Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. តីណុប្បលមាលិយត្ថេរអបទានំ

2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ

១១.

11.

‘‘ចន្ទភាគានទីតីរេ , អហោសិំ វានរោ តទា;

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, និសិន្នំ បព្ពតន្តរេ។

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

១២.

12.

‘‘ឱភាសេន្តំ ទិសា សព្ពា, សាលរាជំវ ផុល្លិតំ;

‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

លក្ខណព្យញ្ជនូបេតំ, ទិស្វា អត្តមនោ អហុំ។

Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvā attamano ahuṃ.

១៣.

13.

‘‘ឧទគ្គចិត្តោ សុមនោ, បីតិយា ហដ្ឋមានសោ;

‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

តីណិ ឧប្បលបុប្ផានិ, មត្ថកេ អភិរោបយិំ។

Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

១៤.

14.

‘‘បុប្ផានិ អភិរោបេត្វា, វិបស្សិស្ស មហេសិនោ;

‘‘Pupphāni abhiropetvā, vipassissa mahesino;

សគារវោ ភវិត្វាន 1, បក្កាមិំ ឧត្តរាមុខោ។

Sagāravo bhavitvāna 2, pakkāmiṃ uttarāmukho.

១៥.

15.

‘‘គច្ឆន្តោ បដិកុដិកោ, វិប្បសន្នេន ចេតសា;

‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

សេលន្តរេ បតិត្វាន 3, បាបុណិំ ជីវិតក្ខយំ។

Selantare patitvāna 4, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

១៦.

16.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ 5, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ 6, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

១៧.

17.

‘‘សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជំ អការយិំ;

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

១៨.

18.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិបូជយិំ;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៩.

19.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តីណុប្បលមាលិយោ 7 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo 8 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

តីណុប្បលមាលិយត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. គមិត្វាន (សី.), នមិត្វាន (ក.)
2. gamitvāna (sī.), namitvāna (ka.)
3. បបតិត្វា (ស្យា. ក.)
4. papatitvā (syā. ka.)
5. បុរិមំ ជាតិំ (?) ឧបរិ ៣៨ វគ្គេ តតិយាបទានេ ឯវមេវ ទិស្សតិ
6. purimaṃ jātiṃ (?) upari 38 vagge tatiyāpadāne evameva dissati
7. តិឧប្បលមាលិយោ (សី.)
8. tiuppalamāliyo (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. លកុណ្ឌកភទ្ទិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact