| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. ឧក្ខិត្តបទុមិយត្ថេរអបទានំ
10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
១២៩.
129.
‘‘នគរេ ហំសវតិយា, អហោសិំ មាលិកោ តទា;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ māliko tadā;
ឱគាហេត្វា បទុមសរំ, សតបត្តំ ឱចិនាមហំ។
Ogāhetvā padumasaraṃ, satapattaṃ ocināmahaṃ.
១៣០.
130.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
១៣១.
131.
១៣២.
132.
‘‘ទិស្វានហំ ទេវទេវំ, សយម្ភុំ លោកនាយកំ;
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;
វណ្ដេ ឆេត្វា សតបត្តំ, ឧក្ខិបិមម្ពរេ តទា។
Vaṇṭe chetvā satapattaṃ, ukkhipimambare tadā.
១៣៣.
133.
‘‘យទិ ពុទ្ធោ តុវំ វីរ, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;
‘‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, lokajeṭṭho narāsabho;
សយំ គន្ត្វា សតបត្តា, មត្ថកេ ធារយន្តុ តេ។
Sayaṃ gantvā satapattā, matthake dhārayantu te.
១៣៤.
134.
‘‘អធិដ្ឋហិ មហាវីរោ, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;
‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, lokajeṭṭho narāsabho;
ពុទ្ធស្ស អានុភាវេន, មត្ថកេ ធារយិំសុ តេ។
Buddhassa ānubhāvena, matthake dhārayiṃsu te.
១៣៥.
135.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
១៣៦.
136.
‘‘តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, សតបត្តន្តិ វុច្ចតិ;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, satapattanti vuccati;
សដ្ឋិយោជនមុព្ពិទ្ធំ, តិំសយោជនវិត្ថតំ។
Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
១៣៧.
137.
‘‘សហស្សក្ខត្តុំ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជមការយិំ;
‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
បញ្ចសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។
Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
១៣៨.
138.
‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
អនុភោមិ សកំ កម្មំ, បុព្ពេ សុកតមត្តនោ។
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
១៣៩.
139.
‘‘តេនេវេកបទុមេន, អនុភោត្វាន សម្បទា;
‘‘Tenevekapadumena, anubhotvāna sampadā;
គោតមស្ស ភគវតោ, ធម្មំ សច្ឆិករិំ អហំ។
Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.
១៤០.
140.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
១៤១.
141.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិបូជយិំ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ឯកបទុមស្សិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekapadumassidaṃ phalaṃ.
១៤២.
142.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឧក្ខិត្តបទុមិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkhittapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ឧក្ខិត្តបទុមិយត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Ukkhittapadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
គន្ធោទកវគ្គោ ចតុតិំសតិមោ។
Gandhodakavaggo catutiṃsatimo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
គន្ធធូបោ ឧទកញ្ច, បុន្នាគ ឯកទុស្សកា;
Gandhadhūpo udakañca, punnāga ekadussakā;
ផុសិតោ ច បភង្ករោ, កុដិទោ ឧត្តរីយកោ។
Phusito ca pabhaṅkaro, kuṭido uttarīyako.
សវនី ឯកបទុមី, គាថាយោ សព្ពបិណ្ឌិតា;
Savanī ekapadumī, gāthāyo sabbapiṇḍitā;
ឯកំ គាថាសតញ្ចេវ, ចតុតាលីសមេវ ច។
Ekaṃ gāthāsatañceva, catutālīsameva ca.
Footnotes:
