Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੨. ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

2. Udāyittheragāthā

੬੮੯.

689.

1 ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅਤ੍ਤਦਨ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।

2 ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

ਇਰਿਯਮਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਥੇ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੂਪਸਮੇ ਰਤਂ॥

Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

੬੯੦.

690.

‘‘ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੁਂ।

‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

ਦੇવਾਪਿ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਮੇ ਅਰਹਤੋ ਸੁਤਂ॥

Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ.

੬੯੧.

691.

‘‘ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਾਤੀਤਂ , વਨਾ ਨਿਬ੍ਬਨਮਾਗਤਂ।

‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ;

ਕਾਮੇਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਰਤਂ 3, ਮੁਤ੍ਤਂ ਸੇਲਾવ ਕਞ੍ਚਨਂ॥

Kāmehi nekkhammarataṃ 4, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

੬੯੨.

692.

‘‘ਸ વੇ ਅਚ੍ਚਰੁਚਿ ਨਾਗੋ, ਹਿਮવਾવਞ੍ਞੇ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੇ।

‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;

ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨਾਗਨਾਮਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਨਾਮੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

੬੯੩.

693.

‘‘ਨਾਗਂ વੋ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਹਿ ਆਗੁਂ ਕਰੋਤਿ ਸੋ।

‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

ਸੋਰਚ੍ਚਂ ਅવਿਹਿਂਸਾ ਚ, ਪਾਦਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਤੇ ਦੁવੇ॥

Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

੬੯੪.

694.

‘‘ਸਤਿ ਚ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਚਰਣਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਤੇਪਰੇ।

‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;

ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੋ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਸੇਤਦਨ੍ਤવਾ॥

Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

੬੯੫.

695.

‘‘ਸਤਿ ਗੀવਾ ਸਿਰੋ ਪਞ੍ਞਾ, વੀਮਂਸਾ ਧਮ੍ਮਚਿਨ੍ਤਨਾ।

‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

ਧਮ੍ਮਕੁਚ੍ਛਿਸਮਾવਾਸੋ, વਿવੇਕੋ ਤਸ੍ਸ વਾਲਧਿ॥

Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.

੬੯੬.

696.

‘‘ਸੋ ਝਾਯੀ ਅਸ੍ਸਾਸਰਤੋ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito;

ਗਚ੍ਛਂ ਸਮਾਹਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਠਿਤੋ ਨਾਗੋ ਸਮਾਹਿਤੋ॥

Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

੬੯੭.

697.

‘‘ਸਯਂ ਸਮਾਹਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਸਮਾਹਿਤੋ।

‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂવੁਤੋ ਨਾਗੋ, ਏਸਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਾ॥

Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

੬੯੮.

698.

‘‘ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਾਨਿ, ਸਾવਜ੍ਜਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।

‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

ਘਾਸਮਚ੍ਛਾਦਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਂ॥

Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

੬੯੯.

699.

‘‘ਸਂਯੋਜਨਂ ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਛੇਤ੍વਾਨ ਬਨ੍ਧਨਂ।

‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

ਯੇਨ ਯੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨਪਕ੍ਖੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati.

੭੦੦.

700.

‘‘ਯਥਾਪਿ ਉਦਕੇ ਜਾਤਂ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ ਪવਡ੍ਢਤਿ।

‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

ਨੋਪਲਿਪ੍ਪਤਿ ਤੋਯੇਨ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

੭੦੧.

701.

‘‘ਤਥੇવ ਚ ਲੋਕੇ ਜਾਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ વਿਹਰਤਿ।

‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;

ਨੋਪਲਿਪ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇਨ, ਤੋਯੇਨ ਪਦੁਮਂ ਯਥਾ॥

Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

੭੦੨.

702.

‘‘ਮਹਾਗਿਨਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ, ਅਨਾਹਾਰੋਪਸਮ੍ਮਤਿ।

‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;

ਅਙ੍ਗਾਰੇਸੁ ਚ ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.

੭੦੩.

703.

‘‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸਾਯਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨੀ, ਉਪਮਾ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਦੇਸਿਤਾ।

‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

વਿਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨਾਗਾ, ਨਾਗਂ ਨਾਗੇਨ ਦੇਸਿਤਂ॥

Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

੭੦੪.

704.

‘‘વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਦੋਸੋ, વੀਤਮੋਹੋ ਅਨਾਸવੋ।

‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

ਸਰੀਰਂ વਿਜਹਂ ਨਾਗੋ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਿਸ੍ਸਤ੍ਯਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥

Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.

… ਉਦਾਯੀ ਥੇਰੋ…।

… Udāyī thero….

ਸੋਲ਼ਸਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Soḷasakanipāto niṭṭhito.

ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tatruddānaṃ –

ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਚ ਉਦਾਯੀ ਚ, ਥੇਰਾ ਦ੍વੇ ਤੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;

ਸੋਲ਼ਸਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋ ਦ੍વੇ ਚ ਤਿਂਸ ਚਾਤਿ॥

Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.







Footnotes:
1. ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੪੩
2. a. ni. 6.43
3. ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮਰਤਂ (ਕ॰)
4. nikkhammarataṃ (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Udāyittheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact