Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੬. વੀਸਤਿਨਿਪਾਤੋ

16. Vīsatinipāto

੧. ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

1. Adhimuttattheragāthā

੭੦੫.

705.

‘‘ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਂ વਾ ਧਨਤ੍ਥਂ વਾ, ਯੇ ਹਨਾਮ ਮਯਂ ਪੁਰੇ।

‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;

ਅવਸੇਸਂ 1 ਭਯਂ ਹੋਤਿ, વੇਧਨ੍ਤਿ વਿਲਪਨ੍ਤਿ ਚ॥

Avasesaṃ 2 bhayaṃ hoti, vedhanti vilapanti ca.

੭੦੬.

706.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਭੀਤਤ੍ਤਂ, ਭਿਯ੍ਯੋ વਣ੍ਣੋ ਪਸੀਦਤਿ।

‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਏવਰੂਪੇ ਮਹਬ੍ਭਯੇ॥

Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.

੭੦੭.

707.

‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਾਮਣਿ।

‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਭਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਖੀਣਸਂਯੋਜਨਸ੍ਸ વੇ॥

Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

੭੦੮.

708.

‘‘ਖੀਣਾਯ ਭવਨੇਤ੍ਤਿਯਾ, ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਯਥਾਤਥੇ।

‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

ਨ ਭਯਂ ਮਰਣੇ ਹੋਤਿ, ਭਾਰਨਿਕ੍ਖੇਪਨੇ ਯਥਾ॥

Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.

੭੦੯.

709.

‘‘ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਮੇ, ਮਗ੍ਗੋ ਚਾਪਿ ਸੁਭਾવਿਤੋ।

‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

ਮਰਣੇ ਮੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਰੋਗਾਨਮਿવ ਸਙ੍ਖਯੇ॥

Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.

੭੧੦.

710.

‘‘ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਮੇ, ਮਗ੍ਗੋ ਚਾਪਿ ਸੁਭਾવਿਤੋ।

‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਾ ਭવਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, વਿਸਂ ਪਿਤ੍વਾવ 3 ਛਡ੍ਡਿਤਂ॥

Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva 4 chaḍḍitaṃ.

੭੧੧.

711.

‘‘ਪਾਰਗੂ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੋ ਅਨਾਸવੋ।

‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;

ਤੁਟ੍ਠੋ ਆਯੁਕ੍ਖਯਾ ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਆਘਾਤਨਾ ਯਥਾ॥

Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.

੭੧੨.

712.

‘‘ਉਤ੍ਤਮਂ ਧਮ੍ਮਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ।

‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;

ਆਦਿਤ੍ਤਾવ ਘਰਾ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਮਰਣਸ੍ਮਿਂ ਨ ਸੋਚਤਿ॥

Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.

੭੧੩.

713.

‘‘ਯਦਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਗਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਭવੋ વਾ ਯਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਤਿ।

‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;

ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਿਸ੍ਸਰਂ ਏਤਂ, ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹੇਸਿਨਾ॥

Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.

੭੧੪.

714.

‘‘ਯੋ ਤਂ ਤਥਾ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ।

‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;

ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਭવਂ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਸੁਤਤ੍ਤਂવ ਅਯੋਗੁਲ਼ਂ॥

Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.

੭੧੫.

715.

‘‘ਨ ਮੇ ਹੋਤਿ ‘ਅਹੋਸਿ’ਨ੍ਤਿ, ‘ਭવਿਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ ਮੇ।

‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;

ਸਙ੍ਖਾਰਾ વਿਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.

੭੧੬.

716.

‘‘ਸੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਾਰਸਨ੍ਤਤਿਂ।

‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;

ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਥਾਭੂਤਂ, ਨ ਭਯਂ ਹੋਤਿ ਗਾਮਣਿ॥

Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

੭੧੭.

717.

‘‘ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਮਂ ਲੋਕਂ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

ਮਮਤ੍ਤਂ ਸੋ ਅਸਂવਿਨ੍ਦਂ, ‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ’ਤਿ ਨ ਸੋਚਤਿ॥

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.

੭੧੮.

718.

‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾਮਿ ਸਰੀਰੇਨ, ਭવੇਨਮ੍ਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ।

‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;

ਸੋਯਂ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਕਾਯੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਚ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.

੭੧੯.

719.

‘‘ਯਂ વੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਸਰੀਰੇਨ, ਤਂ ਕਰੋਥ ਯਦਿਚ੍ਛਥ।

‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;

ਨ ਮੇ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਤ੍ਥ, ਦੋਸੋ ਪੇਮਞ੍ਚ ਹੇਹਿਤਿ’’॥

Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.

੭੨੦.

720.

ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਨ, ਮਾਣવਾ ਏਤਦਬ੍ਰવੁਂ॥

Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.

੭੨੧.

721.

‘‘ਕਿਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਕੋ વਾ ਆਚਰਿਯੋ ਤવ।

‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;

ਕਸ੍ਸ ਸਾਸਨਮਾਗਮ੍ਮ, ਲਬ੍ਭਤੇ ਤਂ ਅਸੋਕਤਾ’’॥

Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

੭੨੨.

722.

‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ, ਜਿਨੋ ਆਚਰਿਯੋ ਮਮ।

‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;

ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ॥

Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.

੭੨੩.

723.

‘‘ਤੇਨਾਯਂ ਦੇਸਿਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਖਯਗਾਮੀ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;

ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਮਾਗਮ੍ਮ, ਲਬ੍ਭਤੇ ਤਂ ਅਸੋਕਤਾ’’॥

Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

੭੨੪.

724.

ਸੁਤ੍વਾਨ ਚੋਰਾ ਇਸਿਨੋ ਸੁਭਾਸਿਤਂ, ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਚ ਆવੁਧਾਨਿ ਚ।

Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;

ਤਮ੍ਹਾ ਚ ਕਮ੍ਮਾ વਿਰਮਿਂਸੁ ਏਕੇ, ਏਕੇ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਰੋਚਯਿਂਸੁ॥

Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.

੭੨੫.

725.

ਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ, ਭਾવੇਤ੍વ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਬਲਾਨਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;

ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ ਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ, ਫੁਸਿਂਸੁ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਦਂ ਅਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ॥

Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.

…ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ…।

…Adhimutto thero….







Footnotes:
1. ਅવਸੇ ਤਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਮੂਲਪਾਠੋ), ਅવਸੇਸਾਨਂ (ਅਟ੍ਠ॰?)
2. avase taṃ (sī. aṭṭha. mūlapāṭho), avasesānaṃ (aṭṭha.?)
3. ਪੀਤ੍વਾવ (ਸੀ॰)
4. pītvāva (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact