Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

੬. ਤੇਮਿਯਚਰਿਯਾ

6. Temiyacariyā

੪੮.

48.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਕਾਸਿਰਾਜਸ੍ਸ ਅਤ੍ਰਜੋ।

‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

ਮੂਗਪਕ੍ਖੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਤੇਮਿਯੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

੪੯.

49.

‘‘ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਪੁਮੋ ਤਦਾ 1

‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

ਅਹੋਰਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਹਮੇਕਕੋ॥

Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

੫੦.

50.

‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਿਯਂ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਅਭਿਜਾਤਂ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰਂ।

‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਯਨੇ ਪੋਸੇਤਿ ਮਂ ਪਿਤਾ॥

Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

੫੧.

51.

‘‘ਨਿਦ੍ਦਾਯਮਾਨੋ ਸਯਨવਰੇ, ਪਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

ਅਦ੍ਦਸਂ ਪਣ੍ਡਰਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਯੇਨਾਹਂ ਨਿਰਯਂ ਗਤੋ॥

Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

੫੨.

52.

‘‘ਸਹ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮੇ ਛਤ੍ਤਂ, ਤਾਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਭੇਰવੋ।

‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ‘ਕਥਾਹਂ ਇਮਂ ਮੁਞ੍ਚਿਸ੍ਸਂ’॥

Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

੫੩.

53.

‘‘ਪੁਬ੍ਬਸਾਲੋਹਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮਿਨੀ।

‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

ਸਾ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ, ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਯੋਜਯਿ॥

Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

੫੪.

54.

‘‘‘ਮਾ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਯਂ વਿਭਾવਯ, ਬਾਲਮਤੋ ਭવ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

ਸਬ੍ਬੋ ਤਂ ਜਨੋ ਓਚਿਨਾਯਤੁ, ਏવਂ ਤવ ਅਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

੫੫.

55.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯਹਂ ਤਸ੍ਸਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ।

‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

‘ਕਰੋਮਿ ਤੇ ਤਂ વਚਨਂ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਭਣਸਿ ਦੇવਤੇ।

‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

ਅਤ੍ਥਕਾਮਾਸਿ ਮੇ ਅਮ੍ਮ, ਹਿਤਕਾਮਾਸਿ ਦੇવਤੇ’॥

Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

੫੬.

56.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸਾਗਰੇવ ਥਲਂ ਲਭਿਂ।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ, ਤਯੋ ਅਙ੍ਗੇ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਂ॥

Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

੫੭.

57.

‘‘ਮੂਗੋ ਅਹੋਸਿਂ ਬਧਿਰੋ, ਪਕ੍ਖੋ ਗਤਿવਿવਜ੍ਜਿਤੋ।

‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

ਏਤੇ ਅਙ੍ਗੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ, વਸ੍ਸਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸਂ વਸਿਂ॥

Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

੫੮.

58.

‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਚ, ਜਿવ੍ਹਂ ਸੋਤਞ੍ਚ ਮਦ੍ਦਿਯ।

‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

ਅਨੂਨਤਂ ਮੇ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ‘ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀ’ਤਿ ਨਿਨ੍ਦਿਸੁਂ॥

Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

੫੯.

59.

‘‘ਤਤੋ ਜਾਨਪਦਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੇਨਾਪਤਿਪੁਰੋਹਿਤਾ।

‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਮਨਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਛਡ੍ਡਨਂ ਅਨੁਮੋਦਿਸੁਂ॥

Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

੬੦.

60.

‘‘ਸੋਹਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।

‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਤਪੋਚਿਣ੍ਣੋ, ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮਿਜ੍ਝਥ॥

Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

੬੧.

61.

‘‘ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ, વੇਠੇਤ੍વਾ ਰਾਜવੇਠਨਂ।

‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

ਛਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ, ਕਾਰੇਸੁਂ ਪੁਰਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ॥

Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

੬੨.

62.

‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਧਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਉਗ੍ਗਤੇ ਰવਿਮਣ੍ਡਲੇ।

‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

ਰਥੇਨ ਮਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ, ਸਾਰਥੀ વਨਮੁਪਾਗਮਿ॥

Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

੬੩.

63.

‘‘ਏਕੋਕਾਸੇ ਰਥਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਜ੍ਜਸ੍ਸਂ ਹਤ੍ਥਮੁਚ੍ਚਿਤੋ 3

‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

ਸਾਰਥੀ ਖਣਤੀ ਕਾਸੁਂ, ਨਿਖਾਤੁਂ ਪਥવਿਯਾ ਮਮਂ॥

Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

੬੪.

64.

‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ વਿવਿਧਕਾਰਣਾ।

‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

ਨ ਭਿਨ੍ਦਿਂ ਤਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥

Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

੬੫.

65.

‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਨ ਮੇ ਦੇਸ੍ਸਾ, ਅਤ੍ਤਾ ਮੇ ਨ ਚ ਦੇਸ੍ਸਿਯੋ।

‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਤਮਧਿਟ੍ਠਹਿਂ॥

Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

੬੬.

66.

‘‘ਏਤੇ ਅਙ੍ਗੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ, વਸ੍ਸਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸਂ વਸਿਂ।

‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਮੇ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥

Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

ਤੇਮਿਯਚਰਿਯਂ ਛਟ੍ਠਂ।

Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. ਸਦਾ (ਸੀ॰)
2. sadā (sī.)
3. ਹਤ੍ਥਮੁਞ੍ਚਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
4. hatthamuñcito (sī. syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੬. ਤੇਮਿਯਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact