Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

7. திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தங்

7. Tissametteyyasuttaṃ

820.

820.

‘‘மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ, (இச்சாயஸ்மா திஸ்ஸோ மெத்தெய்யோ) விகா⁴தங் ப்³ரூஹி மாரிஸ;

‘‘Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa;

ஸுத்வான தவ ஸாஸனங், விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸே.

Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

821.

821.

‘‘மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ, (மெத்தெய்யாதி ப⁴க³வா) முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனங்;

‘‘Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ;

மிச்சா² ச படிபஜ்ஜதி, ஏதங் தஸ்மிங் அனாரியங்.

Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

822.

822.

‘‘ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான, மேது²னங் யோ நிஸேவதி;

‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

யானங் ப⁴ந்தங் வ தங் லோகே, ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜனங்.

Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

823.

823.

‘‘யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³, ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸா;

‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த², மேது²னங் விப்பஹாதவே.

Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

824.

824.

‘‘ஸங்கப்பேஹி பரேதோ ஸோ, கபணோ விய ஜா²யதி;

‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

ஸுத்வா பரேஸங் நிக்³கோ⁴ஸங், மங்கு ஹோதி ததா²விதோ⁴.

Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

825.

825.

‘‘அத² ஸத்தா²னி குருதே, பரவாதே³ஹி சோதி³தோ;

‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

ஏஸ க்²வஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴, மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதி.

Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.

826.

826.

‘‘பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ, ஏகசரியங் அதி⁴ட்டி²தோ;

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito;

அதா²பி 1 மேது²னே யுத்தோ, மந்தோ³வ பரிகிஸ்ஸதி 2.

Athāpi 3 methune yutto, mandova parikissati 4.

827.

827.

‘‘ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, முனி புப்³பா³பரே இத⁴;

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;

ஏகசரியங் த³ள்ஹங் கயிரா, ந நிஸேவேத² மேது²னங்.

Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

828.

828.

‘‘விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²த², ஏதத³ரியானமுத்தமங்;

‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ;

ந தேன ஸெட்டோ² மஞ்ஞேத², ஸ வே நிப்³பா³னஸந்திகே.

Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

829.

829.

‘‘ரித்தஸ்ஸ முனினோ சரதோ, காமேஸு அனபெக்கி²னோ;

‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

ஓக⁴திண்ணஸ்ஸ பிஹயந்தி, காமேஸு க³தி⁴தா 5 பஜா’’தி.

Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā 6 pajā’’ti.

திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தங் ஸத்தமங் நிட்டி²தங்.

Tissametteyyasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ஸ சாபி (நித்³தே³ஸே)
2. பரிகிலிஸ்ஸதி (ஸீ॰)
3. sa cāpi (niddese)
4. parikilissati (sī.)
5. க³தி²தா (ஸீ॰)
6. gathitā (sī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தவண்ணனா • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact