| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៦. ឧទកបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា
6. Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā
សុវណ្ណវណ្ណំ សម្ពុទ្ធន្តិអាទិកំ អាយស្មតោ ឧទកបូជកត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមជិនវរេសុ បូរិតកុសលសញ្ចយោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ បរិបូរិយមានោ បុទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ ឯកស្មិំ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិមន្វាយ កុសលាកុសលំ ជានន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ អាកាសេ គច្ឆតោ និក្ខន្តឆព្ពណ្ណពុទ្ធរំសីសុ បសន្នោ ឧភោហិ ហត្ថេហិ ឧទកំ គហេត្វា បូជេសិ។ តេន បូជិតំ ឧទកំ រជតពុព្ពុលំ វិយ អាកាសេ អដ្ឋាសិ។ សោ អភិប្បសន្នោ តេនេវ សោមនស្សេន តុសិតាទីសុ និព្ពត្តោ ទិព្ពសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា អបរភាគេ មនុស្សសម្បត្តិយោ ច អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វិញ្ញុតំ បត្តោ សត្ថរិ បសីទិត្វា បព្ពជិតោ នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Suvaṇṇavaṇṇaṃsambuddhantiādikaṃ āyasmato udakapūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu pūritakusalasañcayo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni paripūriyamāno pudumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya kusalākusalaṃ jānanto padumuttarassa bhagavato ākāse gacchato nikkhantachabbaṇṇabuddharaṃsīsu pasanno ubhohi hatthehi udakaṃ gahetvā pūjesi. Tena pūjitaṃ udakaṃ rajatabubbulaṃ viya ākāse aṭṭhāsi. So abhippasanno teneva somanassena tusitādīsu nibbatto dibbasampattiyo anubhavitvā aparabhāge manussasampattiyo ca anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
២៩. សោ អបរភាគេ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ សុវណ្ណវណ្ណំ សម្ពុទ្ធន្តិអាទិមាហ។ តំ ហេដ្ឋា វុត្តមេវ។ ឃតាសនំវ ជលិតន្តិ ឃតំ វុច្ចតិ សប្បិ, ឃតស្ស អាសនំ អាធារន្តិ ឃតាសនំ, អគ្គិ, អថ វា តំ អសតិ ភុញ្ជតីតិ ឃតាសនំ , អគ្គិយេវ។ យថា ឃតេ អាសិត្តេ អគ្គិម្ហិ អគ្គិសិខា អតីវ ជលតិ, ឯវំ អគ្គិក្ខន្ធំ ឥវ ជលមានំ ភគវន្តន្តិ អត្ថោ។ អាទិត្តំវ ហុតាសនន្តិ ហុតំ វុច្ចតិ បូជាសក្ការេ, ហុតស្ស បូជាសក្ការស្ស អាសនន្តិ ហុតាសនំ, ជលមានំ សូរិយំ ឥវ ទ្វត្តិំសមហាបុរិសលក្ខណេហិ ព្យាមប្បភាមណ្ឌលេហិ វិជ្ជោតមានំ សុវណ្ណវណ្ណំ សម្ពុទ្ធំ អនិលញ្ជសេ អាកាសេ គច្ឆន្តំ អទ្ទសន្តិ សម្ពន្ធោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។
29. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhantiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva. Ghatāsanaṃva jalitanti ghataṃ vuccati sappi, ghatassa āsanaṃ ādhāranti ghatāsanaṃ, aggi, atha vā taṃ asati bhuñjatīti ghatāsanaṃ , aggiyeva. Yathā ghate āsitte aggimhi aggisikhā atīva jalati, evaṃ aggikkhandhaṃ iva jalamānaṃ bhagavantanti attho. Ādittaṃva hutāsananti hutaṃ vuccati pūjāsakkāre, hutassa pūjāsakkārassa āsananti hutāsanaṃ, jalamānaṃ sūriyaṃ iva dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi byāmappabhāmaṇḍalehi vijjotamānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ anilañjase ākāse gacchantaṃ addasanti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ឧទកបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៦. ឧទកបូជកត្ថេរអបទានំ • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
