneva tassa sīsaṃ chinditvā attano pādamūle pātesi. Tato rājagehaṃ paṭijaggitvā nagaraṃ alaṅkaritvā tassa abhiseke upanīte mātā cūḷanikumārassa maddaraṭṭhe vasanabhāvaṃ ācikkhi. Taṃ sutvā kumāro senaṅgaparivuto tattha gantvā bhātaraṃ ānetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘tikhiṇamantī’’ti sañjāniṃsu. Paribbājikā taṃ ‘‘evarūpaṃ bhātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dajjāsī’’ti pucchi.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ದೋಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Rājā tassa dosaṃ kathento āha –

‘‘ಯೇನೋಚಿತಾ ಜನಪದಾ, ಆನೀತಾ ಚ ಪಟಿಗ್ಗಹಂ।

‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

ಆಭತಂ ಪರರಜ್ಜೇಭಿ, ಅಭಿಟ್ಠಾಯ ಬಹುಂ ಧನಂ॥

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

‘‘ಧನುಗ್ಗಹಾನಂ ಪವರೋ, ಸೂರೋ ತಿಖಿಣಮನ್ತಿ ಚ।

‘‘Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca;

ಮಯಾಯಂ ಸುಖಿತೋ ರಾಜಾ, ಅತಿಮಞ್ಞತಿ ದಾರಕೋ॥

Mayāyaṃ sukhito rājā, atimaññati dārako.

‘‘ಉಪಟ್ಠಾನಮ್ಪಿ ಮೇ ಅಯ್ಯೇ, ನ ಸೋ ಏತಿ ಯಥಾ ಪುರೇ।

‘‘Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

ಭಾತರಂ ತೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೩೬-೨೩೮)।

Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.236-238);

ತತ್ಥ ಪರರಜ್ಜೇಭೀತಿ ಇಮಸ್ಸ ಪರರಜ್ಜತೋ ಚ ಬಹು ಧನಂ ಆಭತಂ, ಅಯಞ್ಚ ಪರರಜ್ಜೇ ವಸನ್ತೋ ಪುನ ಇಮಂ ಗೇಹಂ ಆನೇತ್ವಾ ‘‘ಏಸ ಮಯಾ ಮಹತಿ ಯಸೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತೋ’’ತಿ ವದತಿ। ಯಥಾ ಪುರೇತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಪಾತೋವ ಆಗಚ್ಛತಿ, ಇದಾನಿ ಪನ ನ ತಥಾ ಏತಿ। ಇಮಿನಾ ನಂ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha pararajjebhīti imassa pararajjato ca bahu dhanaṃ ābhataṃ, ayañca pararajje vasanto puna imaṃ gehaṃ ānetvā ‘‘esa mayā mahati yase patiṭṭhāpito’’ti vadati. Yathā pureti pubbe pātova āgacchati, idāni pana na tathā eti. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.

ಅಥ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಭಾತು ತಾವ ಕೋ ದೋಸೋ ಹೋತು, ಧನುಸೇಖಕುಮಾರೋ ಪನ ತಯಿ ಸಿನೇಹಗುಣಯುತ್ತೋ ಬಹೂಪಕಾರೋ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೀ ಆಹ –

Atha paribbājikā ‘‘bhātu tāva ko doso hotu, dhanusekhakumāro pana tayi sinehaguṇayutto bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –

‘‘ಏಕರತ್ತೇನ ಉಭಯೋ, ತ್ವಞ್ಚೇವ ಧನುಸೇಖ ಚ।

‘‘Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca;

ಉಭೋ ಜಾತೇತ್ಥ ಪಞ್ಚಾಲಾ, ಸಹಾಯಾ ಸುಸಮಾವಯಾ॥

Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

‘‘ಚರಿಯಾ ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ಥೋ, ಏಕದುಕ್ಖಸುಖೋ ತವ।

‘‘Cariyā taṃ anubandhittho, ekadukkhasukho tava;

ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋ ತೇ ದಿವಾರತ್ತಿಂ, ಸಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇಸು ಬ್ಯಾವಟೋ।

Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

ಸಹಾಯಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಸಿ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೩೯-೨೪೦)।

Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.239-240);

ತತ್ಥ ಧನುಸೇಖಚಾತಿ ಧನುಸೇಖೋ ಚ, ಧನುಸೇಖಕುಮಾರೋ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥಾತಿ ಇಧೇವ ನಗರೇ। ಪಞ್ಚಾಲಾತಿ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲನಗರೇ ಜಾತತ್ತಾ ಏವಂವೋಹಾರಾ। ಸುಸಮಾವಯಾತಿ ಸುಟ್ಠು ಸಮವಯಾ। ಚರಿಯಾ ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ಥೋತಿ ದಹರಕಾಲೇ ಜನಪದಚಾರಿಕಾಯ ಪಕ್ಕನ್ತಂ ತಂ ಅನುಬನ್ಧಿ, ಛಾಯಾವ ನ ವಿಜಹಿ। ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋತಿ ತವ ಕಿಚ್ಚೇಸು ರತ್ಥಿನ್ದಿವಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋ ಛನ್ದಜಾತೋ ನಿಚ್ಚಂ ಬ್ಯಾವಟೋ। ತಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಸೀತಿ।

Tattha dhanusekhacāti dhanusekho ca, dhanusekhakumāro cāti attho. Etthāti idheva nagare. Pañcālāti uttarapañcālanagare jātattā evaṃvohārā. Susamāvayāti suṭṭhu samavayā. Cariyā taṃ anubandhitthoti daharakāle janapadacārikāya pakkantaṃ taṃ anubandhi, chāyāva na vijahi. Ussukkoti tava kiccesu ratthindivaṃ ussukko chandajāto niccaṃ byāvaṭo. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.

ಅಥಸ್ಸ ರಾಜಾ ದೋಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Athassa rājā dosaṃ kathento āha –

‘‘ಚರಿಯಾ ಮಂ ಅಯಂ ಅಯ್ಯೇ, ಪಜಗ್ಘಿತ್ಥೋ ಮಯಾ ಸಹ।

‘‘Cariyā maṃ ayaṃ ayye, pajagghittho mayā saha;

ಅಜ್ಜಾಪಿ ತೇನ ವಣ್ಣೇನ, ಅತಿವೇಲಂ ಪಜಗ್ಘತಿ॥

Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

‘‘ಉಬ್ಬರಿಯಾಪಿಹಂ ಅಯ್ಯೇ, ಮನ್ತಯಾಮಿ ರಹೋಗತೋ।

‘‘Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

ಅನಾಮನ್ತೋ ಪವಿಸತಿ, ಪುಬ್ಬೇ ಅಪ್ಪಟಿವೇದಿತೋ॥

Anāmanto pavisati, pubbe appaṭivedito.

‘‘ಲದ್ಧದ್ವಾರೋ ಕತೋಕಾಸೋ, ಅಹಿರಿಕಂ ಅನಾದರಂ।

‘‘Laddhadvāro katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

ಸಹಾಯಂ ತೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೪೧-೨೪೩)।

Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.241-243);

ತತ್ಥ ಅಜ್ಜಾಪಿ ತೇನ ವಣ್ಣೇನಾತಿ ಯಥಾ ಚರಿಯಾಯ ಪುಬ್ಬೇ ಮಂ ಅನುಬನ್ಧನ್ತೋ ಮಯಾ ಅನಾಥೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕತೋವ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ ಸಯನ್ತೋ ಹತ್ಥಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಹಾಹಸಿತಂ ಹಸಿ, ಅಜ್ಜಾಪಿ ತಥೇವ ಹಸತಿ, ದುಗ್ಗತಕಾಲೇ ವಿಯ ಮಂ ಮಞ್ಞತಿ। ಅನಾಮನ್ತೋತಿ ರಹೋ ನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇನ್ತೇಪಿ ಮಯಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಸಹಸಾವ ಪವಿಸತಿ। ಇಮಿನಾ ದೋಸೇನ ತಂ ಅಹಿರಿಕಂ ಅನಾದರಂ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha ajjāpi tena vaṇṇenāti yathā cariyāya pubbe maṃ anubandhanto mayā anāthena saddhiṃ ekatova bhuñjanto sayanto hatthaṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasi, ajjāpi tatheva hasati, duggatakāle viya maṃ maññati. Anāmantoti raho nandādeviyā saddhiṃ mantentepi mayi ajānāpetvā sahasāva pavisati. Iminā dosena taṃ ahirikaṃ anādaraṃ dakarakkhasassa dassāmīti.

ಅಥ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ತಾವ ಏಸೋ ದೋಸೋ ಹೋತು, ಪುರೋಹಿತೋ ಪನ ತವ ಬಹೂಪಕಾರೋ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೀ ಆಹ –

Atha paribbājikā ‘‘mahārāja, tava sahāyakassa tāva eso doso hotu, purohito pana tava bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –

‘‘ಕುಸಲೋ ಸಬ್ಬನಿಮಿತ್ತಾನಂ, ರುತಞ್ಞೂ ಆಗತಾಗಮೋ।

‘‘Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū āgatāgamo;

ಉಪ್ಪಾತೇ ಸುಪಿನೇ ಯುತ್ತೋ, ನಿಯ್ಯಾನೇ ಚ ಪವೇಸನೇ॥

Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

‘‘ಪಟ್ಠೋ ಭೂಮನ್ತಲಿಕ್ಖಸ್ಮಿಂ, ನಕ್ಖತ್ತಪದಕೋವಿದೋ।

‘‘Paṭṭho bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ, ದಜ್ಜಾಸಿ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೪೪-೨೪೫)।

Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.244-245);

ತತ್ಥ ಸಬ್ಬನಿಮಿತ್ತಾನನ್ತಿ ‘‘ಇಮಿನಾ ನಿಮಿತ್ತೇನ ಇದಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಇಮಿನಾ ಇದ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬನಿಮಿತ್ತೇಸು ಕುಸಲೋ। ರುತಞ್ಞೂತಿ ಸಬ್ಬರವಂ ಜಾನಾತಿ। ಉಪ್ಪಾತೇತಿ ಚನ್ದಗ್ಗಾಹಸೂರಿಯಗ್ಗಾಹಉಕ್ಕಾಪಾತದಿಸಾಡಾಹಾದಿಕೇ ಉಪ್ಪಾತೇ। ಸುಪಿನೇ ಯುತ್ತೋತಿ ಸುಪಿನೇ ಚ ತಸ್ಸ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಜಾನನವಸೇನ ಯುತ್ತೋ। ನಿಯ್ಯಾನೇ ಚ ಪವೇಸನೇತಿ ಇಮಿನಾ ನಕ್ಖತ್ತೇನ ನಿಯ್ಯಾಯಿತಬ್ಬಂ, ಇಮಿನಾ ಪವಿಸಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಜಾನಾತಿ। ಪಟ್ಠೋತಿ ಛೇಕೋ ಪಟಿಬಲೋ, ಭೂಮಿಯಞ್ಚ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಚ ದೋಸಗುಣೇ ಜಾನಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ। ನಕ್ಖತ್ತಪದಕೋವಿದೋತಿ ಅಟ್ಠವೀಸತಿಯಾ ನಕ್ಖತ್ತಕೋಟ್ಠಾಸೇಸು ಛೇಕೋ। ತಂ ಕೇನ ದೋಸೇನ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಸೀತಿ।

Tattha sabbanimittānanti ‘‘iminā nimittena idaṃ bhavissati, iminā ida’’nti evaṃ sabbanimittesu kusalo. Rutaññūti sabbaravaṃ jānāti. Uppāteti candaggāhasūriyaggāhaukkāpātadisāḍāhādike uppāte. Supine yuttoti supine ca tassa nipphattijānanavasena yutto. Niyyāne ca pavesaneti iminā nakkhattena niyyāyitabbaṃ, iminā pavisitabbanti jānāti. Paṭṭhoti cheko paṭibalo, bhūmiyañca antalikkhe ca dosaguṇe jānituṃ samattho. Nakkhattapadakovidoti aṭṭhavīsatiyā nakkhattakoṭṭhāsesu cheko. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸ ದೋಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Rājā tassa dosaṃ kathento āha –

‘‘ಪರಿಸಾಯಮ್ಪಿ ಮೇ ಅಯ್ಯೇ, ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ಉದಿಕ್ಖತಿ।

‘‘Parisāyampi me ayye, ummīletvā udikkhati;

ತಸ್ಮಾ ಅಚ್ಚಭಮುಂ ಲುದ್ದಂ, ದಜ್ಜಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೪೬)।

Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.246);

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಅಯ್ಯೇ, ಏಸ ಮಂ ಪರಿಸಮಜ್ಝೇ ಓಲೋಕೇನ್ತೋಪಿ ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ಕುದ್ಧೋ ವಿಯ ಉದಿಕ್ಖತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಠಿತಭಮುಂ ಅಮನಾಪೇನ ಉಕ್ಖಿತ್ತಭಮುಕಂ ವಿಯ ಲುದ್ದಂ ಭಯಾನಕಂ ತಂ ಅಹಂ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tassattho – ayye, esa maṃ parisamajjhe olokentopi akkhīni ummīletvā kuddho viya udikkhati, tasmā evaṃ atikkamitvā ṭhitabhamuṃ amanāpena ukkhittabhamukaṃ viya luddaṃ bhayānakaṃ taṃ ahaṃ dakarakkhasassa dassāmīti.

ತತೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ‘ಮಾತರಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’ತಿ ವದಸಿ, ‘ಏವರೂಪಞ್ಚ ಸಿರಿವಿಭವಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಮ್ಪಿ ಮಹೋಸಧಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’ತಿ ವದಸಿ, ಕಂ ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತೀ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಆಹ –

Tato paribbājikā ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ ādiṃ katvā ime pañca dakarakkhasassa dammī’ti vadasi, ‘evarūpañca sirivibhavaṃ agaṇetvā attano jīvitampi mahosadhassa dammī’ti vadasi, kaṃ tassa guṇaṃ passasī’’ti pucchantī imā gāthāyo āha –

‘‘ಸಸಮುದ್ದಪರಿಯಾಯಂ, ಮಹಿಂ ಸಾಗರಕುಣ್ಡಲಂ।

‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

ವಸುನ್ಧರಂ ಆವಸತಿ, ಅಮಚ್ಚಪರಿವಾರಿತೋ॥

Vasundharaṃ āvasati, amaccaparivārito.

‘‘ಚಾತುರನ್ತೋ ಮಹಾರಟ್ಠೋ, ವಿಜಿತಾವೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ।

‘‘Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

ಪಥಬ್ಯಾ ಏಕರಾಜಾಸಿ, ಯಸೋ ತೇ ವಿಪುಲಂ ಗತೋ॥

Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

‘‘ಸೋಳಸಿತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ।

‘‘Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

ನಾನಾಜನಪದಾ ನಾರೀ, ದೇವಕಞ್ಞೂಪಮಾ ಸುಭಾ॥

Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

‘‘ಏವಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸಮ್ಪನ್ನಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನಂ।

‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

ಸುಖಿತಾನಂ ಪಿಯಂ ದೀಘಂ, ಜೀವಿತಂ ಆಹು ಖತ್ತಿಯ॥

Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

‘‘ಅಥ ತ್ವಂ ಕೇನ ವಣ್ಣೇನ, ಕೇನ ವಾ ಪನ ಹೇತುನಾ।

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

ಪಣ್ಡಿತಂ ಅನುರಕ್ಖನ್ತೋ, ಪಾಣಂ ಚಜಸಿ ದುಚ್ಚಜ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೪೭-೨೫೧)।

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccaja’’nti. (jā. 1.16.247-251);

ತತ್ಥ ಸಸಮುದ್ದಪರಿಯಾಯನ್ತಿ ಸಮುದ್ದಮರಿಯಾದಸಙ್ಖಾತೇನ ಸಮುದ್ದಪರಿಕ್ಖೇಪೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ। ಸಾಗರಕುಣ್ಡಲನ್ತಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಠಿತಸ್ಸ ಸಾಗರಸ್ಸ ಕುಣ್ಡಲಭೂತಂ। ವಿಜಿತಾವೀತಿ ವಿಜಿತಸಙ್ಗಾಮೋ। ಏಕರಾಜಾತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಸದಿಸಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಭಾವತೋ ಏಕೋವ ರಾಜಾ। ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನನ್ತಿ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ವತ್ಥುಕಾಮಕಿಲೇಸಕಾಮಾನಂ ಸಮಿದ್ಧಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತಾನಂ। ಸುಖಿತಾನನ್ತಿ ಏವರೂಪಾನಂ ಸುಖಿತಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಏವಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸಮ್ಪನ್ನಂ ಜೀವಿತಂ ದೀಘಮೇವ ಪಿಯಂ, ನ ತೇ ಅಪ್ಪಂ ಜೀವಿತಮಿಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ವದನ್ತಿ। ಪಾಣನ್ತಿ ಏವರೂಪಂ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಂ ಕಸ್ಮಾ ಪಣ್ಡಿತಂ ಅನುರಕ್ಖನ್ತೋ ಚಜಸೀತಿ।

Tattha sasamuddapariyāyanti samuddamariyādasaṅkhātena samuddaparikkhepena samannāgataṃ. Sāgarakuṇḍalanti parikkhipitvā ṭhitassa sāgarassa kuṇḍalabhūtaṃ. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Ekarājāti aññassa attano sadisassa rañño abhāvato ekova rājā. Sabbakāmasamiddhinanti sabbesampi vatthukāmakilesakāmānaṃ samiddhiyā samannāgatānaṃ. Sukhitānanti evarūpānaṃ sukhitānaṃ sattānaṃ evaṃ sabbaṅgasampannaṃ jīvitaṃ dīghameva piyaṃ, na te appaṃ jīvitamicchantīti paṇḍitā vadanti. Pāṇanti evarūpaṃ attano jīvitaṃ kasmā paṇḍitaṃ anurakkhanto cajasīti.

ರಾಜಾ ತಸ್ಸಾ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Rājā tassā kathaṃ sutvā paṇḍitassa guṇaṃ kathento imā gāthā abhāsi –

‘‘ಯತೋಪಿ ಆಗತೋ ಅಯ್ಯೇ, ಮಮ ಹತ್ಥಂ ಮಹೋಸಧೋ।

‘‘Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಧೀರಸ್ಸ, ಅಣುಮತ್ತಮ್ಪಿ ದುಕ್ಕಟಂ॥

Nābhijānāmi dhīrassa, aṇumattampi dukkaṭaṃ.

‘‘ಸಚೇ ಚ ಕಿಸ್ಮಿಚಿ ಕಾಲೇ, ಮರಣಂ ಮೇ ಪುರೇ ಸಿಯಾ।

‘‘Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

ಸೋ ಮೇ ಪುತ್ತೇ ಪಪುತ್ತೇ ಚ, ಸುಖಾಪೇಯ್ಯ ಮಹೋಸಧೋ॥

So me putte paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

‘‘ಅನಾಗತಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ, ಸಬ್ಬಮತ್ಥಮ್ಪಿ ಪಸ್ಸತಿ।

‘‘Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati;

ಅನಾಪರಾಧಕಮ್ಮನ್ತಂ, ನ ದಜ್ಜಂ ದಕರಕ್ಖಿನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೫೨-೨೫೪)।

Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.252-254);

ತತ್ಥ ಕಿಸ್ಮಿಚೀತಿ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಕಾಲೇ। ಸುಖಾಪೇಯ್ಯಾತಿ ಸುಖಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಯ್ಯ। ಸಬ್ಬಮತ್ಥನ್ತಿ ಏಸ ಅನಾಗತಞ್ಚ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಞ್ಚ ಅತೀತಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಂ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧೋ ವಿಯ ಪಸ್ಸತಿ। ಅನಾಪರಾಧಕಮ್ಮನ್ತನ್ತಿ ಕಾಯಕಮ್ಮಾದೀಸು ಅಪರಾಧರಹಿತಂ। ನ ದಜ್ಜನ್ತಿ ಅಯ್ಯೇ, ಏವಂ ಅಸಮಧುರಂ ಪಣ್ಡಿತಂ ನಾಹಂ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ ಏವಂ ಸೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣೇ ಚನ್ದಮಣ್ಡಲಂ ಉದ್ಧರನ್ತೋ ವಿಯ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಥೇಸಿ।

Tattha kismicīti kismiñci kāle. Sukhāpeyyāti sukhasmiṃyeva patiṭṭhāpeyya. Sabbamatthanti esa anāgatañca paccuppannañca atītañca sabbaṃ atthaṃ sabbaññubuddho viya passati. Anāparādhakammantanti kāyakammādīsu aparādharahitaṃ. Na dajjanti ayye, evaṃ asamadhuraṃ paṇḍitaṃ nāhaṃ dakarakkhasassa dassāmīti evaṃ so mahāsattassa guṇe candamaṇḍalaṃ uddharanto viya ukkhipitvā kathesi.

ಇತಿ ಇಮಂ ಜಾತಕಂ ಯಥಾನುಸನ್ಧಿಪ್ಪತ್ತಂ। ಅಥ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಏತ್ತಕೇನಪಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗುಣಾ ಪಾಕಟಾ ನ ಹೋನ್ತಿ, ಸಕಲನಗರವಾಸೀನಂ ಮಜ್ಝೇ ಸಾಗರಪಿಟ್ಠೇ ಆಸಿತ್ತತೇಲಂ ವಿಪ್ಪಕಿರನ್ತೀ ವಿಯ ತಸ್ಸ ಗುಣೇ ಪಾಕಟೇ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಾಜಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಾಸಾದಾ ಓರುಯ್ಹ ರಾಜಙ್ಗಣೇ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ನಾಗರೇ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ಪುನ ರಾಜಾನಂ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದಕರಕ್ಖಸಸ್ಸ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇನ ಹೇಟ್ಠಾ ಕಥಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಕಥಿತಕಾಲೇ ನಾಗರೇ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ಆಹ –

Iti imaṃ jātakaṃ yathānusandhippattaṃ. Atha paribbājikā cintesi ‘‘ettakenapi paṇḍitassa guṇā pākaṭā na honti, sakalanagaravāsīnaṃ majjhe sāgarapiṭṭhe āsittatelaṃ vippakirantī viya tassa guṇe pākaṭe karissāmī’’ti rājānaṃ gahetvā pāsādā oruyha rājaṅgaṇe āsanaṃ paññapetvā tattha nisīdāpetvā nāgare sannipātāpetvā puna rājānaṃ ādito paṭṭhāya dakarakkhasassa pañhaṃ pucchitvā tena heṭṭhā kathitaniyāmeneva kathitakāle nāgare āmantetvā āha –

‘‘ಇದಂ ಸುಣಾಥ ಪಞ್ಚಾಲಾ, ಚೂಳನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಭಾಸಿತಂ।

‘‘Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa bhāsitaṃ;

ಪಣ್ಡಿತಂ ಅನುರಕ್ಖನ್ತೋ, ಪಾಣಂ ಚಜತಿ ದುಚ್ಚಜಂ॥

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

‘‘ಮಾತು ಭರಿಯಾಯ ಭಾತುಚ್ಚ, ಸಖಿನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚ।

‘‘Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

ಅತ್ತನೋ ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಾಲೋ, ಛನ್ನಂ ಚಜತಿ ಜೀವಿತಂ॥

Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

‘‘ಏವಂ ಮಹತ್ಥಿಕಾ ಪಞ್ಞಾ, ನಿಪುಣಾ ಸಾಧುಚಿನ್ತಿನೀ।

‘‘Evaṃ mahatthikā paññā, nipuṇā sādhucintinī;

ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಹಿತತ್ಥಾಯ, ಸಮ್ಪರಾಯಸುಖಾಯ ಚಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧೬.೨೫೫-೨೫೭)।

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cā’’ti. (jā. 1.16.255-257);

ತತ್ಥ ಮಹತ್ಥಿಕಾತಿ ಮಹನ್ತಂ ಅತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತಾ। ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಹಿತತ್ಥಾಯಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅತ್ತಭಾವೇ ಹಿತತ್ಥಾಯ ಚ ಪರಲೋಕೇ ಸುಖತ್ಥಾಯ ಚ ಹೋತೀತಿ।

Tattha mahatthikāti mahantaṃ atthaṃ gahetvā ṭhitā. Diṭṭhadhammahitatthāyāti imasmiṃyeva attabhāve hitatthāya ca paraloke sukhatthāya ca hotīti.

ಇತಿ ಸಾ ರತನಘರಸ್ಸ ಮಣಿಕ್ಖನ್ಧೇನ ಕೂಟಂ ಗಣ್ಹನ್ತೀ ವಿಯ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣೇಹಿ ದೇಸನಾಕೂಟಂ ಗಣ್ಹೀತಿ।

Iti sā ratanagharassa maṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhantī viya mahāsattassa guṇehi desanākūṭaṃ gaṇhīti.

ದಕರಕ್ಖಸಪಞ್ಹೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Dakarakkhasapañho niṭṭhito.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವ ತಥಾಗತೋ ಪಞ್ಞವಾ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಪಞ್ಞವಾಯೇವಾ’’ತಿ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇನ್ತೋ ಓಸಾನಗಾಥಾ ಆಹ –

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tathāgato paññavā, pubbepi paññavāyevā’’ti jātakaṃ samodhānento osānagāthā āha –

‘‘ಭೇರೀ ಉಪ್ಪಲವಣ್ಣಾಸಿ, ಪಿತಾ ಸುದ್ಧೋದನೋ ಅಹು।

‘‘Bherī uppalavaṇṇāsi, pitā suddhodano ahu;

ಮಾತಾ ಆಸಿ ಮಹಾಮಾಯಾ, ಅಮರಾ ಬಿಮ್ಬಸುನ್ದರೀ॥

Mātā āsi mahāmāyā, amarā bimbasundarī.

‘‘ಸುವೋ ಅಹೋಸಿ ಆನನ್ದೋ, ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಚ ಚೂಳನೀ।

‘‘Suvo ahosi ānando, sāriputto ca cūḷanī;

ದೇವದತ್ತೋ ಚ ಕೇವಟ್ಟೋ, ಚಲಾಕಾ ಥುಲ್ಲನನ್ದಿನೀ॥

Devadatto ca kevaṭṭo, calākā thullanandinī.

‘‘ಪಞ್ಚಾಲಚನ್ದೀ ಸುನ್ದರೀ, ಸಾಳಿಕಾ ಮಲ್ಲಿಕಾ ಅಹು।

‘‘Pañcālacandī sundarī, sāḷikā mallikā ahu;

ಅಮ್ಬಟ್ಠೋ ಆಸಿ ಕಾಮಿನ್ದೋ, ಪೋಟ್ಠಪಾದೋ ಚ ಪುಕ್ಕುಸೋ॥

Ambaṭṭho āsi kāmindo, poṭṭhapādo ca pukkuso.

‘‘ಪಿಲೋತಿಕೋ ಚ ದೇವಿನ್ದೋ, ಸೇನಕೋ ಆಸಿ ಕಸ್ಸಪೋ।

‘‘Pilotiko ca devindo, senako āsi kassapo;

ಉದುಮ್ಬರಾ ಮಙ್ಗಲಿಕಾ, ವೇದೇಹೋ ಕಾಳುದಾಯಕೋ।

Udumbarā maṅgalikā, vedeho kāḷudāyako;

ಮಹೋಸಧೋ ಲೋಕನಾಥೋ, ಏವಂ ಧಾರೇಥ ಜಾತಕ’’ನ್ತಿ॥

Mahosadho lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

ಉಮಙ್ಗಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಞ್ಚಮಾ।

Umaṅgajātakavaṇṇanā pañcamā.

(ಛಟ್ಠೋ ಭಾಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।)

(Chaṭṭho bhāgo niṭṭhito.)







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೫೪೨. ಉಮಙ್ಗಜಾತಕಂ • 542. Umaṅgajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact