Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၅၈. ဥဒယဇာတကံ (၄)

458. Udayajātakaṃ (4)

၃၇.

37.

ဧကာ နိသိန္နာ သုစိ သညတူရူ၊ ပာသာဒမာရုယ္ဟ အနိန္ဒိတင္ဂီ။

Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

ယာစာမိ တံ ကိန္နရနေတ္တစက္ခု၊ ဣမေကရတ္တိံ ဥဘယော ဝသေမ။

Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

၃၈.

38.

ဩကိဏ္ဏန္တရပရိခံ၊ ဒဠ္ဟမဋ္ဋာလကောဋ္ဌကံ။

Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

ရက္ခိတံ ခဂ္ဂဟတ္ထေဟိ၊ ဒုပ္ပဝေသမိဒံ ပုရံ။

Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

၃၉.

39.

ဒဟရသ္သ ယုဝိနော စာပိ၊ အာဂမော စ န ဝိဇ္ဇတိ။

Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ သင္ဂမံ ဣစ္ဆသေ မယာ။

Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

၄၀.

40.

ယက္ခောဟမသ္မိ ကလ္ယာဏိ၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိကေ 1

Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

တ္ဝံ မံ နန္ဒယ 3 ဘဒ္ဒန္တေ၊ ပုဏ္ဏကံသံ ဒဒာမိ တေ။

Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

၄၁.

41.

ဒေဝံ ဝ ယက္ခံ အထ ဝာ မနုသ္သံ၊ န ပတ္ထယေ ဥဒယမတိစ္စ အညံ။

Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

ဂစ္ဆေဝ တ္ဝံ ယက္ခ မဟာနုဘာဝ၊ မာ စသ္သု ဂန္တ္ဝာ ပုနရာဝဇိတ္ထ။

Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

၄၂.

42.

ယာ သာ ရတိ ဥတ္တမာ ကာမဘောဂိနံ၊ ယံ ဟေတု သတ္တာ ဝိသမံ စရန္တိ။

Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

မာ တံ ရတိံ ဇီယိ တုဝံ သုစိမ္ဟိ တေ၊ ဒဒာမိ တေ ရူပိယံ ကံသပူရံ။

Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

၄၃.

43.

နာရိံ နရော နိဇ္ဈပယံ ဓနေန၊ ဥက္ကံသတီ ယတ္ထ ကရောတိ ဆန္ဒံ။

Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

ဝိပစ္စနီကော တဝ ဒေဝဓမ္မော၊ ပစ္စက္ခတော ထောကတရေန ဧသိ။

Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

၄၄.

44.

အာယု စ ဝဏ္ဏော စ 5 မနုသ္သလောကေ၊ နိဟီယတိ မနုဇာနံ သုဂ္ဂတ္တေ။

Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

တေနေဝ ဝဏ္ဏေန ဓနမ္ပိ တုယ္ဟံ၊ နိဟီယတိ ဇိဏ္ဏတရာသိ အဇ္ဇ။

Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

၄၅.

45.

ဧဝံ မေ ပေက္ခမာနသ္သ၊ ရာဇပုတ္တိ ယသသ္သိနိ။

Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

ဟာယတေဝ တဝ 7 ဝဏ္ဏော၊ အဟောရတ္တာနမစ္စယေ။

Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

၄၆.

46.

ဣမိနာဝ တ္ဝံ ဝယသာ၊ ရာဇပုတ္တိ သုမေဓသေ။

Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရေယ္ယာသိ၊ ဘိယ္ယော ဝဏ္ဏဝတီ သိယာ။

Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

၄၇.

47.

ဒေဝာ န ဇီရန္တိ ယထာ မနုသ္သာ၊ ဂတ္တေသု တေသံ ဝလိယော န ဟောန္တိ။

Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

ပုစ္ဆာမိ တံ ယက္ခ မဟာနုဘာဝ၊ ကထံ နု ဒေဝာန 9 သရီရဒေဟော။

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

၄၈.

48.

ဒေဝာ န ဇီရန္တိ ယထာ မနုသ္သာ၊ ဂတ္တေသု တေသံ ဝလိယော န ဟောန္တိ။

Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

သုဝေ သုဝေ ဘိယ္ယတရောဝ 11 တေသံ၊ ဒိဗ္ဗော စ ဝဏ္ဏော ဝိပုလာ စ ဘောဂာ။

Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

၄၉.

49.

ကိံသူဓ ဘီတာ ဇနတာ အနေကာ၊ မဂ္ဂော စ နေကာယတနံ ပဝုတ္တော။

Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

ပုစ္ဆာမိ တံ ယက္ခ မဟာနုဘာဝ၊ ကတ္ထဋ္ဌိတော ပရလောကံ န ဘာယေ။

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

၅၀.

50.

ဝာစံ မနဉ္စ ပဏိဓာယ သမ္မာ၊ ကာယေန ပာပာနိ အကုဗ္ဗမာနော။

Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

ဗဟုန္နပာနံ ဃရမာဝသန္တော၊ သဒ္ဓော မုဒူ သံဝိဘာဂီ ဝဒညူ။

Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

သင္ဂာဟကော သခိလော သဏ္ဟဝာစော၊ ဧတ္ထဋ္ဌိတော ပရလောကံ န ဘာယေ။

Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

၅၁.

51.

အနုသာသသိ မံ ယက္ခ၊ ယထာ မာတာ ယထာ ပိတာ။

Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

ဥဠာရဝဏ္ဏံ ပုစ္ဆာမိ၊ ကော နု တ္ဝမသိ သုဗ္ရဟာ။

Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

၅၂.

52.

ဥဒယောဟမသ္မိ ကလ္ယာဏိ၊ သင္ကရတ္တာ ဣဓာဂတော 13

Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမိ၊ မုတ္တောသ္မိ တဝ သင္ကရာ 15

Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

၅၃.

53.

သစေ ခော တ္ဝံ ဥဒယောသိ၊ သင္ကရတ္တာ ဣဓာဂတော။

Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

အနုသာသ မံ ရာဇပုတ္တ၊ ယထာသ္သ ပုန သင္ဂမော။

Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

၅၄.

54.

အတိပတတိ 17 ဝယော ခဏော တထေဝ၊ ဌာနံ နတ္ထိ ဓုဝံ စဝန္တိ သတ္တာ။

Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

ပရိဇိယ္ယတိ အဒ္ဓုဝံ သရီရံ၊ ဥဒယေ မာ ပမာဒ 19 စရသ္သု ဓမ္မံ။

Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

၅၅.

55.

ကသိဏာ ပထဝီ ဓနသ္သ ပူရာ၊ ဧကသ္သေဝ သိယာ အနညဓေယ္ယာ။

Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

တဉ္စာပိ ဇဟတိ 21 အဝီတရာဂော၊ ဥဒယေ မာ ပမာဒ စရသ္သု ဓမ္မံ။

Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

၅၆.

56.

မာတာ စ ပိတာ စ ဘာတရော စ၊ ဘရိယာ ယာပိ ဓနေန ဟောတိ ကီတာ 23

Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

တေ စာပိ ဇဟန္တိ အညမညံ၊ ဥဒယေ မာ ပမာဒ စရသ္သု ဓမ္မံ။

Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

၅၇.

57.

ကာယော ပရဘောဇနန္တိ ဉတ္ဝာ 25၊ သံသာရေ သုဂတိဉ္စ ဒုဂ္ဂတိဉ္စ 26

Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

ဣတ္တရဝာသောတိ ဇာနိယာန၊ ဥဒယေ မာ ပမာဒ စရသ္သု ဓမ္မံ။

Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

၅၈.

58.

သာဓု ဘာသတိယံ 29 ယက္ခော၊ အပ္ပံ မစ္စာန ဇီဝိတံ။

Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

ကသိရဉ္စ ပရိတ္တဉ္စ၊ တဉ္စ ဒုက္ခေန သံယုတံ။

Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

သာဟံ ဧကာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ဟိတ္ဝာ ကာသိံ သုရုန္ဓနန္တိ။

Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

ဥဒယဇာတကံ စတုတ္ထံ။

Udayajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. တဝန္တိကံ (သီ. ပီ.)
2. tavantikaṃ (sī. pī.)
3. နန္ဒသ္သု (သ္ယာ. က.)
4. nandassu (syā. ka.)
5. အာယုံ စ ဝဏ္ဏံ စ (က. သီ. ပီ.)
6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
7. ဟာယတေ ဝတ တေ (သီ. သ္ယာ. က.)၊ ဟာယတေဝ တတော (ပီ.)
8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
9. ကထံ န ဒေဝာနံ (ပီ.)
10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
11. ဘိယ္ယတရော စ (က.)
12. bhiyyataro ca (ka.)
13. သင္ဂရတ္ထာ ဣဓာဂတော (သီ. ပီ.)၊ သင္ဂရတ္ထာယိဓာဂတော (သ္ယာ.)
14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
15. သင္ဂရာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
17. အဓိပတတီ (သီ. ပီ.)
18. adhipatatī (sī. pī.)
19. မာ ပမာဒံ (သီ.)
20. mā pamādaṃ (sī.)
21. ဇဟာတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ဇဟာတီ (?)
22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
23. ဘရိယာပိ ဓနေန ဟောန္တိ အတိတ္တာ (က.)
24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
25. ကာယော စ ပရဘောဇနံ ဝိဒိတ္ဝာ (က.)
26. သုဂတီ စ ဒုဂ္ဂတီ စ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ သုဂ္ဂတိံ ဒုဂ္ဂတိဉ္စ (က.)
27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
29. ဘာသတယံ (သီ. ပီ.)
30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၈] ၄. ဥဒယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact