| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. உத³கதா³யிகாதே²ரீஅபதா³னங்
10. Udakadāyikātherīapadānaṃ
116.
116.
‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, அஹோஸிங் உத³ஹாரிகா;
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;
உத³ஹாரேன ஜீவாமி, தேன போஸேமி தா³ரகே.
Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.
117.
117.
‘‘தெ³ய்யத⁴ம்மோ ச மே நத்தி², புஞ்ஞக்கெ²த்தே அனுத்தரே;
‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;
கொட்ட²கங் உபஸங்கம்ம, உத³கங் பட்ட²பேஸஹங்.
Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.
118.
118.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்;
‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;
தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், உத³ஹாரேன நிம்மிதங்.
Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.
119.
119.
‘‘அச்ச²ரானங் ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ, அஹஞ்ஹி பவரா ததா³;
‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;
த³ஸட்டா²னேஹி தா ஸப்³பா³, அபி⁴போ⁴மி ஸதா³ அஹங்.
Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.
120.
120.
‘‘பஞ்ஞாஸங் தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;
‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
வீஸதிசக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
121.
121.
‘‘து³வே ப⁴வே ஸங்ஸராமி, தே³வத்தே அத² மானுஸே;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
122.
122.
‘‘பப்³ப³தக்³கே³ து³மக்³கே³ வா, அந்தலிக்கே² ச பூ⁴மியங்;
‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;
யதா³ உத³கமிச்சா²மி, கி²ப்பங் படிலபா⁴மஹங்.
Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.
123.
123.
‘‘அவுட்டி²கா தி³ஸா நத்தி², ஸந்தத்தா குதி²தாபி 1 ச;
‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, மஹாமேகோ⁴ பவஸ்ஸதி.
Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.
124.
124.
‘‘கதா³சி நீயமானாய, ஞாதிஸங்கே⁴ன மே ததா³;
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
யதா³ இச்சா²மஹங் வஸ்ஸங், மஹாமேகோ⁴ அஜாயத².
Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.
125.
125.
‘‘உண்ஹங் வா பரிளாஹோ வா, ஸரீரே மே ந விஜ்ஜதி;
‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;
காயே ச மே ரஜோ நத்தி², த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
126.
126.
‘‘விஸுத்³த⁴மனஸா அஜ்ஜ, அபேதமனபாபிகா;
‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;
ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
127.
127.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் த³கங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
128.
128.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
129.
129.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
130.
130.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் உத³கதா³யிகா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
உத³கதா³யிகாதே²ரியாபதா³னங் த³ஸமங்.
Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.
ஸுமேதா⁴வக்³கோ³ பட²மோ.
Sumedhāvaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுமேதா⁴ மேக²லாதா³யீ, மண்ட³பங் ஸங்கமங் த³தா³;
Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;
நளமாலீ பிண்ட³த³தா³, கடச்சு² உப்பலப்பதா³.
Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.
தீ³பதா³ த³கதா³ சேவ, கா³தா²யோ க³ணிதா இஹ;
Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
Footnotes:
