Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

১০. উদকদাযিকাথেরীঅপদানং

10. Udakadāyikātherīapadānaṃ

১১৬.

116.

‘‘নগরে বন্ধুমতিযা, অহোসিং উদহারিকা।

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;

উদহারেন জীৰামি, তেন পোসেমি দারকে॥

Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

১১৭.

117.

‘‘দেয্যধম্মো চ মে নত্থি, পুঞ্ঞক্খেত্তে অনুত্তরে।

‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;

কোট্ঠকং উপসঙ্কম্ম, উদকং পট্ঠপেসহং॥

Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.

১১৮.

118.

‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, তাৰতিংসমগচ্ছহং।

‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

তত্থ মে সুকতং ব্যম্হং, উদহারেন নিম্মিতং॥

Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.

১১৯.

119.

‘‘অচ্ছরানং সহস্সস্স, অহঞ্হি পৰরা তদা।

‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;

দসট্ঠানেহি তা সব্বা, অভিভোমি সদা অহং॥

Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.

১২০.

120.

‘‘পঞ্ঞাসং দেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।

‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

ৰীসতিচক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং॥

Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

১২১.

121.

‘‘দুৰে ভৰে সংসরামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, দকদানস্সিদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

১২২.

122.

‘‘পব্বতগ্গে দুমগ্গে ৰা, অন্তলিক্খে চ ভূমিযং।

‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;

যদা উদকমিচ্ছামি, খিপ্পং পটিলভামহং॥

Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.

১২৩.

123.

‘‘অৰুট্ঠিকা দিসা নত্থি, সন্তত্তা কুথিতাপি 1 চ।

‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;

মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, মহামেঘো পৰস্সতি॥

Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.

১২৪.

124.

‘‘কদাচি নীযমানায, ঞাতিসঙ্ঘেন মে তদা।

‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

যদা ইচ্ছামহং ৰস্সং, মহামেঘো অজাযথ॥

Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.

১২৫.

125.

‘‘উণ্হং ৰা পরিল়াহো ৰা, সরীরে মে ন ৰিজ্জতি।

‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;

কাযে চ মে রজো নত্থি, দকদানস্সিদং ফলং॥

Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

১২৬.

126.

‘‘ৰিসুদ্ধমনসা অজ্জ, অপেতমনপাপিকা।

‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;

সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

১২৭.

127.

‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং দকং অদদিং তদা।

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, দকদানস্সিদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

১২৮.

128.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰা॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

১২৯.

129.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

১৩০.

130.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং উদকদাযিকা ভিক্খুনী ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

উদকদাযিকাথেরিযাপদানং দসমং।

Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

সুমেধাৰগ্গো পঠমো।

Sumedhāvaggo paṭhamo.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

সুমেধা মেখলাদাযী, মণ্ডপং সঙ্কমং দদা।

Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;

নল়মালী পিণ্ডদদা, কটচ্ছু উপ্পলপ্পদা॥

Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.

দীপদা দকদা চেৰ, গাথাযো গণিতা ইহ।

Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

একগাথাসতঞ্চেৰ, তিংসতি চ তদুত্তরি 3

Ekagāthāsatañceva, tiṃsati ca taduttari 4.







Footnotes:
1. সন্তত্তা কুথিতা ন চ (সী॰ পী॰), সন্তত্তা খুপ্পিতা হি মে (স্যা॰)
2. santattā kuthitā na ca (sī. pī.), santattā khuppitā hi me (syā.)
3. সত্তরসং তদুত্তরি (স্যা॰), সত্তাদস তদুত্তরিং (পী॰)
4. sattarasaṃ taduttari (syā.), sattādasa taduttariṃ (pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact