Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੨. ਪਾਰਾਪਰਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

2. Pārāpariyattheragāthā

੭੨੬.

726.

‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਅਹੁ ਚਿਨ੍ਤਾ, ਪਾਰਾਪਰਿਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

‘‘Samaṇassa ahu cintā, pārāpariyassa bhikkhuno;

ਏਕਕਸ੍ਸ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਝਾਯਿਨੋ॥

Ekakassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

੭੨੭.

727.

‘‘ਕਿਮਾਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਕਿਂ વਤਂ ਕਿਂ ਸਮਾਚਾਰਂ।

‘‘Kimānupubbaṃ puriso, kiṃ vataṃ kiṃ samācāraṃ;

ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰੀਸ੍ਸ, ਨ ਚ ਕਞ੍ਚਿ વਿਹੇਠਯੇ॥

Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.

੭੨੮.

728.

‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਹਿਤਾਯ ਅਹਿਤਾਯ ਚ।

‘‘Indriyāni manussānaṃ, hitāya ahitāya ca;

ਅਰਕ੍ਖਿਤਾਨਿ ਅਹਿਤਾਯ, ਰਕ੍ਖਿਤਾਨਿ ਹਿਤਾਯ ਚ॥

Arakkhitāni ahitāya, rakkhitāni hitāya ca.

੭੨੯.

729.

‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੇવ ਸਾਰਕ੍ਖਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਗੋਪਯਂ।

‘‘Indriyāneva sārakkhaṃ, indriyāni ca gopayaṃ;

ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰੀਸ੍ਸ, ਨ ਚ ਕਞ੍ਚਿ વਿਹੇਠਯੇ॥

Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.

੭੩੦.

730.

‘‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਚੇ ਰੂਪੇਸੁ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨਿવਾਰਯਂ।

‘‘Cakkhundriyaṃ ce rūpesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;

ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવੀ, ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਾ ਨ ਹਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.

੭੩੧.

731.

‘‘ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਚੇ ਸਦ੍ਦੇਸੁ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨਿવਾਰਯਂ।

‘‘Sotindriyaṃ ce saddesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;

ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવੀ, ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਾ ਨ ਹਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.

੭੩੨.

732.

‘‘ਅਨਿਸ੍ਸਰਣਦਸ੍ਸਾવੀ , ਗਨ੍ਧੇ ਚੇ ਪਟਿਸੇવਤਿ।

‘‘Anissaraṇadassāvī , gandhe ce paṭisevati;

ਨ ਸੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਦੁਕ੍ਖਮ੍ਹਾ, ਗਨ੍ਧੇਸੁ ਅਧਿਮੁਚ੍ਛਿਤੋ॥

Na so muccati dukkhamhā, gandhesu adhimucchito.

੭੩੩.

733.

‘‘ਅਮ੍ਬਿਲਂ ਮਧੁਰਗ੍ਗਞ੍ਚ, ਤਿਤ੍ਤਕਗ੍ਗਮਨੁਸ੍ਸਰਂ।

‘‘Ambilaṃ madhuraggañca, tittakaggamanussaraṃ;

ਰਸਤਣ੍ਹਾਯ ਗਧਿਤੋ, ਹਦਯਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ॥

Rasataṇhāya gadhito, hadayaṃ nāvabujjhati.

੭੩੪.

734.

‘‘ਸੁਭਾਨ੍ਯਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾਨਿ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ।

‘‘Subhānyappaṭikūlāni, phoṭṭhabbāni anussaraṃ;

ਰਤ੍ਤੋ ਰਾਗਾਧਿਕਰਣਂ, વਿવਿਧਂ વਿਨ੍ਦਤੇ ਦੁਖਂ॥

Ratto rāgādhikaraṇaṃ, vividhaṃ vindate dukhaṃ.

੭੩੫.

735.

‘‘ਮਨਂ ਚੇਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਯੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ।

‘‘Manaṃ cetehi dhammehi, yo na sakkoti rakkhituṃ;

ਤਤੋ ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨ੍વੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹੇਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥

Tato naṃ dukkhamanveti, sabbehetehi pañcahi.

੭੩੬.

736.

‘‘ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਂ, ਬਹੁਸ੍ਸ ਕੁਣਪਸ੍ਸ ਚ।

‘‘Pubbalohitasampuṇṇaṃ, bahussa kuṇapassa ca;

ਨਰવੀਰਕਤਂ વਗ੍ਗੁਂ, ਸਮੁਗ੍ਗਮਿવ ਚਿਤ੍ਤਿਤਂ॥

Naravīrakataṃ vagguṃ, samuggamiva cittitaṃ.

੭੩੭.

737.

‘‘ਕਟੁਕਂ ਮਧੁਰਸ੍ਸਾਦਂ, ਪਿਯਨਿਬਨ੍ਧਨਂ ਦੁਖਂ।

‘‘Kaṭukaṃ madhurassādaṃ, piyanibandhanaṃ dukhaṃ;

ਖੁਰਂવ ਮਧੁਨਾ ਲਿਤ੍ਤਂ, ਉਲ੍ਲਿਹਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ॥

Khuraṃva madhunā littaṃ, ullihaṃ nāvabujjhati.

੭੩੮.

738.

‘‘ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇ ਇਤ੍ਥਿਸਰੇ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇਪਿ ਚ ਇਤ੍ਥਿਯਾ।

‘‘Itthirūpe itthisare, phoṭṭhabbepi ca itthiyā;

ਇਤ੍ਥਿਗਨ੍ਧੇਸੁ ਸਾਰਤ੍ਤੋ, વਿવਿਧਂ વਿਨ੍ਦਤੇ ਦੁਖਂ॥

Itthigandhesu sāratto, vividhaṃ vindate dukhaṃ.

੭੩੯.

739.

‘‘ਇਤ੍ਥਿਸੋਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ, ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਸੁ।

‘‘Itthisotāni sabbāni, sandanti pañca pañcasu;

ਤੇਸਮਾવਰਣਂ ਕਾਤੁਂ, ਯੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ વੀਰਿਯવਾ॥

Tesamāvaraṇaṃ kātuṃ, yo sakkoti vīriyavā.

੭੪੦.

740.

‘‘ਸੋ ਅਤ੍ਥવਾ ਸੋ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਸੋ ਦਕ੍ਖੋ ਸੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।

‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, so dakkho so vicakkhaṇo;

ਕਰੇਯ੍ਯ ਰਮਮਾਨੋਪਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ॥

Kareyya ramamānopi, kiccaṃ dhammatthasaṃhitaṃ.

੭੪੧.

741.

‘‘ਅਥੋ ਸੀਦਤਿ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ, વਜ੍ਜੇ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ।

‘‘Atho sīdati saññuttaṃ, vajje kiccaṃ niratthakaṃ;

‘ਨ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਿਤ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ॥

‘Na taṃ kicca’nti maññitvā, appamatto vicakkhaṇo.

੭੪੨.

742.

‘‘ਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੇਨ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ, ਯਾ ਚ ਧਮ੍ਮਗਤਾ ਰਤਿ।

‘‘Yañca atthena saññuttaṃ, yā ca dhammagatā rati;

ਤਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤੇਥ, ਸਾ ਹਿ વੇ ਉਤ੍ਤਮਾ ਰਤਿ॥

Taṃ samādāya vattetha, sā hi ve uttamā rati.

੭੪੩.

743.

‘‘ਉਚ੍ਚਾવਚੇਹੁਪਾਯੇਹਿ, ਪਰੇਸਮਭਿਜਿਗੀਸਤਿ।

‘‘Uccāvacehupāyehi, paresamabhijigīsati;

ਹਨ੍ਤ੍વਾ વਧਿਤ੍વਾ ਅਥ ਸੋਚਯਿਤ੍વਾ, ਆਲੋਪਤਿ ਸਾਹਸਾ ਯੋ ਪਰੇਸਂ॥

Hantvā vadhitvā atha socayitvā, ālopati sāhasā yo paresaṃ.

੭੪੪.

744.

‘‘ਤਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਣਿਯਾ ਆਣਿਂ, ਨਿਹਨ੍ਤਿ ਬਲવਾ ਯਥਾ।

‘‘Tacchanto āṇiyā āṇiṃ, nihanti balavā yathā;

ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹੇવ , ਨਿਹਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲੋ ਤਥਾ॥

Indriyānindriyeheva , nihanti kusalo tathā.

੭੪੫.

745.

‘‘ਸਦ੍ਧਂ વੀਰਿਯਂ ਸਮਾਧਿਞ੍ਚ, ਸਤਿਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਯਂ।

‘‘Saddhaṃ vīriyaṃ samādhiñca, satipaññañca bhāvayaṃ;

ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਹਿ ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਅਨੀਘੋ ਯਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

Pañca pañcahi hantvāna, anīgho yāti brāhmaṇo.

੭੪੬.

746.

‘‘ਸੋ ਅਤ੍ਥવਾ ਸੋ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਕਤ੍વਾ વਾਕ੍ਯਾਨੁਸਾਸਨਿਂ।

‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, katvā vākyānusāsaniṃ;

ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸੋ ਨਰੋ ਸੁਖਮੇਧਤੀ’’ਤਿ॥

Sabbena sabbaṃ buddhassa, so naro sukhamedhatī’’ti.

…ਪਾਰਾਪਰਿਯੋ ਥੇਰੋ…।

…Pārāpariyo thero….







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਪਾਰਾਪਰਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact