Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೫೩. ತಿಣದಾಯಕವಗ್ಗೋ

53. Tiṇadāyakavaggo

೧. ತಿಣಮುಟ್ಠಿದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇ , ಲಮ್ಬಕೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋ।

‘‘Himavantassāvidūre , lambako nāma pabbato;

ತತ್ಥೇವ ತಿಸ್ಸೋ 1 ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಅಬ್ಭೋಕಾಸಮ್ಹಿ ಚಙ್ಕಮಿ॥

Tattheva tisso 2 sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

.

2.

‘‘ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಅರಞ್ಞೇ ಕಾನನೇ ಅಹಂ।

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

ದಿಸ್ವಾನ ತಂ ದೇವದೇವಂ, ತಿಣಮುಟ್ಠಿಮದಾಸಹಂ॥

Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

.

3.

‘‘ನಿಸೀದನತ್ಥಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ದತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದಯಿಂ।

‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;

ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ಪಕ್ಕಾಮಿಂ 3 ಉತ್ತರಾಮುಖೋ॥

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ 4 uttarāmukho.

.

4.

‘‘ಅಚಿರಂ ಗತಮತ್ತಸ್ಸ 5, ಮಿಗರಾಜಾ ಅಪೋಥಯಿ 6

‘‘Aciraṃ gatamattassa 7, migarājā apothayi 8;

ಸೀಹೇನ ಪೋಥಿತೋ 9 ಸನ್ತೋ, ತತ್ಥ ಕಾಲಙ್ಕತೋ ಅಹಂ॥

Sīhena pothito 10 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

.

5.

‘‘ಆಸನ್ನೇ ಮೇ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠೇ ಅನಾಸವೇ।

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

ಸುಮುತ್ತೋ ಸರವೇಗೋವ, ದೇವಲೋಕಮಗಚ್ಛಹಂ॥

Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.

.

6.

‘‘ಯೂಪೋ ತತ್ಥ ಸುಭೋ ಆಸಿ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಾಭಿನಿಮ್ಮಿತೋ।

‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

ಸಹಸ್ಸಕಣ್ಡೋ ಸತಭೇಣ್ಡು, ಧಜಾಲು ಹರಿತಾಮಯೋ॥

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

.

7.

‘‘ಪಭಾ ನಿದ್ಧಾವತೇ ತಸ್ಸ, ಸತರಂಸೀವ ಉಗ್ಗತೋ।

‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

ಆಕಿಣ್ಣೋ ದೇವಕಞ್ಞಾಹಿ, ಆಮೋದಿಂ ಕಾಮಕಾಮಿಹಂ॥

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.

.

8.

‘‘ದೇವಲೋಕಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

ಆಗನ್ತ್ವಾನ ಮನುಸ್ಸತ್ತಂ, ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಆಸವಕ್ಖಯಂ॥

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

.

9.

‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ನಿಸೀದನಮದಾಸಹಂ।

‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ತಿಣಮುಟ್ಠೇ ಇದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.

೧೦.

10.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ನಾಗೋವ ಬನ್ಧನಂ ಛೇತ್ವಾ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

೧೧.

11.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ, ಮಮ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ।

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೧೨.

12.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ, ವಿಮೋಕ್ಖಾಪಿ ಚ ಅಟ್ಠಿಮೇ।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತಿಣಮುಟ್ಠಿದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo

ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Abhāsitthāti.

ತಿಣಮುಟ್ಠಿದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಠಮಂ।

Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ತತ್ಥೋಪತಿಸ್ಸೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
2. tatthopatisso (sī. pī. ka.)
3. ಪಕ್ಕಮಿಂ (ಕ॰)
4. pakkamiṃ (ka.)
5. ಗತಮತ್ತಂ ಮಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
6. ಅಹೇಠಯಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
7. gatamattaṃ maṃ (sī. syā.)
8. aheṭhayi (sī. syā. pī.)
9. ಪಾತಿತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಘಾಟಿತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
10. pātito (sī. pī.), ghāṭito (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact