Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৫৮. উদযজাতকং (৪)

458. Udayajātakaṃ (4)

৩৭.

37.

একা নিসিন্না সুচি সঞ্ঞতূরূ, পাসাদমারুয্হ অনিন্দিতঙ্গী।

Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

যাচামি তং কিন্নরনেত্তচক্খু, ইমেকরত্তিং উভযো ৰসেম॥

Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

৩৮.

38.

ওকিণ্ণন্তরপরিখং, দল়্হমট্টালকোট্ঠকং।

Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

রক্খিতং খগ্গহত্থেহি, দুপ্পৰেসমিদং পুরং॥

Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

৩৯.

39.

দহরস্স যুৰিনো চাপি, আগমো চ ন ৰিজ্জতি।

Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

অথ কেন নু ৰণ্ণেন, সঙ্গমং ইচ্ছসে মযা॥

Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

৪০.

40.

যক্খোহমস্মি কল্যাণি, আগতোস্মি তৰন্তিকে 1

Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

ত্ৰং মং নন্দয 3 ভদ্দন্তে, পুণ্ণকংসং দদামি তে॥

Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

৪১.

41.

দেৰং ৰ যক্খং অথ ৰা মনুস্সং, ন পত্থযে উদযমতিচ্চ অঞ্ঞং।

Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

গচ্ছেৰ ত্ৰং যক্খ মহানুভাৰ, মা চস্সু গন্ত্ৰা পুনরাৰজিত্থ॥

Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

৪২.

42.

যা সা রতি উত্তমা কামভোগিনং, যং হেতু সত্তা ৰিসমং চরন্তি।

Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

মা তং রতিং জীযি তুৰং সুচিম্হি তে, দদামি তে রূপিযং কংসপূরং॥

Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

৪৩.

43.

নারিং নরো নিজ্ঝপযং ধনেন, উক্কংসতী যত্থ করোতি ছন্দং।

Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

ৰিপচ্চনীকো তৰ দেৰধম্মো, পচ্চক্খতো থোকতরেন এসি॥

Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

৪৪.

44.

আযু চ ৰণ্ণো চ 5 মনুস্সলোকে, নিহীযতি মনুজানং সুগ্গত্তে।

Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

তেনেৰ ৰণ্ণেন ধনম্পি তুয্হং, নিহীযতি জিণ্ণতরাসি অজ্জ॥

Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

৪৫.

45.

এৰং মে পেক্খমানস্স, রাজপুত্তি যসস্সিনি।

Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

হাযতেৰ তৰ 7 ৰণ্ণো, অহোরত্তানমচ্চযে॥

Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

৪৬.

46.

ইমিনাৰ ত্ৰং ৰযসা, রাজপুত্তি সুমেধসে।

Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

ব্রহ্মচরিযং চরেয্যাসি, ভিয্যো ৰণ্ণৰতী সিযা॥

Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

৪৭.

47.

দেৰা ন জীরন্তি যথা মনুস্সা, গত্তেসু তেসং ৰলিযো ন হোন্তি।

Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

পুচ্ছামি তং যক্খ মহানুভাৰ, কথং নু দেৰান 9 সরীরদেহো॥

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

৪৮.

48.

দেৰা ন জীরন্তি যথা মনুস্সা, গত্তেসু তেসং ৰলিযো ন হোন্তি।

Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

সুৰে সুৰে ভিয্যতরোৰ 11 তেসং, দিব্বো চ ৰণ্ণো ৰিপুলা চ ভোগা॥

Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

৪৯.

49.

কিংসূধ ভীতা জনতা অনেকা, মগ্গো চ নেকাযতনং পৰুত্তো।

Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

পুচ্ছামি তং যক্খ মহানুভাৰ, কত্থট্ঠিতো পরলোকং ন ভাযে॥

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

৫০.

50.

ৰাচং মনঞ্চ পণিধায সম্মা, কাযেন পাপানি অকুব্বমানো।

Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

বহুন্নপানং ঘরমাৰসন্তো, সদ্ধো মুদূ সংৰিভাগী ৰদঞ্ঞূ।

Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

সঙ্গাহকো সখিলো সণ্হৰাচো, এত্থট্ঠিতো পরলোকং ন ভাযে॥

Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

৫১.

51.

অনুসাসসি মং যক্খ, যথা মাতা যথা পিতা।

Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

উল়ারৰণ্ণং পুচ্ছামি, কো নু ত্ৰমসি সুব্রহা॥

Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

৫২.

52.

উদযোহমস্মি কল্যাণি, সঙ্করত্তা ইধাগতো 13

Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

আমন্ত খো তং গচ্ছামি, মুত্তোস্মি তৰ সঙ্করা 15

Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

৫৩.

53.

সচে খো ত্ৰং উদযোসি, সঙ্করত্তা ইধাগতো।

Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

অনুসাস মং রাজপুত্ত, যথাস্স পুন সঙ্গমো॥

Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

৫৪.

54.

অতিপততি 17 ৰযো খণো তথেৰ, ঠানং নত্থি ধুৰং চৰন্তি সত্তা।

Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

পরিজিয্যতি অদ্ধুৰং সরীরং, উদযে মা পমাদ 19 চরস্সু ধম্মং॥

Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

৫৫.

55.

কসিণা পথৰী ধনস্স পূরা, একস্সেৰ সিযা অনঞ্ঞধেয্যা।

Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

তঞ্চাপি জহতি 21 অৰীতরাগো, উদযে মা পমাদ চরস্সু ধম্মং॥

Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

৫৬.

56.

মাতা চ পিতা চ ভাতরো চ, ভরিযা যাপি ধনেন হোতি কীতা 23

Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

তে চাপি জহন্তি অঞ্ঞমঞ্ঞং, উদযে মা পমাদ চরস্সু ধম্মং॥

Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

৫৭.

57.

কাযো পরভোজনন্তি ঞত্ৰা 25, সংসারে সুগতিঞ্চ দুগ্গতিঞ্চ 26

Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

ইত্তরৰাসোতি জানিযান, উদযে মা পমাদ চরস্সু ধম্মং॥

Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

৫৮.

58.

সাধু ভাসতিযং 29 যক্খো, অপ্পং মচ্চান জীৰিতং।

Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

কসিরঞ্চ পরিত্তঞ্চ, তঞ্চ দুক্খেন সংযুতং।

Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

সাহং একা পব্বজিস্সামি, হিত্ৰা কাসিং সুরুন্ধনন্তি॥

Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

উদযজাতকং চতুত্থং।

Udayajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. তৰন্তিকং (সী॰ পী॰)
2. tavantikaṃ (sī. pī.)
3. নন্দস্সু (স্যা॰ ক॰)
4. nandassu (syā. ka.)
5. আযুং চ ৰণ্ণং চ (ক॰ সী॰ পী॰)
6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
7. হাযতে ৰত তে (সী॰ স্যা॰ ক॰), হাযতেৰ ততো (পী॰)
8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
9. কথং ন দেৰানং (পী॰)
10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
11. ভিয্যতরো চ (ক॰)
12. bhiyyataro ca (ka.)
13. সঙ্গরত্থা ইধাগতো (সী॰ পী॰), সঙ্গরত্থাযিধাগতো (স্যা॰)
14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
15. সঙ্গরা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
17. অধিপততী (সী॰ পী॰)
18. adhipatatī (sī. pī.)
19. মা পমাদং (সী॰)
20. mā pamādaṃ (sī.)
21. জহাতি (সী॰ স্যা॰ পী॰), জহাতী (?)
22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
23. ভরিযাপি ধনেন হোন্তি অতিত্তা (ক॰)
24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
25. কাযো চ পরভোজনং ৰিদিত্ৰা (ক॰)
26. সুগতী চ দুগ্গতী চ (সী॰ স্যা॰ পী॰), সুগ্গতিং দুগ্গতিঞ্চ (ক॰)
27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
29. ভাসতযং (সী॰ পী॰)
30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫৮] ৪. উদযজাতকৰণ্ণনা • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact