| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
2. баараабарияад̇т̇зраг̇аат̇аа
2. Pārāpariyattheragāthā
726.
726.
‘‘саман̣асса аху жинд̇аа, баараабарияасса бхигкуно;
‘‘Samaṇassa ahu cintā, pārāpariyassa bhikkhuno;
згагасса нисиннасса, бавивид̇д̇асса жхааяино.
Ekakassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.
727.
727.
‘‘гимаанубуб̣б̣ам̣ бурисо, гим̣ вад̇ам̣ гим̣ самаажаарам̣;
‘‘Kimānupubbaṃ puriso, kiṃ vataṃ kiṃ samācāraṃ;
ад̇д̇ано гижжагаарийсса, на жа ган̃жи вихзтаяз.
Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.
728.
728.
‘‘инд̣̇рияаани мануссаанам̣, хид̇ааяа ахид̇ааяа жа;
‘‘Indriyāni manussānaṃ, hitāya ahitāya ca;
арагкид̇аани ахид̇ааяа, рагкид̇аани хид̇ааяа жа.
Arakkhitāni ahitāya, rakkhitāni hitāya ca.
729.
729.
‘‘инд̣̇рияаанзва саарагкам̣, инд̣̇рияаани жа г̇обаяам̣;
‘‘Indriyāneva sārakkhaṃ, indriyāni ca gopayaṃ;
ад̇д̇ано гижжагаарийсса, на жа ган̃жи вихзтаяз.
Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.
730.
730.
‘‘жагкунд̣̇рияам̣ жз руубзсу, г̇ажчанд̇ам̣ аниваараяам̣;
‘‘Cakkhundriyaṃ ce rūpesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;
анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий, со д̣̇угкаа на хи мужжад̇и.
Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.
731.
731.
‘‘сод̇инд̣̇рияам̣ жз сад̣̇д̣̇зсу, г̇ажчанд̇ам̣ аниваараяам̣;
‘‘Sotindriyaṃ ce saddesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;
анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий, со д̣̇угкаа на хи мужжад̇и.
Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.
732.
732.
‘‘аниссаран̣ад̣̇ассаавий , г̇анд̇хз жз бадисзвад̇и;
‘‘Anissaraṇadassāvī , gandhe ce paṭisevati;
на со мужжад̇и д̣̇угкамхаа, г̇анд̇хзсу ад̇химужчид̇о.
Na so muccati dukkhamhā, gandhesu adhimucchito.
733.
733.
‘‘амб̣илам̣ мад̇хураг̇г̇ан̃жа, д̇ид̇д̇агаг̇г̇амануссарам̣;
‘‘Ambilaṃ madhuraggañca, tittakaggamanussaraṃ;
расад̇ан̣хааяа г̇ад̇хид̇о, хад̣̇аяам̣ нааваб̣уж̇жхад̇и.
Rasataṇhāya gadhito, hadayaṃ nāvabujjhati.
734.
734.
‘‘субхааняаббадигуулаани, подтаб̣б̣аани ануссарам̣;
‘‘Subhānyappaṭikūlāni, phoṭṭhabbāni anussaraṃ;
рад̇д̇о рааг̇аад̇хигаран̣ам̣, вивид̇хам̣ винд̣̇ад̇з д̣̇укам̣.
Ratto rāgādhikaraṇaṃ, vividhaṃ vindate dukhaṃ.
735.
735.
‘‘манам̣ жзд̇зхи д̇хаммзхи, яо на саггод̇и рагкид̇ум̣;
‘‘Manaṃ cetehi dhammehi, yo na sakkoti rakkhituṃ;
д̇ад̇о нам̣ д̣̇угкаманвзд̇и, саб̣б̣зхзд̇зхи бан̃жахи.
Tato naṃ dukkhamanveti, sabbehetehi pañcahi.
736.
736.
‘‘буб̣б̣алохид̇асамбун̣н̣ам̣, б̣ахусса гун̣абасса жа;
‘‘Pubbalohitasampuṇṇaṃ, bahussa kuṇapassa ca;
наравийрагад̇ам̣ ваг̇г̇ум̣, самуг̇г̇амива жид̇д̇ид̇ам̣.
Naravīrakataṃ vagguṃ, samuggamiva cittitaṃ.
737.
737.
‘‘гадугам̣ мад̇хурассаад̣̇ам̣, бияаниб̣анд̇ханам̣ д̣̇укам̣;
‘‘Kaṭukaṃ madhurassādaṃ, piyanibandhanaṃ dukhaṃ;
курам̣ва мад̇хунаа лид̇д̇ам̣, уллихам̣ нааваб̣уж̇жхад̇и.
Khuraṃva madhunā littaṃ, ullihaṃ nāvabujjhati.
738.
738.
‘‘ид̇т̇ируубз ид̇т̇исарз, подтаб̣б̣зби жа ид̇т̇ияаа;
‘‘Itthirūpe itthisare, phoṭṭhabbepi ca itthiyā;
ид̇т̇иг̇анд̇хзсу саарад̇д̇о, вивид̇хам̣ винд̣̇ад̇з д̣̇укам̣.
Itthigandhesu sāratto, vividhaṃ vindate dukhaṃ.
739.
739.
‘‘ид̇т̇исод̇аани саб̣б̣аани, санд̣̇анд̇и бан̃жа бан̃жасу;
‘‘Itthisotāni sabbāni, sandanti pañca pañcasu;
д̇зсамааваран̣ам̣ гаад̇ум̣, яо саггод̇и вийрияаваа.
Tesamāvaraṇaṃ kātuṃ, yo sakkoti vīriyavā.
740.
740.
‘‘со ад̇т̇аваа со д̇хаммадто, со д̣̇агко со вижагкан̣о;
‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, so dakkho so vicakkhaṇo;
гарзяяа рамамааноби, гижжам̣ д̇хаммад̇т̇асам̣хид̇ам̣.
Kareyya ramamānopi, kiccaṃ dhammatthasaṃhitaṃ.
741.
741.
‘‘ат̇о сийд̣̇ад̇и сан̃н̃уд̇д̇ам̣, важ̇ж̇з гижжам̣ нирад̇т̇агам̣;
‘‘Atho sīdati saññuttaṃ, vajje kiccaṃ niratthakaṃ;
‘на д̇ам̣ гижжа’нд̇и ман̃н̃ид̇ваа, аббамад̇д̇о вижагкан̣о.
‘Na taṃ kicca’nti maññitvā, appamatto vicakkhaṇo.
742.
742.
‘‘яан̃жа ад̇т̇зна сан̃н̃уд̇д̇ам̣, яаа жа д̇хаммаг̇ад̇аа рад̇и;
‘‘Yañca atthena saññuttaṃ, yā ca dhammagatā rati;
д̇ам̣ самаад̣̇ааяа вад̇д̇зт̇а, саа хи вз уд̇д̇амаа рад̇и.
Taṃ samādāya vattetha, sā hi ve uttamā rati.
743.
743.
‘‘ужжааважзхубааязхи, барзсамабхиж̇иг̇ийсад̇и;
‘‘Uccāvacehupāyehi, paresamabhijigīsati;
ханд̇ваа вад̇хид̇ваа ат̇а сожаяид̇ваа, аалобад̇и саахасаа яо барзсам̣.
Hantvā vadhitvā atha socayitvā, ālopati sāhasā yo paresaṃ.
744.
744.
‘‘д̇ажчанд̇о аан̣ияаа аан̣им̣, ниханд̇и б̣алаваа яат̇аа;
‘‘Tacchanto āṇiyā āṇiṃ, nihanti balavā yathā;
инд̣̇рияаанинд̣̇риязхзва , ниханд̇и гусало д̇ат̇аа.
Indriyānindriyeheva , nihanti kusalo tathā.
745.
745.
‘‘сад̣̇д̇хам̣ вийрияам̣ самаад̇хин̃жа, сад̇ибан̃н̃ан̃жа бхааваяам̣;
‘‘Saddhaṃ vīriyaṃ samādhiñca, satipaññañca bhāvayaṃ;
бан̃жа бан̃жахи ханд̇ваана, анийгхо яаад̇и б̣раахман̣о.
Pañca pañcahi hantvāna, anīgho yāti brāhmaṇo.
746.
746.
‘‘со ад̇т̇аваа со д̇хаммадто, гад̇ваа ваагяаанусаасаним̣;
‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, katvā vākyānusāsaniṃ;
саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса, со наро сукамзд̇хад̇ий’’д̇и.
Sabbena sabbaṃ buddhassa, so naro sukhamedhatī’’ti.
…баараабарияо т̇зро….
…Pārāpariyo thero….
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. баараабарияад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 2. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā
