Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi

៧. តិស្សមេត្តេយ្យសុត្តំ

7. Tissametteyyasuttaṃ

៨២០.

820.

‘‘មេថុនមនុយុត្តស្ស, (ឥច្ចាយស្មា តិស្សោ មេត្តេយ្យោ) វិឃាតំ ព្រូហិ មារិស;

‘‘Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa;

សុត្វាន តវ សាសនំ, វិវេកេ សិក្ខិស្សាមសេ។

Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

៨២១.

821.

‘‘មេថុនមនុយុត្តស្ស, (មេត្តេយ្យាតិ ភគវា) មុស្សតេ វាបិ សាសនំ;

‘‘Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ;

មិច្ឆា ច បដិបជ្ជតិ, ឯតំ តស្មិំ អនារិយំ។

Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

៨២២.

822.

‘‘ឯកោ បុព្ពេ ចរិត្វាន, មេថុនំ យោ និសេវតិ;

‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

យានំ ភន្តំ វ តំ លោកេ, ហីនមាហុ បុថុជ្ជនំ។

Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

៨២៣.

823.

‘‘យសោ កិត្តិ ច យា បុព្ពេ, ហាយតេ វាបិ តស្ស សា;

‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

ឯតម្បិ ទិស្វា សិក្ខេថ, មេថុនំ វិប្បហាតវេ។

Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

៨២៤.

824.

‘‘សង្កប្បេហិ បរេតោ សោ, កបណោ វិយ ឈាយតិ;

‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

សុត្វា បរេសំ និគ្ឃោសំ, មង្កុ ហោតិ តថាវិធោ។

Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

៨២៥.

825.

‘‘អថ សត្ថានិ កុរុតេ, បរវាទេហិ ចោទិតោ;

‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

ឯស ខ្វស្ស មហាគេធោ, មោសវជ្ជំ បគាហតិ។

Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.

៨២៦.

826.

‘‘បណ្ឌិតោតិ សមញ្ញាតោ, ឯកចរិយំ អធិដ្ឋិតោ;

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito;

អថាបិ 1 មេថុនេ យុត្តោ, មន្ទោវ បរិកិស្សតិ 2

Athāpi 3 methune yutto, mandova parikissati 4.

៨២៧.

827.

‘‘ឯតមាទីនវំ ញត្វា, មុនិ បុព្ពាបរេ ឥធ;

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;

ឯកចរិយំ ទឡ្ហំ កយិរា, ន និសេវេថ មេថុនំ។

Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

៨២៨.

828.

‘‘វិវេកញ្ញេវ សិក្ខេថ, ឯតទរិយានមុត្តមំ;

‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ;

ន តេន សេដ្ឋោ មញ្ញេថ, ស វេ និព្ពានសន្តិកេ។

Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

៨២៩.

829.

‘‘រិត្តស្ស មុនិនោ ចរតោ, កាមេសុ អនបេក្ខិនោ;

‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

ឱឃតិណ្ណស្ស បិហយន្តិ, កាមេសុ គធិតា 5 បជា’’តិ។

Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā 6 pajā’’ti.

តិស្សមេត្តេយ្យសុត្តំ សត្តមំ និដ្ឋិតំ។

Tissametteyyasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ស ចាបិ (និទ្ទេសេ)
2. បរិកិលិស្សតិ (សី.)
3. sa cāpi (niddese)
4. parikilissati (sī.)
5. គថិតា (សី.)
6. gathitā (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ៧. តិស្សមេត្តេយ្យសុត្តវណ្ណនា • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact