| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
16. вийсад̇инибаад̇о
16. Vīsatinipāto
1. ад̇химуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Adhimuttattheragāthā
705.
705.
‘‘яан̃н̃ад̇т̇ам̣ ваа д̇ханад̇т̇ам̣ ваа, яз ханаама маяам̣ бурз;
‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;
706.
706.
‘‘д̇асса д̇з над̇т̇и бхийд̇ад̇д̇ам̣, бхияяо ван̣н̣о басийд̣̇ад̇и;
‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
гасмаа на барид̣̇звзси, зваруубз махаб̣бхаяз.
Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.
707.
707.
‘‘над̇т̇и жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣, анабзгкасса г̇ааман̣и;
‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;
ад̇игганд̇аа бхаяаа саб̣б̣з, кийн̣асам̣яож̇анасса вз.
Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.
708.
708.
‘‘кийн̣ааяа бхаванзд̇д̇ияаа, д̣̇идтз д̇хаммз яат̇аад̇ат̇з;
‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
на бхаяам̣ маран̣з ход̇и, бхааранигкзбанз яат̇аа.
Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.
709.
709.
‘‘сужин̣н̣ам̣ б̣рахмажарияам̣ мз, маг̇г̇о жааби субхаавид̇о;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
маран̣з мз бхаяам̣ над̇т̇и, рог̇аанамива сан̇каяз.
Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
710.
710.
‘‘сужин̣н̣ам̣ б̣рахмажарияам̣ мз, маг̇г̇о жааби субхаавид̇о;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
нирассаад̣̇аа бхаваа д̣̇идтаа, висам̣ бид̇ваава 3 чад̣д̣ид̇ам̣.
Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva 4 chaḍḍitaṃ.
711.
711.
‘‘баараг̇уу анубаад̣̇аано, гад̇агижжо анаасаво;
‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;
д̇удто ааяугкаяаа ход̇и, муд̇д̇о аагхаад̇анаа яат̇аа.
Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.
712.
712.
‘‘уд̇д̇амам̣ д̇хаммад̇ам̣ бад̇д̇о, саб̣б̣алогз анад̇т̇иго;
‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;
аад̣̇ид̇д̇аава гхараа муд̇д̇о, маран̣асмим̣ на сожад̇и.
Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.
713.
713.
‘‘яад̣̇ад̇т̇и сан̇г̇ад̇ам̣ гин̃жи, бхаво ваа яад̇т̇а лаб̣бхад̇и;
‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
саб̣б̣ам̣ аниссарам̣ зд̇ам̣, ид̇и вуд̇д̇ам̣ махзсинаа.
Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.
714.
714.
‘‘яо д̇ам̣ д̇ат̇аа баж̇аанаад̇и, яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣;
‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;
на г̇ан̣хаад̇и бхавам̣ гин̃жи, суд̇ад̇д̇ам̣ва аяог̇ул̣ам̣.
Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.
715.
715.
‘‘на мз ход̇и ‘ахоси’нд̇и, ‘бхависса’нд̇и на ход̇и мз;
‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;
сан̇каараа виг̇амиссанд̇и, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
716.
716.
‘‘суд̣̇д̇хам̣ д̇хаммасамуббаад̣̇ам̣, суд̣̇д̇хам̣ сан̇каарасанд̇ад̇им̣;
‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;
бассанд̇асса яат̇аабхууд̇ам̣, на бхаяам̣ ход̇и г̇ааман̣и.
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
717.
717.
‘‘д̇ин̣агадтасамам̣ логам̣, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
мамад̇д̇ам̣ со асам̣винд̣̇ам̣, ‘над̇т̇и мз’д̇и на сожад̇и.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.
718.
718.
‘‘угган̣таами сарийрзна, бхавзнамхи анад̇т̇иго;
‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
сояам̣ бхиж̇ж̇иссад̇и гааяо, ан̃н̃о жа на бхависсад̇и.
Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
719.
719.
‘‘яам̣ во гижжам̣ сарийрзна, д̇ам̣ гарот̇а яад̣̇ижчат̇а;
‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;
на мз д̇аббажжаяаа д̇ад̇т̇а, д̣̇осо бзман̃жа хзхид̇и’’.
Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.
720.
720.
д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
сад̇т̇аани нигкибид̇ваана, маан̣аваа зд̇ад̣̇аб̣равум̣.
Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.
721.
721.
‘‘гим̣ бхад̣̇анд̇з гарид̇ваана, го ваа аажарияо д̇ава;
‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
гасса саасанамааг̇амма, лаб̣бхад̇з д̇ам̣ асогад̇аа’’.
Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
722.
722.
‘‘саб̣б̣ан̃н̃уу саб̣б̣ад̣̇ассаавий, ж̇ино аажарияо мама;
‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;
махаагаарун̣иго сад̇т̇аа, саб̣б̣алогад̇игижчаго.
Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.
723.
723.
‘‘д̇знааяам̣ д̣̇зсид̇о д̇хаммо, каяаг̇аамий ануд̇д̇аро;
‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;
д̇асса саасанамааг̇амма, лаб̣бхад̇з д̇ам̣ асогад̇аа’’.
Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
724.
724.
суд̇ваана жораа исино субхаасид̇ам̣, нигкибба сад̇т̇аани жа аавуд̇хаани жа;
Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
д̇амхаа жа гаммаа вирамим̣су згз, згз жа баб̣б̣аж̇ж̇амарожаяим̣су.
Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.
725.
725.
д̇з баб̣б̣аж̇ид̇ваа суг̇ад̇асса саасанз, бхаавзд̇ва б̣ож̇жхан̇г̇аб̣алаани бан̣д̣ид̇аа;
Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа суманаа гад̇инд̣̇рияаа, пусим̣су ниб̣б̣аанабад̣̇ам̣ асан̇кад̇анд̇и.
Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.
…ад̇химуд̇д̇о т̇зро….
…Adhimutto thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. ад̇химуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
