| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. д̇иван̣дибубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
57.
57.
д̇зсам̣ ниж̇жхааяамаанаанам̣, барил̣аахо аж̇ааяат̇а.
Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.
58.
58.
‘‘сунанд̣̇о наама наамзна, б̣уд̣̇д̇хасса сааваго д̇ад̣̇аа;
‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;
д̇хаммад̣̇ассисса мунино, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣.
Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.
59.
59.
‘‘яз мз б̣ад̣̇д̇хажараа аасум̣, д̇з мз бубпам̣ ад̣̇ум̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;
д̇аахам̣ бубпам̣ г̇ахзд̇ваана, саавагз абхиробаяим̣.
Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.
60.
60.
‘‘сохам̣ гаалам̣гад̇о д̇ад̇т̇а, бунааби убабаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;
адтаарасз габбасад̇з, винибаад̇ам̣ на г̇ажчахам̣.
Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.
61.
61.
‘‘д̇зрасзд̇о габбасад̇з, адтаасум̣ д̇хуумагзд̇уно;
‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
62.
62.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇иван̣дибубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
д̇иван̣дибубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
гудаж̇абубпияаваг̇г̇о згуунавийсад̇имо.
Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
гудаж̇о б̣анд̇хуж̇ийвий жа, годумб̣аригахад̇т̇ияо;
Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;
исимуг̇г̇о жа б̣од̇хи жа, згажинд̇ий д̇иган̣н̣иго;
Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;
згажаарий д̇иван̣ди жа, г̇аат̇аа д̣̇ваасадти гид̇д̇ид̇аад̇и.
Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.
Footnotes:
