Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥៣. តិណទាយកវគ្គោ

53. Tiṇadāyakavaggo

១. តិណមុដ្ឋិទាយកត្ថេរអបទានំ

1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘ហិមវន្តស្សាវិទូរេ , លម្ពកោ នាម បព្ពតោ;

‘‘Himavantassāvidūre , lambako nāma pabbato;

តត្ថេវ តិស្សោ 1 សម្ពុទ្ធោ, អព្ភោកាសម្ហិ ចង្កមិ។

Tattheva tisso 2 sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

.

2.

‘‘មិគលុទ្ទោ បុរេ អាសិំ, អរញ្ញេ កាននេ អហំ;

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

ទិស្វាន តំ ទេវទេវំ, តិណមុដ្ឋិមទាសហំ។

Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

.

3.

‘‘និសីទនត្ថំ ពុទ្ធស្ស, ទត្វា ចិត្តំ បសាទយិំ;

‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;

សម្ពុទ្ធំ អភិវាទេត្វា, បក្កាមិំ 3 ឧត្តរាមុខោ។

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ 4 uttarāmukho.

.

4.

‘‘អចិរំ គតមត្តស្ស 5, មិគរាជា អបោថយិ 6;

‘‘Aciraṃ gatamattassa 7, migarājā apothayi 8;

សីហេន បោថិតោ 9 សន្តោ, តត្ថ កាលង្កតោ អហំ។

Sīhena pothito 10 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

.

5.

‘‘អាសន្នេ មេ កតំ កម្មំ, ពុទ្ធសេដ្ឋេ អនាសវេ;

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

សុមុត្តោ សរវេគោវ, ទេវលោកមគច្ឆហំ។

Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.

.

6.

‘‘យូបោ តត្ថ សុភោ អាសិ, បុញ្ញកម្មាភិនិម្មិតោ;

‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

សហស្សកណ្ឌោ សតភេណ្ឌុ, ធជាលុ ហរិតាមយោ។

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

.

7.

‘‘បភា និទ្ធាវតេ តស្ស, សតរំសីវ ឧគ្គតោ;

‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

អាកិណ្ណោ ទេវកញ្ញាហិ, អាមោទិំ កាមកាមិហំ។

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.

.

8.

‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

អាគន្ត្វាន មនុស្សត្តំ, បត្តោម្ហិ អាសវក្ខយំ។

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

.

9.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, និសីទនមទាសហំ;

‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, តិណមុដ្ឋេ ឥទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.

១០.

10.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

១១.

11.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១២.

12.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិណមុដ្ឋិទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

តិណមុដ្ឋិទាយកត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. តត្ថោបតិស្សោ (សី. បី. ក.)
2. tatthopatisso (sī. pī. ka.)
3. បក្កមិំ (ក.)
4. pakkamiṃ (ka.)
5. គតមត្តំ មំ (សី. ស្យា.)
6. អហេឋយិ (សី. ស្យា. បី.)
7. gatamattaṃ maṃ (sī. syā.)
8. aheṭhayi (sī. syā. pī.)
9. បាតិតោ (សី. បី.), ឃាដិតោ (ស្យា.)
10. pātito (sī. pī.), ghāṭito (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact