| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
2. уд̣̇ааяид̇т̇зраг̇аат̇аа
2. Udāyittheragāthā
689.
689.
1 ‘‘мануссабхууд̇ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, ад̇д̇ад̣̇анд̇ам̣ самаахид̇ам̣;
2 ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;
ирияамаанам̣ б̣рахмабат̇з, жид̇д̇ассуубасамз рад̇ам̣.
Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.
690.
690.
‘‘яам̣ мануссаа намассанд̇и, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇ум̣;
‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;
д̣̇звааби д̇ам̣ намассанд̇и, ид̇и мз арахад̇о суд̇ам̣.
Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ.
691.
691.
‘‘саб̣б̣асам̣яож̇анаад̇ийд̇ам̣ , ванаа ниб̣б̣анамааг̇ад̇ам̣;
‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ;
гаамзхи нзгкаммарад̇ам̣ 3, муд̇д̇ам̣ сзлаава ган̃жанам̣.
Kāmehi nekkhammarataṃ 4, muttaṃ selāva kañcanaṃ.
692.
692.
‘‘са вз ажжаружи нааг̇о, химавааван̃н̃з силужжаяз;
‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;
саб̣б̣зсам̣ нааг̇анаамаанам̣, сажжанаамо ануд̇д̇аро.
Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.
693.
693.
‘‘нааг̇ам̣ во гид̇д̇аяиссаами, на хи ааг̇ум̣ гарод̇и со;
‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;
соражжам̣ авихим̣саа жа, баад̣̇аа нааг̇асса д̇з д̣̇увз.
Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.
694.
694.
‘‘сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа, жаран̣аа нааг̇асса д̇збарз;
‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;
сад̣̇д̇хаахад̇т̇о махаанааг̇о, убзгкаасзд̇ад̣̇анд̇аваа.
Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.
695.
695.
‘‘сад̇и г̇ийваа сиро бан̃н̃аа, виймам̣саа д̇хаммажинд̇анаа;
‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;
д̇хаммагужчисамааваасо, вивзго д̇асса ваалад̇хи.
Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.
696.
696.
‘‘со жхааяий ассаасарад̇о, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇о;
‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito;
г̇ажчам̣ самаахид̇о нааг̇о, тид̇о нааг̇о самаахид̇о.
Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.
697.
697.
‘‘саяам̣ самаахид̇о нааг̇о, нисинноби самаахид̇о;
‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;
саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇о нааг̇о, зсаа нааг̇асса самбад̣̇аа.
Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.
698.
698.
‘‘бхун̃ж̇ад̇и анаваж̇ж̇аани, сааваж̇ж̇аани на бхун̃ж̇ад̇и;
‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;
гхаасамажчаад̣̇анам̣ лад̣̇д̇хаа, саннид̇хим̣ бариваж̇ж̇аяам̣.
Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.
699.
699.
‘‘сам̣яож̇анам̣ ан̣ум̣ т̇уулам̣, саб̣б̣ам̣ чзд̇ваана б̣анд̇ханам̣;
‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;
язна язнзва г̇ажчад̇и, анабагкова г̇ажчад̇и.
Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati.
700.
700.
‘‘яат̇ааби уд̣̇агз ж̇аад̇ам̣, бун̣д̣арийгам̣ бавад̣дхад̇и;
‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;
нобалиббад̇и д̇оязна, сужиг̇анд̇хам̣ манорамам̣.
Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.
701.
701.
‘‘д̇ат̇зва жа логз ж̇аад̇о, б̣уд̣̇д̇хо логз вихарад̇и;
‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;
нобалиббад̇и логзна, д̇оязна бад̣̇умам̣ яат̇аа.
Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.
702.
702.
‘‘махааг̇ини баж̇ж̇алид̇о, анаахааробасаммад̇и;
‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;
ан̇г̇аарзсу жа санд̇зсу, ниб̣б̣уд̇од̇и бавужжад̇и.
Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.
703.
703.
‘‘ад̇т̇ассааяам̣ вин̃н̃аабаний, убамаа вин̃н̃уухи д̣̇зсид̇аа;
‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;
вин̃н̃иссанд̇и махаанааг̇аа, нааг̇ам̣ нааг̇зна д̣̇зсид̇ам̣.
Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.
704.
704.
‘‘вийд̇арааг̇о вийд̇ад̣̇осо, вийд̇амохо анаасаво;
‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;
сарийрам̣ виж̇ахам̣ нааг̇о, бариниб̣б̣иссад̇яанаасаво’’д̇и.
Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.
… уд̣̇ааяий т̇зро….
… Udāyī thero….
сол̣асаганибаад̇о нидтид̇о.
Soḷasakanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
гон̣д̣ан̃н̃о жа уд̣̇ааяий жа, т̇зраа д̣̇вз д̇з махид̣̇д̇хигаа;
Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;
сол̣асамхи нибаад̇амхи, г̇аат̇ааяо д̣̇вз жа д̇им̣са жаад̇и.
Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. уд̣̇ааяид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 2. Udāyittheragāthāvaṇṇanā
