Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৫৩. তিণদাযকৰগ্গো

53. Tiṇadāyakavaggo

১. তিণমুট্ঠিদাযকত্থেরঅপদানং

1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘হিমৰন্তস্সাৰিদূরে , লম্বকো নাম পব্বতো।

‘‘Himavantassāvidūre , lambako nāma pabbato;

তত্থেৰ তিস্সো 1 সম্বুদ্ধো, অব্ভোকাসম্হি চঙ্কমি॥

Tattheva tisso 2 sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

.

2.

‘‘মিগলুদ্দো পুরে আসিং, অরঞ্ঞে কাননে অহং।

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

দিস্ৰান তং দেৰদেৰং, তিণমুট্ঠিমদাসহং॥

Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

.

3.

‘‘নিসীদনত্থং বুদ্ধস্স, দত্ৰা চিত্তং পসাদযিং।

‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;

সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, পক্কামিং 3 উত্তরামুখো॥

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ 4 uttarāmukho.

.

4.

‘‘অচিরং গতমত্তস্স 5, মিগরাজা অপোথযি 6

‘‘Aciraṃ gatamattassa 7, migarājā apothayi 8;

সীহেন পোথিতো 9 সন্তো, তত্থ কালঙ্কতো অহং॥

Sīhena pothito 10 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

.

5.

‘‘আসন্নে মে কতং কম্মং, বুদ্ধসেট্ঠে অনাসৰে।

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

সুমুত্তো সরৰেগোৰ, দেৰলোকমগচ্ছহং॥

Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.

.

6.

‘‘যূপো তত্থ সুভো আসি, পুঞ্ঞকম্মাভিনিম্মিতো।

‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

সহস্সকণ্ডো সতভেণ্ডু, ধজালু হরিতামযো॥

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

.

7.

‘‘পভা নিদ্ধাৰতে তস্স, সতরংসীৰ উগ্গতো।

‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

আকিণ্ণো দেৰকঞ্ঞাহি, আমোদিং কামকামিহং॥

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.

.

8.

‘‘দেৰলোকা চৰিত্ৰান, সুক্কমূলেন চোদিতো।

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

আগন্ত্ৰান মনুস্সত্তং, পত্তোম্হি আসৰক্খযং॥

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

.

9.

‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, নিসীদনমদাসহং।

‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, তিণমুট্ঠে ইদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.

১০.

10.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

১১.

11.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

১২.

12.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা তিণমুট্ঠিদাযকো থেরো ইমা গাথাযো

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo

অভাসিত্থাতি।

Abhāsitthāti.

তিণমুট্ঠিদাযকত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. তত্থোপতিস্সো (সী॰ পী॰ ক॰)
2. tatthopatisso (sī. pī. ka.)
3. পক্কমিং (ক॰)
4. pakkamiṃ (ka.)
5. গতমত্তং মং (সী॰ স্যা॰)
6. অহেঠযি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
7. gatamattaṃ maṃ (sī. syā.)
8. aheṭhayi (sī. syā. pī.)
9. পাতিতো (সী॰ পী॰), ঘাটিতো (স্যা॰)
10. pātito (sī. pī.), ghāṭito (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact