| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. ឧទកទាយិកាថេរីអបទានំ
10. Udakadāyikātherīapadānaṃ
១១៦.
116.
‘‘នគរេ ពន្ធុមតិយា, អហោសិំ ឧទហារិកា;
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;
ឧទហារេន ជីវាមិ, តេន បោសេមិ ទារកេ។
Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.
១១៧.
117.
‘‘ទេយ្យធម្មោ ច មេ នត្ថិ, បុញ្ញក្ខេត្តេ អនុត្តរេ;
‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;
កោដ្ឋកំ ឧបសង្កម្ម, ឧទកំ បដ្ឋបេសហំ។
Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.
១១៨.
118.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, តាវតិំសមគច្ឆហំ;
‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;
តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, ឧទហារេន និម្មិតំ។
Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.
១១៩.
119.
‘‘អច្ឆរានំ សហស្សស្ស, អហញ្ហិ បវរា តទា;
‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;
ទសដ្ឋានេហិ តា សព្ពា, អភិភោមិ សទា អហំ។
Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.
១២០.
120.
‘‘បញ្ញាសំ ទេវរាជូនំ, មហេសិត្តមការយិំ;
‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
វីសតិចក្កវត្តីនំ, មហេសិត្តមការយិំ។
Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
១២១.
121.
‘‘ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ទកទានស្សិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
១២២.
122.
‘‘បព្ពតគ្គេ ទុមគ្គេ វា, អន្តលិក្ខេ ច ភូមិយំ;
‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;
យទា ឧទកមិច្ឆាមិ, ខិប្បំ បដិលភាមហំ។
Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.
១២៣.
123.
មម សង្កប្បមញ្ញាយ, មហាមេឃោ បវស្សតិ។
Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.
១២៤.
124.
‘‘កទាចិ នីយមានាយ, ញាតិសង្ឃេន មេ តទា;
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
យទា ឥច្ឆាមហំ វស្សំ, មហាមេឃោ អជាយថ។
Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.
១២៥.
125.
‘‘ឧណ្ហំ វា បរិឡាហោ វា, សរីរេ មេ ន វិជ្ជតិ;
‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;
កាយេ ច មេ រជោ នត្ថិ, ទកទានស្សិទំ ផលំ។
Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
១២៦.
126.
‘‘វិសុទ្ធមនសា អជ្ជ, អបេតមនបាបិកា;
‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;
សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
១២៧.
127.
‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ ទកំ អទទិំ តទា;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ទកទានស្សិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
១២៨.
128.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
១២៩.
129.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៣០.
130.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ ឧទកទាយិកា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ឧទកទាយិកាថេរិយាបទានំ ទសមំ។
Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.
សុមេធាវគ្គោ បឋមោ។
Sumedhāvaggo paṭhamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
សុមេធា មេខលាទាយី, មណ្ឌបំ សង្កមំ ទទា;
Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;
នឡមាលី បិណ្ឌទទា, កដច្ឆុ ឧប្បលប្បទា។
Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.
ទីបទា ទកទា ចេវ, គាថាយោ គណិតា ឥហ;
Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
Footnotes:
