Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. តិបទុមិយត្ថេរអបទានំ

10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

៤៨.

48.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ទន្តោ ទន្តបរិវុតោ, នគរា និក្ខមី តទា។

Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

៤៩.

49.

‘‘នគរេ ហំសវតិយំ, អហោសិំ មាលិកោ តទា;

‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

យំ តត្ថ ឧត្តមំ តោណិ, បទ្មបុប្ផានិ 1 អគ្គហិំ។

Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

៥០.

50.

‘‘អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, បដិមគ្គន្តរាបណេ;

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

សហ 3 ទិស្វាន សម្ពុទ្ធំ, ឯវំ ចិន្តេសហំ តទា។

Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

៥១.

51.

‘‘កិំ មេ ឥមេហិ បុប្ផេហិ, រញ្ញោ ឧបនិតេហិ មេ;

‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

គាមំ វា គាមខេត្តំ វា, សហស្សំ វា លភេយ្យហំ។

Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

៥២.

52.

‘‘អទន្តទមនំ វីរំ, សព្ពសត្តសុខាវហំ;

‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

លោកនាថំ បូជយិត្វា, លច្ឆាមិ អមតំ ធនំ។

Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

៥៣.

53.

‘‘ឯវាហំ ចិន្តយិត្វាន, សកំ ចិត្តំ បសាទយិំ;

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

តីណិ លោហិតកេ គយ្ហ, អាកាសេ ឧក្ខិបិំ តទា។

Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

៥៤.

54.

‘‘មយា ឧក្ខិត្តមត្តម្ហិ, អាកាសេ បត្ថរិំសុ តេ;

‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

ធារិំសុ មត្ថកេ តត្ថ, ឧទ្ធំវណ្ដា អធោមុខា។

Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

៥៥.

55.

‘‘យេ កេចិ មនុជា ទិស្វា, ឧក្កុដ្ឋិំ សម្បវត្តយុំ;

‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

ទេវតា អន្តលិក្ខម្ហិ, សាធុការំ បវត្តយុំ។

Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

៥៦.

56.

‘‘អច្ឆេរំ លោកេ ឧប្បន្នំ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស វាហសា;

‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

សព្ពេ ធម្មំ សុណិស្សាម, បុប្ផានំ វាហសា មយំ។

Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

៥៧.

57.

‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

វីថិយញ្ហិ ឋិតោ សន្តោ, ឥមា គាថា អភាសថ។

Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

៥៨.

58.

‘‘‘យោ សោ ពុទ្ធំ អបូជេសិ, រត្តបទ្មេហិ 5 មាណវោ;

‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៥៩.

59.

‘‘‘តិំសកប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

តិំសកប្បានិ 7 ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ។

Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

៦០.

60.

‘‘‘មហាវិត្ថារិកំ នាម, ព្យម្ហំ ហេស្សតិ តាវទេ;

‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

តិយោជនសតុព្ពិទ្ធំ, ទិយឌ្ឍសតវិត្ថតំ។

Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

៦១.

61.

‘‘‘ចត្តារិសតសហស្សានិ , និយ្យូហា ច សុមាបិតា;

‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

កូដាគារវរូបេតា, មហាសយនមណ្ឌិតា។

Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

៦២.

62.

‘‘‘កោដិសតសហស្សិយោ , បរិវារេស្សន្តិ អច្ឆរា;

‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

កុសលា នច្ចគីតស្ស, វាទិតេបិ បទក្ខិណា។

Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

៦៣.

63.

‘‘‘ឯតាទិសេ ព្យម្ហវរេ, នារីគណសមាកុលេ;

‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

វស្សិស្សតិ បុប្ផវស្សោ, ទិព្ពោ 9 លោហិតកោ សទា។

Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

៦៤.

64.

‘‘‘ភិត្តិខីលេ នាគទន្តេ, ទ្វារពាហាយ តោរណេ;

‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

ចក្កមត្តា លោហិតកា, ឱលម្ពិស្សន្តិ តាវទេ។

Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

៦៥.

65.

‘‘‘បត្តេន បត្តសញ្ឆន្នេ, អន្តោព្យម្ហវរេ ឥមំ;

‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

អត្ថរិត្វា បារុបិត្វា, តុវដ្ដិស្សន្តិ តាវទេ។

Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

៦៦.

66.

‘‘‘ភវនំ បរិវារេត្វា, សមន្តា សតយោជនេ;

‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

តេបិ បទ្មា 11 លោហិតកា, ទិព្ពគន្ធំ បវាយរេ។

Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

៦៧.

67.

‘‘‘បញ្ចសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;

‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

៦៨.

68.

‘‘‘សម្បត្តិយោ ទុវេ ភុត្វា, អនីតិ អនុបទ្ទវោ;

‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

សម្បត្តេ បរិយោសានេ, និព្ពានំ បាបុណិស្សតិ’ 13

Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

៦៩.

69.

‘‘សុទិដ្ឋោ វត មេ ពុទ្ធោ, វាណិជ្ជំ សុបយោជិតំ;

‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

បទ្មានិ តីណិ បូជេត្វា, អនុភោសិំ តិសម្បទា 15

Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

៧០.

70.

‘‘អជ្ជ មេ ធម្មប្បត្តស្ស, វិប្បមុត្តស្ស សព្ពសោ;

‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

សុបុប្ផិតំ លោហិតកំ, ធារយិស្សតិ មត្ថកេ។

Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

៧១.

71.

‘‘មម កម្មំ កថេន្តស្ស, បទុមុត្តរសត្ថុនោ;

‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

សតបាណសហស្សានំ, ធម្មាភិសមយោ អហុ។

Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

៧២.

72.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, តិបទុមានិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

៧៣.

73.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

៧៤.

74.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិបទុមិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

តិបទុមិយត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។

Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

នាគសមាលវគ្គោ អដ្ឋមោ។

Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

នាគសមាលោ បទសញ្ញី, សញ្ញកាលុវទាយកោ;

Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

ឯកសញ្ញី តិណសន្ថារោ, សូចិបាដលិបុប្ផិយោ;

Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

ឋិតញ្ជលី តិបទុមី, គាថាយោ បញ្ចសត្តតិ។

Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







Footnotes:
1. ឧត្តមំ បុប្ផំ, តីណិ បុប្ផានិ (សី.)
2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
3. សោហំ (សី.)
4. sohaṃ (sī.)
5. រត្តបទុមេហិ (សី. ស្យា.)
6. rattapadumehi (sī. syā.)
7. តិំសក្ខត្តុញ្ច (ស្យា.)
8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
9. បទ (ក.)
10. pada (ka.)
11. តេ វិសុទ្ធា (សី. ស្យា.)
12. te visuddhā (sī. syā.)
13. ផស្សយិស្សតិ (សី.), បស្សយិស្សតិ (ក.)
14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
15. អនុភូយន្តិ សម្បទា (ក.)
16. anubhūyanti sampadā (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. តិបទុមិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact