| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
7. д̇иссамзд̇д̇зяяасуд̇д̇ам̣
7. Tissametteyyasuttaṃ
820.
820.
‘‘мзт̇унамануяуд̇д̇асса, (ижжааяасмаа д̇иссо мзд̇д̇зяяо) вигхаад̇ам̣ б̣руухи маариса;
‘‘Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa;
суд̇ваана д̇ава саасанам̣, вивзгз сигкиссаамасз.
Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.
821.
821.
‘‘мзт̇унамануяуд̇д̇асса, (мзд̇д̇зяяаад̇и бхаг̇аваа) муссад̇з вааби саасанам̣;
‘‘Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ;
мижчаа жа бадибаж̇ж̇ад̇и, зд̇ам̣ д̇асмим̣ анаарияам̣.
Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.
822.
822.
‘‘зго буб̣б̣з жарид̇ваана, мзт̇унам̣ яо нисзвад̇и;
‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;
яаанам̣ бханд̇ам̣ ва д̇ам̣ логз, хийнамааху бут̇уж̇ж̇анам̣.
Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.
823.
823.
‘‘яасо гид̇д̇и жа яаа буб̣б̣з, хааяад̇з вааби д̇асса саа;
‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
зд̇амби д̣̇исваа сигкзт̇а, мзт̇унам̣ виббахаад̇авз.
Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.
824.
824.
‘‘сан̇габбзхи барзд̇о со, габан̣о вияа жхааяад̇и;
‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
суд̇ваа барзсам̣ ниг̇гхосам̣, ман̇гу ход̇и д̇ат̇аавид̇хо.
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.
825.
825.
‘‘ат̇а сад̇т̇аани гуруд̇з, бараваад̣̇зхи жод̣̇ид̇о;
‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;
зса квасса махааг̇зд̇хо, мосаваж̇ж̇ам̣ баг̇аахад̇и.
Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.
826.
826.
‘‘бан̣д̣ид̇од̇и саман̃н̃аад̇о, згажарияам̣ ад̇хидтид̇о;
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito;
827.
827.
‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, муни буб̣б̣аабарз ид̇ха;
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;
згажарияам̣ д̣̇ал̣хам̣ гаяираа, на нисзвзт̇а мзт̇унам̣.
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.
828.
828.
‘‘вивзган̃н̃зва сигкзт̇а, зд̇ад̣̇арияаанамуд̇д̇амам̣;
‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ;
на д̇зна сздто ман̃н̃зт̇а, са вз ниб̣б̣аанасанд̇игз.
Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
829.
829.
‘‘рид̇д̇асса мунино жарад̇о, гаамзсу анабзгкино;
‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
огхад̇ин̣н̣асса бихаяанд̇и, гаамзсу г̇ад̇хид̇аа 5 баж̇аа’’д̇и.
Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā 6 pajā’’ti.
д̇иссамзд̇д̇зяяасуд̇д̇ам̣ сад̇д̇амам̣ нидтид̇ам̣.
Tissametteyyasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. д̇иссамзд̇д̇зяяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
