| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൮. തായനസുത്തവണ്ണനാ
8. Tāyanasuttavaṇṇanā
൮൯. അതീതജാതിയം സയംകാരവസേന തായ ദിട്ഠിയാ ഉപ്പാദിതത്താ പുബ്ബേ തിത്ഥകരോ. തേനാഹ ‘‘ദിട്ഠി ഉപ്പാദേത്വാ’’തി. അപരേ ആഹു ‘‘അയം മേ സത്ഥാതി ഗഹണവസേന തിത്ഥകരോ അസ്സ അത്ഥീതി പുബ്ബേ തിത്ഥകരോ, അതീതത്തഭാവേ തിത്ഥകരസാവകോ’’തി. തേ ‘‘ദിട്ഠിം ഉപ്പാദേത്വാതി തസ്സ സത്ഥുനോ ദിട്ഠിം ആദായ ഗഹേത്വാതി അത്ഥോ’’തി വദന്തി. തിത്ഥം നാമ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ തബ്ബിനിമുത്തസ്സ മിച്ഛാവാദസ്സ അഭാവതോ. തിത്ഥേ നിയുത്താതി തിത്ഥികാ, തേ ഏവ തിത്ഥിയാതി വുത്താ ക-കാരസ്സ യ-കാരം കത്വാ. തസ്സാതി യഥാവുത്തസ്സ കല്യാണകമ്മസ്സ. നിസ്സന്ദേനാതി ഫലഭാവേന. വീരിയപ്പടിസംയുത്താതി വീരിയദീപനാതി അത്ഥോ.
89. Atītajātiyaṃ sayaṃkāravasena tāya diṭṭhiyā uppāditattā pubbe titthakaro. Tenāha ‘‘diṭṭhi uppādetvā’’ti. Apare āhu ‘‘ayaṃ me satthāti gahaṇavasena titthakaro assa atthīti pubbe titthakaro, atītattabhāve titthakarasāvako’’ti. Te ‘‘diṭṭhiṃ uppādetvāti tassa satthuno diṭṭhiṃ ādāya gahetvāti attho’’ti vadanti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa micchāvādassa abhāvato. Titthe niyuttāti titthikā, te eva titthiyāti vuttā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Tassāti yathāvuttassa kalyāṇakammassa. Nissandenāti phalabhāvena. Vīriyappaṭisaṃyuttāti vīriyadīpanāti attho.
അനിയമിതആണത്തീതി അനിയമവിധാനം അനിയമവസേന വിധിവചനം. തണ്ഹാസോതന്തി തണ്ഹാപ്പബന്ധനം. നീഹരാതി സമേഹി പജഹ. ഏകത്തന്തി ഏകഗ്ഗം. തേനാഹ ‘‘ഝാന’’ന്തി. ഉപപജ്ജതീതി ന ഉപ്പജ്ജതി ന പാപുണാതീതി ആഹ ‘‘ന പടിലഭതീ’’തി. ന ഓസക്കേയ്യാതി ന സങ്കോചം ആപജ്ജേയ്യ. ഘരാവാസതോ പരിബ്ബജനം പരിതോ അപഗമോതി പരിബ്ബജോ. പബ്ബജിതവതസമാദാനസ്സ അദള്ഹതായ ച തത്ഥ ച അസക്കച്ചകിരിയായ സിഥിലഗഹിതാ. അതിരേകന്തി പബ്ബജ്ജായ പുരിമകാലതോപി അധികം. ഉപരീതി ഉപരൂപരി. ദുക്കടം അകതമേവ സേയ്യോതി ദുച്ചരിതം നാമ സബ്ബേന സബ്ബം അകതമേവ ഹിതാവഹം.
Aniyamitaāṇattīti aniyamavidhānaṃ aniyamavasena vidhivacanaṃ. Taṇhāsotanti taṇhāppabandhanaṃ. Nīharāti samehi pajaha. Ekattanti ekaggaṃ. Tenāha ‘‘jhāna’’nti. Upapajjatīti na uppajjati na pāpuṇātīti āha ‘‘na paṭilabhatī’’ti. Na osakkeyyāti na saṅkocaṃ āpajjeyya. Gharāvāsato paribbajanaṃ parito apagamoti paribbajo. Pabbajitavatasamādānassa adaḷhatāya ca tattha ca asakkaccakiriyāya sithilagahitā. Atirekanti pabbajjāya purimakālatopi adhikaṃ. Uparīti uparūpari. Dukkaṭaṃ akatameva seyyoti duccaritaṃ nāma sabbena sabbaṃ akatameva hitāvahaṃ.
യം കിഞ്ചീതി യം കിഞ്ചി കമ്മം. സിഥിലം കതന്തി അസക്കച്ചകാരിതായ സിഥിലം കത്വാ പവത്തിതം. ഏവരൂപമേവാതി ഏവരൂപം പരാമട്ഠസാമഞ്ഞസദിസമേവ പച്ഛാനുതാപചരിയാദിപടിഭാഗതോ. സംകിലിട്ഠമേവ തണ്ഹാസംകിലേസഉപക്കിലിട്ഠത്താ. ആസങ്കിതപരിസങ്കിതന്തിആദിതോ സമന്തതോപി പരേഹി സങ്കിതം. ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദി ആദിബ്രഹ്മചരിയം, തത്ഥ നിയുത്താതി ആദിബ്രഹ്മചരിയികാ, മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ പുബ്ബഭാഗപടിപദാതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദിഭൂതാ’’തി. പുബ്ബപധാനഭൂതാതി പഠമാരമ്ഭഭൂതാ.
Yaṃ kiñcīti yaṃ kiñci kammaṃ. Sithilaṃ katanti asakkaccakāritāya sithilaṃ katvā pavattitaṃ. Evarūpamevāti evarūpaṃ parāmaṭṭhasāmaññasadisameva pacchānutāpacariyādipaṭibhāgato. Saṃkiliṭṭhameva taṇhāsaṃkilesaupakkiliṭṭhattā. Āsaṅkitaparisaṅkitantiādito samantatopi parehi saṅkitaṃ. Brahmacariyassa ādi ādibrahmacariyaṃ, tattha niyuttāti ādibrahmacariyikā, maggabrahmacariyassa pubbabhāgapaṭipadāti attho. Tenāha ‘‘maggabrahmacariyassa ādibhūtā’’ti. Pubbapadhānabhūtāti paṭhamārambhabhūtā.
തായനസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tāyanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. തായനസുത്തം • 8. Tāyanasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. തായനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
