Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

൨. തിസ്സമേത്തേയ്യമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ

2. Tissametteyyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā

. ദുതിയേ തിസ്സമേത്തേയ്യസുത്തനിദ്ദേസേ – കോധ സന്തുസിതോതി നിട്ഠിതേ പന അജിതസുത്തേ ‘‘കഥം ലോകം അവേക്ഖന്തം, മച്ചുരാജാ ന പസ്സതീ’’തി (സു॰ നി॰ ൧൧൨൪; ചൂളനി॰ മോഘരാജമാണവപുച്ഛാ ൧൪൩) ഏവം മോഘരാജാ പുച്ഛിതും ആരഭി. ‘‘ന താവസ്സ ഇന്ദ്രിയാനി പരിപാകം ഗതാനീ’’തി ഞത്വാ ഭഗവാ ‘‘തിട്ഠ ത്വം, മോഘരാജ, അഞ്ഞോ പുച്ഛതൂ’’തി പടിക്ഖിപി. തതോ തിസ്സമേത്തേയ്യോ അത്തനോ സംസയം പുച്ഛന്തോ ‘‘കോധാതി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ കോധ സന്തുസിതോതി കോ ഇധ സത്തോ തുട്ഠോ. ഇഞ്ജിതാതി തണ്ഹാദിട്ഠിവിപ്ഫന്ദിതാനി. ഉഭന്തമഭിഞ്ഞായാതി ഉഭോ അന്തേ അഭിജാനിത്വാ. മന്താ ന ലിപ്പതീതി പഞ്ഞായ ന ലിപ്പതി.

9. Dutiye tissametteyyasuttaniddese – kodha santusitoti niṭṭhite pana ajitasutte ‘‘kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti (su. ni. 1124; cūḷani. mogharājamāṇavapucchā 143) evaṃ mogharājā pucchituṃ ārabhi. ‘‘Na tāvassa indriyāni paripākaṃ gatānī’’ti ñatvā bhagavā ‘‘tiṭṭha tvaṃ, mogharāja, añño pucchatū’’ti paṭikkhipi. Tato tissametteyyo attano saṃsayaṃ pucchanto ‘‘kodhāti gāthamāha. Tattha kodha santusitoti ko idha satto tuṭṭho. Iñjitāti taṇhādiṭṭhivipphanditāni. Ubhantamabhiññāyāti ubho ante abhijānitvā. Mantā na lippatīti paññāya na lippati.

പരിപുണ്ണസങ്കപ്പോതി നേക്ഖമ്മാദിവിതക്കേഹി പരിപുണ്ണസങ്കപ്പത്താ പരിപുണ്ണമനോരഥോ.

Paripuṇṇasaṅkappoti nekkhammādivitakkehi paripuṇṇasaṅkappattā paripuṇṇamanoratho.

തണ്ഹിഞ്ജിതന്തി തണ്ഹായ ചലിതം. ദിട്ഠിഞ്ജിതാദീസുപി ഏസേവ നയോ. കാമിഞ്ജിതന്തി കിലേസകാമേഹി ഇഞ്ജിതം ഫന്ദിതം. ‘‘കമ്മിഞ്ജിത’’ന്തിപി പാഠോ, തം ന സുന്ദരം.

Taṇhiñjitanti taṇhāya calitaṃ. Diṭṭhiñjitādīsupi eseva nayo. Kāmiñjitanti kilesakāmehi iñjitaṃ phanditaṃ. ‘‘Kammiñjita’’ntipi pāṭho, taṃ na sundaraṃ.

മഹന്തോ പുരിസോതി മഹാപുരിസോ. ഉത്തമോ പുരിസോതി അഗ്ഗപുരിസോ. പധാനോ പുരിസോതി സേട്ഠപുരിസോ. അലാമകോ പുരിസോതി വിസിട്ഠപുരിസോ. ജേട്ഠകോ പുരിസോതി പാമോക്ഖപുരിസോ. ന ഹേട്ഠിമകോ പുരിസോതി ഉത്തമപുരിസോ. പുരിസാനം കോടിപ്പത്തോ പുരിസോതി പധാനപുരിസോ. സബ്ബേസം ഇച്ഛിതോ പുരിസോതി പവരപുരിസോ.

Mahanto purisoti mahāpuriso. Uttamo purisoti aggapuriso. Padhāno purisoti seṭṭhapuriso. Alāmako purisoti visiṭṭhapuriso. Jeṭṭhako purisoti pāmokkhapuriso. Na heṭṭhimako purisoti uttamapuriso. Purisānaṃ koṭippatto purisoti padhānapuriso. Sabbesaṃ icchito purisoti pavarapuriso.

സിബ്ബിനിമച്ചഗാതി തണ്ഹം അതിഅഗാ, അതിക്കമിത്വാ ഠിതോ. ഉപച്ചഗാതി ഭുസം അതിഅഗാ.

Sibbinimaccagāti taṇhaṃ atiagā, atikkamitvā ṭhito. Upaccagāti bhusaṃ atiagā.

൧൦. തസ്സേതമത്ഥം ഭഗവാ ബ്യാകരോന്തോ ‘‘കാമേസൂ’’തി ഗാഥാദ്വയമാഹ. തത്ഥ കാമേസു ബ്രഹ്മചരിയവാതി കാമനിമിത്തം ബ്രഹ്മചരിയവാ, കാമേസു ആദീനവം ദിസ്വാ മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയേന സമന്നാഗതോതി വുത്തം ഹോതി. ഏത്താവതാ സന്തുസിതതം ദസ്സേതി. ‘‘വീതതണ്ഹോ’’തിആദീഹി അനിഞ്ജിതതം. തത്ഥ സങ്ഖായ നിബ്ബുതോതി അനിച്ചാദിവസേന ധമ്മേ വീമംസിത്വാ രാഗാദിനിബ്ബാനേന നിബ്ബുതോ.

10. Tassetamatthaṃ bhagavā byākaronto ‘‘kāmesū’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmesu brahmacariyavāti kāmanimittaṃ brahmacariyavā, kāmesu ādīnavaṃ disvā maggabrahmacariyena samannāgatoti vuttaṃ hoti. Ettāvatā santusitataṃ dasseti. ‘‘Vītataṇho’’tiādīhi aniñjitataṃ. Tattha saṅkhāya nibbutoti aniccādivasena dhamme vīmaṃsitvā rāgādinibbānena nibbuto.

അസദ്ധമ്മസമാപത്തിയാതി നീചധമ്മസമായോഗതോ. ആരതീതി ആരകാ രമനം. വിരതീതി തായ വിനാ രമനം. പടിവിരതീതി പടിനിവത്തിത്വാ തായ വിനാ രമനം. വേരമണീതി വേരവിനാസനം. അകിരിയാതി കിരിയാപച്ഛിന്ദനം. അകരണന്തി കരണപരിച്ഛിന്ദനം. അനജ്ഝാപത്തീതി അനാപജ്ജനതാ. വേലാഅനതിക്കമോതി സീമാഅനതിക്കമോ. സേസം തത്ഥ തത്ഥ വുത്തനയത്താ പാകടമേവ.

Asaddhammasamāpattiyāti nīcadhammasamāyogato. Āratīti ārakā ramanaṃ. Viratīti tāya vinā ramanaṃ. Paṭiviratīti paṭinivattitvā tāya vinā ramanaṃ. Veramaṇīti veravināsanaṃ. Akiriyāti kiriyāpacchindanaṃ. Akaraṇanti karaṇaparicchindanaṃ. Anajjhāpattīti anāpajjanatā. Velāanatikkamoti sīmāanatikkamo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā pākaṭameva.

ഏവം ഭഗവാ ഇദമ്പി സുത്തം അരഹത്തനികൂടേനേവ ദേസേസി. ദേസനാപരിയോസാനേ അയമ്പി ബ്രാഹ്മണോ അരഹത്തേ പതിട്ഠാസി സദ്ധിം അന്തേവാസികസഹസ്സേന, അഞ്ഞേസഞ്ച അനേകസഹസ്സാനം ധമ്മചക്ഖും ഉദപാദി. സേസം പുബ്ബസദിസമേവ.

Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi. Desanāpariyosāne ayampi brāhmaṇo arahatte patiṭṭhāsi saddhiṃ antevāsikasahassena, aññesañca anekasahassānaṃ dhammacakkhuṃ udapādi. Sesaṃ pubbasadisameva.

സദ്ധമ്മപ്പജ്ജോതികായ ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥായ

Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya

തിസ്സമേത്തേയ്യമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Tissametteyyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi
൨. തിസ്സമേത്തേയ്യമാണവപുച്ഛാ • 2. Tissametteyyamāṇavapucchā
൨. തിസ്സമേത്തേയ്യമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ • 2. Tissametteyyamāṇavapucchāniddeso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact