Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៨. តិរំសិយត្ថេរអបទានំ

8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

៣៩.

39.

‘‘កេសរិំ អភិជាតំវ, អគ្គិក្ខន្ធំវ បព្ពតេ;

‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

ឱភាសេន្តំ ទិសា សព្ពា 1, សិទ្ធត្ថំ បព្ពតន្តរេ។

Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

៤០.

40.

‘‘សូរិយស្ស ច អាលោកំ, ចន្ទាលោកំ តថេវ ច;

‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

ពុទ្ធាលោកញ្ច ទិស្វាន, វិត្តិ មេ ឧទបជ្ជថ។

Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

៤១.

41.

‘‘តយោ អាលោកេ ទិស្វាន, សម្ពុទ្ធំ 3 សាវកុត្តមំ;

‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

ឯកំសំ អជិនំ កត្វា, សន្ថវិំ លោកនាយកំ។

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

៤២.

42.

‘‘តយោ ហិ អាលោកករា, លោកេ លោកតមោនុទា;

‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

ចន្ទោ ច សូរិយោ ចាបិ, ពុទ្ធោ ច លោកនាយកោ។

Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

៤៣.

43.

‘‘ឱបម្មំ ឧបទស្សេត្វា, កិត្តិតោ មេ មហាមុនិ;

‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

ពុទ្ធស្ស វណ្ណំ កិត្តេត្វា, កប្បំ សគ្គម្ហិ មោទហំ។

Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

៤៤.

44.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ ពុទ្ធមភិកិត្តយិំ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, កិត្តនាយ ឥទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

៤៥.

45.

‘‘ឯកសដ្ឋិម្ហិតោ កប្បេ, ឯកោ ញាណធរោ អហុ;

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

សត្តរតនសម្បន្នោ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

៤៦.

46.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិរំសិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

តិរំសិយត្ថេរស្សាបទានំ អដ្ឋមំ។

Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. និវាសេន្តំ (ក.), ទិសាសិន្នំ (ស្យា.)
2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
3. ពុទ្ធញ្ច (សី.)
4. buddhañca (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact